Fahrradreparatur mit geliehenem Werkzeug | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   Mijn

   mein

   fietsband

   Fahrradreifen

   lek

   platt

   ik heb

   ich habe

   reparatieset

   Reparaturset

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv fietsband. Das niederländische Possessivwort bezeichnet den Besitz durch die sprechende Person. Anders als ein Personalpronomen steht es hier attributiv vor dem Nomen: mijn fiets = „mein Fahrrad“. Fietsband ist ein zusammengesetztes Substantiv aus fiets („Fahrrad“) und band („Reifen“). Das beobachtete Wort bedeutet „Fahrradreifen“; das grammatische Geschlecht des Kompositums wird vom letzten Bestandteil bestimmt. Beispiel: Mijn fietsband is nieuw. – „Mein Fahrradreifen ist neu.“ Lek beschreibt hier den Zustand des Reifens: Er hat keine ausreichende Luft beziehungsweise ist undicht. In diesem Satz steht es nach dem Verb is als prädikatives Adjektiv. Beispiel: De band is lek. – „Der Reifen ist platt/undicht.“ En verbindet zwei Aussagen miteinander und bedeutet „und“. Ik heb ist die häufige Verbindung aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der gebeugten Form heb von hebben („haben“). Heb ist die Form für ik; der Infinitiv lautet hebben. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ Een leitet reparatieset ein. Es ist ein unbestimmter Artikel und bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Reparaturset, nicht ausdrücklich eine Anzahl als Lerninhalt. Reparatieset ist ein zusammengesetztes Substantiv aus reparatie („Reparatur“) und set („Set“). Es bezeichnet hier ein Set zum Reparieren. Beispiel: Ik heb een reparatieset. – „Ich habe ein Reparaturset.“ Zusammen ergeben Mijn fietsband is lek und ik heb een reparatieset nodig die Aussage: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“ Das Muster iets nodig hebben bedeutet „etwas brauchen“: Wörtlich steht nodig („nötig“) zusammen mit hebben („haben“). In diesem Satz ist nodig das letzte Wort; gemeinsam mit ik heb een reparatieset macht es aus „ich habe ein Reparaturset“ die Bedeutung „ich brauche ein Reparaturset“.

2. Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   Ik heb

   Ich habe

   een set

   ein Set

   met

   mit

   bandenlichters

   Reifenheber

   en

   und

   een reservebinnenband

   ein Ersatzschlauch

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und drückt aus, dass die sprechende Person etwas besitzt oder zur Verfügung hat. heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular: ik heb; bei einer anderen Person kann die Form anders sein, zum Beispiel jij hebt. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ een set bedeutet „ein Set“. een ist hier der unbestimmte Artikel; er bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Set und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Substantiv set steht im Singular. Beispiel: Ik koop een set. – „Ich kaufe ein Set.“ met bedeutet „mit“ und leitet das an, was zum Set gehört oder zusammen mit ihm genannt wird. Das Muster een set met ... lässt sich daher direkt für andere Inhalte verwenden, zum Beispiel: een set met sleutels – „ein Set mit Schlüsseln“. bandenlichters bedeutet hier „Reifenheber“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist bandenlichter. Es bezeichnet Werkzeuge, mit denen man einen Reifen vom Felgenrand abheben kann. Beispiel: Ik heb twee bandenlichters. – „Ich habe zwei Reifenheber.“ en bedeutet „und“ und verbindet hier zwei gleichrangige Bestandteile: die Reifenheber und den Ersatzschlauch. Beispiel: een pomp en een sleutel – „eine Pumpe und einen Schlüssel“. een reservebinnenband bedeutet „ein Ersatzschlauch“. reservebinnenband ist ein zusammengesetztes Substantiv aus reserve („Ersatz-“ beziehungsweise „Reserve-“) und binnenband („Schlauch“ im Fahrradreifen). Die Form ist Singular; een ist hier der unbestimmte Artikel und macht den Schlauch nicht näher bestimmt. Er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet reservebinnenbanden. Beispiel: Ik neem een reservebinnenband mee. – „Ich nehme einen Ersatzschlauch mit.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung das Muster Ik heb een set met A en B: „Ich habe ein Set mit A und B.“ Hier sind A bandenlichters und B een reservebinnenband; die Person sagt also, dass sie ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch besitzt oder zur Verfügung hat.

