Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst anrufen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   Ik sta

   ich bin / befinde mich

   buitengesloten

   ausgesperrt

   mijn

   mein

   reservesleutel

   Ersatzschlüssel

   ligt

   liegt

   in

   in

   appartement

   Wohnung / Apartment

   Ausführliche Erklärung

   Ik sta bedeutet hier „ich bin“ im Sinn von „ich befinde mich in einem Zustand“. sta ist die Präsensform von staan bei ik (erste Person Singular). In der Verbindung mit buitengesloten beschreibt staan einen bestehenden Zustand, nicht gewöhnliches Stehen. Beispiel: Ik sta voor de deur. – „Ich stehe vor der Tür.“ buitengesloten bedeutet hier „ausgesperrt“. Es ist die Zustandsform zum Verb buitensluiten („aussperren“). Zusammen ergibt ik sta buitengesloten das wiederverwendbare Muster „ich bin ausgesperrt“ beziehungsweise allgemeiner ik sta + Zustandsbeschreibung. mijn bedeutet „mein“ und bezeichnet den Besitzbezug zur sprechenden Person. Diese Form bleibt bei verschiedenen Nomen unverändert: mijn sleutel („mein Schlüssel“) und mijn appartement („meine Wohnung“ im Sinn des Besitzbezugs). Das niederländische Possessivwort mijn passt sich also nicht an das grammatische Geschlecht oder die Zahl des folgenden Nomens an. reservesleutel bedeutet „Ersatzschlüssel“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus reserve und sleutel; der gesamte Ausdruck bezeichnet einen Schlüssel, der als Ersatz dient. Beispiel: Waar is de reservesleutel? – „Wo ist der Ersatzschlüssel?“ ligt bedeutet hier „liegt“. Die Grundform ist liggen; ligt ist die Präsensform bei einer einzelnen dritten Person, wie in de sleutel ligt („der Schlüssel liegt“). Das Verb beschreibt typischerweise die Lage eines Gegenstands. Beispiel: De brief ligt op tafel. – „Der Brief liegt auf dem Tisch.“ in bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Die Ortsangabe in het appartement bedeutet „in der Wohnung“. appartement bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. In het appartement steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel het; zusammen mit in bildet es die Ortsangabe „in der Wohnung“. In der ganzen Äußerung verbindet Ik sta buitengesloten den Zustand „Ich bin ausgesperrt“ mit mijn reservesleutel ligt in het appartement, also der Information, dass sich der Ersatzschlüssel in der Wohnung befindet. en („und“) stellt diese beiden Aussagen nebeneinander: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“

2. Probeer eerst de verhuurder te bereiken.

   Versuch zuerst, den Vermieter zu erreichen.

   Probeer

   Versuch

   eerst

   zuerst

   verhuurder

   Vermieter

   te bereiken

   zu erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer bedeutet hier „versuch“. Es ist die Imperativform von proberen („versuchen“). Im Niederländischen kann diese Form je nach Kontext an eine einzelne vertraute Person, an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person gerichtet sein; das Subjekt wird im Imperativ meist nicht ausgesprochen. Beispiel: Probeer het opnieuw. – „Versuch es noch einmal.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor einer späteren Handlung stattfinden. Im gegebenen Zusammenhang soll also zunächst der Vermieter erreicht werden. verhuurder bezeichnet hier den Vermieter, also die Person, die die Wohnung vermietet. Zusammen mit de bildet es die bestimmte Nominalgruppe de verhuurder („der Vermieter“). Ein nützlicher Kontrast ist huurder („Mieter“): De huurder belt de verhuurder. – „Der Mieter ruft den Vermieter an.“ te bereiken bedeutet „zu erreichen“. bereiken ist der Infinitiv „erreichen“; in dieser Infinitivkonstruktion steht te davor. Nach proberen folgt typischerweise ein weiterer Infinitiv mit te: proberen iemand te bereiken bedeutet „versuchen, jemanden zu erreichen“. Beispiel: Ik probeer mijn vriend te bereiken. – „Ich versuche, meinen Freund zu erreichen.“ Zusammen bilden Probeer ... te bereiken die wiederverwendbare Struktur „Versuch, ... zu erreichen“. eerst setzt diese Handlung zeitlich vor eine spätere Handlung, und de verhuurder ist die Person, die erreicht werden soll. Der ganze Satz Probeer eerst de verhuurder te bereiken. bedeutet daher: „Versuch zuerst, den Vermieter zu erreichen.“

3. Bel dan een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   Dann ruf einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht schnell Hilfe bekommst.

