Onze
„Onze“ bedeutet hier „unsere“ und gehört zu „Onze bestelling“. Es steht vor dem bezeichneten Substantiv. Im Alltag verwendest du diese Form, wenn du über etwas von dir und anderen gemeinsam sprichst.
bestelling
„bestelling“ bedeutet hier „Bestellung“ und bezeichnet die aufgegebene Lieferung. In „Onze bestelling“ und „de bestelling“ steht es mit einem besitzanzeigenden beziehungsweise bestimmten Begleiter. Du verwendest das Wort zum Beispiel beim Prüfen einer Lieferung.
is
„is“ gibt hier zusammen mit „bezorgd“ den Lieferstatus an: Die Bestellung ist zugestellt worden. Die Verbindung „is bezorgd“ beschreibt, dass die Lieferung angekommen ist. Du brauchst diese Form, wenn du den aktuellen Status einer Bestellung erklärst.
bezorgd
„bezorgd“ bedeutet hier „geliefert“ oder „zugestellt“ und beschreibt die Bestellung in „is bezorgd“. Die Form steht mit „is“, um mitzuteilen, dass die Lieferung angekommen ist. Du verwendest sie gegenüber dem Kundenservice, wenn du den Zustellstatus angibst.
maar
„maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der zugestellten Bestellung und dem fehlenden Teil ein. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Information. Du verwendest es, wenn etwas zwar passiert ist, aber ein Problem bleibt.
een
„een“ bedeutet hier „ein“ und führt „deel“ als nicht näher bestimmten Teil ein. Es steht in „een deel van de bestelling“. Du verwendest diese Form, wenn du von einem einzelnen, noch nicht genauer bestimmten Element sprichst.
deel
„deel“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen Abschnitt der Bestellung. Die feste Verbindung „een deel van de bestelling“ zeigt, wovon dieser Teil stammt. Du verwendest das Wort, wenn nur ein Teil einer Lieferung oder Menge betroffen ist.
van
„van“ bedeutet hier „von“ und verbindet „deel“ mit „de bestelling“. In „een deel van de bestelling“ gibt es an, zu welcher Bestellung der Teil gehört. Du verwendest „van“, wenn du eine Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückst.
de
„de“ ist hier der bestimmte Begleiter in „de bestelling“ und „de klantenservice“. Er verweist auf eine konkret gemeinte Bestellung beziehungsweise einen bestimmten Kundenservice. Du verwendest die Form vor den entsprechenden Substantiven, wenn der Bezug für die Gesprächspartner klar ist.
ontbreekt
„ontbreekt“ bedeutet hier „fehlt“ und sagt aus, dass ein Teil nicht in der Lieferung vorhanden ist. In „een deel van de bestelling ontbreekt“ steht es als Aussage über den fehlenden Teil. Du verwendest diese Form, wenn etwas Erwartetes nicht da ist.
Controleer
„Controleer“ bedeutet hier „Überprüfe“ und ist eine direkte Aufforderung, die Bestelldaten anzusehen. Es bildet zusammen mit „de bestelgegevens“ die Aufforderung „Controleer de bestelgegevens“. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden vor dem nächsten Schritt zu einer Prüfung aufforderst.
bestelgegevens
„bestelgegevens“ bedeutet hier „Bestelldaten“ oder „Bestellangaben“. In „de bestelgegevens“ sind die Informationen gemeint, die zu der Bestellung gehören. Du verwendest das Wort, wenn du eine Lieferung anhand ihrer Bestellinformationen überprüfst.
voordat
„voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Kontaktaufnahme zeitlich ein. In „voordat je contact opneemt met de klantenservice“ folgt eine Handlung, die zuerst abgeschlossen werden soll. Du verwendest es, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
je
„je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „voordat je contact opneemt“. Es steht vor der Handlung, die diese Person ausführen soll. Du verwendest die Form in einer direkten, informellen Ansprache.
