Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst anrufen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst anrufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

Ick staa böitengeschloten en main resärweslöitel licht in et apartement. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

Probeer eerst de verhuurder te bereiken.

Probeer eerst de werhüürder te beräiken. Versuch zuerst, den Vermieter zu erreichen.

Bel dan een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

Bel dan en slotenmaaker als je nit snel hülp künt kraichen. Dann ruf einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht schnell Hilfe bekommst.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

Ick hep en berich(t) ach-tergelaatən, maar de werhüürder heift noch nit reagiert. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

Wacht noch iets langer, tenzij je meteen naar binnen muut. Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.

Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

Meschien muut ick bewaisen dat ick hier woon als er iemand komt helpen. Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

Haut je identiteitsbewais bai de hant en wacht op en warme plek. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

Ik wil geen slotenmaker bellen, tenzij het nodig is.

Ick wil geen slotenmaaker bellen, tenzij et noodech is. Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, außer es ist nötig.

Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

Als de werhüürder noch steeds nit reageert, bel dan en slotenmaaker en leg de situatie öit. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre die Situation.

Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

Ick kan in de hal sitten en main telefoon aan laaten staan. Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.

Je künt daar warm blaiven terwijl je de werhüürder noch wat meer tait cheift. Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

Wort für Wort

Ik Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Die Form steht zum Beispiel in Ik sta buitengesloten und Ik heb een bericht achtergelaten. Für eigene Aussagen steht Ik ebenfalls in Ik kan in de hal zitten.

sta sta beschreibt hier zusammen mit buitengesloten den Zustand, ausgesperrt zu sein. In Ik sta buitengesloten steht die sprechernde Person im Mittelpunkt. Die Kombination kann verwendet werden, um einen aktuellen Zustand auszudrücken.

buitengesloten buitengesloten bedeutet hier „ausgesperrt“ und erklärt, warum die Person nicht in die Wohnung kommt. In Ik sta buitengesloten bezeichnet es den aktuellen Zustand. Die Form passt zu Situationen, in denen jemand draußen vor einer verschlossenen Tür steht.

en en verbindet hier zwei Aussagen über dieselbe Situation: Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement. Es entspricht „und“ und fügt eine weitere Information hinzu. Es verbindet gleichrangige Satzteile oder Aussagen.

mijn mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der reservesleutel der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor mijn reservesleutel. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man einen Gegenstand als den eigenen bezeichnet.

reservesleutel reservesleutel bezeichnet hier den Ersatzschlüssel, der sich noch in der Wohnung befindet. In mijn reservesleutel liegt die Information, dass es nicht der normalerweise verwendete Schlüssel ist. Das Wort steht als Bezeichnung für einen zusätzlichen Schlüssel.

ligt ligt sagt hier, wo sich der reservesleutel befindet: Er liegt in der Wohnung. In mijn reservesleutel ligt in het appartement beschreibt liegt die Position des Gegenstands. Die Form wird mit einem Ortsausdruck wie in het appartement verwendet.

in in gibt hier den Ort innerhalb eines Raums an: in het appartement bedeutet „in der Wohnung“. Es steht vor der Ortsangabe. Mit in kann man angeben, dass sich etwas innerhalb eines Ortes befindet.

het het ist hier der bestimmte Artikel vor appartement: het appartement bedeutet „die Wohnung“ beziehungsweise „das Apartment“. Die Form gehört in dieser Verbindung zum Nomen. Verwende die feste Wortgruppe het appartement, wenn von diesem bestimmten Apartment die Rede ist.

appartement appartement bezeichnet hier die Wohnung, in der der reservesleutel liegt. In het appartement steht das Wort nach dem bestimmten Artikel het. Es kann für einen Wohnraum oder eine Wohnung verwendet werden.

