Eine eingefrorene Wartungsanfrage bearbeiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine eingefrorene Wartungsanfrage bearbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

də äp foor on-der-hauts-fer-su-kən lip wast na-dat ik op fer-sen-də(n) hat che-drückt. Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.

Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

Kon-tro-leer of ət fer-suk in yə che-schi-də-nis s-taat foor-dat yə ət op-nju proo-beert. Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

De äp is noch s-teets aan ət laa-də(n) en ik kan niet sien of ət bə-richt is fer-son-də(n). Die App lädt noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

Maak ən skrin-schot, soo-dat yə ət pro-bleem döi-də-lək kunt öit-lee-chə(n). Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

Ik wil niet hetzelfde verzoek opnieuw versturen.

Ik wil niet ət-self-də fer-suk op-nju fer-stüürə(n). Ich möchte nicht dieselbe Anfrage noch einmal senden.

Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

Wacht ee-wə(n) en kon-tro-leer daar-naa de äp foor-dat yə ən nju fer-suk s-tart. Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

Als de app blijft vastlopen, moet ik dan direct contact opnemen met de technische dienst van het gebouw?

Als de äp bläift wast-loo-pə(n), mut ik dan di-rekt kon-takt op-nee-mə(n) met de tech-ni-sə diinst fan ət che-bau? Wenn sie weiterhin einfriert, soll ich mich direkt an den Wartungsdienst des Gebäudes wenden?

Neem direct contact op met de technische dienst en leg uit dat de app misschien niet werkt.

Neem di-rekt kon-takt op met de tech-ni-sə diinst en lech öit dat de äp mis-chien niet werkt. Wende dich direkt an den Wartungsdienst und erkläre, dass die App möglicherweise nicht funktioniert.

Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

Ik kan ət s-cherm oo-pə(n) laa-tə(n) tot-dat ik weet wat ər is che-böört. Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

Dan kan de technische dienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.

Dan kan de tech-ni-sə diinst de skrin-schot che-bröi-kə(n) om te bə-chräi-pə(n) wat ər mis is che-chaan. Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „app“ und bedeutet „die“. Im Niederländischen steht „de“ bei bestimmten Substantiven; in „de technische dienst“ markiert er ebenfalls eine bestimmte Einrichtung. Man verwendet ihn, wenn der Gesprächspartner weiß, welche App oder welcher Dienst gemeint ist.

app „app“ bezeichnet hier die Anwendung für Wartungsanfragen. In „De app voor onderhoudsverzoeken“ steht es nach dem Artikel „De“ und vor der näheren Bestimmung mit „voor“. Man verwendet das Wort, wenn man über eine Anwendung auf einem Smartphone oder Computer spricht.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet „app“ mit ihrem Zweck: „app voor onderhoudsverzoeken“. Es steht vor dem Substantiv, das den Zweck oder die Zielgruppe näher beschreibt. So kann man auch andere Dinge als für eine bestimmte Aufgabe oder Person kennzeichnen.

onderhoudsverzoeken „onderhoudsverzoeken“ bezeichnet hier Wartungsanfragen, also Anfragen wegen eines Reparatur- oder Wartungsproblems. Das Wort steht nach „voor“ und beschreibt, wofür die App gedacht ist. Im Alltag verwendet man es, wenn mehrere Anfragen an einen Wartungsdienst gemeint sind.

liep „liep“ bedeutet in „liep vast“ nicht „lief“, sondern beschreibt, dass die App hängen blieb oder einfror. „Liep“ ist eine Vergangenheitsform von „lopen“, hier in der festen Verbindung „liep vast“. Diese Verbindung eignet sich, um ein plötzliches technisches Problem in der Vergangenheit zu schildern.

vast „vast“ trägt in „liep vast“ die Bedeutung „hängend“ oder „eingefroren“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „liep“, nicht durch „vast“ allein. Die Verbindung „liep vast“ kann man bei Apps, Programmen oder Geräten verwenden, die nicht mehr reagieren.

nadat „nadat“ leitet hier den Zeitpunkt ein, nach dem die App eingefroren ist: „nadat ik op verzenden had gedrukt“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Man verwendet „nadat“, um zwei Ereignisse zeitlich als „nachdem“ zu verbinden.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „nadat ik op verzenden had gedrukt“ die Person, die gedrückt hat. Im Nebensatz steht es vor der Verbgruppe „had gedrukt“. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person selbst handelt.

op „op“ ist hier Teil der Verbindung „op verzenden drukken“ und bezeichnet die Schaltfläche oder Auswahl, auf die man drückt. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „drukken“, nicht als alleinstehende Übersetzung „auf“. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man beschreibt, auf welche Schaltfläche man gedrückt hat.

verzenden „verzenden“ bezeichnet hier die Schaltfläche oder Aktion „Senden“. Es steht nach „op“ in „op verzenden drukken“ und benennt, was gedrückt wurde. Man verwendet es bei Nachrichten, Anfragen oder anderen digitalen Inhalten, die abgeschickt werden.