3. Kun je me laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?

   Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig ausbaue?

   Kun je

   Kannst du …?

   me

   mir

   laten zien

   zeigen

   hoe

   wie

   ik

   ich

   wiel

   Rad

   juiste

   richtig

   manier

   Art und Weise

   verwijder

   ausbaue

   Ausführliche Erklärung

   Kun je ist eine höflich formulierte Bitte mit dem Verb kunnen: kun je ...? bedeutet „kannst du ...?“. kun ist die Präsensform zu je/jij; bei einem Modalverb folgt normalerweise ein Infinitiv. me ist die unbetonte Objektform von ik und bedeutet hier „mir“. Das Pronomenpaar lautet ik als Subjekt und me oder betont mij als Objekt. Beispiel: Kun je me helpen? – „Kannst du mir helfen?“ laten zien ist eine feste Konstruktion für „zeigen“. Nach kun stehen laten und zien im Infinitiv. Beispiel: Laat me je fiets zien. – „Zeig mir dein Fahrrad.“ hoe leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Das Muster laten zien hoe ... ist wiederverwendbar: „zeigen, wie ...“. In dieser untergeordneten Frage steht das finite Verb typischerweise am Ende. ik ist die Subjektform der ersten Person Singular, also „ich“. In hoe ik ... verwijder bezeichnet es die Person, die den Ausbau ausführt. wiel bedeutet „Rad“ beziehungsweise „Laufrad“. Die Grundform ist ebenfalls wiel; es ist ein het-Wort: het wiel. Der Kontext mit Fahrrad und Werkzeugen unterstützt hier die Bedeutung „Rad“ als auszubauendes Fahrradteil. Beispiel: Het wiel draait. – „Das Rad dreht sich.“ juiste ist die attributive Form des Adjektivs juist („richtig“). In de juiste manier trägt das Adjektiv die Endung -e: manier ist ein de-Wort, und außerdem steht der bestimmte Artikel de davor. Bei einem het-Wort hilft der bestimmte Artikel ebenfalls, zum Beispiel het juiste wiel – „das richtige Rad“. In een juiste manier steht ebenfalls -e, weil manier ein de-Wort ist. manier bedeutet „Art und Weise“ oder „Methode“. Zusammen mit op de juiste ergibt op de juiste manier „auf die richtige Weise“ beziehungsweise „richtig“. manier ist ein de-Wort: de manier. verwijder ist die Präsensform der ersten Person Singular von verwijderen („entfernen, ausbauen“): ik verwijder. In der untergeordneten Frage nach hoe ik steht diese finite Form am Ende. Beispiel: Ik verwijder het wiel. – „Ich baue das Rad aus.“ Zusammengesetzt bedeutet Kun je me laten zien „Kannst du mir zeigen“, hoe ik het wiel verwijder „wie ich das Rad ausbaue“, und op de juiste manier präzisiert die Art des Ausbaus. Die ganze Äußerung lautet daher: „Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig ausbaue?“

4. Begin door de fiets voorzichtig ondersteboven te zetten.

   Beginne damit, das Fahrrad vorsichtig auf den Kopf zu stellen.