contact
„contact“ bedeutet hier „Kontakt“ und gehört zur festen Verbindung „contact opnemen met“. Diese Verbindung bezeichnet das Sich-in-Verbindung-Setzen mit einer Stelle oder Person. Du verwendest sie zum Beispiel, wenn du den Kundenservice erreichen möchtest.
opneemt
„opneemt“ trägt hier zusammen mit „contact“ die Bedeutung „Kontakt aufnimmt“: „contact opneemt met de klantenservice“. Die Form steht in der Verbindung „contact opnemen met“ und bezeichnet das Herstellen einer Verbindung. Du verwendest diese Verbindung, wenn du eine Firma oder einen Dienst kontaktierst.
met
„met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „contact opneemt“ mit „de klantenservice“. In „contact opnemen met de klantenservice“ bezeichnet es die Stelle, zu der Kontakt hergestellt wird. Du verwendest „met“ in dieser Verbindung vor der kontaktierten Person oder Stelle.
klantenservice
„klantenservice“ bedeutet hier „Kundenservice“ und bezeichnet die zuständige Anlaufstelle für das Lieferproblem. In „met de klantenservice“ ist er das Ziel der Kontaktaufnahme. Du verwendest das Wort, wenn du Hilfe oder eine Lösung von einem Anbieter anforderst.
tas
„tas“ bedeutet hier „Tüte“ und bezeichnet den Gegenstand, der fotografiert und überprüft wird. In „De tas komt niet overeen met wat we hebben besteld“ wird die Tüte mit der Bestellung verglichen. Du verwendest das Wort, wenn du die konkrete Verpackung oder Tragetasche beschreibst.
komt
„komt“ bedeutet hier zusammen mit „overeen“ „stimmt überein“ oder „entspricht“. In „komt niet overeen met wat we hebben besteld“ beschreibt es den Vergleich mit der Bestellung. Du verwendest diese Form in der Verbindung „komt overeen met“, wenn zwei Dinge übereinstimmen oder nicht übereinstimmen.
niet
„niet“ bedeutet hier „nicht“ und verneint die Aussage „komt overeen“. Dadurch sagt „komt niet overeen“ aus, dass die Tüte nicht der Bestellung entspricht. Du verwendest „niet“, wenn du eine Übereinstimmung oder Handlung verneinst.
overeen
„overeen“ trägt hier zusammen mit „komt“ die Bedeutung „überein“ oder „entsprechend“. Die feste Verbindung „komt niet overeen met“ bezeichnet einen negativen Vergleich. Du verwendest „overeen“ in dieser Verbindung, wenn etwas mit einer Vorgabe oder Bestellung verglichen wird.
wat
„wat“ bedeutet hier „was“ und leitet in „wat we hebben besteld“ den Inhalt des Vergleichs ein. Es bezieht sich auf das, was bestellt wurde. Du verwendest diese Form, wenn du auf einen nicht näher bezeichneten Inhalt oder Gegenstand verweist.
we
„we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Personen, die die Bestellung aufgegeben haben. In „wat we hebben besteld“ ist „we“ die handelnde Gruppe. Du verwendest die Form, wenn du dich zusammen mit anderen einschließt.
hebben
„hebben“ gehört hier zu „hebben besteld“ und hilft dabei, die frühere Bestellung auszudrücken. In „wat we hebben besteld“ steht es nach „we“ und vor „besteld“. Du verwendest diese Verbindung, wenn du angibst, was du oder ihr bestellt habt.
besteld
„besteld“ bedeutet hier „bestellt“ und bezeichnet den Inhalt, den „we“ zuvor angefordert haben. In „wat we hebben besteld“ steht die Form zusammen mit „hebben“. Du verwendest sie, wenn du auf eine bereits aufgegebene Bestellung Bezug nimmst.