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und bildet mit „gedrukt“ die Verbgruppe „had gedrukt“. Es zeigt, dass das Drücken bereits vor dem Einfrieren der App passiert war. „Had“ ist eine Form von „hebben“ und wird mit einem Partizip wie „gedrukt“ verwendet, um ein früheres Ereignis zu beschreiben.

gedrukt „gedrukt“ bedeutet hier „gedrückt“ und bezeichnet die Handlung in „op verzenden had gedrukt“. Zusammen mit „had“ beschreibt es eine abgeschlossene Handlung vor einem anderen vergangenen Ereignis. Die Form stammt von „drukken“ und wird bei Schaltflächen, Tasten oder anderen Druckhandlungen verwendet.

Controleer „Controleer“ ist eine Aufforderung mit der Bedeutung „Überprüfe“. Es fordert die andere Person auf, den Status des Verbs in „Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat“ zu prüfen. Die Form stammt von „controleren“ und eignet sich für direkte Anweisungen bei einer Kontrolle.

of „of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage „of het verzoek in je geschiedenis staat“ ein. Der Nebensatz enthält die Information, die überprüft werden soll. Man verwendet „of“, wenn man klären möchte, ob etwas der Fall ist.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „verzoek“ und bedeutet „das“. In „het verzoek“ bezeichnet es eine bestimmte Anfrage, über die bereits gesprochen wird. Der Ausdruck wird verwendet, wenn eine konkrete Anfrage gemeint ist.

verzoek „verzoek“ bedeutet hier „Anfrage“ oder „Antrag“ und bezeichnet die Wartungsanfrage. Es steht in „het verzoek in je geschiedenis“ als das, dessen Vorhandensein geprüft wird. Man verwendet das Wort für eine formelle oder digitale Bitte um etwas.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Verlaufs: „in je geschiedenis“. Es steht vor dem Substantiv, das den Speicher- oder Anzeigeort nennt. Die Präposition kann man verwenden, wenn sich etwas innerhalb eines Verlaufs, Dokuments oder Systems befindet.

je „je“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich in „je geschiedenis“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor dem Substantiv „geschiedenis“. Dieselbe Form kann im Niederländischen je nach Satz auch „du“ bedeuten; hier ist sie eine Besitzangabe.

geschiedenis „geschiedenis“ bedeutet hier „Verlauf“ der bisherigen Anfragen und nicht allgemein eine historische Geschichte. In „in je geschiedenis“ bezeichnet es den Bereich, in dem die Anfrage erscheinen kann. Man verwendet das Wort in digitalen Zusammenhängen für eine Liste früherer Aktivitäten.

staat „staat“ bedeutet hier „steht“ im Sinn von „ist eingetragen oder wird angezeigt“: „het verzoek in je geschiedenis staat“. Es beschreibt den Status der Anfrage im Verlauf. Die Form stammt von „staan“ und wird auch bei Informationen verwendet, die an einem bestimmten Ort angezeigt werden.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet die Prüfung mit dem späteren erneuten Versuch: „voordat je het opnieuw probeert“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Man verwendet „voordat“, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einzuordnen.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „noch einmal“ und bezieht sich auf den Versuch. In „het opnieuw probeert“ steht es vor dem Verb und zeigt die Wiederholung an. Man verwendet es, wenn eine Handlung wiederholt wird.

probeert „probeert“ bedeutet hier „versuchst“ und bezeichnet den erneuten Versuch der angesprochenen Person. Es steht in „je het opnieuw probeert“ im Nebensatz. Die Form stammt von „proberen“ und wird verwendet, wenn jemand versucht, eine Handlung auszuführen oder ein Problem zu lösen.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „de app“ mit dem Vorgang „aan het laden“: „De app is nog steeds aan het laden“. Zusammen beschreibt die Form, dass das Laden weiterhin stattfindet. „Is“ ist eine Form von „zijn“ und wird in dieser Konstruktion mit „aan het“ und einem Verb verwendet.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Vorgang zum genannten Zeitpunkt weiter besteht. In „nog steeds aan het laden“ verstärkt es die Aussage, dass das Laden noch nicht beendet ist. Man verwendet es, um einen andauernden Zustand oder Vorgang zu kennzeichnen.