   Begin door

   Beginne damit, …

   fiets

   Fahrrad

   voorzichtig

   vorsichtig

   ondersteboven

   auf den Kopf; umgedreht

   zetten

   stellen; setzen

   Ausführliche Erklärung

   Begin door leitet hier eine Handlung ein: „Beginne damit, …“. Das Muster begin door + ... te + Verb nennt den ersten Schritt eines Ablaufs. Beispiel: Begin door de deur te openen. – „Beginne damit, die Tür zu öffnen.“ door gehört dabei zur Einleitung; das eigentliche Vollverb steht später im Infinitiv mit te. fiets bedeutet hier „Fahrrad“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de fiets. Beispiel: De fiets staat buiten. – „Das Fahrrad steht draußen.“ voorzichtig beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig, also mit Bedacht und ohne hastige Bewegung. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Til de fiets voorzichtig op. – „Hebe das Fahrrad vorsichtig an.“ ondersteboven bedeutet „auf den Kopf“ beziehungsweise „umgedreht“. Es beschreibt hier die neue Lage des Fahrrads. Als zusammengesetztes Adverb steht es als eine Einheit. Beispiel: De doos ligt ondersteboven. – „Der Karton liegt umgedreht.“ zetten ist das Vollverb „stellen“ oder „setzen“. In te zetten steht es als Infinitiv; seine Grundform ist ebenfalls zetten. Im Unterschied zu leggen („legen“) bezeichnet zetten typischerweise das Aufrichten oder Platzieren eines Gegenstands, während leggen eher eine liegende Position hervorhebt. Beispiel: Ik zet de tas op de stoel. – „Ich stelle die Tasche auf den Stuhl.“ Zusammen ergibt Begin door de fiets voorzichtig ondersteboven te zetten: Die angesprochene Person soll als ersten Schritt das Fahrrad vorsichtig umdrehen und in dieser umgekehrten Lage platzieren. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Anweisung.

5. Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.

   Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt.

   Ik heb

   ich habe

   nog nooit

   noch nie

   zelf

   selbst; allein

   binnenband

   Fahrradschlauch

   vervangen

   gewechselt; ersetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit vervangen das niederländische Perfekt. heb ist die Form von hebben für ik; bei anderen Subjekten stehen zum Beispiel jij hebt, hij heeft und wij hebben. Im Hauptsatz steht das Hilfsverb früh, während das Partizip am Satzende steht. nog nooit bedeutet „noch nie“ beziehungsweise „bis jetzt kein einziges Mal“. Diese Verbindung verneint die bisherige Erfahrung, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik heb nog nooit ... („Ich habe noch nie ...“), zum Beispiel: Ik heb nog nooit gekampeerd. – „Ich habe noch nie gecampt.“ zelf bedeutet hier „selbst“ oder „allein“: Die sprechende Person hat die Handlung eigenständig ausgeführt. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Ausführung von vervangen, nicht auf den Fahrradschlauch als Gegenstand. Je nach Kontext kann zelf auch einfach „selbst“ im Sinn von „persönlich“ hervorheben. binnenband bezeichnet einen Fahrradschlauch, also den aufblasbaren Schlauch im Reifen. Das Wort ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv; band kann in anderem Zusammenhang auch „Reifen“ bedeuten, aber binnenband bezeichnet hier den inneren Schlauch. In een binnenband steht die unbestimmte Begleitung een; die Form des Substantivs selbst zeigt dabei keine deutsche Kasusendung wie in „einen Fahrradschlauch“. vervangen bedeutet „ersetzen“ oder, in diesem Zusammenhang, „wechseln“. Es ist sowohl die Grundform als auch die Form des Partizips Perfekt: vervangen – „ersetzen“; heb vervangen – „habe ersetzt/gewechselt“. Das Verb ist ein unregelmäßiges beziehungsweise starkes niederländisches Verb: Die Vergangenheitsform lautet verving, während das Partizip vervangen lautet. Das Partizip hat trotz des Vorsatzes ver- kein zusätzliches ge-; ver- ist hier ein untrennbarer Vorsatz. Beispiel: Ik heb de lamp vervangen. – „Ich habe die Lampe ersetzt.“ Zusammengesetzt ergeben Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen und die Satzschlussstellung des Verbs: „Ich habe noch nie selbst einen Fahrradschlauch gewechselt.“ Im Fahrrad-Reparaturkontext der umgebenden Sätze beschreibt der Satz, dass die sprechende Person diese Tätigkeit bisher noch nicht eigenständig ausgeführt hat.

6. Volg de instructies zorgvuldig en forceer geen enkel onderdeel.

   Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.

