Ik
„Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst“. Ein neues Beispiel: „Ik begrijp het.“
heb
„Heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet zusammen mit „gemorst“ die Aussage über das Verschütten. In „Ik heb ... gemorst“ steht die Person vor dem Partizip. Ein neues Beispiel: „Ik heb het gezien.“
koffie
„Koffie“ bedeutet hier „Kaffee“, also die Flüssigkeit, die verschüttet wurde. Das Wort steht als Objekt in „Ik heb koffie ... gemorst“. Ein neues Beispiel: „Ik drink koffie.“
naast
„Naast“ bedeutet hier „neben“ und bezeichnet die Position neben dem Laptop. Es steht in „naast mijn laptop“ vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „De stoel staat naast de tafel.“
mijn
„Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, wem der Laptop gehört. Es steht direkt vor „laptop“ in „mijn laptop“. Ein neues Beispiel: „Mijn telefoon is nieuw.“
laptop
„Laptop“ bezeichnet hier das Gerät, auf das der Kaffee verschüttet wurde. In „mijn laptop“ steht es nach dem Possessivwort. Ein neues Beispiel: „Ik werk op mijn laptop.“
gemorst
„Gemorst“ bedeutet hier „verschüttet“ und beschreibt den verschütteten Kaffee. Zusammen mit „heb“ steht es in „Ik heb koffie ... gemorst“. Die Grundform ist „morsen“; „gemorst“ ist die dazugehörige Form im Dialog. Ein neues Beispiel: „Ik heb water gemorst.“
en
„En“ verbindet hier zwei Aussagen: das Verschütten des Kaffees und das Eindringen der Flüssigkeit. Es steht zwischen den beiden Teilen von „Ik heb ... gemorst, en er is ... gelopen“. Ein neues Beispiel: „Ik kom en jij blijft.“
er
„Er“ ist in „er is wat vloeistof ... gelopen“ ein Platzhalter am Satzanfang und führt die vorhandene Flüssigkeit ein. Es bezeichnet hier nicht einfach einen konkreten Ort. Ein neues Beispiel: „Er staat een fiets buiten.“
is
„Is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „er is wat vloeistof“ den Platzhalter „er“ mit der Flüssigkeit. Zusammen mit „gelopen“ beschreibt der Satz, was unter die Tastatur gelangt ist. Ein neues Beispiel: „Er is een probleem.“
wat
In „wat vloeistof“ bedeutet „wat“ hier „etwas“ oder „eine gewisse Menge“. Im späteren „wat de volgende stap is“ bedeutet es dagegen „was“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung im Dialog.
vloeistof
„Vloeistof“ bedeutet hier „Flüssigkeit“ und bezeichnet das, was unter die Tastatur gelaufen ist. Es steht in „wat vloeistof“ nach der Mengenangabe. Ein neues Beispiel: „De vloeistof lekt uit de fles.“
onder
„Onder“ bedeutet hier „unter“ und gibt die Richtung beziehungsweise den Ort unter der Tastatur an. Es steht in „onder het toetsenbord“. Ein neues Beispiel: „De bal ligt onder de stoel.“
het
„Het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „toetsenbord“ und macht die konkrete Tastatur im Laptop gemeint. Es steht in „het toetsenbord“. Ein neues Beispiel: „Het raam is open.“
toetsenbord
„Toetsenbord“ bedeutet hier „Tastatur“, unter die die Flüssigkeit gelaufen ist. Das Wort steht in der Ortsangabe „onder het toetsenbord“. Ein neues Beispiel: „Het toetsenbord werkt niet.“
gelopen
„Gelopen“ bedeutet hier, dass die Flüssigkeit „gelaufen“ oder hineingeflossen ist. Zusammen mit „is“ steht es in „er is wat vloeistof ... gelopen“. Die Grundform ist „lopen“; „gelopen“ ist die im Dialog verwendete Form. Ein neues Beispiel: „Het water is naar buiten gelopen.“
