Eine falsche Lieferung klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Onze bestelling is bezorgd, maar een deel van de bestelling ontbreekt.

   Unsere Lieferung ist angekommen, aber ein Teil der Bestellung fehlt.

   Onze

   unsere

   bestelling

   Bestellung

   is bezorgd

   ist angekommen

   maar

   aber

   deel

   Teil

   van de bestelling

   von der Bestellung

   ontbreekt

   fehlt

   Ausführliche Erklärung

   Onze steht hier vor dem Substantiv bestelling und bedeutet „unsere“. Es ist die Possessivform für die 1. Person Plural. Im Niederländischen steht onze vor allen Pluralformen sowie vor Substantiven mit dem bestimmten Artikel de; bestelling ist ein solches de-Wort. Beispiel: onze klanten = „unsere Kunden“. bestelling bedeutet hier „Bestellung“ und wird je nach Zusammenhang auch für die bestellte Lieferung beziehungsweise Sendung verwendet. Die Grundform ist bestelling; der Plural lautet bestellingen. Beispiel: De bestelling komt morgen. = „Die Bestellung kommt morgen.“ is bezorgd beschreibt hier, dass die Bestellung zugestellt worden ist beziehungsweise angekommen ist. is ist eine Form von zijn („sein“), und bezorgd ist das Partizip von bezorgen („zustellen, liefern“). Die Verbindung zijn + Partizip kann ein erzieltes Ergebnis oder einen abgeschlossenen Vorgang ausdrücken. Beispiel: Het pakket is bezorgd. = „Das Paket ist zugestellt worden.“ maar bedeutet „aber“ und verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Bestellung ist angekommen, dennoch fehlt ein Teil davon. Beispiel: Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. = „Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.“ deel bedeutet „Teil“. Die Grundform ist deel, der Plural delen. In der Verbindung een deel van ... bezeichnet es einen Teil eines Ganzen: een deel van de taart = „ein Stück/ein Teil des Kuchens“. Das unbestimmte een benennt dabei keinen bestimmten numerischen Wert, sondern führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Teil ein. van de bestelling bedeutet „von der Bestellung“ und grenzt das Ganze ein, zu dem der Teil gehört. van leitet hier eine Zugehörigkeits- oder Teil-von-Beziehung ein; de bestelling ist die bestimmte Nominalgruppe „die Bestellung“. Zusammen mit een deel entsteht das wiederverwendbare Muster een deel van de bestelling beziehungsweise allgemeiner een deel van + Nominalgruppe. ontbreekt bedeutet hier „fehlt“. Die Grundform ist ontbreken; ontbreekt ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist een deel, nicht de bestelling: Wörtlich fehlt also „ein Teil der Bestellung“. Beispiel: Een onderdeel ontbreekt. = „Ein Bestandteil fehlt.“ Zusammen ergibt sich: Onze bestelling is bezorgd = „Unsere Lieferung/Bestellung ist angekommen“, maar markiert den Gegensatz, und een deel van de bestelling ontbreekt = „aber ein Teil der Bestellung fehlt“. Die ganze Aussage lautet daher: „Unsere Lieferung ist angekommen, aber ein Teil der Bestellung fehlt.“

2. Controleer de bestelgegevens voordat je contact opneemt met de klantenservice.

   Prüfe die Bestelldetails, bevor du den Support kontaktierst.

