Ein gesprungenes Handy sicher benutzen und reparieren lassen | Lerne Niederländisch auf D…

Satzerklärungen

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   Ik heb

   ich habe

   mijn

   mein

   telefoon

   Handy

   laten vallen

   fallen lassen

   scherm

   Bildschirm

   gebarsten

   gesprungen

   maar

   aber

   werkt

   funktioniert

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier den niederländischen Perfektanfang: heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben, und Ik ist das Subjekt „ich“. Bei vielen vergangenen Handlungen steht hebben zusammen mit einem Partizip. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitz an. Die Form bleibt vor einem Substantiv unverändert. Beispiel: mijn scherm – „mein Bildschirm“. telefoon ist ein Substantiv für „Telefon“; im gegebenen Zusammenhang ist damit das Handy gemeint. Sein bestimmter Artikel ist gewöhnlich de: de telefoon. laten vallen ist die wiederverwendbare Verbindung „fallen lassen“. In Ik heb ... laten vallen stehen laten und vallen als Infinitive nach dem Perfekthilfsverb. Beispiel: Zij heeft haar glas laten vallen. – „Sie hat ihr Glas fallen lassen.“ het scherm bedeutet „der Bildschirm“. het gehört hier zum Substantiv scherm; scherm ist ein het-Substantiv. Der bestimmte Artikel bezeichnet den konkreten Bildschirm, der im festen Satz genannt wird. gebarsten gehört zum Verb barsten und bedeutet hier „gesprungen“ beziehungsweise „Risse bekommen“. Es ist das Partizip Perfekt. In het scherm is gebarsten steht is als Form von zijn; bei dieser Zustandsveränderung kann zijn als Perfekthilfsverb verwendet werden. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“: Der Bildschirm ist beschädigt, dennoch gilt die folgende Aussage. werkt ist die Präsensform der 3. Person Singular von werken („funktionieren, arbeiten“). Nach der festen Übersetzung bezieht sich das Subjekt hier auf het scherm, nicht auf telefoon: Der Bildschirm funktioniert noch. Beispiel: Mijn telefoon werkt nog. – „Mein Handy funktioniert noch.“ nog bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“. Es zeigt an, dass das Funktionieren trotz des zuvor genannten Schadens weiterhin gilt. Beispiel: De lamp is kapot, maar hij werkt nog. – „Die Lampe ist kaputt, aber sie funktioniert noch.“ Zusammen ergibt sich: Ik heb mijn telefoon laten vallen = „Ich habe mein Handy fallen lassen“. Danach folgt en het scherm is gebarsten = „und der Bildschirm ist gesprungen“. maar het werkt nog setzt hinzu, dass der Bildschirm „aber noch funktioniert“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.“

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Maak

   erstelle / mache

   back-up

   Sicherung

   gegevens

   Daten

   voordat

   bevor

   schade

   Schaden

   erger

   schlimmer

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Maak ist hier die Aufforderungsform von maken („machen/erstellen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt; im Niederländischen zeigt diese Form hier nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Maak de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ back-up ist ein Substantiv für eine Sicherungskopie. Die feste Verbindung een back-up maken bedeutet „eine Sicherung erstellen“. Als verwandte Form kommt auch das Verb back-uppen vor, aber im gegebenen Satz ist back-up das Nomen nach een. gegevens bedeutet hier „Daten“. Es ist die Pluralform von gegeven; in technischen Zusammenhängen wird gegevens sehr häufig als Bezeichnung für gespeicherte oder persönliche Daten verwendet. Beispiel: Bewaar je gegevens veilig. – „Bewahre deine Daten sicher auf.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Ereignis im voordat-Satz wird als zeitliche Grenze für die Aufforderung angegeben. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ... wordt. schade bedeutet „Schaden“ und ist ein de-Substantiv: de schade. In diesem Satz bezeichnet es den Schaden, der sich verschlimmern kann; der genaue Schaden wird durch den Kontext des beschädigten Telefons unterstützt. erger ist der Komparativ von erg („schlimm“): erg – erger – ergst. Hier bedeutet erger „schlimmer“ und beschreibt eine Zunahme des Schadens. Beispiel: De situatie wordt erger. – „Die Situation wird schlimmer.“ wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden, dessen Grundform „werden“ ist. Mit dem Adjektiv erger bedeutet erger worden beziehungsweise hier erger wordt: „schlimmer werden“. Es handelt sich an dieser Stelle nicht um ein Passiv, sondern um eine Veränderung des Zustands von de schade. Im Nebensatz steht wordt am Ende. Zusammen ergeben Maak een back-up van je gegevens („Erstelle eine Sicherung deiner Daten“) und voordat de schade erger wordt („bevor der Schaden schlimmer wird“) die vollständige Aufforderung: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Maak een back-up van ... voordat ... wordt.

3. Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   Dat

   das

   doe

   mache; tue

   ik

   ich

   nu

   jetzt

   gebroken

   zerbrochen

   glas

   Glas

   maakt

   macht

   me

   mich

   nerveus

   nervös

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als vorangestelltes Demonstrativpronomen für etwas, auf das verwiesen wird. Die konkrete Handlung wird durch diesen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativ kann dat auch vor einem einzelnen sächlichen Substantiv stehen, zum Beispiel dat glas = „dieses/jenes Glas“. doe ist die Form der ersten Person Singular Präsens von doen („tun, machen“): ik doe = „ich mache/tue“. Die Form doet gehört dagegen zur dritten Person Singular, zum Beispiel zij doet = „sie macht“. In Dat doe ik nu steht das Objekt Dat vor dem Verb; dadurch folgt auf das Verb das Subjekt ik, ohne dass sich die handelnde Person ändert. ik ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Zusammen mit doe bildet es hier doe ik = „mache ich“. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es ist nicht Teil der Verbform doe. gebroken beschreibt hier das Glas als „zerbrochen“. Es gehört zum Verb breken („brechen“); gebroken ist dessen Partizip Perfekt und wird hier wie ein Adjektiv verwendet. Im Ausdruck het gebroken glas steht es vor dem sächlichen Singularsubstantiv glas mit dem bestimmten Artikel het. Ein vollständiger Beispielsatz ist: Het raam is gebroken. – „Das Fenster ist zerbrochen.“ glas ist ein sächliches Substantiv: het glas = „das Glas“. Es kann das Material „Glas“ oder einen Gegenstand aus Glas bezeichnen; hier ist nach der festen Übersetzung ein zerbrochenes Glas beziehungsweise Glasstück gemeint. Der Plural lautet glazen („Gläser“ oder „Glasscheiben“, je nach Zusammenhang). maakt ist die dritte Person Singular Präsens von maken („machen“). In Het gebroken glas maakt ... ist het gebroken glas das Subjekt; deshalb steht maken als maakt. Das Verb bezeichnet hier nicht das Herstellen des Glases, sondern eine Wirkung: etwas „macht“ eine Person nervös. me ist die unbetonte Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Die betonte Form ist mij, etwa bei Kontrast: Het maakt mij nerveus, niet hem. – „Es macht mich nervös, nicht ihn.“ me ist also nicht das Subjekt von maakt, sondern die betroffene Person. nerveus ist ein Adjektiv und bedeutet „nervös“. In der Verbindung iemand nerveus maken beschreibt es den Zustand, in den jemand versetzt wird: Dat maakt me nerveus. – „Das macht mich nervös.“ Das Adjektiv richtet sich hier nicht nach me in einer sichtbaren Formveränderung. Zusammen ergibt Dat doe ik nu die Bedeutung „Das mache ich jetzt“. Danach ist Het gebroken glas das Subjekt von maakt: „Das zerbrochene Glas macht“. me bezeichnet die betroffene Person, und nerveus den dadurch hervorgerufenen Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“

4. Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

   Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.