Probeer Probeer ist hier eine Aufforderung: Die andere Person soll zuerst versuchen, den Vermieter zu erreichen. In Probeer eerst de verhuurder te bereiken steht es am Satzanfang. Diese Form eignet sich, um jemandem einen konkreten ersten Schritt vorzuschlagen.

eerst eerst bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Der Vermieter soll vor dem Schlüsseldienst kontaktiert werden. In Probeer eerst steht es direkt bei der Aufforderung. Man verwendet es, um den ersten Schritt eines Plans zu markieren.

de de ist hier der bestimmte Artikel vor verhuurder: de verhuurder bezeichnet den konkreten Vermieter. Die Verbindung de verhuurder steht als Objekt in Probeer ... te bereiken. Der Artikel gehört in dieser Wortgruppe zum Nomen.

verhuurder verhuurder bezeichnet hier die Person, die die Wohnung vermietet. In de verhuurder geht es um den Vermieter, den die Person zuerst erreichen soll. Das Wort kann in einem Wohnungsproblem als Ansprechpartner verwendet werden.

te te markiert hier den Infinitiv in te bereiken und verbindet ihn mit Probeer. Die vollständige Struktur lautet Probeer ... te bereiken. Nach Probeer wird so die Handlung angegeben, die man versuchen soll.

bereiken bereiken bedeutet hier, den Vermieter zu erreichen oder Kontakt mit ihm herzustellen. In de verhuurder te bereiken ist de verhuurder das Ziel dieser Handlung. Das Wort kann mit einer Person als Ziel verwendet werden.

Bel Bel ist hier eine Aufforderung, jemanden anzurufen. In Bel dan een slotenmaker soll die Person den Schlüsseldienst kontaktieren. Die Form passt zu einer direkten Anweisung in einem Plan.

dan dan bedeutet hier „dann“ und zeigt den nächsten Schritt nach dem Warten auf Hilfe an. In Bel dan een slotenmaker steht es zwischen der Aufforderung und ihrem Objekt. Man verwendet es, um Handlungen zeitlich oder logisch zu ordnen.

een een ist hier der unbestimmte Artikel vor slotenmaker und bedeutet „einen“. In een slotenmaker wird nicht ein bestimmter bereits bekannter Dienst genannt, sondern ein Schlüsseldienst allgemein. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

slotenmaker slotenmaker bezeichnet hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise die Person, die eine verschlossene Tür öffnen kann. In Bel een slotenmaker ist das Wort das Ziel des Anrufs. Es passt zu Situationen, in denen man wegen eines Schlosses professionelle Hilfe braucht.

als als leitet hier eine Bedingung ein: Die Person soll den Schlüsseldienst anrufen, falls sie nicht schnell Hilfe bekommt. In als je niet snel hulp kunt krijgen folgt die Bedingung nach der Hauptaussage. In Als de verhuurder nog steeds niet reageert leitet als ebenfalls eine Bedingung ein.

je je bedeutet hier je nach Zusammenhang „du“ oder „dein“. In als je niet snel hulp kunt krijgen ist je die angesprochene Person; in je identiteitsbewijs zeigt je den Besitz an. Die Form wird in informeller direkter Ansprache verwendet.

niet niet verneint hier die Möglichkeit, schnell Hilfe zu bekommen: je niet snel hulp kunt krijgen. Es steht vor der näher bestimmten Handlung beziehungsweise dem Ausdruck snel hulp krijgen. Mit niet kann man eine Aussage oder Möglichkeit verneinen.

snel snel bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie bald Hilfe verfügbar sein soll. In niet snel hulp krijgen steht es bei hulp krijgen. Das Wort kann die Geschwindigkeit oder kurze Wartezeit einer Handlung näher bestimmen.

hulp hulp bedeutet hier „Hilfe“, die die ausgesperrte Person von außen bekommen möchte. In hulp kunt krijgen ist es das, was man bekommen kann. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand Unterstützung benötigt.

kunt kunt bedeutet hier „kannst“ und beschreibt in je ... kunt krijgen die Möglichkeit, Hilfe zu bekommen. Es steht zusammen mit je und dem Infinitiv krijgen. Die Struktur je kunt ... wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person auszudrücken.

krijgen krijgen bedeutet hier „bekommen“ und bezieht sich auf Hilfe: hulp krijgen bedeutet, Hilfe zu erhalten. In je niet snel hulp kunt krijgen steht die Handlung nach kunt. Das Wort kann mit einer Sache oder Unterstützung als dem Erhaltenen verwendet werden.