   Controleer

   prüfe / kontrolliere

   de bestelgegevens

   die Bestelldetails

   voordat

   bevor

   contact … opneemt

   kontaktierst

   de klantenservice

   den Kundendienst

   Ausführliche Erklärung

   Controleer steht am Anfang als Imperativ von controleren („kontrollieren, prüfen“). Der Imperativ für eine direkte Aufforderung hat hier keine sichtbare Personenendung: Controleer de gegevens. bedeutet „Prüfe die Daten.“ Die Form richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt je wird im Hauptsatz nicht ausdrücklich genannt. de bestelgegevens bedeutet hier „die Bestelldetails“. bestelgegevens ist ein zusammengesetztes Substantiv: bestel- bezieht sich auf eine Bestellung, und gegevens bedeutet „Daten/Angaben“. Der Artikel de passt zu diesem de-Wort; die Endung von gegevens zeigt eine Pluralform. Zusammensetzungen wie contactgegevens („Kontaktdaten“) verwenden ebenfalls gegevens, aber mit einer anderen Art von Angaben. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt die Handlung, die zeitlich später stattfinden soll. Nach voordat steht das konjugierte Verb im Niederländischen typischerweise am Ende des Nebensatzes: voordat je vertrekt = „bevor du gehst/abreist“. contact ... opneemt gehört zum Ausdruck contact opnemen met ..., wörtlich etwa „Kontakt aufnehmen mit ...“, also „jemanden/eine Stelle kontaktieren“. opneemt ist die Form von opnemen in diesem Nebensatz: Bei einem trennbaren Verb steht der abtrennbare Teil im Nebensatz wieder beim Verb, daher opneemt statt der im Hauptsatz möglichen Aufteilung je neemt ... op. Das je ist hier das Subjekt und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Je neemt contact op met de winkel. – „Du kontaktierst den Laden.“ de klantenservice bedeutet „den Kundendienst/Support“. klantenservice ist ein zusammengesetztes Substantiv aus klant („Kunde“) und service („Service“); als de-Wort steht es hier mit de. In der festen Verbindung contact opnemen met de klantenservice bezeichnet es die Stelle, die kontaktiert werden soll. Zusammen ergibt der Hauptsatz Controleer de bestelgegevens die Aufforderung, die Bestellangaben zu prüfen. Der durch voordat eingeleitete Nebensatz je contact opneemt met de klantenservice legt fest, dass diese Prüfung vor dem Kontakt mit dem Kundendienst stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Prüfe die Bestelldetails, bevor du den Support kontaktierst.“

3. De tas komt niet overeen met wat we hebben besteld.

   Die Tüte entspricht nicht dem, was wir bestellt haben.

   tas

   Tüte

   komt … overeen

   übereinstimmen

   besteld

   bestellt

   Ausführliche Erklärung

   tas bezeichnet hier die Tüte beziehungsweise den betreffenden Gegenstand. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de tas. Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tüte ist schwer.“ Das Beispiel führt ein neues, einfaches Prädikat ein und zeigt die Verwendung von tas als Satzsubjekt. komt overeen gehört zum Verb overeenkomen und bedeutet hier „übereinstimmen“ oder „entsprechen“. Im Präsens steht die Form bei einem Subjekt der dritten Person Singular: de tas komt overeen. Das Verb ist trennbar; der erste Teil erscheint hier als komt, während overeen danach steht. Die Verneinung niet macht daraus „stimmt nicht überein“ beziehungsweise „entspricht nicht“. Beispiel: De beschrijving komt overeen met het product. – „Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt überein.“ besteld ist das Partizip Perfekt des Verbs bestellen („bestellen“). In we hebben besteld bildet es zusammen mit hebben die vollendete Vergangenheit: we ist das Subjekt, hebben das Hilfsverb und besteld steht am Ende des Nebensatzes. besteld bezieht sich hier auf das, was bestellt wurde; es ist keine Form von overeenkomen. Beispiel: We hebben een boek besteld. – „Wir haben ein Buch bestellt.“ Die restlichen Satzteile verbinden diese Bausteine: wat we hebben besteld bedeutet „was wir bestellt haben“ und bezeichnet den Bestellinhalt, ohne ihn näher zu benennen. met verbindet diesen Inhalt mit overeenkomen: Etwas komt overeen met etwas anderem. Die Struktur lautet daher: De tas komt niet overeen met wat we hebben besteld. – „Die Tüte entspricht nicht dem, was wir bestellt haben.“

4. Maak een foto van de tas, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Mach ein Foto von der Tüte, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Maak