   Breng … aan

   anbringen

   tijdelijke

   vorübergehend

   screenprotector

   Schutzfolie für den Bildschirm

   druk

   drücken

   er niet hard op

   nicht fest darauf

   Ausführliche Erklärung

   Breng ... aan ist hier eine Aufforderung. Die beiden getrennten Teile gehören zum trennbaren Verb aanbrengen = „anbringen“. Breng ist die Imperativform am Satzanfang; die Verbpartikel aan steht am Ende des Satzteils. Ein wiederverwendbares Muster ist: Breng [etwas] aan. = „Bringe [etwas] an.“ Das Subjekt „du“ wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Bei tijdelijke ist die Grundform des Adjektivs tijdelijk. Die Endung -e steht hier, weil screenprotector ein Singularwort mit dem Artikel de ist. Der unbestimmte Artikel een bezeichnet dabei nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: een tijdelijke oplossing = „eine vorübergehende Lösung“. screenprotector ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Schutzfolie beziehungsweise einen Bildschirmschutz. Es bezeichnet hier das anzubringende Objekt. Beispiel: De screenprotector zit goed. = „Die Schutzfolie sitzt gut.“ druk ist hier der Imperativ von drukken = „drücken“. Beispiel: Druk op de knop. = „Drücke den Knopf.“ er niet hard op bedeutet in dieser Verbindung „nicht fest darauf“. niet verneint die Handlung, hard beschreibt die Stärke des Drückens, und er ... op ist eine aufgeteilte Form für „darauf“: er und op werden durch niet hard getrennt. Hier bezieht sich die Verweisung auf die zuvor genannte Schutzfolie. Beispiel: Raak er niet aan. = „Berühre es nicht.“ Zusammen ergibt sich: Breng een tijdelijke screenprotector aan = „Bringe eine vorübergehende Schutzfolie an“, und druk er niet hard op = „drücke nicht fest darauf“. Die gesamte Äußerung ist eine direkte Aufforderung, eine vorübergehende Schutzfolie anzubringen und nicht kräftig auf sie zu drücken.

5. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   Moet ik

   Soll ich …?

   hem

   es

   blijven

   weiter …

   gebruiken

   benutzen

   totdat

   bis

   een reparatieservice

   ein Reparaturdienst

   hem

   es

   controleert

   überprüft

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage: moeten bedeutet „müssen“ beziehungsweise „sollen“, und ik ist „ich“. In dieser Form steht moet bei ik; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Das Muster Moet ik ...? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ hem bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „es“ und ist das Objektpronomen. Die konkrete Sache wird durch die Übersetzung als „es“ aufgenommen; das Pronomen selbst legt nicht allgemein fest, welcher Gegenstand gemeint ist. Im Niederländischen kann hem für ein passendes männliches oder de-Wort beziehungsweise für eine als männlich bezeichnete Person stehen; seine genaue Referenz muss aus dem Kontext kommen. blijven bedeutet hier „weiterhin tun“. Mit einem folgenden Infinitiv bildet es das Muster blijven + Infinitiv: blijven gebruiken heißt „weiter benutzen“. Vergleiche: Ik blijf wachten. – „Ich warte weiter.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach moet steht der Infinitiv, und nach blijven ebenfalls der Infinitiv; deshalb erscheint hier gebruiken unverändert. Der ganze Abschnitt hem blijven gebruiken bedeutet „es weiter benutzen“. totdat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bis“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, an dem die im Nebensatz genannte Prüfung stattfindet. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Blijf hier totdat ik terugkom. – „Bleib hier, bis ich zurückkom.“ een reparatieservice bedeutet „ein Reparaturdienst“. een ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Dienst ein. reparatieservice ist ein de-Wort; der unbestimmte Artikel lautet deshalb een. Das zweite hem bedeutet in der festen Übersetzung ebenfalls „es“ und ist das Objekt von controleert. Es bezeichnet hier dasselbe zu überprüfende Objekt wie in der Übersetzung, nicht den Reparaturdienst. controleert bedeutet „überprüft/kontrolliert“. Die Grundform ist controleren; controleert ist die Präsensform bei hij/zij/het oder bei einem einzelnen Subjekt. Hier gehört sie zu een reparatieservice, der als einzelner Dienst grammatisch ein Verb im Singular auslöst. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: een reparatieservice hem controleert – „ein Reparaturdienst es überprüft“. Zusammengesetzt fragt Moet ik nach einer Empfehlung oder Notwendigkeit. hem blijven gebruiken bedeutet, dass die Person das bezeichnete Objekt weiter benutzt, und totdat een reparatieservice hem controleert setzt dafür die zeitliche Grenze: bis ein Reparaturdienst dieses Objekt überprüft. Insgesamt heißt der Satz: „Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?“