Maak
„Maak“ bedeutet hier „Mach“ und fordert dazu auf, ein Foto anzufertigen. In „Maak een foto van de tas“ steht es direkt vor der Handlung und ihrem Gegenstand. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden zu einer konkreten Handlung aufforderst.
foto
„foto“ bedeutet hier „Foto“ und bezeichnet den Nachweis der Tüte. In „een foto van de tas“ wird angegeben, was fotografiert werden soll. Du verwendest das Wort, wenn ein sichtbarer Beleg für ein Problem gebraucht wird.
zodat
„zodat“ bedeutet hier „damit“ oder „sodass“ und erklärt den Zweck des Fotos. In „zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen“ folgt das Ziel der vorherigen Handlung. Du verwendest es, wenn du begründest, wozu etwas getan wird.
het
„het“ ist hier der bestimmte Begleiter vor „probleem“ und verweist auf das konkrete Lieferproblem. In „het probleem“ ist klar, welches Problem gemeint ist. Du verwendest die Form vor diesem Substantiv, wenn der Gesprächszusammenhang den Bezug festlegt.
probleem
„probleem“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die Abweichung bei der Lieferung. In „het probleem duidelijk uitleggen“ ist es der Inhalt, der erklärt werden soll. Du verwendest das Wort, wenn du eine Schwierigkeit gegenüber einer anderen Person beschreibst.
duidelijk
„duidelijk“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie das Problem erklärt werden soll. In „het probleem duidelijk kunt uitleggen“ steht es bei der Handlung des Erklärens. Du verwendest es, wenn eine Information verständlich und eindeutig vermittelt werden soll.
kunt
„kunt“ bedeutet hier „kannst“ und zeigt in „je ... kunt uitleggen“, dass die angesprochene Person das Problem erklären kann. Es steht zusammen mit „uitleggen“ am Ende des Nebensatzes. Du verwendest diese Form, wenn du eine Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person beschreibst.
uitleggen
„uitleggen“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet das verständliche Beschreiben des Problems. In „het probleem duidelijk kunt uitleggen“ steht es als die Handlung, die die Person ausführen kann. Du verwendest das Wort, wenn du einen Sachverhalt für den Kundenservice oder eine andere Person verständlich machst.
Zal
„Zal“ bedeutet hier in „Zal ik vragen“ „Soll ich fragen?“ und leitet eine Frage nach dem nächsten Schritt ein. Die Form steht am Satzanfang und wird in „Ik zal beleefd om het ontbrekende gerecht vragen“ als „zal“ weiterverwendet. Du verwendest diese Frage, wenn du höflich klären möchtest, ob du etwas übernehmen sollst.
ik
„ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die fragen oder um das fehlende Gericht bitten will. In „Zal ik vragen“ steht die Form nach „Zal“ und bezeichnet die handelnde Person. Du verwendest sie, wenn du deine eigene Handlung oder Absicht ausdrückst.
vragen
„vragen“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die beabsichtigte Anfrage an den Anbieter. In „Zal ik vragen of ze het ontbrekende gerecht sturen?“ leitet es die Frage ein, ob etwas geschickt wird. Du verwendest es, wenn du eine Information oder eine Handlung von jemandem erbitten möchtest.
of
„of“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „of ze het ontbrekende gerecht sturen“ den Inhalt der Frage ein. Es verbindet die Frage mit der möglichen Handlung des Anbieters. Du verwendest es, wenn du eine indirekte Ja-nein-Frage formulierst.
ze
„ze“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen beim Anbieter, die das fehlende Gericht schicken könnten. In „of ze het ontbrekende gerecht sturen“ ist „ze“ die handelnde Gruppe. Du verwendest die Form, wenn du auf bereits bekannte Personen oder eine bekannte Stelle Bezug nimmst.
ontbrekende
„ontbrekende“ bedeutet hier „fehlende“ und beschreibt das Gericht, das in der Lieferung nicht enthalten war. In „het ontbrekende gerecht“ steht die Form direkt vor „gerecht“. Du verwendest sie, wenn du einen erwarteten, aber nicht vorhandenen Gegenstand näher bezeichnest.
gerecht
„gerecht“ bedeutet hier „Gericht“ oder „Mahlzeit“ und bezeichnet den bestellten Essensartikel. In „het ontbrekende gerecht“ ist es genau der Teil der Bestellung, der nachgeliefert werden soll. Du verwendest das Wort, wenn du eine einzelne Speise in einer Essensbestellung meinst.
sturen
„sturen“ bedeutet hier „schicken“ und bezeichnet die mögliche Nachlieferung des fehlenden Gerichts. In „ze het ontbrekende gerecht sturen“ steht es für die Handlung des Anbieters. Du verwendest es, wenn jemand einen Gegenstand oder eine Lieferung an eine andere Person sendet.