heb heb bedeutet hier „habe“ und bildet mit achtergelaten die Aussage, dass eine Nachricht hinterlassen wurde. In Ik heb een bericht achtergelaten steht es direkt nach dem Subjekt Ik. Die Struktur Ik heb ... wird verwendet, um eine bereits ausgeführte Handlung mitzuteilen.

bericht bericht bezeichnet hier eine Nachricht, die die Person dem Vermieter hinterlassen hat. In een bericht achtergelaten steht es als das, was hinterlassen wurde. Das Wort kann für eine schriftliche oder gesprochene Mitteilung verwendet werden.

achtergelaten achtergelaten bedeutet hier „hinterlassen“ und beschreibt, was mit der Nachricht geschehen ist. In Ik heb een bericht achtergelaten wird damit die abgeschlossene Mitteilung an den Vermieter bezeichnet. Die Form steht zusammen mit heb.

maar maar bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz her: Eine Nachricht wurde hinterlassen, doch der Vermieter hat noch nicht geantwortet. In ... achtergelaten, maar ... verbindet es zwei Aussagen. Es eignet sich, um eine unerwartete oder gegensätzliche Information anzuschließen.

heeft heeft bedeutet hier „hat“ und steht in de verhuurder heeft nog niet gereageerd. Zusammen mit gereageerd beschreibt es, dass vom Vermieter bisher keine Reaktion kam. Die Form steht bei de verhuurder und vor der weiteren Verbform.

nog nog bedeutet hier in nog niet gereageerd „noch“ beziehungsweise „bisher noch nicht“. In nog steeds niet reageert es dagegen „immer noch“ und betont, dass der Zustand anhält. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit niet oder steeds.

gereageerd gereageerd bedeutet hier, dass der Vermieter geantwortet oder auf die Nachricht reagiert hat. In heeft nog niet gereageerd wird gesagt, dass diese Reaktion bisher ausgeblieben ist. Die Form steht mit heeft.

Wacht Wacht ist hier eine Aufforderung zu warten. In Wacht nog iets langer soll die Person nicht sofort handeln, sondern noch etwas Zeit verstreichen lassen. Diese Form eignet sich für eine direkte Anweisung.

iets iets bedeutet hier nicht „etwas“ als Gegenstand, sondern verstärkt den Zeitvergleich in iets langer: „etwas länger“. Es steht direkt vor langer. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine kleine zusätzliche Dauer auszudrücken.

langer langer bedeutet hier „länger“ und bezeichnet eine zusätzliche Wartezeit. In Wacht nog iets langer wird die Person gebeten, die aktuelle Wartezeit zu verlängern. Die Form eignet sich für einen Vergleich mit der bisherigen Dauer.

tenzij tenzij bedeutet hier „es sei denn“ und führt eine Ausnahme von der Aufforderung zum Warten ein. In tenzij je meteen naar binnen moet gilt das Warten nicht, wenn die Person sofort hineinmuss. Die Verbindung leitet eine Bedingung als Ausnahme ein.

meteen meteen bedeutet hier „sofort“ und beschreibt, dass der Zugang ohne weiteres Warten nötig ist. In meteen naar binnen muss es zusammen mit der Richtungsangabe verstanden werden. Das Wort wird verwendet, wenn etwas unmittelbar geschehen soll.

naar naar gibt hier die Richtung an: naar binnen bedeutet „hinein“. In naar binnen moet beschreibt es die Bewegung in das Innere. Die Präposition steht in dieser Verbindung vor binnen.

binnen binnen bedeutet hier „hinein“ beziehungsweise in das Innere der Wohnung. In naar binnen moet bezeichnet es das Ziel der notwendigen Bewegung. Die Verbindung naar binnen wird für die Richtung ins Innere verwendet.

moet moet bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus: Die Person muss möglicherweise sofort hinein. In je meteen naar binnen moet steht es am Ende des Nebensatzes. Das Wort kann mit einer notwendigen Handlung verbunden werden.