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

   Gebruik

   benutze

   hem

   es

   alleen

   nur

   eenvoudige

   einfache

   taken

   Aufgaben

   loszittend

   lose; nicht fest sitzend

   glas

   Glas

   kan

   kann

   vinger

   Finger

   snijden

   schneiden

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist die informelle Singular-Imperativform von gebruiken („benutzen“). Das Subjekt „du“ wird im Imperativ nicht ausgedrückt. Beispiel: Gebruik deze pen. – „Benutze diesen Stift.“ hem ist hier das unbetonte Objektpronomen für das bereits besprochene Gegenstandsobjekt; die Übersetzung und der Kontext stützen die Bedeutung „es“. Die Form hem steht nicht für eine Personenzahl, sondern für die entsprechende Singular-Objektform. Beispiel: Ik gebruik hem elke dag. – „Ich benutze es jeden Tag.“ alleen bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Zweck der Verwendung: Das Objekt soll nur für die danach genannte Art von Aufgaben benutzt werden. Es ist nicht Teil des Verbs gebruiken. eenvoudige ist die gebeugte Form des Adjektivs eenvoudig („einfach“). Vor dem Pluralnomen taken trägt das Adjektiv die Endung -e. Vergleichbar sind eenvoudig – eenvoudiger – het eenvoudigst: „einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“. taken ist der Plural von taak („Aufgabe“). Die Endung -en markiert hier den Plural. eenvoudige taken bedeutet daher „einfache Aufgaben“; voor leitet anschließend den vorgesehenen Verwendungszweck ein. loszittend beschreibt etwas, das nicht fest sitzt oder befestigt ist. Es ist ein Partizipialadjektiv zu loszitten und bezieht sich hier auf glas. Beispiel: Er zit een loszittende knop aan de jas. – „An der Jacke sitzt ein loser Knopf.“ glas bezeichnet hier Glas als Material beziehungsweise ein Glasstück. Das Nomen ist sächlich: het glas. In loszittend glas wird es durch das Adjektiv näher beschrieben; die Wortgruppe meint loses, nicht fest sitzendes Glas. kan ist die 3. Person Singular Präsens von kunnen („können“). Als Modalverb steht es hier vor dem Infinitiv snijden und beschreibt eine mögliche Folge, nicht eine sichere Folge. Beispiel: Glas kan breken. – „Glas kann zerbrechen.“ vinger bedeutet hier „Finger“. Die vollständige Wortgruppe in je vinger bezeichnet in diesem Satz den Körperbereich, in den die Verletzung geht. je ist dabei das Possessivpronomen „dein“ beziehungsweise „deine“; seine genaue Form bleibt im Niederländischen hier unverändert. snijden ist der Infinitiv „schneiden“. Nach dem Modalverb kan bleibt der Infinitiv unverändert und steht am Ende des Nebensatzes. Die Konstruktion in je vinger snijden bedeutet hier, dass etwas in den Finger schneidet beziehungsweise eine Schnittverletzung am Finger verursacht. Zusammenbau: Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken gibt eine begrenzte Gebrauchsanweisung für das besprochene Objekt: Es soll nur für einfache Aufgaben verwendet werden. want bedeutet „denn“, und der folgende Hauptsatz begründet diese Einschränkung: Loses Glas kann eine Schnittverletzung am Finger verursachen. Die Aussage warnt also vor einer möglichen Gefahr und ordnet deshalb die vorsichtige, begrenzte Verwendung an.

7. Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   Ik kan

   ich kann

   hem

   es

   hoesje

   Hülle

   bewaren

   aufbewahren

   voorzichtig

   vorsichtig

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik mit kan, der Präsensform der ersten Person Singular von kunnen. Es bedeutet hier, dass die Handlung möglich ist oder ausgeführt werden kann. Nach einem solchen Modalverb steht im Niederländischen der Infinitiv: Ik kan bewaren = „Ich kann aufbewahren“. Ein weiteres nützliches Muster ist Ik kan ... + Infinitiv, zum Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ hem ist hier ein unbetontes Objektpronomen für ein einzelnes Objekt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Die genaue Art des Gegenstands wird durch dieses Pronomen allein nicht bezeichnet. Als Objektform steht hem beispielsweise in Ik zie hem. – „Ich sehe ihn/es.“ Die passende Form hängt im Niederländischen unter anderem von den Eigenschaften und der Belebtheit des Bezugsworts ab; hem ist hier nicht einfach eine Übersetzung des deutschen „ihn“ in jedem Kontext. hoesje bezeichnet eine kleine oder schützende Hülle. Es ist die Diminutivform zu hoes („Hülle“); das Suffix -je bildet hier das Diminutiv. Diminutive sind im Niederländischen sächlich, daher heißt es het hoesje, während die feste Wortgruppe in een hoesje „in einer Hülle“ bedeutet. Een ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Het hoesje is stevig. – „Die Hülle ist stabil.“ bewaren ist der Infinitiv und bedeutet hier „aufbewahren“. Zusammen mit in een hoesje beschreibt er, dass sich das Objekt innerhalb einer Hülle befindet, während man es aufbewahrt. Das Verb kann auch für andere Dinge verwendet werden: Ik bewaar de brief. – „Ich bewahre den Brief auf.“ voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die Art der folgenden Handlung. Das Wort kann im Niederländischen sowohl adjektivisch als auch adverbial verwendet werden; hier steht es adverbial und sagt, wie das Mitnehmen geschieht. Beispiel: Pak het voorzichtig. – „Nimm es vorsichtig.“ meenemen ist ein trennbares Verb aus mee und nemen und bedeutet „mitnehmen“, also etwas beim Gehen oder Reisen bei sich behalten. Im Infinitiv wird es zusammengeschrieben: meenemen. In einem Hauptsatz werden die Teile getrennt, zum Beispiel: Ik neem het mee. – „Ich nehme es mit.“ In diesem Satz bleibt der Infinitiv nach kan zusammen. Insgesamt verbindet der Satz zwei Infinitivhandlungen unter demselben Modalverb: Ik kan hem in een hoesje bewaren bedeutet „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren“, und en voorzichtig meenemen fügt hinzu, dass man es vorsichtig mitnehmen kann. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.“ Die Formulierung ist neutral und als praktischer Vorschlag oder Hinweis verwendbar.