   Volg

   Befolge

   instructies

   Anweisungen

   zorgvuldig

   sorgfältig

   forceer

   erzwinge

   geen enkel

   kein einziges

   onderdeel

   Teil; Bestandteil

   Ausführliche Erklärung

   Volg ist hier die Aufforderungsform von volgen („befolgen“). Im Niederländischen ist diese Form bei einem direkten Imperativ für eine einzelne angesprochene Person und für mehrere Personen gleich: Volg de aanwijzingen. – „Befolge die Hinweise.“ instructies bedeutet hier „Anweisungen“ und ist der Plural von instructie; der Singular lautet also instructie, der Plural instructies. Das Wort bezeichnet Anweisungen oder Vorgaben, die man befolgen soll. zorgvuldig beschreibt, wie etwas ausgeführt wird: sorgfältig und aufmerksam. Es ist hier ein Adverb und bezieht sich auf das Befolgen. Beispiel: Lees de handleiding zorgvuldig. – „Lies die Anleitung sorgfältig.“ forceer ist ebenfalls ein Imperativ, diesmal von forceren („erzwingen“, „mit Gewalt bewegen“). Die Form steht hier als selbstständige Aufforderung; die Verneinung und das Objekt folgen danach. Beispiel: Forceer de klep niet. – „Erzwinge das Ventil nicht.“ geen enkel ist eine verstärkende Verneinung vor einem Nomen und bedeutet hier „kein einziges“ beziehungsweise „kein“. Sie hebt hervor, dass nicht einmal ein einzelnes Exemplar betroffen sein soll. In geen enkel onderdeel bestimmt die Wortgruppe das folgende Nomen näher. onderdeel bedeutet „Teil“ oder „Bestandteil“. Der Plural ist onderdelen. Das Wort ist ein sächliches Nomen; das sieht man unter anderem am bestimmten Artikel het onderdeel: „das Teil“. Beispiel: Geen enkel onderdeel is beschadigd. – „Kein einziges Teil ist beschädigt.“ Zusammen ergeben die Abschnitte Volg de instructies zorgvuldig („Befolge die Anweisungen sorgfältig“) und forceer geen enkel onderdeel („zwinge kein Teil mit Gewalt“). Die ganze Aufforderung lautet daher: „Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.“ Die beiden Imperative sind durch en („und“) verbunden; der zweite wird durch geen enkel onderdeel verneint.

7. Nadat ik de binnenband heb vervangen, moet ik dan de bandenspanning controleren?

   Nachdem ich den Schlauch ersetzt habe, sollte ich den Reifendruck prüfen?

   Nadat

   nachdem

   binnenband

   Schlauch

   vervangen

   ersetzen

   moet ik

   muss ich

   dan

   dann

   bandenspanning

   Reifendruck

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Nadat leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das Verb steht in diesem niederländischen Nebensatz am Ende: Nadat ik de binnenband heb vervangen. Beispiel: Nadat hij klaar is, belt hij mij. – „Nachdem er fertig ist, ruft er mich an.“ binnenband bezeichnet hier den Schlauch im Reifen. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus binnen („innen“) und band („Reifen“ bzw. „Band“); als Ganzes sollte man es als „Schlauch“ lernen. Das bestimmte Wort de gehört zur beobachteten Nominalphrase de binnenband. vervangen bedeutet hier „ersetzen“. Die Grundform ist vervangen; sie bleibt auch nach dem Hilfsverb in der Form heb vervangen erhalten. Zusammen mit heb bildet sie die vollendete Vergangenheit: Das Ersetzen ist vor dem im Hauptsatz erfragten Prüfen abgeschlossen. Beispiel: Ik heb de lamp vervangen. – „Ich habe die Lampe ersetzt.“ moet ik verbindet das Modalverb mit dem Subjekt. Die Grundform von moet ist moeten; moet ist hier die Form bei ik. In der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? bedeutet „Muss/soll ich ...?“. Nach moet folgt der Infinitiv des zweiten Verbs, hier controleren. dan bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ und verknüpft die erfragte Handlung mit dem zuvor genannten Zeitpunkt: „Soll ich dann ...?“ Es ist hier nicht selbst das Verb und trägt nicht die Bedeutung „prüfen“. bandenspanning bedeutet „Reifendruck“. Es ist eine Zusammensetzung aus band („Reifen“) und spanning („Druck/Spannung“); als Ganzes bezeichnet es den Luftdruck im Reifen. Beispiel: Ik controleer de bandenspanning. – „Ich prüfe den Reifendruck.“ controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Grundform und steht hier nach moet; nach einem Modalverb verwendet das Niederländische den Infinitiv ohne zusätzliches te. Zusammengesetzt ergibt sich: Nadat ik de binnenband heb vervangen = „Nachdem ich den Schlauch ersetzt habe“. Daran schließt sich die Frage moet ik dan de bandenspanning controleren? = „sollte ich dann den Reifendruck prüfen?“ an. Die vollständige Äußerung fragt also, ob nach dem Ersetzen des Schlauchs eine Prüfung des Reifendrucks erforderlich ist.