Misschien Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher: Die Person muss möglicherweise einen Wohnnachweis erbringen. In Misschien moet ik bewijzen steht es am Satzanfang. Es wird verwendet, wenn etwas möglich, aber noch nicht sicher ist.

bewijzen bewijzen bedeutet hier „beweisen“, dass die Person dort wohnt. In moet ik bewijzen, dat ... folgt danach mit dat der Inhalt des Beweises. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine Behauptung gegenüber einer anderen Person belegen muss.

dat dat leitet hier den Inhalt dessen ein, was bewiesen werden soll: dass die Person hier wohnt. In bewijzen dat ik hier woon folgt danach ein vollständiger Nebensatz. Die Verbindung wird verwendet, um eine Aussage als Inhalt des Beweises anzugeben.

hier hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person wohnt. In dat ik hier woon bezieht es sich auf den aktuellen Wohnort. Das Wort kann einen Ort aus der Perspektive der sprechenden Person markieren.

woon woon bedeutet hier „wohne“ und beschreibt den Wohnort der sprechenden Person. In ik hier woon steht es im Nebensatz nach dat. Das Wort wird verwendet, um den eigenen Wohnort anzugeben.

er er hat hier keine eigenständige Ortsbedeutung wie „dort“, sondern steht in er iemand als Teil der unbestimmten Satzkonstruktion. In als er iemand komt helpen wird damit eingeführt, dass eine Person kommt, ohne dass sie vorher bestimmt genannt wurde. Die Verbindung passt zu Aussagen über eine möglicherweise kommende Person.

iemand iemand bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine noch nicht näher bestimmte Person, die zur Hilfe kommen könnte. In er iemand komt helpen steht das Wort als unbestimmte Person im Nebensatz. Es wird verwendet, wenn die Identität der Person nicht wichtig oder noch unbekannt ist.

komt komt bedeutet hier „kommt“ und beschreibt, dass jemand zur Unterstützung erscheint. In iemand komt helpen steht es vor helfen und gibt die beginnende Bewegung oder Ankunft an. Das Muster kann für eine Person verwendet werden, die kommt, um etwas zu tun.

helpen helpen bedeutet hier „helfen“ und beschreibt den Zweck des Kommens. In iemand komt helpen kommt jemand, um Unterstützung zu leisten. Das Wort steht nach komt und bezeichnet die folgende Handlung.

Houd Houd ist hier eine Aufforderung, etwas in einem bestimmten Zustand verfügbar zu halten. In Houd je identiteitsbewijs bij de hand soll der Ausweis griffbereit bleiben. Die Form eignet sich für praktische Anweisungen, bei denen etwas bereitgehalten werden soll.

identiteitsbewijs identiteitsbewijs bezeichnet hier den Ausweis, mit dem die Person ihre Identität oder ihren Wohnbezug belegen kann. In je identiteitsbewijs ist es der Gegenstand, den die Person griffbereit halten soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein offizielles Identifikationsdokument benötigt wird.

bij bij bedeutet hier nicht einfach nur „bei“, sondern ist Teil der festen Verbindung bij de hand. In Houd je identiteitsbewijs bij de hand bedeutet die gesamte Verbindung, den Ausweis griffbereit zu halten. Die Präposition steht dabei vor de hand.

hand hand bedeutet wörtlich „Hand“, trägt in bij de hand aber zur Bedeutung „griffbereit“ bei. In je identiteitsbewijs bij de hand geht es darum, den Ausweis schnell nehmen zu können. Die feste Verbindung wird für Gegenstände verwendet, die verfügbar sein sollen.

op op bezeichnet hier den Ort, an dem die Person warten soll: op een warme plek bedeutet „an einem warmen Ort“. Es steht vor een warme plek. Mit op kann in dieser Verbindung ein Aufenthaltsort angegeben werden.

warme warme bedeutet hier „warm“ und beschreibt die plek, an der die Person warten soll. In een warme plek steht die Form direkt vor dem Nomen. Das Wort wird verwendet, um einen Ort mit angenehmer Temperatur zu kennzeichnen.

plek plek bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet den Aufenthaltsort während des Wartens. In op een warme plek wird ein bestimmter geeigneter Platz empfohlen. Das Wort kann allgemein für einen Ort verwendet werden, an dem man sich aufhält.