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   risico

   Risiko

   verkleinen

   verringern

   terwijl

   während

   je

   du

   reparatie

   Reparatur

   regelt

   organisierst

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen. Es verweist in diesem Satz auf die zuvor beschriebene Maßnahme bzw. Handlung, ohne selbst das grammatische Subjekt näher zu benennen. Als Demonstrativpronomen kann es auch auf etwas anderes zeigen, wenn der Kontext das festlegt. zou moeten bildet hier eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung: „sollte“. zou ist eine Form von zullen und moeten ist der Infinitiv „müssen/sollen“. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet diese Verbindung oft eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung, nicht einfach eine sichere Feststellung. Beispiel: Dat zou moeten helpen. – „Das sollte helfen.“ risico ist ein sächliches Substantiv: het risico – „das Risiko“. Das bestimmte Geschlecht zeigt sich hier am Artikel het; die Form des Substantivs selbst ändert sich dadurch nicht. Der Plural lautet risico’s – „Risiken“. verkleinen bedeutet „kleiner machen“, hier also „verringern“. Es ist ein regelmäßiges Verb; der Stamm lautet ebenfalls verklein-. In der Konstruktion zou ... moeten verkleinen steht es als Infinitiv, weil es von moeten abhängt. Beispiel: Deze maatregel verkleint het risico. – „Diese Maßnahme verringert das Risiko.“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier die erwartete Verringerung des Risikos mit einer gleichzeitig ausgeführten Handlung. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: terwijl je ... regelt. je ist hier das Personalpronomen für die angesprochene Person, also „du“. Dieselbe Form kann im Niederländischen je nach Stellung und Gebrauch auch eine unbetonte Variante von „du“ oder „dein“ in einer anderen grammatischen Funktion sein; hier ist es das Subjekt von regelt. reparatie bedeutet „Reparatur“. Das Substantiv ist de-Wort: de reparatie. Sein Plural lautet reparaties – „Reparaturen“. In diesem Satz bezeichnet es den Vorgang, den die angesprochene Person organisiert. regelt ist die Form des Verbs regelen („organisieren, regeln“) für je im Präsens. Bei einem Subjekt mit je steht hier die Form regelt; der Infinitiv ist regelen. Beispiel: Je regelt de afspraak. – „Du organisierst den Termin.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dat („das“) wird als erwartete Wirkung mit zou moeten verkleinen („sollte verringern“) verbunden. Was verringert werden soll, ist het risico („das Risiko“). Terwijl je de reparatie regelt bedeutet „während du die Reparatur organisierst“ und beschreibt die gleichzeitig stattfindende Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.“

9. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

   Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.