steeds „steeds“ bedeutet hier „immer noch“ oder „weiterhin“. Zusammen mit „nog“ in „nog steeds aan het laden“ betont es die Fortdauer des Ladens. Die Kombination eignet sich, wenn ein Zustand länger anhält als erwartet.

aan „aan“ ist hier Bestandteil der Verlaufsform „aan het laden“ und zeigt einen gerade laufenden Vorgang an. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „het laden“, nicht durch „aan“ allein. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man sagen möchte, dass etwas gerade geladen oder bearbeitet wird.

laden „laden“ bedeutet hier „laden“ und bezeichnet den Vorgang der App. Es steht in „aan het laden“ als Verb innerhalb der Verlaufsform. Man verwendet es bei Apps, Webseiten, Dateien oder anderen Inhalten, die gerade geladen werden.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien“ zwei Aussagen. Es stellt beide Beobachtungen gleichrangig nebeneinander. Man verwendet es, um zusammengehörige Informationen in einem Satz zu verbinden.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „ik kan niet zien“ die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Es steht vor dem Verb „zien“. Die Form stammt von „kunnen“ und wird verwendet, wenn jemand etwas tun oder erkennen kann.

niet „niet“ verneint hier die Möglichkeit in „ik kan niet zien“ und bedeutet „nicht“. Es steht vor dem Verbteil „zien“ und macht aus der Aussage eine Verneinung. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Wahrnehmung nicht möglich ist.

zien „zien“ bedeutet hier „sehen“ oder „erkennen“ und bezieht sich darauf, ob die Nachricht erfolgreich versendet wurde. Es steht nach „kan niet“ in „ik kan niet zien“. Die Grundform wird nach „kan“ verwendet; die Struktur eignet sich, wenn man eine Information nicht feststellen kann.

bericht „bericht“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet den digitalen Inhalt, dessen Versand unklar ist. In „of het bericht is verzonden“ steht es als das, was möglicherweise gesendet wurde. Man verwendet das Wort für Nachrichten in Apps, Chats oder anderen digitalen Systemen.

verzonden „verzonden“ bedeutet hier „gesendet“ und beschreibt den möglichen Status des „bericht“. In „of het bericht is verzonden“ steht es mit „is“ und bezeichnet ein abgeschlossenes Ergebnis. Die Form stammt von „verzenden“ und wird bei Nachrichten oder Anfragen verwendet, die abgeschickt wurden.

Maak „Maak“ ist eine Aufforderung mit der Bedeutung „Mach“ oder „Erstelle“. In „Maak een screenshot“ fordert es die andere Person auf, einen Screenshot anzufertigen. Die Form stammt von „maken“ und wird in direkten Anweisungen verwendet.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „screenshot“: „een screenshot“. Es führt ein nicht näher bestimmtes einzelnes Exemplar ein. Man verwendet „een“, wenn etwas zum ersten Mal oder ohne bestimmte Identifizierung genannt wird.

screenshot „screenshot“ bezeichnet hier ein Bildschirmfoto, das den aktuellen Zustand der App festhält. In „Maak een screenshot“ ist es das direkte Ergebnis der Aufforderung. Man verwendet das Wort, um ein sichtbares Problem für eine andere Person zu dokumentieren.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der Aufnahme ein: „zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen“. Der Nebensatz erklärt, wozu der Screenshot gemacht werden soll. Man verwendet „zodat“, wenn eine Handlung ein bestimmtes Ziel ermöglichen soll.

probleem „probleem“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die Störung mit der App. In „het probleem duidelijk kunt uitleggen“ ist es das, was erklärt werden soll. Man verwendet das Wort für eine konkrete Schwierigkeit, die beschrieben oder gelöst werden muss.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie das Problem erklärt werden soll. Es steht vor „kunt uitleggen“ und gibt der Erklärung eine verständliche Art. Man verwendet es, wenn Informationen ohne Unklarheit vermittelt werden sollen.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und drückt in „je het probleem duidelijk kunt uitleggen“ die Möglichkeit der angesprochenen Person aus. Es steht vor „uitleggen“. Die Form stammt von „kunnen“ und wird mit einem Verb in der Grundform verwendet.

uitleggen „uitleggen“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet das verständliche Beschreiben des Problems. Es steht nach „kunt“ in „duidelijk kunt uitleggen“. Man verwendet die Grundform nach einem Modalverb, wenn man sagt, was jemand erklären kann.