8. De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

   band

   der Reifen

   moet

   sollte

   stevig

   fest

   aanvoelen

   sich anfühlen

   maar

   aber

   niet te

   nicht zu

   hard

   hart

   Ausführliche Erklärung

   band bedeutet hier „Reifen“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Band“ im Sinn einer Musikgruppe oder eines Streifens bedeuten; der vorherige Kontext mit binnenband und bandenspanning legt hier eindeutig den Reifen nahe. Der Plural ist banden. moet ist die Form von moeten für „ich/du/er/sie/es“ und „müssen“; bei einem einzelnen Subjekt lautet die Form ebenfalls moet. Hier bezeichnet es die erwartete oder geforderte Eigenschaft des Reifens und wird in der Übersetzung passend mit „sollte“ wiedergegeben. Beispiel: De band moet worden vervangen. – „Der Reifen muss ersetzt werden.“ stevig bedeutet hier „fest“ oder „straff“. Nach aanvoelen steht es als prädikatives Adjektiv und erhält in dieser Verwendung keine Endung: De band voelt stevig aan. – „Der Reifen fühlt sich fest an.“ Das Gegenstück kann je nach gemeinter Art von Weichheit zacht („weich“) sein. aanvoelen bedeutet „sich anfühlen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil häufig am Ende, etwa De band voelt stevig aan. Nach dem Modalverb moet bleibt der Infinitiv als Ganzes am Satzende stehen: De band moet stevig aanvoelen. – „Der Reifen sollte sich fest anfühlen.“ maar leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die gewünschte Festigkeit mit einer Einschränkung. niet te bedeutet in dieser Verbindung „nicht zu“. niet verneint, und te zeigt bei dem folgenden Adjektiv einen übermäßigen Grad an. Die beiden Wörter bilden hier keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Het water mag niet te heet zijn. – „Das Wasser darf nicht zu heiß sein.“ hard bedeutet hier „hart“. Wie stevig steht es prädikativ nach aanvoelen und bleibt in dieser Form: De band voelt niet te hard aan. – „Der Reifen fühlt sich nicht zu hart an.“ Je nach Kontext kann hard auch „stark“ oder „laut“ bedeuten, aber diese Bedeutungen passen hier nicht zur tastbaren Festigkeit. Zusammen ergibt De band moet stevig aanvoelen die Aussage „Der Reifen sollte sich fest anfühlen“. maar niet te hard schränkt sie ein: Er soll fest sein, aber nicht übermäßig hart. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.“

9. Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?

   Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt versuche?