Koppel
„Koppel“ bedeutet hier „trenne ab“ und ist die direkte Aufforderung, den Laptop vom Strom zu trennen. Es steht am Anfang von „Koppel hem meteen los“. Ein neues Beispiel: „Koppel de kabel los.“
hem
„Hem“ bedeutet hier „ihn“ und verweist auf den Laptop als Objekt der Aufforderung. Es steht in „Koppel hem meteen los“ und „zet hem uit“. Ein neues Beispiel: „Ik zie hem.“
meteen
„Meteen“ bedeutet hier „sofort“ und macht deutlich, dass das Abtrennen ohne Verzögerung geschehen soll. Es steht in „Koppel hem meteen los“. Ein neues Beispiel: „Kom meteen hier.“
los
„Los“ trägt in „Koppel hem meteen los“ die Bedeutung „ab“ oder „vom Anschluss getrennt“. Zusammen mit „Koppel“ bildet es die Aufforderung zum Abtrennen. Ein neues Beispiel: „Maak de kabel los.“
zet
„Zet“ bedeutet hier „schalte“ und fordert zusammen mit „uit“ zum Ausschalten auf. Die Verbindung „zet hem uit“ bezeichnet das Ausschalten des Laptops. Ein neues Beispiel: „Zet de computer aan.“
uit
„Uit“ bedeutet hier „aus“ und ist der zweite Teil von „zet hem uit“. Zusammen mit „zet“ beschreibt es, dass der Laptop ausgeschaltet werden soll. Ein neues Beispiel: „Het licht is uit.“
als
„Als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als hij nog aanstaat“ die Bedingung für die Aufforderung ein. Es verbindet die Bedingung mit dem Hauptsatz. Ein neues Beispiel: „Bel me als je tijd hebt.“
hij
„Hij“ bedeutet hier „er“ und verweist in „als hij nog aanstaat“ auf den Laptop. Es steht als Subjekt der Bedingung. Ein neues Beispiel: „Hij werkt vandaag.“
nog
„Nog“ bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“ und zeigt, dass der Laptop möglicherweise weiterhin eingeschaltet ist. Es steht in „hij nog aanstaat“. Ein neues Beispiel: „Hij is nog thuis.“
aanstaat
„Aanstaat“ bedeutet hier „eingeschaltet ist“ und beschreibt den Zustand des Laptops in „als hij nog aanstaat“. Die Form steht am Ende des eingeleiteten Nebensatzes. Ein neues Beispiel: „De radio staat aan.“
Zal
„Zal“ drückt in „Zal ik proberen ...?“ die Frage aus, ob die sprechende Person etwas tun soll oder wird. Es steht am Anfang der Frage vor „ik“. Ein neues Beispiel: „Zal ik je helpen?“
proberen
„Proberen“ bedeutet hier „versuchen“ und bezieht sich auf den Versuch, den Laptop zu trocknen. In „Zal ik proberen hem ... te drogen?“ folgt darauf eine Handlung mit „te“. Ein neues Beispiel: „Ik probeer het opnieuw.“
met
„Met“ bedeutet hier „mit“ und nennt in „met een föhn“ das verwendete Hilfsmittel. Es steht direkt vor „een föhn“. Ein neues Beispiel: „Ik schrijf met een pen.“
een
„Een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „föhn“ und bedeutet „ein“ beziehungsweise „einen“. In „met een föhn“ führt es ein nicht näher bestimmtes Gerät ein. Ein neues Beispiel: „Ik heb een vraag.“
föhn
„Föhn“ bezeichnet hier das Gerät, mit dem die Person den Laptop trocknen möchte. Es steht in „met een föhn“. Ein neues Beispiel: „De föhn ligt in de badkamer.“
te
„Te“ markiert in „te drogen“ den folgenden Infinitiv innerhalb von „proberen ... te drogen“. Es verbindet den Versuch mit der geplanten Handlung. Ein neues Beispiel: „Ik probeer te luisteren.“
drogen