wil „wil“ bedeutet hier „will“ oder höflich abgeschwächt „möchte“ und beschreibt den Wunsch der sprechenden Person: „Ik wil niet hetzelfde verzoek opnieuw versturen“. Es steht vor der Verneinung und der Verbgruppe „opnieuw versturen“. Die Form stammt von „willen“ und wird verwendet, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

hetzelfde „hetzelfde“ bedeutet hier „dasselbe“ und bezieht sich auf die bereits erwähnte Anfrage. In „hetzelfde verzoek“ steht es vor „verzoek“ und macht deutlich, dass keine identische Anfrage ein zweites Mal gesendet werden soll. Man verwendet es, wenn zwei Dinge als identisch bezeichnet werden.

versturen „versturen“ bedeutet hier „verschicken“ oder „senden“ und bezeichnet das erneute Abschicken der Anfrage. Es steht nach „wil niet“ in „wil niet hetzelfde verzoek opnieuw versturen“. Die Grundform folgt hier auf „wil“; man verwendet das Verb für das Verschicken digitaler oder anderer Sendungen.

Wacht „Wacht“ ist eine Aufforderung mit der Bedeutung „Warte“. In „Wacht even“ fordert es zu einer kurzen Unterbrechung auf. Die Form stammt von „wachten“ und wird verwendet, wenn jemand nicht sofort mit dem nächsten Schritt beginnen soll.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und macht die Aufforderung „Wacht even“ weniger ausführlich und zeitlich begrenzt. Es steht direkt nach „Wacht“. Diese Verwendung eignet sich, wenn jemand kurz warten soll, ohne eine lange Wartezeit anzukündigen.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und ordnet in „controleer daarna de app“ den nächsten Schritt nach dem Warten ein. Es steht vor der Aufforderung, die App zu prüfen. Man verwendet es, um eine Handlung als folgenden Schritt in einer Abfolge zu kennzeichnen.

nieuw „nieuw“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt in „een nieuw verzoek“ eine noch nicht gestartete Anfrage. Es steht vor dem Substantiv „verzoek“. Man verwendet es, wenn etwas neu begonnen oder von einem früheren Vorgang unterschieden wird.

start „start“ bedeutet hier „startest“ oder „beginnst“ und bezeichnet das Beginnen einer neuen Anfrage. In „voordat je een nieuw verzoek start“ steht es im Nebensatz nach dem Subjekt „je“. Die Form stammt von „starten“ und wird bei Vorgängen, Anfragen oder Programmen verwendet, die begonnen werden.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Als de app blijft vastlopen“ ein. Es beschreibt einen möglichen weiteren Fehler als Voraussetzung für die Frage. Man verwendet „als“, wenn eine Handlung oder Entscheidung von einer Bedingung abhängt.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und zeigt in „blijft vastlopen“, dass das Hängenbleiben weitergeht oder erneut bestehen bleibt. Es steht vor „vastlopen“ und bildet mit ihm die Aussage über den anhaltenden Fehler. Die Form stammt von „blijven“ und wird verwendet, um die Fortdauer eines Vorgangs zu beschreiben.

vastlopen „vastlopen“ bedeutet hier „hängen bleiben“ oder „einfrieren“ und beschreibt die wiederholte Störung der App. In „blijft vastlopen“ steht die Grundform nach „blijft“. Man verwendet das Verb für Apps, Programme oder Geräte, die nicht mehr normal reagieren.

moet „moet“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „moet ik dan“ „soll ich“ und leitet eine Frage nach dem empfohlenen nächsten Schritt ein. Es steht vor dem Subjekt „ik“ und dem Verb „contact opnemen“. Die Form stammt von „moeten“ und wird verwendet, um Notwendigkeit oder eine Frage nach einer Verpflichtung auszudrücken.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und bezieht sich auf die Bedingung, dass die App weiter hängen bleibt: „Als de app blijft vastlopen, moet ik dan“. Es markiert die daraus folgende Entscheidung oder Handlung. Man verwendet es, um eine Konsequenz an eine vorher genannte Bedingung anzuschließen.

direct „direct“ bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“ und beschreibt, dass ohne einen weiteren Versuch mit dem Wartungsdienst Kontakt aufgenommen werden soll. Es steht in „direct contact opnemen“ vor der Kontaktaufnahme. Man verwendet es, wenn eine Handlung ohne Umweg oder Verzögerung erfolgen soll.

contact „contact“ bezeichnet hier den Kontakt mit der technischen Dienststelle. Es steht in der festen Verbindung „contact opnemen met de technische dienst“. Die Verbindung verwendet man, wenn man eine Person oder Stelle erreicht und mit ihr kommuniziert.