   Bel

   ruf an

   dan

   dann

   een slotenmaker

   einen Schlüsseldienst

   als

   wenn

   niet

   nicht

   snel

   schnell

   hulp

   Hilfe

   kunt

   kannst

   krijgen

   bekommen

   Ausführliche Erklärung

   Bel ist hier der Imperativ von bellen. Die Form wird in dieser direkten Aufforderung verwendet; der Imperativ unterscheidet hier nicht eigens zwischen einer einzelnen und mehreren angesprochenen Personen. Das direkte Objekt kann die angerufene Person oder Stelle bezeichnen; ein zusätzliches aan ist in diesem Satz nicht nötig. Beispiel: Bel je broer. – „Ruf deinen Bruder an.“ dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aufforderung mit der Bedingung, unter der sie gelten soll. een slotenmaker bezeichnet einen Schlüsseldienst beziehungsweise eine Person, die Schlösser öffnet oder repariert. slotenmaker ist ein zusammengesetztes Substantiv; een ist der unbestimmte Artikel und legt für sich allein keine bestimmte Anzahl fest. als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Im folgenden Nebensatz steht das Verbgefüge kunt krijgen am Ende des Satzes; dabei steht das konjugierte kunt vor dem Infinitiv krijgen. niet verneint hier die Möglichkeit, schnell Hilfe zu bekommen. hulp bedeutet „Hilfe“ und ist in diesem Satz ein nicht näher bestimmtes Substantiv. snel bedeutet hier „schnell“ und bestimmt als Adverb, wie rasch man Hilfe bekommt. Als attributives Adjektiv steht die Form snelle zum Beispiel in een snelle trein – „ein schneller Zug“. kunt ist die Präsensform von kunnen für je: je kunt – „du kannst“. kunnen drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das Vollverb krijgen steht als Infinitiv: je kunt hulp krijgen – „du kannst Hilfe bekommen“. Bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel ik kan – „ich kann“, aber jij kunt – „du kannst“. Zusammen ergibt Bel dan een slotenmaker die Aufforderung „Dann ruf einen Schlüsseldienst an“. als je niet snel hulp kunt krijgen bedeutet „wenn du nicht schnell Hilfe bekommen kannst“. Der ganze Satz lautet daher: „Dann ruf einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht schnell Hilfe bekommst.“ Die Bedingung steht im niederländischen Nebensatz mit als; darin verbindet kunt die Möglichkeit mit dem Infinitiv krijgen.

4. Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   Ik heb

   ich habe

   bericht

   Nachricht

   achtergelaten

   hinterlassen

   maar

   aber

   verhuurder

   Vermieter

   heeft

   hat

   nog niet

   noch nicht

   gereageerd

   geantwortet

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb: ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person. heb ist die 1. Person Singular Präsens von hebben und fungiert hier als Hilfsverb. Zusammen mit einem Partizip Perfekt bildet hebben häufig das Perfekt: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ bericht: Das bedeutet hier „Nachricht“. Es ist ein het-Wort: het bericht. Nach dem unbestimmten Artikel steht die Form een bericht; dieser Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl. achtergelaten: Das ist das Partizip Perfekt von achterlaten („zurücklassen; hinterlassen“). Das Verb ist trennbar, aber sein Partizip steht als Ganzes: achtergelaten. Mit heb entsteht heb achtergelaten – „habe hinterlassen“. Beispiel: Zij heeft een brief achtergelaten. – „Sie hat einen Brief hinterlassen.“ maar: Diese Konjunktion bedeutet „aber“ und verbindet hier zwei einander gegenübergestellte Aussagen. verhuurder: Das bedeutet „Vermieter“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de verhuurder; de ist hier Teil der Nominalphrase und bezeichnet nicht das biologische Geschlecht der Person. Beispiel: De verhuurder belt morgen. – „Der Vermieter ruft morgen an.“ heeft: Hier ist heeft die 3. Person Singular Präsens von hebben. Zusammen mit gereageerd bildet es das Perfekt: heeft gereageerd – „hat geantwortet“. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt de verhuurder, nicht nach een bericht. nog niet: Diese Kombination bedeutet „noch nicht“. Sie sagt hier, dass die Antwort bis jetzt nicht erfolgt ist. nog allein kann „noch“ bedeuten; niet ist die Verneinung. gereageerd: Das ist das Partizip Perfekt von reageren („reagieren; antworten“). In diesem Satz bezeichnet es die Reaktion des Vermieters auf die Nachricht; im gegebenen Zusammenhang passt dafür „geantwortet“. Je nach Kontext kann reageren auch allgemeiner „reagieren“ bedeuten. Beispiel: Hij heeft snel gereageerd. – „Er hat schnell reagiert.“ Zusammen bedeutet Ik heb een bericht achtergelaten: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“. Maar leitet den Gegensatz ein: de verhuurder heeft nog niet gereageerd bedeutet „der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

   Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.

   Wacht

   Warte

   nog iets langer

   noch ein wenig länger

   tenzij

   außer wenn

   je

   du

   meteen

   sofort

   naar binnen

   hinein

   moet

   musst

   Ausführliche Erklärung

   Wacht ist der Imperativ von wachten („warten“). Hier richtet sich die Aufforderung an eine einzelne vertraute Person; das Subjekt muss im Imperativ nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Wacht hier. – „Warte hier.“ nog iets langer bedeutet hier „noch ein wenig länger“. langer ist der Komparativ von lang: lang – langer – het langst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). iets schwächt die Angabe ab und bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Verlängerung. Beispiel: Blijf nog iets langer. – „Bleib noch ein wenig länger.“ tenzij leitet eine einschränkende Bedingung ein und entspricht hier „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Die Aufforderung davor gilt also nicht, wenn die folgende Bedingung eintritt. Beispiel: Ik kom, tenzij het regent. – „Ich komme, außer wenn es regnet.“ je ist hier die informelle Anredeform für „du“ und das Subjekt des Nebensatzes. Die konkrete Übersetzung legt in diesem Satz eine einzelne angesprochene Person fest. Je nach Kontext kann je im Niederländischen auch eine informelle Mehrzahl ausdrücken; das ist hier nicht die gemeinte Lesart. meteen bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt des Hineingehens und gehört inhaltlich zum folgenden Verbteil, nicht zur Aufforderung Wacht. Beispiel: Bel me meteen. – „Ruf mich sofort an.“ naar binnen bezeichnet eine Bewegung nach innen beziehungsweise hinein. naar gibt die Richtung an, während binnen den Innenbereich bezeichnet. Die Wortgruppe ist hier eine Richtungsangabe, nicht bloß eine Ortsangabe. Beispiel: Ga naar binnen. – „Geh hinein.“ moet ist die Präsensform von moeten bei je beziehungsweise jij. Als Modalverb bedeutet es hier „müssen“. In naar binnen moet steht kein ausgedrückter Infinitiv; die Verbindung naar binnen moeten bedeutet hier „hineingehen müssen“ beziehungsweise „hineinmüssen“. Beispiel: Je moet nu vertrekken. – „Du musst jetzt gehen.“ Zusammen ergibt Wacht nog iets langer die Aufforderung „Warte noch ein wenig länger“. tenzij stellt die Ausnahmebedingung voran: Diese Aufforderung gilt nicht, wenn die angesprochene Person meteen naar binnen moet, also sofort hineinmuss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.“

6. Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

   Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

   Misschien

   vielleicht

   moet ik

   muss ich

   bewijzen

   beweisen

   dat

   dass

   ik

   ich

   hier

   hier

   woon

   wohne

   als

   wenn

   er

   es in einer unpersönlichen Konstruktion

   iemand

   jemand

   komt helpen

   kommt, um zu helfen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und drückt Unsicherheit über die Aussage aus. Es steht am Satzanfang; deshalb folgt im Hauptsatz die Umstellung moet ik. moet ik: moeten ist das Grundverb. moet ist hier die Präsensform bei ik; zusammen mit dem Infinitiv bewijzen bildet es die Bedeutung „ich muss beweisen“. Nach einem vorangestellten Satzadverb steht das finite Verb vor dem Subjekt: Misschien moet ik .... Beispiel: Misschien moet zij wachten. – „Vielleicht muss sie warten.“ bewijzen ist der Infinitiv „beweisen“. Nach dem Modalverb moeten steht dieser Infinitiv im Niederländischen am Ende des betreffenden Verbteils. Beispiel: Ik moet mijn identiteit bewijzen. – „Ich muss meine Identität nachweisen.“ dat leitet einen dass-Satz ein. In diesem Nebensatz steht das finite Verb am Ende: dat ik hier woon. Das ist ein wichtiges Muster: dat + Subjekt + weitere Angaben + Verb. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. In ik woon bezeichnet es die Person, die selbst an diesem Ort lebt. hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem im Zusammenhang gemeinten Ort. Es ist kein Teil der Verbform woon. woon: Das Grundverb ist wonen („wohnen“). woon ist die Präsensform für ik: ik woon. Beispiel: Ik woon in Utrecht. – „Ich wohne in Utrecht.“ als leitet hier den mit „wenn“ übersetzten Bedingungs- oder Zeitrahmen ein. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „wenn jemand kommt“ nahe. Beispiel: Bel me als je aankomt. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ er steht hier in der niederländischen unpersönlichen beziehungsweise existenziellen Konstruktion er komt iemand. In diesem Gebrauch bezeichnet es keine männliche Person und bedeutet nicht das deutsche Pronomen „er“; es gehört zur Konstruktion, die eine nicht näher bestimmte Person in die Aussage einführt. Beispiel: Er komt iemand. – „Jemand kommt.“ iemand bedeutet „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort benennt keine bestimmte Person. Zusammen mit komt steht es hier in einer Singularstruktur. komt helpen: komt ist die Präsensform von komen („kommen“) für die dritte Person Singular. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Die Verbindung komen + Infinitiv bedeutet „kommen, um etwas zu tun“; im Niederländischen steht bei komen helpen hier kein te. Beispiel: Hij komt morgen helpen. – „Er kommt morgen, um zu helfen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Misschien („vielleicht“) + moet ik bewijzen („muss ich beweisen“) + dat ik hier woon („dass ich hier wohne“) + als er iemand komt helpen („wenn jemand kommt, um zu helfen“). Gemeint ist: „Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.“

7. Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Houd

   halte bereit

   je

   dein

   identiteitsbewijs

   Ausweis

   bij de hand

   griffbereit

   wacht

   warte

   op

   an (einem Ort)