„Drogen“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet die beabsichtigte Handlung am Laptop. Es steht in „hem met een föhn te drogen“. Ein neues Beispiel: „Ik laat de kleren drogen.“
Hitte
„Hitte“ bedeutet hier „Hitze“ und bezeichnet die Wärme des Föhns. In „Hitte kan meer schade veroorzaken“ ist sie der mögliche Auslöser für zusätzlichen Schaden. Ein neues Beispiel: „Hitte is gevaarlijk voor dit materiaal.“
kan
„Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Hitte kan ... veroorzaken“ eine mögliche Folge aus. Es steht vor dem Infinitiv „veroorzaken“. Ein neues Beispiel: „Dit kan problemen geven.“
meer
„Meer“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass zusätzlicher Schaden entstehen könnte. Es steht in „meer schade“ vor dem Substantiv. Ein neues Beispiel: „Ik heb meer tijd nodig.“
schade
„Schade“ bedeutet hier „Schaden“ und bezeichnet die Beschädigung des Laptops. In „meer schade“ wird vor weiterem Schaden gewarnt. Ein neues Beispiel: „De schade is groot.“
veroorzaken
„Veroorzaken“ bedeutet hier „verursachen“ und bezeichnet das Hervorrufen von weiterem Schaden. Es steht nach „kan“ in „kan meer schade veroorzaken“. Ein neues Beispiel: „Een fout kan vertraging veroorzaken.“
Laat
„Laat“ bedeutet hier „lass“ und fordert dazu auf, den Laptop von einem Techniker prüfen zu lassen. Es steht am Anfang von „Laat een technicus hem nakijken“. Ein neues Beispiel: „Laat hem binnenkomen.“
technicus
„Technicus“ bedeutet hier „Techniker“ und bezeichnet die Person, die den Laptop prüfen soll. Es steht in „een technicus“ als Handelnder der Prüfung. Ein neues Beispiel: „De technicus werkt snel.“
nakijken
„Nakijken“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf den beschädigten Laptop. In „Laat een technicus hem nakijken“ wird die Prüfung durch den Techniker veranlasst. Ein neues Beispiel: „Kun je dit document nakijken?“
maak
„Maak“ bedeutet hier „mache“ und steht in der festen Verbindung „Ik maak me zorgen“. Diese Verbindung bedeutet, dass die sprechende Person sich Sorgen macht. Ein neues Beispiel: „Ik maak een plan.“
me
„Me“ gehört hier zur festen Verbindung „maak me zorgen“ und bezieht sich auf die sprechende Person selbst. Zusammen mit „zorgen“ bedeutet sie „sich Sorgen machen“. Ein neues Beispiel: „Ik was me.“
zorgen
„Zorgen“ bedeutet hier nicht einzelne Aufgaben, sondern gehört in „maak me zorgen“ zur Bedeutung „Sorgen haben“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand beunruhigt ist. Ein neues Beispiel: „Zij maakt zich zorgen.“
omdat
„Omdat“ bedeutet hier „weil“ und leitet in „omdat mijn projectbestanden erop staan“ den Grund für die Sorge ein. Danach folgt eine begründende Aussage. Ein neues Beispiel: „Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.“
projectbestanden
„Projectbestanden“ bedeutet hier „Projektdateien“ und bezeichnet die wichtigen Dateien auf dem Laptop. Das Wort steht in „mijn projectbestanden“. Ein neues Beispiel: „De projectbestanden zijn veilig.“
erop
„Erop“ bedeutet hier „darauf“ und verweist auf den Laptop als Speicherort der Projektdateien. Es steht in „mijn projectbestanden erop staan“. Ein neues Beispiel: „De boeken liggen erop.“
staan
„Staan“ bedeutet hier sinngemäß „gespeichert sein“ oder „darauf vorhanden sein“. In „mijn projectbestanden erop staan“ beschreibt es, dass die Dateien auf dem Laptop liegen. Ein neues Beispiel: „De gegevens staan op de computer.“
