Ein gesprungenes Handy sicher benutzen und reparieren lassen | Lerne Niederländisch auf D…

Über diese Lektion

Mit Ein gesprungenes Handy sicher benutzen und reparieren lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

Ik häp mein te-lə-fohn laa-tən wallən ən ət s-cherm is chə-barstən, maar ət werkt noch. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

Maak əhn bäck-üpp wan jə chə-cheh-wəns woor-daat də s-chaadə är-chər wort. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

Dat du ik nü. ət chə-broh-kən chlas maakt mə när-wöhs. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

Breng əhn täi-də-lə-kə s-krihn-pro-täk-tər aan ən druk ər nit hart op. Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.

Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?

Mutt ik häm bläi-wən chə-bröi-kən tot-daat əhn re-pa-raa-tzi-sär-wi-sə häm kon-tro-lehrt? Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

Chə-bröik häm al-lehn woor əhn ehn-wau-di-chə taa-kən, want loss-sit-tənt chlas kan in jə winger snäi-dən. Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

Ik kan häm in ən huus-jə bə-waa-rən ən woor-sich-təch mee-neh-mən. Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

Dat sau ət ri-si-koh mutən wər-kläi-nən tə-wäil jə də re-pa-raa-tzi reh-chəlt. Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

Ik maak əhn af-spraak woor əhn re-pa-raa-tzi in plaatz wan tə wach-tən. Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.

Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

Kläi-nə barstən könən chrohtər wordən als jə də te-le-fohn bläi-wən chə-bröi-kən. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „heb“ in „Ik heb mijn telefoon laten vallen“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Ik heb ...“ mit dem, was die Person getan oder erlebt hat.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und hilft in „Ik heb mijn telefoon laten vallen“ dabei, ein abgeschlossenes Ereignis auszudrücken. Es gehört zu „Ik heb ...“ und steht vor dem restlichen Verbgefüge. Diese Struktur kann man mit einem anderen passenden Verb wiederverwenden.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Telefon der sprechenden Person gehört. In „mijn telefoon“ steht es direkt vor dem Gegenstand. Das Muster „mijn“ plus Gegenstand lässt sich für persönliche Dinge wiederverwenden.

telefoon „telefoon“ bedeutet hier „Telefon“ und bezeichnet das beschädigte Gerät. In „mijn telefoon“ wird es durch „mijn“ näher bestimmt; später steht es auch in „de telefoon“. Das Wort kann mit „een“, „mijn“ oder „de“ vor einem Gerät verwendet werden.

laten „laten“ trägt in „laten vallen“ dazu bei, auszudrücken, dass das Telefon heruntergefallen ist beziehungsweise fallen gelassen wurde. Die vollständige Bedeutung entsteht erst zusammen mit „vallen“. Die feste Verbindung „iets laten vallen“ kann für einen anderen Gegenstand wiederverwendet werden.

vallen „vallen“ bedeutet in „laten vallen“, dass etwas nach unten fällt. Zusammen mit „laten“ beschreibt es hier das Fallenlassen des Telefons, nicht eine selbstständige Handlung der sprechenden Person. „iets laten vallen“ ist ein wiederverwendbares Muster mit einem Gegenstand als Objekt.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten“ zwei Aussagen. Nach „en“ folgt eine weitere Aussage über den Bildschirm. Mit „en“ kann man zwei zusammengehörige Informationen verbinden.

het „het“ bedeutet hier „das“ und steht in „het scherm“ vor „Bildschirm“. Es verweist auf den bestimmten Bildschirm des Telefons. Die Verbindung „het“ plus Substantiv wird für bestimmte Dinge verwendet.

scherm „scherm“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet den beschädigten Teil des Telefons. In „het scherm is gebarsten“ ist es das, worüber eine Information gegeben wird. Das Wort kann mit „het“ und einem Zustandsausdruck verbunden werden.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „het scherm is gebarsten“ den Bildschirm mit seinem Zustand. Es steht vor „gebarsten“. Die Struktur „iets is ...“ eignet sich, um einen Zustand zu beschreiben.