Vraag
„Vraag“ bedeutet hier „Frag“ oder in „Vraag ... om“ „Bitte um“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Vraag eerst om het ontbrekende gerecht“ fordert die Person dazu auf, zuerst das fehlende Gericht anzufordern. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden zu einer Frage oder Bitte aufforderst.
eerst
„eerst“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Schritte fest. In „Vraag eerst om het ontbrekende gerecht“ soll die Bitte vor weiteren Maßnahmen erfolgen. Du verwendest es, wenn eine Handlung als erste in einer Abfolge genannt wird.
om
„om“ gehört hier zur Verbindung „vragen om“ und bezeichnet eine Bitte um etwas. In „Vraag eerst om het ontbrekende gerecht“ ist das fehlende Gericht der erbetene Gegenstand. Du verwendest diese Verbindung, wenn du etwas konkret anforderst.
als
„als“ bedeutet hier „wenn“ und nennt die Bedingung für die Empfehlung. In „als iedereen kan wachten“ hängt die Bitte davon ab, dass alle warten können. Du verwendest es, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung sinnvoll ist.
iedereen
„iedereen“ bedeutet hier „jeder“ oder „alle“ und umfasst alle anwesenden Personen. In „iedereen kan wachten“ ist die Fähigkeit der gesamten Gruppe gemeint. Du verwendest das Wort, wenn keine Person aus einer Gruppe ausgeschlossen wird.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt in „iedereen kan wachten“ die Möglichkeit zu warten. Es steht vor „wachten“, der Handlung, um die es geht. Du verwendest die Form, wenn du eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückst.
wachten
„wachten“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Zeit, bis das fehlende Gericht nachgeliefert wird. In „iedereen kan wachten“ steht es nach „kan“. Du verwendest das Wort, wenn jemand auf eine Person, Sache oder Lieferung wartet.
app
„app“ bedeutet hier „App“ und bezeichnet die Anwendung, die Informationen über die Küche liefert. In „De app zegt“ ist sie die Quelle der Information. Du verwendest das Wort, wenn eine mobile Anwendung einen Status oder Hinweis anzeigt.
zegt
„zegt“ bedeutet hier „sagt“ und beschreibt, dass die App eine Information anzeigt oder mitteilt. In „De app zegt dat“ folgt danach der mitgeteilte Inhalt. Du verwendest diese Form, wenn du wiedergibst, was eine Person, App oder Stelle mitteilt.
dat
„dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt der Aussage der App ein. In „zegt dat de keuken ...“ folgt die Information über die Küche. Du verwendest es, wenn du eine Aussage oder Mitteilung in einen Nebensatz einführst.
keuken
„keuken“ bedeutet hier „Küche“ und bezeichnet die Stelle, die das Gericht erneut zubereiten kann. In „de keuken“ ist damit die Küche des Anbieters gemeint. Du verwendest das Wort, wenn du bei einer Essensbestellung den zubereitenden Bereich oder Betrieb meinst.
binnenkort
„binnenkort“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und beschreibt, wann die erneute Zubereitung möglich sein soll. In „binnenkort opnieuw kan klaarmaken“ steht es vor der weiteren Handlung. Du verwendest es, wenn etwas in naher Zukunft geschehen soll.
opnieuw
„opnieuw“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt, dass das Gericht noch einmal zubereitet wird. In „opnieuw kan klaarmaken“ bezieht es sich auf die Wiederholung der Zubereitung. Du verwendest es, wenn eine Handlung ein weiteres Mal ausgeführt wird.
klaarmaken
„klaarmaken“ bedeutet hier „zubereiten“ und bezeichnet das erneute Herstellen des Gerichts. In „de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken“ ist die Küche die handelnde Stelle und „het“ das zubereitete Gericht. Du verwendest das Wort, wenn Essen oder etwas anderes für die Verwendung vorbereitet wird.