wil wil bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch aus, keinen Schlüsseldienst anzurufen. In Ik wil geen slotenmaker bellen folgt danach die gewünschte oder nicht gewünschte Handlung. Das Muster Ik wil ... kann für persönliche Wünsche verwendet werden.

geen geen verneint hier ein Nomen: Ik wil geen slotenmaker bellen bedeutet, dass die Person keinen Schlüsseldienst anrufen möchte. Es steht direkt vor slotenmaker. Die Form wird verwendet, wenn man das Vorhandensein oder die Auswahl einer Sache verneint.

bellen bellen bedeutet hier „anrufen“ und bezieht sich auf den Kontakt mit dem Schlüsseldienst. In geen slotenmaker bellen steht es nach wil und bezeichnet die unerwünschte Handlung. Das Wort kann mit einer Person oder einem Dienst als Ziel des Anrufs verwendet werden.

nodig nodig bedeutet hier „nötig“ und beschreibt, ob der Anruf beim Schlüsseldienst erforderlich ist. In tenzij het nodig is steht es als Bewertung der Situation. Das Wort wird verwendet, um einen Bedarf oder eine Notwendigkeit auszudrücken.

is is bedeutet hier „ist“ und verbindet het mit der Bewertung nodig: het nodig is bedeutet „es nötig ist“. In tenzij het nodig is steht die Form im Ausnahme-Nebensatz. Sie wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

steeds steeds bedeutet hier „immer noch“ beziehungsweise „weiterhin“. In nog steeds niet reageert betont es, dass der Vermieter weiterhin nicht reagiert. Die Verbindung eignet sich, um einen unveränderten Zustand über eine gewisse Zeit auszudrücken.

reageert reageert bedeutet hier „reagiert“ oder im Zusammenhang mit dem Vermieter „antwortet“. In de verhuurder nog steeds niet reageert wird gesagt, dass weiterhin keine Antwort kommt. Die Form steht mit de verhuurder als der Person, von der eine Reaktion erwartet wird.

leg leg ist hier eine Aufforderung, die Situation zu erklären. Die vollständige Verbindung leg de situatie uit bedeutet, dass man die Situation erläutern soll. Die Partikel uit gehört dabei zur Handlung und darf nicht weggelassen werden.

situatie situatie bedeutet hier „Situation“ und bezeichnet das Problem, ausgesperrt zu sein und Hilfe zu benötigen. In leg de situatie uit ist es der Inhalt, der erklärt werden soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Umstände eines Problems beschreibt.

uit uit ist hier die Verbpartikel in leg de situatie uit und trägt zusammen mit leg die Bedeutung „erkläre“. Die vollständige Verbindung lautet leg de situatie uit. Die Partikel steht in dieser Aufforderung am Satzende.

kan kan bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, in der hal zu sitzen und das Telefon eingeschaltet zu lassen. In Ik kan in de hal zitten folgt danach die mögliche Handlung. Das Muster Ik kan ... wird verwendet, um eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

hal hal bezeichnet hier die Lobby oder den Flur des Gebäudes, in dem die Person warten kann. In in de hal sitzen gibt es den Aufenthaltsort an. Das Wort passt zu einem gemeinschaftlichen Eingangs- oder Durchgangsbereich.

zitten zitten bedeutet hier „sitzen“ und beschreibt, wie die Person in der hal warten kann. In Ik kan in de hal zitten steht es nach kan. Das Wort wird verwendet, um eine sitzende Position oder Tätigkeit auszudrücken.

telefoon telefoon bedeutet hier „Telefon“ und bezeichnet das Gerät, das eingeschaltet bleiben soll. In mijn telefoon aan laten staan ist es das Objekt der Handlung. Das Wort kann für das persönliche Telefon oder ein Telefon allgemein verwendet werden.

aan aan bedeutet hier „eingeschaltet“ und beschreibt den Zustand des Telefons. In mijn telefoon aan laten staan wird damit gesagt, dass das Telefon aktiv bleiben soll. Die Form steht in dieser Bedeutung zusammen mit laten staan.