gebarsten „gebarsten“ bedeutet hier „gesprungen“ oder „gerissen“ und beschreibt den Zustand des Bildschirms. In „het scherm is gebarsten“ steht die Form nach „is“. Für beschädigte Oberflächen kann man die Struktur „iets is gebarsten“ verwenden.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „gebarsten, maar het werkt nog“ einen Gegensatz her: Der Bildschirm ist beschädigt, funktioniert jedoch weiterhin. Es leitet die entgegenstehende Information über die Funktionsfähigkeit ein. Mit „maar“ kann man zwei gegensätzliche Aussagen verbinden.

werkt „werkt“ bedeutet hier „funktioniert“ und bezieht sich in „het werkt nog“ auf den Bildschirm beziehungsweise das Telefon. Es sagt aus, dass das Gerät trotz des Schadens noch verwendbar ist. Die Struktur „het werkt“ kann für ein Gerät benutzt werden, das funktioniert.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „het werkt nog“, dass die Funktion weiterhin besteht. Es steht direkt nach „werkt“. Mit „nog“ kann man ausdrücken, dass ein Zustand bis jetzt anhält.

Maak „Maak“ bedeutet hier je nach Zusammenhang „erstelle“ in „Maak een back-up van je gegevens“ und „mache“ in „Ik maak een afspraak voor een reparatie“. In der ersten Aussage ist es eine direkte Aufforderung, in der zweiten beschreibt es das Vereinbaren eines Termins. Die Verbindung „een back-up maken“ ist ein gebräuchliches Muster.

een „een“ bedeutet hier „ein“ oder „eine“ und führt in „een back-up“ sowie „een afspraak“ einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Termin ein. Es steht vor dem jeweiligen Substantiv. Das Muster „een“ plus Substantiv wird für eine einzelne, noch nicht bestimmte Sache verwendet.

back-up „back-up“ bedeutet hier „Sicherung“ und bezeichnet eine Kopie der Daten. In „Maak een back-up van je gegevens“ wird gesagt, welche Sicherung erstellt werden soll. Die wiederverwendbare Verbindung ist „een back-up van“ plus den zu sichernden Daten.

van „van“ bedeutet in „van je gegevens“ „von“ und zeigt, wovon die Sicherung erstellt wird. In „in plaats van te wachten“ ist es Teil der festen Verbindung „in plaats van“ mit der Bedeutung „anstatt“. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der vollständigen Verbindung.

je „je“ bedeutet in „je gegevens“ „deine“ und bezeichnet die Daten der angesprochenen Person. In „terwijl je de reparatie regelt“ und „als je de telefoon blijft gebruiken“ bezeichnet es dagegen „du“. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung mit dem folgenden Substantiv oder Verb.

gegevens „gegevens“ bedeutet hier „Daten“ und bezeichnet die Informationen auf dem Telefon. In „je gegevens“ wird angegeben, wessen Daten gemeint sind. Das Wort kann mit „een back-up van“ verbunden werden, wenn Daten gesichert werden sollen.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet in „voordat de schade erger wordt“ die zeitliche Reihenfolge. Es leitet die Aussage ein, die zuerst eintreten soll. Das Muster „voordat“ plus Aussage eignet sich für eine Handlung vor einem erwarteten Ereignis.

de „de“ bedeutet hier „der“ beziehungsweise „die“ und steht in „de schade“ vor dem bestimmten Schaden. Es erscheint auch in „de reparatie“. Die Verbindung „de“ plus Substantiv bezeichnet eine bestimmte Sache.

schade „schade“ bedeutet hier „Schaden“ und bezeichnet die Beschädigung des Telefons. In „de schade erger wordt“ wird beschrieben, dass dieser Schaden zunimmt. Man kann „schade“ mit Ausdrücken für einen Grad oder eine Veränderung verbinden.