Zorg
„Zorg“ bedeutet hier „Sorge dafür“ und fordert dazu auf, eine Bedingung zu beachten. In „Zorg ervoor dat het nog in goede staat kan aankomen“ folgt die gewünschte Sicherstellung. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden auf eine wichtige Vorsichtsmaßnahme hinweist.
ervoor
„ervoor“ gehört hier zur festen Verbindung „Zorg ervoor dat“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „dafür“. Die Verbindung leitet die Bedingung ein, die sichergestellt werden soll. Du verwendest sie, wenn du mit „Zorg ervoor dat“ eine konkrete Maßnahme oder ein gewünschtes Ergebnis formulierst.
nog
„nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Gericht bei seiner Ankunft weiterhin in gutem Zustand sein soll. In „nog in goede staat kan aankomen“ bezieht es sich auf den späteren Zeitpunkt der Ankunft. Du verwendest es, wenn ein Zustand bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erhalten bleiben soll.
in
„in“ bedeutet hier „in“ und verbindet „goede staat“ mit „kan aankomen“. Die Verbindung „in goede staat“ beschreibt den Zustand, in dem das Gericht ankommen soll. Du verwendest „in“ hier, um einen Zustand oder eine Beschaffenheit auszudrücken.
goede
„goede“ bedeutet hier „gutem“ und beschreibt zusammen mit „staat“ den gewünschten Zustand der Lieferung. In „in goede staat“ steht es direkt vor „staat“. Du verwendest diese Form, wenn du einen positiven Zustand oder eine gute Beschaffenheit näher bezeichnest.
staat
„staat“ bedeutet hier „Zustand“ und bezeichnet die Beschaffenheit des Gerichts bei der Ankunft. In „in goede staat“ wird dieser Zustand als gut beschrieben. Du verwendest das Wort, wenn du beurteilst, in welcher Verfassung etwas ankommt oder bleibt.
aankomen
„aankomen“ bedeutet hier „ankommen“ und bezeichnet das Eintreffen des Gerichts. In „in goede staat kan aankomen“ wird beschrieben, dass es in gutem Zustand eintreffen soll. Du verwendest das Wort, wenn eine Person, Lieferung oder Sache ihr Ziel erreicht.
beleefd
„beleefd“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt, wie die Anfrage gestellt werden soll. In „Ik zal beleefd om het ontbrekende gerecht vragen“ steht es bei der Bitte um das fehlende Gericht. Du verwendest es, wenn du gegenüber einem Anbieter oder einer anderen Person respektvoll auftreten möchtest.
Voeg
„Voeg“ bedeutet hier „Füge hinzu“ und fordert dazu auf, zusätzliche Informationen beizulegen. In „Voeg de foto en de bestelgegevens toe“ bezieht sich die Aufforderung auf Foto und Bestelldaten. Du verwendest diese Form, wenn du zu einer Nachricht oder Anfrage weitere Unterlagen hinzufügen sollst.
en
„en“ bedeutet hier „und“ und verbindet „de foto“ mit „de bestelgegevens“. Es reiht zwei Informationen auf, die gemeinsam an den Kundenservice gesendet werden sollen. Du verwendest es, wenn du gleichartige Elemente miteinander verbindest.
toe
„toe“ gehört hier zur Verbindung „Voeg ... toe“ und trägt die Bedeutung „hinzu“. Zusammen mit „Voeg“ fordert es dazu auf, Foto und Bestelldaten beizulegen. Du verwendest diese Verbindung, wenn etwas zu einer bestehenden Nachricht, Datei oder Sammlung ergänzt wird.
helpen
„helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet die Unterstützung durch den Kundenservice. In „zodat de klantenservice kan helpen“ steht es nach „kan“ und beschreibt den Zweck der zusätzlichen Informationen. Du verwendest das Wort, wenn eine Person oder Stelle bei der Lösung eines Problems unterstützt.