Controleer
„Controleer“ bedeutet hier „überprüfe“ und ist die Aufforderung, das Cloud-Backup zu prüfen. Es steht am Anfang von „Controleer je back-up in de cloud“. Ein neues Beispiel: „Controleer het adres.“
je
„Je“ bedeutet hier „dein“ und zeigt in „je back-up“ den Bezug zur angesprochenen Person. Es steht direkt vor „back-up“. Ein neues Beispiel: „Waar is je telefoon?“
back-up
„Back-up“ bedeutet hier „Backup“ und bezeichnet die Sicherung der Dateien. In „je back-up in de cloud“ wird angegeben, welche Sicherung geprüft werden soll. Ein neues Beispiel: „Maak een back-up van je foto’s.“
in
„In“ bedeutet hier „in“ und verbindet „back-up“ mit dem Speicherort „de cloud“. Es steht in „back-up in de cloud“. Ein neues Beispiel: „De bestanden staan in de map.“
de
„De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „cloud“ und bezeichnet die gemeinte Cloud. Er steht in „de cloud“. Ein neues Beispiel: „De laptop staat op tafel.“
cloud
„Cloud“ bezeichnet hier den Online-Speicher, in dem sich das Backup befindet. Das Wort steht in „back-up in de cloud“. Ein neues Beispiel: „Mijn foto’s staan in de cloud.“
vanaf
„Vanaf“ bedeutet hier „von“ und nennt in „vanaf een ander apparaat“ das Gerät, von dem aus die Prüfung erfolgen soll. Es bezeichnet hier den Ausgangspunkt der Handlung. Ein neues Beispiel: „Ik werk vanaf mijn telefoon.“
ander
„Ander“ bedeutet hier „anderes“ und unterscheidet das verwendete Gerät vom beschädigten Laptop. Es steht in „een ander apparaat“. Ein neues Beispiel: „Gebruik een andere kabel.“
apparaat
„Apparaat“ bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet das alternative Gerät für die Prüfung des Backups. Es steht in „een ander apparaat“. Ein neues Beispiel: „Dit apparaat is oud.“
voordat
„Voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet in „voordat je de laptop weer aanraakt“ die Prüfung zeitlich vor dem erneuten Berühren ein. Es leitet einen Nebensatz ein. Ein neues Beispiel: „Was je handen voordat je eet.“
weer
„Weer“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der Laptop nach dem ersten Kontakt erneut berührt werden könnte. Es steht in „de laptop weer aanraakt“. Ein neues Beispiel: „Ik kom morgen weer.“
aanraakt
„Aanraakt“ bedeutet hier „berührst“ und bezieht sich auf das erneute Berühren des Laptops. Die Form steht am Ende von „voordat je de laptop weer aanraakt“. Ein neues Beispiel: „Raak het scherm niet aan.“
meeste
„Meeste“ bedeutet hier „meisten“ und bezeichnet den größten Teil der Dateien. Es steht in „De meeste bestanden“. Ein neues Beispiel: „De meeste mensen komen op tijd.“
bestanden
„Bestanden“ bedeutet hier „Dateien“ und bezeichnet die Dateien, die bereits synchronisiert waren. Es steht in „De meeste bestanden“. Ein neues Beispiel: „Ik open de bestanden.“
waren
„Waren“ bedeutet hier „waren“ und beschreibt den früheren Zustand der Dateien in „waren al gesynchroniseerd“. Es ist die Vergangenheitsform von „zijn“ für mehrere Dateien. Ein neues Beispiel: „De deuren waren open.“
al
„Al“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Synchronisierung vor diesem Gespräch erfolgt war. Es steht in „waren al gesynchroniseerd“. Ein neues Beispiel: „Ik heb het al gedaan.“