   mach! / mach

   foto

   Foto

   tas

   Tüte

   zodat

   damit

   probleem

   Problem

   duidelijk

   klar / deutlich

   kunt

   kannst

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Maak ist hier der Imperativ von maken („machen“): eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Der Imperativ steht meist ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Ik maak een foto. – „Ich mache ein Foto.“ foto bedeutet hier „Foto“. Das Wort wird im Niederländischen gewöhnlich mit een gebraucht: een foto – „ein Foto“. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt das gewünschte Foto ein. tas bedeutet in diesem Satz „Tüte“, entsprechend der festgelegten Übersetzung und dem Kontext. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de tas. Der Artikel gehört nicht zum zitierten Wort selbst. zodat leitet einen Zweck- oder Folgezusammenhang ein und bedeutet hier „damit“. Danach folgt der Teil, der erklärt, welchem Zweck die Aufforderung dient. Eine wiederverwendbare Struktur ist: ... zodat ... – „..., damit ...“. probleem bedeutet „Problem“ und steht hier mit het: het probleem. Die Form des Substantivs bleibt dabei probleem; het ist sein bestimmter Artikel. Beispiel: Ik begrijp het probleem. – „Ich verstehe das Problem.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. In diesem Satz beschreibt es die Art des Erklärens, also fungiert es als Adverb: Etwas soll klar erklärt werden. Das Wort kann auch ein Adjektiv sein, etwa in een duidelijke uitleg – „eine klare Erklärung“; dort erhält es die Form duidelijke. kunt ist die Form von kunnen („können“) für je in der höflichkeitsneutralen Anrede: je kunt. Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu erklären. Auch je kan kommt im Niederländischen vor; je kunt ist die in diesem Satz verwendete Form. Beispiel: Je kunt dit lezen. – „Du kannst das lesen.“ uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist hier der Infinitiv, der nach dem Modalverb kunt steht. Das Verb ist trennbar: Im Infinitiv bleibt es uitleggen, während es in einem passenden Hauptsatz etwa Ik leg het probleem uit. heißen kann – „Ich erkläre das Problem.“ Zusammengesetzt ist Maak een foto van de tas die Aufforderung, ein Foto von der Tüte zu machen. zodat verbindet damit den Zweck: je het probleem duidelijk kunt uitleggen bedeutet, dass du das Problem anschließend klar erklären kannst. Die vollständige Aussage lautet daher: „Mach ein Foto von der Tüte, damit du das Problem klar erklären kannst.“

5. Zal ik vragen of ze het ontbrekende gerecht sturen?

   Soll ich sie bitten, das fehlende Gericht zu schicken?

   Zal ik

   Soll ich …?

   vragen

   fragen; bitten

   of

   ob

   ze

   sie

   ontbrekende

   fehlend

   gerecht

   Gericht

   sturen

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik bildet hier die niederländische Frage „Soll ich …?“. zal ist die Form von zullen bei ik; zusammen mit ik fragt die sprechende Person, ob sie selbst etwas tun soll. Das ist eine gebräuchliche Form für einen Vorschlag oder ein Erbitten von Zustimmung. vragen bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „bitten“. Es ist der Infinitiv nach zal ik. Das Verb kann eine Person als Ziel haben oder eine Frage einleiten: Ik vraag het aan haar. – „Ich frage sie danach.“; Ik vraag of hij komt. – „Ich frage, ob er kommt.“ of leitet hier den Inhalt der Frage ein: „ob“. Es verbindet vragen mit dem folgenden Nebensatz. In anderer Verwendung kann of auch „oder“ bedeuten; hier passt „ob“ zum Satzbau und zur festen Übersetzung. ze ist hier das unbetonte Personalpronomen „sie“ und steht als Subjekt des Nebensatzes. In diesem Satz bezeichnet es die Person oder Personen, die das Gericht schicken sollen. Die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest, aber die vorliegenden Texte bestimmen nicht eindeutig, ob ze sich auf eine einzelne weibliche Person oder auf mehrere Personen bezieht. Diese Form kann im Niederländischen beides ausdrücken; die grammatische Funktion bleibt hier dieselbe. ontbrekende bedeutet hier „fehlend“. Es ist die attributive Form des Partizips Präsens ontbrekend von ontbreken („fehlen“): het ontbrekende gerecht bezeichnet das Gericht, das fehlt. Zum Vergleich: Het gerecht ontbreekt. – „Das Gericht fehlt.“ Die Endung -e gehört zur attributiven Form vor diesem Nominalausdruck; sie ist keine Form des Nomens gerecht. gerecht bedeutet hier „Gericht“, also eine Speise. Das Wort ist ein het-Nomen: het gerecht. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Gericht“ fest. sturen bedeutet „schicken“. Es ist der Infinitiv im von of eingeleiteten Nebensatz und steht dort am Ende. Beispiel: Ze sturen het morgen. – „Sie schicken es morgen.“ Im Hauptsatz steht die finite Verbform typischerweise früher; die Stellung am Ende ist hier mit dem Nebensatz verbunden. Zusammengesetzt ergibt Zal ik vragen „Soll ich fragen/bitten“ und of ze het ontbrekende gerecht sturen „ob sie das fehlende Gericht schicken“. het ontbrekende gerecht ist der bestimmte Ausdruck „das fehlende Gericht“. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie die als ze bezeichnete Person oder Personen darum bitten soll, das fehlende Gericht zu schicken.