   Kun je

   Kannst du

   in de buurt

   in der Nähe

   blijven

   bleiben

   terwijl

   während

   eerste

   erste

   stap

   Schritt

   probeer

   versuche

   Ausführliche Erklärung

   Kun je bildet eine Ja-/Nein-Frage mit dem Modalverb kunnen („können“). je ist hier die Anredeform „du“. In der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kun je ...?; in einer Aussage lautet die Reihenfolge zum Beispiel Je kunt ... („Du kannst ...“). Das Modalverb trägt die Personenform, während das folgende Verb im Infinitiv steht. in de buurt bedeutet hier „in der Nähe“. Die feste Präposition in steht mit dem bestimmten Artikel de; zusammen bezeichnet die Wendung räumliche Nähe, ohne einen genaueren Ort festzulegen. blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach kunnen bleibt dieser Infinitiv unverändert: Je kunt blijven („Du kannst bleiben“). Ein nützliches Gegenbeispiel ist weggaan („weggehen“): Je kunt weggaan bedeutet „Du kannst weggehen“. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier zwei gleichzeitig gemeinte Vorgänge. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: terwijl ik ... probeer. eerste ist die Ordnungszahl „erste“ und bezeichnet die Position eins in einer Reihenfolge. Die entsprechende Kardinalzahl ist één („eins“); eerste ist nicht von een als einer Grundform des Adjektivs abzuleiten. Vor einem Substantiv steht hier die Form eerste: de eerste stap bedeutet „der erste Schritt“. Anders als eine bloße Mengenangabe bezeichnet diese Verbindung eine Reihenfolge. stap ist das Substantiv „Schritt“. Der Plural lautet stappen. Die Verbindung de eerste stap bezeichnet den ersten Schritt in einem Ablauf, ohne festzulegen, worin dieser Schritt genau besteht. probeer gehört zum Verb proberen („versuchen“). Es ist die Präsensform der ersten Person Singular zu ik: ik probeer („ich versuche“). Ein weiteres Verb mit derselben Personenendung ist zum Beispiel ik leer („ich lerne“); diese Verben sind dadurch nicht dasselbe Verb. Zusammengesetzt ergibt Kun je in de buurt blijven die Bitte oder Frage „Kannst du in der Nähe bleiben?“. terwijl ik de eerste stap probeer ergänzt den gleichzeitig gemeinten Vorgang: „während ich den ersten Schritt versuche“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt versuche?“

10. Ik kan je door het eerste deel begeleiden terwijl je de set gebruikt.

    Ich kann dich durch den ersten Teil führen, während du das Set benutzt.

    Ik kan

    ich kann

    je

    dich

    door

    durch

    eerste

    erste/r/s

    deel

    Teil

    begeleiden

    begleiten; führen

    terwijl

    während

    set

    Set; Zusammenstellung

    gebruikt

    benutzt

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan: ik bedeutet „ich“, und kan ist die Präsensform von kunnen für ik. Zusammen bildet dies ein Modalverbmuster: ik kan + Infinitiv = „ich kann ...“. Der Infinitiv steht hier später als begeleiden. je: Hier ist je das Objektpronomen „dich“. Als Subjekt würde je dagegen „du“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus seiner Stellung und der Verbstruktur. door: In door het eerste deel bedeutet door „durch“ und beschreibt den Bereich oder Abschnitt, durch den jemand geführt wird. Das ist hier nicht die Bedeutung „von“ bei einem Handelnden. eerste: eerste bedeutet „erste/r/s“ und ist die Ordnungszahl zu één: eerste, tweede, derde. In het eerste deel steht sie vor dem sächlichen Substantiv deel; die Form eerste bleibt dabei dieselbe. deel: deel bedeutet hier „Teil“ und ist ein het-Wort: het deel. Nützliche Verbindungen sind zum Beispiel het eerste deel („der erste Teil“) und een deel („ein Teil“). Der unbestimmte Artikel een bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. begeleiden: begeleiden ist der Infinitiv „begleiten“ beziehungsweise hier „führen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv: Ik kan je begeleiden = „Ich kann dich begleiten/führen.“ Das Verb beschreibt hier nicht bloß eine physische Begleitung, sondern das Führen durch einen Abschnitt. terwijl: terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: terwijl je ... gebruikt. set: set bedeutet hier „Set“ oder „Zusammenstellung“ und ist ein Substantiv: de set. Es bezeichnet in diesem Satz das Set, das die angesprochene Person benutzt. gebruikt: gebruikt ist die Präsensform von gebruiken („benutzen“) bei je: je gebruikt. Im Nebensatz steht diese finite Verbform am Ende. Der Unterschied zu begeleiden ist also auch syntaktisch: begeleiden ist der Infinitiv nach kan, während gebruikt das konjugierte Verb des terwijl-Nebensatzes ist. Zusammengesetzt ergibt sich: Ik kan je door het eerste deel begeleiden = „Ich kann dich durch den ersten Teil führen“, und terwijl je de set gebruikt = „während du das Set benutzt“. Der ganze Satz sagt: „Ich kann dich durch den ersten Teil führen, während du das Set benutzt.“ Das Muster ist wiederverwendbar als Ik kan je door ... begeleiden terwijl je ... gebruikt.