erger „erger“ bedeutet hier „schlimmer“ und beschreibt in „de schade erger wordt“ eine Verschlechterung des Schadens. Es steht vor „wordt“, das die Veränderung ausdrückt. Das Muster „iets wordt erger“ kann für eine sich verschlechternde Situation verwendet werden.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und zeigt in „de schade erger wordt“, dass sich der Zustand des Schadens verändert. Es verbindet den Schaden mit dem neuen Zustand „erger“. Die Struktur „iets wordt ...“ beschreibt eine Entwicklung zu einem Zustand.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist in „Dat doe ik nu“ auf die zuvor empfohlene Datensicherung. Es fasst die vorherige Handlung als Ganzes zusammen. Mit „Dat doe ik ...“ kann man auf eine genannte Handlung Bezug nehmen.

doe „doe“ bedeutet hier „tue“ oder „mache“ und bezieht sich in „Dat doe ik nu“ auf die Datensicherung. Die Form steht zusammen mit „ik“ und dem Hinweis „nu“. Das Muster „Dat doe ik ...“ eignet sich als Antwort auf eine vorher genannte Aufgabe.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und zeigt in „Dat doe ik nu“, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt wird. Es steht am Ende der kurzen Aussage. Mit „nu“ kann man den Zeitpunkt einer Handlung hervorheben.

gebroken „gebroken“ bedeutet hier „zerbrochen“ und beschreibt in „het gebroken glas“ den Zustand des Glases. Es steht direkt vor „glas“ und erklärt, welches Glas gemeint ist. Das Muster „gebroken“ plus Gegenstand kann für beschädigte Dinge verwendet werden.

glas „glas“ bedeutet hier „Glas“ und bezeichnet die Glassplitter beziehungsweise die Glasfläche des beschädigten Bildschirms. In „het gebroken glas“ wird es durch „gebroken“ näher beschrieben. Das Wort kann mit einem Zustandswort vor dem Substantiv verbunden werden.

maakt „maakt“ bedeutet in „Het gebroken glas maakt me nerveus“ „macht“ und beschreibt, dass das Glas bei der sprechenden Person Nervosität verursacht. Die vollständige Wirkung entsteht in der Verbindung „maakt me nerveus“. Das Muster „iets maakt me ...“ kann für eine von etwas ausgelöste Reaktion verwendet werden.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „maakt me nerveus“ die Person, die nervös wird. Es steht zwischen „maakt“ und „nerveus“. Die Struktur „iets maakt me ...“ nennt die betroffene Person nach „maakt“.

nerveus „nerveus“ bedeutet hier „nervös“ und beschreibt in „maakt me nerveus“ den Zustand der sprechenden Person. Es steht am Ende der Verbindung und nennt die ausgelöste Reaktion. Mit „maakt me nerveus“ kann man sagen, dass etwas einen nervös macht.

Breng „Breng“ bedeutet in „Breng een tijdelijke screenprotector aan“ „bringe an“ oder „trage auf“. Die vollständige Bedeutung entsteht zusammen mit „aan“ und dem Gegenstand „een tijdelijke screenprotector“. Die Verbindung „iets aanbrengen“ kann für das Aufbringen eines Schutzes verwendet werden.

tijdelijke „tijdelijke“ bedeutet hier „vorübergehende“ und beschreibt in „een tijdelijke screenprotector“ eine Schutzfolie, die nur für eine Übergangszeit gedacht ist. Es steht direkt vor „screenprotector“. Das Muster „een tijdelijke“ plus Gegenstand bezeichnet eine zeitlich begrenzte Lösung.

screenprotector „screenprotector“ bedeutet hier „Displayschutzfolie“ und bezeichnet den Schutz, der auf dem beschädigten Bildschirm angebracht werden soll. In „Breng een tijdelijke screenprotector aan“ steht es als Gegenstand der Handlung. Die Verbindung „een screenprotector aanbrengen“ ist für das Anbringen einer solchen Folie verwendbar.