gesynchroniseerd
„Gesynchroniseerd“ bedeutet hier „synchronisiert“ und beschreibt den Zustand der meisten Dateien. Zusammen mit „waren al“ steht es in „waren al gesynchroniseerd“. Die Grundform ist „synchroniseren“; „gesynchroniseerd“ ist die im Dialog verwendete Form. Ein neues Beispiel: „De agenda is gesynchroniseerd.“
uitstaan
„Uitstaan“ bedeutet hier „ausgeschaltet bleiben“ und beschreibt den Zustand, den der Laptop behalten soll. Es steht in „Laat de laptop uitstaan“. Ein neues Beispiel: „Laat het licht uitstaan.“
probeer
„Probeer“ bedeutet hier „versuche“ und ist die Aufforderung, den Laptop nicht zu früh einzuschalten. Es steht in „probeer hem niet te vroeg weer aan te zetten“. Ein neues Beispiel: „Probeer rustig te blijven.“
niet
„Niet“ bedeutet hier „nicht“ und verneint den Versuch, den Laptop zu früh einzuschalten. Es steht in „probeer hem niet ... aan te zetten“. Ein neues Beispiel: „Doe dat niet.“
vroeg
„Vroeg“ bedeutet hier „früh“ und bezeichnet in „te vroeg“ einen zu frühen Zeitpunkt. Zusammen mit „te“ bedeutet die Verbindung „zu früh“. Ein neues Beispiel: „Je bent vroeg vandaag.“
aan
„Aan“ ist hier der erste Teil von „aan te zetten“ und trägt zusammen mit „zetten“ die Bedeutung „einschalten“. Es steht vor „zetten“ in der Verbverbindung. Ein neues Beispiel: „Zet de computer aan.“
zetten
„Zetten“ trägt in „aan te zetten“ zusammen mit „aan“ die Bedeutung „einschalten“. Die Verbindung steht nach „probeer ... niet te“. Ein neues Beispiel: „Ik probeer de radio aan te zetten.“
breng
„Breng“ bedeutet hier „bringe“ und beschreibt, dass die sprechende Person den Laptop zu einem Techniker mitnimmt. Es steht in „Ik breng hem naar een technicus“. Ein neues Beispiel: „Ik breng het boek naar school.“
naar
„Naar“ bedeutet hier „zu“ und bezeichnet in „naar een technicus“ das Ziel, zu dem der Laptop gebracht wird. Es steht vor der Zielperson. Ein neues Beispiel: „Ik ga naar de winkel.“
vraag
„Vraag“ bedeutet hier „frage“ und beschreibt die geplante Frage nach dem weiteren Vorgehen. Es steht in „vraag wat de volgende stap is“. Ein neues Beispiel: „Ik vraag het aan mijn collega.“
volgende
„Volgende“ bedeutet hier „nächsten“ und beschreibt den Schritt, der als Nächstes kommt. Es steht in „de volgende stap“. Ein neues Beispiel: „De volgende les begint morgen.“
stap
„Stap“ bedeutet hier „Schritt“ und bezeichnet die nächste Handlung im weiteren Vorgehen. Es steht in „wat de volgende stap is“. Ein neues Beispiel: „Dat is de eerste stap.“
zonder
„Zonder“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „zonder de schade erger te maken“ eine Handlung ein, die nicht geschehen soll. Es steht vor der Person oder Sache, auf die sich die Handlung bezieht. Ein neues Beispiel: „Ik ga zonder jas naar buiten.“
erger
„Erger“ bedeutet hier „schlimmer“ und beschreibt, dass der Schaden nicht verschlimmert werden soll. Es steht in „de schade erger te maken“. Ein neues Beispiel: „De situatie wordt erger.“
maken
„Maken“ bedeutet hier „machen“ und steht in „zonder de schade erger te maken“ für das Verursachen einer Verschlimmerung. Zusammen mit „erger“ bedeutet die Verbindung, den Schaden schlimmer zu machen. Ein neues Beispiel: „Dat kan het probleem erger maken.“