laten laten bedeutet hier „lassen“ und zeigt in aan laten staan an, dass das Telefon in seinem eingeschalteten Zustand bleibt. In mijn telefoon aan laten staan folgt danach staan. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man etwas in einem bestimmten Zustand belässt.

staan staan bedeutet hier nicht einfach „stehen“, sondern bezeichnet zusammen mit aan den fortbestehenden eingeschalteten Zustand des Telefons. In aan laten staan soll das Telefon eingeschaltet bleiben. Die Verbindung eignet sich, wenn ein Gerät aktiv bleiben soll.

daar daar bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Aufenthaltsort, die hal. In Je kunt daar warm blijven wird gesagt, dass die Person an diesem Ort bleiben kann. Das Wort wird verwendet, um auf einen bereits bekannten Ort zurückzuverweisen.

warm warm bedeutet hier, dass die Person an diesem Ort nicht frieren muss. In daar warm blijven beschreibt es den Zustand, in dem die Person bleiben kann. Das Wort kann für Temperatur oder für das Warmbleiben einer Person verwendet werden.

blijven blijven bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die Person weiter an dem genannten Ort bleiben kann. In Je kunt daar warm blijven steht es nach kunt und verbindet den Ort mit dem Zustand warm. Das Wort wird verwendet, wenn jemand oder etwas nicht den Ort oder Zustand wechselt.

terwijl terwijl bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. In terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft wartet die Person, während sie dem Vermieter zusätzliche Zeit gibt. Die Verbindung leitet einen Nebensatz mit einer parallelen Handlung ein.

wat wat bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die Menge in nog wat meer tijd ab. In nog wat meer tijd wird dem Vermieter ein kleiner zusätzlicher Zeitraum gegeben. Die Verbindung bezeichnet eine nicht genau bestimmte kleine Menge.

meer meer bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass der Vermieter zusätzliche Zeit erhält. In nog wat meer tijd bezieht es sich auf eine größere Zeitspanne als bisher gewährt. Das Wort wird verwendet, um eine Erweiterung einer Menge oder Dauer auszudrücken.

tijd tijd bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet den Zeitraum, den man dem Vermieter noch zum Antworten gibt. In de verhuurder nog wat meer tijd geeft ist tijd das, was gegeben wird. Das Wort passt zu Vereinbarungen über Warten oder eine Frist.

geeft geeft bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass die Person dem Vermieter zusätzliche Zeit einräumt. In je de verhuurder nog wat meer tijd geeft ist die Zeit das Gegebene und der Vermieter der Empfänger. Das Muster jemand geeft iemand tijd kann verwendet werden, wenn man einer Person mehr Zeit einräumt.

Grammatikpunkte

tenzij + bijzin

Tenzij de verhuurder reageert, bel de slotenmaker.

Tenzäi de werhüürder reageert, bel de slotenmaaker.

Außer wenn der Vermieter reagiert, ruf den Schlüsseldienst an.

tenzij leitet eine Ausnahmebedingung ein. Steht der Nebensatz zuerst, folgt danach direkt der Imperativ.

laten + infinitief

aan laten staan

Aan laaten staan

eingeschaltet lassen

Nach laten steht das zweite Verb im Infinitiv. aan gehört hier zu stehen und zeigt den eingeschalteten Zustand an.

Niederländisch Vokabeln

appartement Substantiv

apartement Wohnung

Bel Verb

bel Ruf an

bereiken Verb

beräiken erreichen

buitengesloten Adjektiv

böitengeschloten ausgesperrt

eerst Adverb

eerst zuerst

hulp Substantiv

hülp Hilfe

ligt Verb

licht liegt

Probeer Verb

probeer Versuch

reservesleutel Substantiv

resärweslöitel Ersatzschlüssel

slotenmaker Substantiv

slotenmaaker Schlüsseldienst

snel Adverb

snel schnell

verhuurder Substantiv

werhüürder Vermieter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch zuerst, den Vermieter zu erreichen.

Antwort zeigen

Probeer eerst de verhuurder te bereiken.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zuerst

Antwort zeigen

eerst

Wohnung

Antwort zeigen

appartement

liegt

Antwort zeigen

ligt

Vermieter

Antwort zeigen

verhuurder