aan „aan“ ist in „Breng een tijdelijke screenprotector aan“ der zweite Teil der Verbindung zum Anbringen. Zusammen mit „Breng“ bedeutet die vollständige Verbindung, dass die Schutzfolie auf den Bildschirm aufgebracht werden soll. Bei dieser Verwendung gehört „aan“ zum Verbgefüge und sollte nicht isoliert übersetzt werden.

druk „druk“ bedeutet in „druk er niet hard op“ „drücke“. Die vollständige Anweisung sagt, dass man nicht stark auf die Schutzfolie oder den beschädigten Bereich drücken soll. Das Muster „ergens op drukken“ kann für das Drücken auf eine Oberfläche verwendet werden.

er „er“ verweist in „druk er niet hard op“ auf den zuvor genannten Gegenstand, die Screenprotector beziehungsweise den geschützten Bildschirm. Zusammen mit „op“ bildet es die Verbindung für „darauf“. Die Struktur „er ... op drukken“ kann verwendet werden, wenn der Gegenstand bereits bekannt ist.

niet „niet“ bedeutet hier „nicht“ und verneint in „druk er niet hard op“ die Aufforderung, fest darauf zu drücken. Es steht vor „hard“. Mit „niet“ kann man eine Handlung oder Eigenschaft verneinen.

hard „hard“ bedeutet hier „fest“ oder „stark“ und beschreibt in „druk er niet hard op“, wie stark der Druck ist. Zusammen mit „drukken“ bezeichnet es die Druckstärke. Die Verbindung „hard op iets drukken“ kann für kräftigen Druck auf etwas verwendet werden.

op „op“ bedeutet in „druk er niet hard op“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche, auf die gedrückt werden könnte. Zusammen mit „er“ verweist es auf den bereits erwähnten Gegenstand. Die vollständige Verbindung „ergens op drukken“ bedeutet, auf etwas zu drücken.

Moet „Moet“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und leitet in „Moet ik hem blijven gebruiken“ eine Frage nach Notwendigkeit oder ratsamem Verhalten ein. Zusammen mit „ik“ fragt die sprechende Person, ob sie das Telefon weiter benutzen soll. Das Muster „Moet ik ...?“ kann für Fragen nach dem richtigen Vorgehen verwendet werden.

hem „hem“ bedeutet hier „ihn“ und verweist in „Moet ik hem blijven gebruiken“ auf das Telefon. Dasselbe Pronomen steht auch in „Gebruik hem“ und „hem controleert“. Es wird verwendet, wenn der bereits bekannte Gegenstand als Objekt der Handlung genannt wird.

blijven „blijven“ bedeutet in „hem blijven gebruiken“ „weiter benutzen“ beziehungsweise „fortfahren“. Es zeigt zusammen mit „gebruiken“, dass die Nutzung nicht beendet wird. Die Verbindung „blijven“ plus Verb kann für eine fortgesetzte Handlung verwendet werden.

gebruiken „gebruiken“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich in „hem blijven gebruiken“ auf die weitere Nutzung des Telefons. In „Gebruik hem alleen“ erscheint derselbe Inhalt als direkte Aufforderung. Das Verb kann mit einem Gegenstand als Objekt verbunden werden.

totdat „totdat“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt in „totdat een reparatieservice hem controleert“ die Dauer der weiteren Nutzung. Danach soll der Reparaturdienst das Telefon überprüfen. Das Muster „totdat“ plus Aussage beschreibt, wann eine Handlung endet.

reparatieservice „reparatieservice“ bedeutet hier „Reparaturdienst“ und bezeichnet die Stelle, die das Telefon überprüfen soll. In „een reparatieservice hem controleert“ ist der Dienst der Handelnde. Das Wort kann mit „een“ eingeführt und mit einer Prüfung verbunden werden.

controleert „controleert“ bedeutet hier „überprüft“ und beschreibt in „een reparatieservice hem controleert“ die Prüfung des Telefons. „hem“ bezeichnet dabei das bereits erwähnte Telefon. Das Muster „iets controleren“ kann für das Überprüfen eines Geräts oder Gegenstands verwendet werden.