   warme

   warme

   plek

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“). In der festen Verbindung iets bij de hand houden bedeutet es, etwas griffbereit zu halten. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das folgende je ist dabei kein Subjekt, sondern ein Possessivbegleiter. je bedeutet hier „dein“ und begleitet identiteitsbewijs. Diese Possessivform verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Besitzers beziehungsweise des begleiteten Nomens. Zum Beispiel: je telefoon = „dein Telefon“. identiteitsbewijs bedeutet „Ausweis“ oder „Identitätsnachweis“. Es bezeichnet als Ganzes ein Dokument, mit dem man seine Identität nachweist. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen aus identiteit („Identität“) und bewijs („Nachweis“). bij de hand ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „griffbereit“ oder „in unmittelbarer Reichweite“. Houd je identiteitsbewijs bij de hand bedeutet daher „Halte deinen Ausweis griffbereit“. wacht ist der Imperativ von wachten („warten“). Er hat hier dieselbe sichtbare Form wie die entsprechende Präsensstammform. Das ungenannte Subjekt ist die angesprochene Person. op hat in op een warme plek eine örtliche Funktion; die ganze Ortsgruppe bedeutet hier „an einem warmen Ort“. Mit einem erwarteten Gegenstand bedeutet wachten op dagegen „auf etwas warten“, zum Beispiel: Ik wacht op de bus. = „Ich warte auf den Bus.“ Die passende Bedeutung ergibt sich also aus dem, was auf op folgt. warme ist die gebeugte Form des Adjektivs warm („warm“). Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv attributiv vor dem singularischen de-Wort plek steht. Das liegt nicht allein am Artikel een: Vor einem singularischen het-Wort kann die Form ohne -e stehen, zum Beispiel een warm huis = „ein warmes Haus“. plek bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und ist ein de-Wort. In een warme plek ist een ein unbestimmter Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen mit warme bildet plek die Ortsangabe „ein warmer Ort“. Der vollständige Satz verbindet zwei Aufforderungen: Die angesprochene Person soll ihren Ausweis griffbereit halten und an einem warmen Ort warten. op een warme plek bezeichnet dabei den Ort des Wartens; die feste Übersetzung lautet insgesamt: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“

8. Ik wil geen slotenmaker bellen, tenzij het nodig is.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, außer es ist nötig.

   Ik wil

   ich möchte

   geen

   kein / keine

   slotenmaker

   Schlüsseldienst

   bellen

   anrufen

   tenzij

   außer wenn

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form von willen („wollen“) für die erste Person Singular; mit einem folgenden Infinitiv drückt die Konstruktion einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Ik wil wachten. – „Ich möchte warten.“ geen verneint die folgende Nominalgruppe: Es soll kein Schlüsseldienst angerufen werden. Es ist hier keine eigene Zahlangabe, sondern die niederländische Negation eines nicht näher bestimmten Nomens. Zum Vergleich: Ik wil geen koffie. – „Ich möchte keinen Kaffee.“ Bei einer Verneinung des Tuns steht dagegen oft niet: Ik wil niet bellen. – „Ich möchte nicht anrufen.“ slotenmaker ist das Nomen für einen Schlüsseldienst beziehungsweise Schlosser, der Schlösser öffnet oder repariert. Der Plural lautet slotenmakers. In diesem Satz bezeichnet das Wort den vorgesehenen Ansprechpartner, nicht die Handlung des Anrufens. bellen ist hier der Infinitiv „anrufen“. Nach wil bleibt dieser Infinitiv unverändert und steht im Niederländischen am Ende der Verbgruppe: Ik wil de verhuurder bellen. – „Ich möchte den Vermieter anrufen.“ tenzij leitet eine Bedingung mit Ausnahmebedeutung ein: „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Es macht die Aussage von der folgenden Bedingung abhängig. tenzij het regent bedeutet zum Beispiel „außer wenn es regnet“. nodig bedeutet hier „nötig“ oder „notwendig“. Es ist ein beschreibendes Wort in der Verbindung nodig zijn („nötig sein“); is ist dabei die Form von zijn für die dritte Person Singular. In tenzij het nodig is ist het ein unpersönliches niederländisches Subjekt („es“), kein eindeutig benanntes Bezugswort. Die Situation beziehungsweise die Handlung, um die es geht, ist als nötig bezeichnet. Beispiel: Dat is niet nodig. – „Das ist nicht nötig.“ Zusammen ergibt Ik wil geen slotenmaker bellen die Aussage „Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen“. Der anschließende Nebensatz tenzij het nodig is schränkt sie ein: Der Anruf soll nur dann erfolgen, wenn er nötig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, außer wenn es nötig ist.“

9. Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre die Situation.