   maak

   mache

   afspraak

   Termin, Verabredung

   reparatie

   Reparatur

   in plaats van

   statt

   te wachten

   zu warten

   Ausführliche Erklärung

   maak gehört zum Verb maken („machen“). Hier ist es die Form der ersten Person Singular im Präsens: ik maak = „ich mache“. Zusammen mit een afspraak bildet maken die feste Verbindung een afspraak maken („einen Termin vereinbaren“). Das Präsens kann im Niederländischen auch einen geplanten nahen Vorgang ausdrücken; deshalb passt in der festen Übersetzung „Ich werde ... vereinbaren“. afspraak ist ein Substantiv für einen vereinbarten Termin oder eine Verabredung. Die Verbindung een afspraak maken bezeichnet das Vereinbaren eines Termins. Beispiel: Ik maak een afspraak bij de tandarts. – „Ich vereinbare einen Termin beim Zahnarzt.“ reparatie bedeutet hier „Reparatur“. In een afspraak voor een reparatie bezeichnet voor den Zweck oder Anlass des Termins: „ein Termin für eine Reparatur“. Beispiel: De reparatie duurt een uur. – „Die Reparatur dauert eine Stunde.“ in plaats van ist eine feste Form mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Sie stellt die gewählte Handlung einer nicht gewählten Alternative gegenüber. Das Muster in plaats van te + Infinitiv ist wiederverwendbar: Zij belt in plaats van te schrijven. – „Sie ruft an, statt zu schreiben.“ te wachten besteht aus te und dem Infinitiv wachten („warten“). Nach in plaats van bezeichnet diese Infinitivgruppe die Alternative, die nicht gewählt wird. Beispiel: We gaan naar binnen in plaats van buiten te wachten. – „Wir gehen hinein, statt draußen zu warten.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik maak een afspraak voor een reparatie: „Ich vereinbare einen Termin für eine Reparatur.“ in plaats van te wachten fügt die verworfene Alternative hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde einen Termin für eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.“

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    Kleine

    kleine

    barsten

    Risse

    kunnen

    können

    groter

    größer

    worden

    werden

    als

    wenn

    je

    du

    de telefoon

    das Handy

    blijft gebruiken

    weiter benutzen

    Ausführliche Erklärung

    Kleine beschreibt hier barsten. Die Endung zeigt die attributive Form bei einem Substantiv im Plural: klein → kleine. Die Form klein steht zum Beispiel in een klein probleem („ein kleines Problem“); die konkrete Endung hängt im Niederländischen von Artikelwort, Zahl und Genus ab, nicht nur von der Bedeutung „klein“. barsten bedeutet hier „Risse“ und ist der Plural von barst („Riss“). Ein nützliches Muster ist Singular een barst – Plural barsten; der Plural wird also durch -en gebildet. Beispiel: Ik zie een barst. – „Ich sehe einen Riss.“ kunnen ist hier das Modalverb „können“ und bezieht sich auf das pluralische Subjekt kleine barsten. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv, hier worden. Vergleich: De barst kan groter worden. – „Der Riss kann größer werden.“ Bei einem Singularsubjekt steht kan, bei einem Pluralsubjekt kunnen. groter ist der Komparativ von groot („groß“): groot – groter – het grootst („groß“ – „größer“ – „am größten“). Hier bezeichnet groter worden eine Veränderung zu einer größeren Größe. Beispiel: Het probleem wordt groter. – „Das Problem wird größer.“ worden bedeutet hier „werden“ im Sinn einer Veränderung. Es steht als Infinitiv nach kunnen. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen zur Bildung des Passivs vorkommen, aber in diesem Satz beschreibt es zusammen mit groter eine Entwicklung: Die Risse nehmen an Größe zu. als leitet hier den Bedingungs- beziehungsweise Zeitteil ein und bedeutet in diesem Zusammenhang „wenn“. Die Struktur als ... nennt die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt. Beispiel: Als het regent, blijf ik thuis. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ je ist hier die Anredeform für die zweite Person Singular, also „du“, und ist das Subjekt von blijft gebruiken. Die Form selbst kann je nach Kontext auch allgemein oder informell gebraucht werden; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „du“ fest. de telefoon bedeutet „das Handy“ beziehungsweise „das Telefon“. telefoon ist ein de-Wort; de ist hier der bestimmte Artikel. Die Wortgruppe ist das Objekt von gebruiken: Es ist das Gerät, das weiter benutzt wird. Beispiel: Ik pak de telefoon. – „Ich nehme das Handy.“ blijft gebruiken ist die Konstruktion blijven + Infinitiv und bedeutet „weiter benutzen“ beziehungsweise „weiterhin benutzen“. In dieser Form steht blijft bei je; gebruiken bleibt der Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar: Zij blijft lezen. – „Sie liest weiter.“ Dabei bezeichnet blijven die Fortdauer der Handlung, nicht bloß eine einzelne Benutzung. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Kleine barsten kunnen groter worden – „Kleine Risse können größer werden“ – als je de telefoon blijft gebruiken – „wenn du das Handy weiter benutzt“. Der erste Teil nennt die mögliche Entwicklung, der als-Satz die Bedingung dafür. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Kleine Risse können sich ausbreiten beziehungsweise größer werden, wenn du das Handy weiter benutzt.“