Gebruik „Gebruik“ bedeutet in „Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken“ „benutze“. Es ist eine direkte Aufforderung und wird durch „hem“ auf das Telefon bezogen. Das Muster „Gebruik hem voor ...“ nennt, wofür ein Gegenstand verwendet werden soll.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken“ die erlaubte Nutzung. Es steht vor der Angabe der Aufgaben. Mit „alleen voor“ kann man eine Nutzung auf einen bestimmten Zweck beschränken.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und gibt in „voor eenvoudige taken“ den Zweck der Nutzung an. Das Telefon soll nur für diese einfachen Aufgaben verwendet werden. Die Verbindung „voor“ plus Zweck oder Tätigkeit ist ein häufiges Muster.

eenvoudige „eenvoudige“ bedeutet hier „einfache“ und beschreibt in „eenvoudige taken“ Aufgaben mit geringem Anspruch. Es steht direkt vor „taken“. Das Muster „eenvoudige“ plus Substantiv kann für unkomplizierte Tätigkeiten verwendet werden.

taken „taken“ bedeutet hier „Aufgaben“ und bezeichnet in „voor eenvoudige taken“ die Tätigkeiten, für die das Telefon noch benutzt werden darf. Das Wort steht nach „eenvoudige“. Man kann „voor“ mit einer solchen Zweckangabe verbinden.

want „want“ bedeutet hier „denn“ und leitet in „want loszittend glas kan in je vinger snijden“ die Begründung für die eingeschränkte Nutzung ein. Es verbindet die Empfehlung mit dem Risiko. Mit „want“ kann man einen Grund als eigene Aussage anschließen.

loszittend „loszittend“ bedeutet hier „lose“ oder „locker sitzend“ und beschreibt in „loszittend glas“ das Glas, das nicht mehr fest sitzt. Es erklärt, warum eine Verletzungsgefahr besteht. Das Muster „loszittend“ plus Material oder Gegenstand beschreibt etwas, das sich lösen kann.

kan „kan“ bedeutet in „glas kan in je vinger snijden“ „kann“ und bezeichnet dort eine mögliche Gefahr. In „Ik kan hem in een hoesje bewaren“ drückt es dagegen die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem folgenden Verb und dem Kontext.

in „in“ bedeutet in „in je vinger snijden“ „in“ und beschreibt, wohin das Glas schneiden kann. In „in een hoesje bewaren“ bezeichnet es den Ort innerhalb der Hülle; in „in plaats van“ ist es Teil einer festen Verbindung mit der Bedeutung „anstatt“. Die vollständige Verbindung bestimmt die genaue Bedeutung.

vinger „vinger“ bedeutet hier „Finger“ und bezeichnet in „in je vinger snijden“ die mögliche Verletzungsstelle. Es steht nach „in“. Das Muster „in etwas snijden“ beschreibt, dass ein scharfer Gegenstand in einen Körperteil schneiden kann.

snijden „snijden“ bedeutet hier „schneiden“ und beschreibt in „in je vinger snijden“ die mögliche Verletzung durch loses Glas. Zusammen mit „in“ wird der betroffene Körperteil genannt. Die Verbindung „in iets snijden“ kann für eine schneidende Verletzung verwendet werden.

hoesje „hoesje“ bedeutet hier „Hülle“ oder „Schutzhülle“ und bezeichnet den Behälter für das Telefon. In „in een hoesje bewaren“ wird gesagt, wo das Telefon aufbewahrt werden kann. Das Muster „iets in een hoesje bewaren“ eignet sich für den Schutz eines kleinen Geräts.

bewaren „bewaren“ bedeutet hier „aufbewahren“ und beschreibt in „hem in een hoesje bewaren“, dass das Telefon in der Hülle gehalten wird. Es steht nach „kan“ in der Grundform. Das Verb kann mit einem Gegenstand und einem Aufbewahrungsort verbunden werden.