   Als

   wenn; falls

   verhuurder

   Vermieter

   nog steeds

   immer noch

   niet

   nicht

   reageert

   antwortet; reagiert

   bel

   ruf an

   dan

   dann

   slotenmaker

   Schlüsseldienst; Schlosser

   leg … uit

   erkläre

   situatie

   Situation

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster als + Satz, ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Als het regent, blijf ik thuis. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ verhuurder bedeutet hier „Vermieter“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de steht im vollständigen Ausdruck de verhuurder. Es bezeichnet die Person, die etwas vermietet. Eine nützliche Gegenüberstellung ist verhuurder – „Vermieter“ und huurder – „Mieter“. nog steeds bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand bis zu diesem Zeitpunkt andauert. Zusammen mit niet ergibt sich nog steeds niet reageert: Die Person antwortet weiterhin nicht. niet ist die niederländische Negation „nicht“. Hier verneint es die Handlung reageert, nicht die bedingte Einleitung als. reageert kommt vom Verb reageren („reagieren; antworten“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: hij/zij reageert. In diesem Satz passt die Form zum singularischen Subjekt de verhuurder; gemeint ist „antwortet nicht“. bel kommt vom Verb bellen („anrufen; telefonieren“) und ist hier der Imperativ für jij: „ruf an / ruf an, ...“. Im Niederländischen kann bellen ohne eine zusätzliche Partikel „anrufen“ bedeuten. Ein vollständiges Beispiel ist: Bel je moeder. – „Ruf deine Mutter an.“ dan bedeutet hier „dann“. In einer Bedingungskonstruktion verbindet es die Bedingung mit der empfohlenen oder angeordneten Folge: Als ..., bel dan ... – „Wenn ..., dann ruf ... an.“ slotenmaker bedeutet „Schlüsseldienst“ beziehungsweise „Schlosser“. Das Substantiv bezeichnet hier die Person oder den Dienst, den man bei einem Schloss- oder Türproblem anruft. Das Wort steht nach bel als Ziel der Handlung; der unbestimmte Artikel een im vollständigen Satz führt diesen Dienst als einen nicht näher bestimmten Dienst ein, behauptet aber keine bestimmte Anzahl. leg ... uit gehört zum trennbaren Verb uitleggen („erklären“). Im Hauptsatz steht die Partikel uit vom gebeugten Verb leg getrennt: leg de situatie uit. leg ist hier der Imperativ von uitleggen; uit bleibt am Satzende dieses Verbteils. Das Muster iets uitleggen bedeutet „etwas erklären“. Beispiel: Leg het probleem uit. – „Erkläre das Problem.“ situatie bedeutet „Situation“. Im vollständigen Ausdruck de situatie ist sie das, was erklärt werden soll. Das Wort kann sich je nach Kontext auf die gesamten aktuellen Umstände beziehen, ohne dass hier weitere Einzelheiten festgelegt werden. Insgesamt lautet die Struktur: Als + Bedingung (de verhuurder nog steeds niet reageert), danach die Folge mit dan: bel een slotenmaker und leg de situatie uit. Die feste Bedeutung ist: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre die Situation.“ Beide Handlungen stehen als Imperative und richten sich an die angesprochene Person.

10. Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

    Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    Ik kan

    ich kann

    hal

    Lobby

    zitten

    sitzen

    telefoon

    Handy

    aan laten staan

    eingeschaltet lassen

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und dem Modalverb kan, der Form von kunnen für die 1. Person Singular. Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan zitten = „Ich kann sitzen“. Das bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht unbedingt eine Fähigkeit. hal bedeutet hier „Lobby“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de hal. Der ganze Ausdruck in de hal bedeutet „in der Lobby“; in bezeichnet hier den Ort, an dem jemand sitzt. zitten bedeutet „sitzen“. Es ist der Infinitiv, der nach kan verwendet wird. Beispiel: Ik kan hier zitten. – „Ich kann hier sitzen.“ telefoon bedeutet „Telefon“; in der festen Übersetzung ist damit „Handy“ gemeint. Mit dem Possessivwort mijn entsteht mijn telefoon = „mein Handy“. Mijn bezeichnet Besitz und verändert sich in diesem Ausdruck nicht nach der Person des Besitzers. aan laten staan ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: etwas eingeschaltet bzw. an lassen. laten staan bedeutet wörtlich, etwas stehen oder in einem bestimmten Zustand bleiben zu lassen; aan gibt hier den Zustand „eingeschaltet“ an. Bei einem Gerät kann man zum Beispiel sagen: Laat het licht aan staan. – „Lass das Licht eingeschaltet.“ Das Verb laten steht in dieser Verbindung vor dem Infinitiv staan. Zusammen verbindet en zwei mögliche Handlungen: Ik kan in de hal zitten bedeutet „Ich kann in der Lobby sitzen“, und mijn telefoon aan laten staan bedeutet „mein Handy eingeschaltet lassen“. Der vollständige Satz lautet daher: „Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“

11. Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.

    Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

    Je kunt

    du kannst

    daar

    dort

    warm

    warm

    blijven

    bleiben

    terwijl

    während

    verhuurder

    Vermieter

    nog

    noch

    wat

    etwas

    meer

    mehr

    tijd

    Zeit

    geeft

    gibt

    Ausführliche Erklärung

    Je kunt ist eine häufige Modalverbkonstruktion: kunnen bedeutet hier „fähig sein / die Möglichkeit haben“, und kunt ist die Präsensform bei je. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: Je kunt blijven = „Du kannst bleiben“. Im Niederländischen ist bei je außerdem oft je kan möglich; je kunt ist ebenfalls korrekt und hier die beobachtete Form. daar bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen bereits bekannten Ort. Der genaue Ort wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. warm beschreibt in warm blijven den Zustand, der erhalten bleibt. Das Wort kann als Adjektiv auch in anderen Zusammenhängen einen warmen Gegenstand oder eine warme Umgebung beschreiben. Hier wird es mit blijven verbunden, nicht mit einem eigenständigen Verb „wärmen“. blijven ist der Infinitiv von blijven und bedeutet „bleiben“. Die Konstruktion warm blijven bedeutet wörtlich „warm bleiben“; zusammen mit kunt bezeichnet sie die Möglichkeit, diesen Zustand beizubehalten. Beispiel: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig geltenden Handlung oder Situation ein: „während“. Im folgenden Teil steht das finite Verb geeft am Ende des Nebensatzes. Das Muster ist daher terwijl + Subjekt + ... + Verb. verhuurder bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet die Person, die eine Wohnung oder ein anderes Mietobjekt vermietet. In der vollständigen Nominalgruppe steht hier de verhuurder; de gehört zur Gruppe, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich weiterhin / noch einmal im gegebenen Umfang“. Es verstärkt die anschließende Mengenangabe wat meer: Es geht um weitere Zeit, nicht um eine neue Zeitform des Verbs. wat bedeutet in wat meer „etwas“ oder „ein wenig“. Diese Verwendung unterscheidet sich von der Frageform wat? = „was?“. Das Muster wat meer ist eine zurückhaltende Mengenangabe: „etwas mehr“. meer ist die Vergleichsform von veel: veel – „viel“, meer – „mehr“, het meest – „am meisten“. Hier bezieht sich meer auf tijd, also auf eine größere Zeitmenge. tijd ist ein Substantiv und bedeutet „Zeit“. In meer tijd wird es mit einer Mengenangabe verbunden. Beispiel: Ik heb meer tijd nodig. – „Ich brauche mehr Zeit.“ geeft ist die Präsensform von geven („geben“). Das Subjekt ist hier je, daher steht die Form je geeft; das Verb bedeutet in diesem Satz „gibst“. Die Empfängerangabe steht davor: de verhuurder ... tijd geven bedeutet „dem Vermieter Zeit geben“. Das Objekt tijd bezeichnet dabei das, was gegeben wird. Zusammen ergibt Je kunt daar warm blijven die Aussage „Du kannst dort warm bleiben“. Der Nebensatz terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft beschreibt die gleichzeitig mögliche Handlung: „während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.“