6. Vraag eerst om het ontbrekende gerecht als iedereen kan wachten.

   Bitte zuerst um den fehlenden Artikel, wenn alle warten können.

   Vraag

   bitte um ... / frage nach ...

   eerst

   zuerst

   om

   um; für

   ontbrekende

   fehlend

   gerecht

   Gericht; Speise

   als

   wenn; falls

   iedereen

   jeder; alle

   kan

   kann

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Vraag ist hier der Imperativ von vragen („bitten, fragen“): Die angesprochene Person soll etwas tun; ein ausgesprochenes Subjekt steht nicht dabei. Für die wiederverwendbare Verbindung gilt vragen om + Sache: Vraag om hulp. – „Bitte um Hilfe.“ Das om leitet dabei die erbetene Sache ein. eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Bitten soll vor den anderen naheliegenden Schritten erfolgen. ontbrekende ist die attributive Form von ontbreken („fehlen“) und bedeutet hier „fehlend“. Vor einem bestimmten Singular-Neutrumwort steht die Form auf -e: het ontbrekende gerecht. Als Verb bleibt ontbreken davon unterschieden: Het gerecht ontbreekt. – „Das Gericht fehlt.“ gerecht ist ein Neutrumwort (het gerecht) und bezeichnet hier eine Speise beziehungsweise einen Gang. Im festen deutschen Übersetzungstext wird der gemeinte Gegenstand als „der fehlende Artikel“ wiedergegeben; die niederländische Wortwahl bezeichnet ihn konkret als gerecht. als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“: als iedereen kan wachten – „wenn alle warten können“. In einem solchen Nebensatz steht das finite Verb im Niederländischen typischerweise weiter hinten als im Hauptsatz. iedereen bedeutet „jeder“ beziehungsweise „alle“ als zusammengefasste Personengruppe. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist die Form grammatisch singularisch. Deshalb steht danach kan, nicht kunnen. kan ist die 3. Person Singular Präsens von kunnen („können“). kunnen ist die Grundform; kan bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der zusammengefassten Gruppe: Iedereen kan wachten. – „Alle können warten.“ wachten ist die Grundform („warten“). Nach dem finiten Modalverb kan bleibt das Vollverb im Infinitiv: kan wachten. Das Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel Zij kan komen. – „Sie kann kommen.“ Zusammen ergibt Vraag eerst om het ontbrekende gerecht die Aufforderung, zuerst um die fehlende Speise beziehungsweise den in der festen Übersetzung genannten fehlenden Artikel zu bitten. als iedereen kan wachten grenzt diese Aufforderung durch die Bedingung ein, dass alle warten können. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte zuerst um den fehlenden Artikel, wenn alle warten können.“

7. De app zegt dat de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken.

   Die App sagt, dass die Küche es bald wieder zubereiten kann.