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt in „voorzichtig meenemen“, wie das Telefon getragen werden soll. Es hilft, weitere Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. Das Wort kann direkt mit einem Verb verbunden werden, um die Art einer Handlung zu beschreiben.

meenemen „meenemen“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „tragen“ und bezieht sich in „hem ... voorzichtig meenemen“ auf den Transport des Telefons. Zusammen mit „voorzichtig“ wird eine behutsame Bewegung ausgedrückt. Das Verb kann mit einem Gegenstand als Objekt verwendet werden.

zou „zou“ trägt in „Dat zou het risico moeten verkleinen“ die vorsichtige Erwartung bei, dass etwas eine bestimmte Wirkung haben sollte. Zusammen mit „moeten“ wird nicht als sichere Tatsache, sondern als erwartetes Ergebnis formuliert. Das Muster „Dat zou ... moeten“ eignet sich für eine zurückhaltende Einschätzung.

risico „risico“ bedeutet hier „Risiko“ und bezeichnet in „het risico verkleinen“ die Gefahr durch das beschädigte Glas. Es steht mit dem bestimmten Artikel „het“. Die Verbindung „een risico verkleinen“ kann für das Reduzieren einer Gefahr verwendet werden.

moeten „moeten“ bedeutet in „zou het risico moeten verkleinen“ „sollte“ und ergänzt die vorsichtige Erwartung, dass das Risiko kleiner wird. Es steht vor „verkleinen“. Die Verbindung „zou ... moeten“ beschreibt ein erwartetes oder naheliegendes Ergebnis.

verkleinen „verkleinen“ bedeutet hier „verringern“ und beschreibt in „het risico verkleinen“, dass die Gefahr kleiner wird. Es steht nach „moeten“ in der Grundform. Das Muster „het risico verkleinen“ kann für Maßnahmen zur Risikoreduzierung verwendet werden.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und verbindet in „terwijl je de reparatie regelt“ die Reparaturorganisation mit der gleichzeitig weiterbestehenden Situation. Es leitet eine eigene Aussage ein. Das Muster „terwijl“ plus Aussage beschreibt gleichzeitig stattfindende Handlungen.

reparatie „reparatie“ bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet in „de reparatie regelt“ die notwendige Instandsetzung. In „een afspraak voor een reparatie“ bezeichnet es den Zweck des Termins. Das Wort kann mit „een afspraak voor“ verbunden werden.

regelt „regelt“ bedeutet hier „organisiert“ oder „regelt“ und beschreibt in „je de reparatie regelt“, dass die angesprochene Person die Reparatur in die Wege leitet. Es steht nach „je“. Die Verbindung „een reparatie regelen“ kann für das Organisieren einer Reparatur verwendet werden.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“ und bezeichnet in „een afspraak voor een reparatie“ eine vereinbarte Zeit für die Reparatur. Es steht nach „een“. Das Muster „een afspraak voor“ plus Zweck kann für einen Termin verwendet werden.

plaats „plaats“ bedeutet in „in plaats van te wachten“ nicht einfach „Platz“, sondern ist Teil der festen Verbindung „in plaats van“ mit der Bedeutung „anstatt“. Diese Verbindung stellt das Vereinbaren einer Reparatur dem Warten gegenüber. Danach kann eine Handlung mit „te“ und der Verbform folgen.

te „te“ steht in „in plaats van te wachten“ vor „wachten“ und kennzeichnet die Verbform innerhalb dieser Konstruktion. Zusammen mit „in plaats van“ bedeutet die Verbindung „anstatt zu warten“. Das Muster „in plaats van te“ kann vor einer Handlung verwendet werden, die man nicht ausführt.

wachten „wachten“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet in „in plaats van te wachten“ die Handlung, die die sprechende Person vermeiden will. Es steht nach „te“. Die Verbindung „in plaats van te wachten“ kann verwendet werden, wenn man eine aktive Alternative nennt.

Kleine „Kleine“ bedeutet hier „kleine“ und beschreibt in „Kleine barsten“ die geringe Größe der Risse. Es steht am Satzanfang direkt vor „barsten“. Das Muster „Kleine“ plus Gegenstand kann eine geringe Größe oder ein begrenztes Ausmaß hervorheben.

barsten „barsten“ bedeutet hier „Risse“ oder „Sprünge“ und bezeichnet in „Kleine barsten“ die Schäden im Bildschirm. Zusammen mit „groter worden“ wird gesagt, dass diese Risse zunehmen können. Das Wort kann mit Ausdrücken für Größe und Veränderung verbunden werden.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und zeigt in „Kleine barsten kunnen groter worden“ eine mögliche Entwicklung an. Es steht vor „groter worden“. Das Muster „iets kan groter worden“ beschreibt die Möglichkeit, dass etwas zunimmt.

groter „groter“ bedeutet hier „größer“ und beschreibt in „groter worden“, dass die Risse an Größe zunehmen. Zusammen mit „worden“ bezeichnet es eine Veränderung des Zustands. Die Verbindung „groter worden“ kann für etwas verwendet werden, das sich ausweitet.

worden „worden“ bedeutet hier „werden“ und bildet in „groter worden“ die Veränderung zu einem größeren Zustand. Es steht nach „groter“ und nach „kunnen“. Das Muster „... groter worden“ beschreibt, dass etwas an Größe zunimmt.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als je de telefoon blijft gebruiken“ die Bedingung für das mögliche Größerwerden der Risse ein. Es verbindet eine Bedingung mit ihrer möglichen Folge. Das Muster „als“ plus Aussage kann für Wenn-Bedingungen verwendet werden.

blijft „blijft“ bedeutet hier „weiter benutzt“ oder wörtlich „bleibt“ und trägt in „je de telefoon blijft gebruiken“ die Bedeutung der fortgesetzten Nutzung. Zusammen mit „gebruiken“ sagt es, dass die Handlung weitergeht. Das Muster „blijven“ plus Verb kann ausdrücken, dass man eine Handlung fortsetzt.

Grammatikpunkte

terwijl + bijzin

Terwijl je wacht, regelt hij een reparatie.

Tə-wäil jə wacht, reh-chəlt häi əhn re-pa-raa-tzi.

Während du wartest, organisiert er eine Reparatur.

Nach „terwijl“ steht ein Nebensatz. Das Verb bleibt im Niederländischen an zweiter Stelle.

in plaats van + te + infinitief

In plaats van te wachten, regelt hij een reparatie.

In plaatz wan tə wach-tən, reh-chəlt häi əhn re-pa-raa-tzi.

Statt zu warten, organisiert er eine Reparatur.

„In plaats van te“ drückt eine Alternative aus. Danach folgt das Verb im Infinitiv.

Niederländisch Vokabeln

back-up Substantiv

bäck-üpp Sicherungskopie

erger Adjektiv

är-chər schlimmer

gebarsten Adjektiv

chə-barstən gesprungen

gebroken Adjektiv

chə-broh-kən zerbrochen

gegevens Substantiv

chə-cheh-wəns Daten

glas Substantiv

chlas Glas

laten vallen Phrase

laa-tən wallən fallen lassen

nerveus Adjektiv

när-wöhs nervös

nog Adverb

noch noch

schade Substantiv

s-chaadə Schaden

scherm Substantiv

s-cherm Bildschirm

telefoon Substantiv

te-le-fohn Telefon

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Daten

Antwort zeigen

gegevens

Telefon

Antwort zeigen

telefoon

schlimmer

Antwort zeigen

erger

Bildschirm

Antwort zeigen

scherm