   De app

   die App

   zegt

   sagt

   dat

   dass

   de keuken

   die Küche

   het

   es

   binnenkort

   bald

   opnieuw

   wieder

   kan

   kann

   klaarmaken

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   De app ist die Subjektgruppe: de ist hier der bestimmte Artikel, und app bedeutet „App“. Das beobachtete de zeigt nicht allein das grammatische Geschlecht an; bei niederländischen Substantiven gehören de-Wörter und het-Wörter zu unterschiedlichen Artikelgruppen. Beispiel: de tafel = „der Tisch“, aber het boek = „das Buch“. zegt kommt von zeggen („sagen“). Die Form zegt ist die Präsensform für die dritte Person Singular, passend zum Subjekt De app. Beispiel: De app zegt de waarheid. = „Die App sagt die Wahrheit.“ dat leitet hier einen abhängigen Aussagesatz ein und entspricht „dass“. Im Niederländischen steht in einem solchen dat-Satz das konjugierte Verb häufig am Ende des Satzes oder der Verbgruppe. Das ist eine Satzbau-Funktion von dat, nicht die Bedeutung des Pronomens „das“. de keuken bedeutet hier „die Küche“ und ist das Subjekt des abhängigen Satzes. keuken ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De keuken werkt vandaag. = „Die Küche arbeitet heute.“ Das Beispiel illustriert nur das Wort; es fügt der festen Äußerung keine neue Information hinzu. het ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart, ohne einen genaueren Referenten zu benennen. Als Pronomen steht het unter anderem für ein sächliches oder nicht näher bezeichnetes Objekt; aus der Form allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. Beispiel: Ik zie het. = „Ich sehe es.“ binnenkort bedeutet „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es bezeichnet den zeitlichen Rahmen der Handlung, nicht deren Abschluss. Beispiel: De trein komt binnenkort. = „Der Zug kommt bald.“ opnieuw bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und zeigt an, dass das Zubereiten nochmals stattfindet. Das Wort ist ein eigenständiges Adverb und ist nicht Teil des Verbs klaarmaken. Beispiel: Probeer het opnieuw. = „Versuche es noch einmal.“ kan kommt von kunnen („können“) und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Zusammen mit dem Infinitiv klaarmaken drückt es hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Küche aus, etwas zuzubereiten. Bei einem Modalverb steht der andere Verbteil im Infinitiv: De keuken kan helpen. = „Die Küche kann helfen.“ klaarmaken bedeutet hier „zubereiten“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann der erste Teil abgetrennt werden, etwa De keuken maakt het klaar. = „Die Küche bereitet es zu.“ Nach kan bleibt der Infinitiv jedoch als vollständiges klaarmaken erhalten. Zusammengesetzt lautet die Struktur: De app zegt („Die App sagt“) + dat („dass“) + de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken („die Küche es bald wieder zubereiten kann“). Der dat-Satz gibt den Inhalt dessen an, was die App sagt; darin verbinden sich Zeitangabe, Wiederholung, Modalverb und Infinitiv zu der festen Gesamtbedeutung: „Die App sagt, dass die Küche es bald wieder zubereiten kann.“

8. Zorg ervoor dat het nog in goede staat kan aankomen.

   Stell sicher, dass es noch in gutem Zustand ankommen kann.

   Zorg ervoor dat

   Stell sicher, dass

   het

   es

   nog

   noch; weiterhin

   goede

   gut

   staat

   Zustand

   kan

   kann

   aankomen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Zorg ervoor dat ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „stell sicher, dass“. Zorg ist der Imperativ von zorgen („sich kümmern; sorgen“); ervoor gehört hier zur Verbindung ervoor zorgen dat. Danach folgt der Inhalt dessen, was sichergestellt werden soll. het ist hier ein sächliches Singularpronomen und bedeutet „es“. Sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Als Artikel kann het ebenfalls vorkommen, aber hier steht es als Pronomen. nog bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt an, dass die beschriebene Möglichkeit bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zustand fortbesteht. Beispiel: Hij is nog thuis. – „Er ist noch zu Hause.“ goede ist die gebeugte Form von goed („gut“). In in goede staat beschreibt es den Zustand von etwas. Die Endung -e steht hier beim attributiven Adjektiv vor dem de-Wort staat. Vergleich: goed als selbstständige Form, goede staat vor dem Substantiv. staat ist hier das Substantiv de staat („Zustand“), nicht die Verbform von staan. Die feste Verbindung in goede staat bedeutet „in gutem Zustand“. kan ist die dritte Person Singular Präsens von kunnen („können“). Es drückt hier die Möglichkeit aus, dass das Gemeinte ankommt. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen der Infinitiv: kan aankomen. aankomen bedeutet „ankommen“. Es ist ein Verb mit der Grundform aankomen; in der Kombination mit kan bleibt der Infinitiv erhalten. Beispiel: De trein kan op tijd aankomen. – „Der Zug kann pünktlich ankommen.“ Zusammengesetzt ergibt het nog in goede staat kan aankomen die Aussage, dass es weiterhin in gutem Zustand ankommen kann. Die ganze Äußerung Zorg ervoor dat ... ist eine direkte Aufforderung: „Stell sicher, dass es noch in gutem Zustand ankommen kann.“

9. Ik zal beleefd om het ontbrekende gerecht vragen.

   Ich werde höflich um den fehlenden Artikel bitten.

   Ik zal

   ich werde

   beleefd

   höflich

   om

   um

   ontbrekende

   fehlend

   gerecht

   Artikel

   vragen

   bitten

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal: zal ist die Form von zullen bei ik und bildet hier mit dem folgenden Infinitiv eine Zukunftsaussage: „ich werde …“. Das Subjekt ik steht ausdrücklich davor. Beispiel: Ik zal morgen bellen. – „Ich werde morgen anrufen.“ beleefd: Hier beschreibt das Wort die Art des Bittens, also „höflich“. Die Form kann im Niederländischen auch attributiv vor einem Substantiv stehen, aber in diesem Satz wird sie adverbial gebraucht und bezieht sich auf vragen. om: Bei der Bedeutung „um etwas bitten“ gehört om zur festen Verbindung om iets vragen. Das bezeichnet das Erbitten einer Sache; es ist hier nicht das deutsche „um“ im Sinn von „herum“. ontbrekende: Diese Form stammt vom Verb ontbreken („fehlen“) und wird hier als vorangestelltes beschreibendes Wort verwendet: „fehlend“. Die Endung -e steht vor dem bestimmten sächlichen Substantiv het gerecht in dieser Nominalgruppe. Vergleich: een ontbrekend gerecht – „ein fehlendes Gericht“; het ontbrekende gerecht – „das fehlende Gericht“. gerecht: In der festen Übersetzung ist damit hier der fehlende „Artikel“ beziehungsweise die fehlende Sache gemeint. Außerhalb dieses Satzes kann gerecht häufig auch „Gericht“ im Sinn einer Speise bedeuten; diese zusätzliche Verwendung ändert die beabsichtigte Bedeutung der vorliegenden Übersetzung nicht. Als sächliches Substantiv steht es mit het: het gerecht. vragen: Das ist der Infinitiv von vragen, „bitten“ oder „fragen“. Hier bedeutet es zusammen mit om „um etwas bitten“. Nach dem Hilfsverb zal bleibt der Infinitiv am Ende des Satzes stehen. Beispiel: Ik vraag om hulp. – „Ich bitte um Hilfe.“ Zusammen ergeben die Teile Ik zal + beleefd + om het ontbrekende gerecht + vragen die Aussage: „Ich werde höflich um den fehlenden Artikel bitten.“ Die Struktur om het ontbrekende gerecht vragen ist dabei die niederländische Form für „um den fehlenden Artikel bitten“; beleefd beschreibt, wie diese Handlung ausgeführt wird.

10. Voeg de foto en de bestelgegevens toe, zodat de klantenservice kan helpen.

    Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu, damit der Support helfen kann.

    Voeg … toe

    füge … hinzu

    foto

    Foto

    bestelgegevens

    Bestelldaten

    zodat

    damit; sodass

    klantenservice

    Kundenservice

    kan

    kann

    helpen

    helfen

    Ausführliche Erklärung

    Voeg … toe ist hier eine direkte Aufforderung: „Füge … hinzu“. Das Verb ist toevoegen („hinzufügen“), ein trennbares Verb. Im Imperativ steht voeg vorne, während toe vom konjugierten Verb getrennt am Ende des Hauptsatzes steht. Beispiel: Voeg je naam toe. – „Füge deinen Namen hinzu.“ foto bedeutet hier „Foto“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de foto. Der Plural lautet foto’s; Beispiel: Ik stuur twee foto’s. – „Ich schicke zwei Fotos.“ bestelgegevens bedeutet „Bestelldaten“ oder „Bestelldetails“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; gegevens ist dabei die Pluralform von gegeven („Angabe“, „Daten“). Deshalb steht hier der Artikel de: de bestelgegevens. Beispiel: De bestelgegevens staan in de e-mail. – „Die Bestelldaten stehen in der E-Mail.“ zodat leitet einen Nebensatz ein, der hier den Zweck beziehungsweise das beabsichtigte Ergebnis ausdrückt: „damit“. Im eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb kan vor dem Infinitiv helpen; der Infinitiv steht am Ende. Beispiel: Ik schrijf het op, zodat je het kunt onthouden. – „Ich schreibe es auf, damit du es dir merken kannst.“ klantenservice bedeutet „Kundenservice“ beziehungsweise „Support“. Im Satz wird es als Singular behandelt; deshalb steht kan, nicht kunnen. Beispiel: De klantenservice antwoordt snel. – „Der Kundenservice antwortet schnell.“ kan ist die Präsensform von kunnen („können“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv drückt es hier die Möglichkeit aus: kan helpen – „kann helfen“. Beispiel: Zij kan morgen komen. – „Sie kann morgen kommen.“ helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert und steht am Ende des Nebensatzes. Helpen kann ohne Modalverb außerdem die Präsensform für mehrere Personen sein, aber hier ist es der Infinitiv nach kan. Zusammengesetzt fordert Voeg de foto en de bestelgegevens toe dazu auf, das Foto und die Bestelldaten hinzuzufügen. zodat de klantenservice kan helpen nennt den Zweck: Das Hinzufügen soll ermöglichen, dass der Kundenservice helfen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu, damit der Support helfen kann.“