opnemen „opnemen“ ist hier zusammen mit „contact“ Teil der Verbindung „contact opnemen“ und bedeutet „Kontakt aufnehmen“. Es steht nach „moet ik“ in der Grundform. Die vollständige Verbindung verwendet man vor „met“ und der Stelle, zu der man Kontakt herstellt.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „contact opnemen“ mit der kontaktierten Stelle: „met de technische dienst“. Es steht vor der Person oder Organisation, mit der Kontakt hergestellt wird. Man verwendet diese Präposition in der Verbindung „contact opnemen met“.

technische „technische“ bedeutet hier „technische“ und beschreibt den „dienst“, der für Wartungsprobleme zuständig ist. In „de technische dienst“ steht es vor dem Substantiv und passt sich an die bestimmte Nominalgruppe an. Man verwendet es, wenn eine Dienststelle oder Aufgabe technischen Charakter hat.

dienst „dienst“ bedeutet hier „Dienst“ oder „Dienststelle“ und bezeichnet die zuständige Wartungsabteilung. In „de technische dienst“ ist es das zentrale Substantiv der Bezeichnung. Man verwendet das Wort für eine Organisationseinheit, die eine bestimmte Aufgabe oder Hilfe anbietet.

van „van“ bedeutet hier „von“ beziehungsweise „des“ und verbindet „technische dienst“ mit „gebouw“: „de technische dienst van het gebouw“. Es zeigt die Zugehörigkeit oder Zuständigkeit an. Man verwendet „van“, wenn eine Einrichtung einem Ort oder einer Organisation zugeordnet wird.

gebouw „gebouw“ bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet den Ort, zu dem der technische Dienst gehört. In „van het gebouw“ steht es nach „van“ als Zugehörigkeitsangabe. Man verwendet das Wort für ein konkretes Bauwerk oder die darin organisierte Verwaltung.

Neem „Neem“ ist eine Aufforderung mit der Bedeutung „Nimm“; in „Neem direct contact op“ gehört es zur Verbindung „contact opnemen“ und bedeutet „Nimm direkt Kontakt auf“. Die Form stammt von „nemen“. Man verwendet diese Aufforderung, um jemanden zu einer konkreten Kontaktaufnahme zu bewegen.

leg „leg“ ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „erkläre“ oder „lege dar“. Zusammen mit „uit“ bildet es „leg uit“, also „erkläre“. Die Form stammt von „uitleggen“ und wird verwendet, wenn jemand einen Sachverhalt verständlich darstellen soll.

uit „uit“ ist hier die Verbpartikel in „leg uit“ und gehört zusammen mit „leg“ zur Verbindung „uitleggen“. Die Bedeutung „erklären“ entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „uit“ allein. Man verwendet „leg uit“, wenn man eine Aufforderung zum Erklären formuliert.

dat „dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „leg uit dat de app misschien niet werkt“ den Inhalt der Erklärung ein. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz über die mögliche Störung. Man verwendet „dat“, um den Inhalt einer Aussage, Erklärung oder Mitteilung anzuschließen.

misschien „misschien“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt in „de app misschien niet werkt“ an, dass die Aussage über die App nicht sicher ist. Es steht vor dem verneinten Verb „werkt“. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig ausdrücken möchte.

werkt „werkt“ bedeutet hier „funktioniert“ und bezieht sich auf die App: „de app misschien niet werkt“. Es steht im Nebensatz nach „dat“ und wird durch „niet“ verneint. Die Form stammt von „werken“ und wird bei Geräten, Apps oder technischen Systemen verwendet, die funktionieren oder nicht funktionieren.

scherm „scherm“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die sichtbare App-Oberfläche. In „het scherm open laten“ ist es das, was geöffnet bleiben soll. Man verwendet das Wort bei Geräten oder Anwendungen, deren Anzeige sichtbar bleibt.

open „open“ bedeutet hier „offen“ oder „geöffnet“ und beschreibt in „het scherm open laten“ den Zustand des Bildschirms. Es steht nach „scherm“ und vor „laten“ als Zustandsangabe. Die Verbindung verwendet man, wenn etwas in einem bestimmten Zustand gelassen werden soll.

laten „laten“ bedeutet hier „lassen“ und bildet mit „het scherm open“ die Verbindung „het scherm open laten“. Sie besagt, dass der Bildschirm geöffnet bleiben soll. Die Grundform steht nach „kan“; man verwendet „laten“ mit einem Objekt und einer Zustandsangabe, wenn dieser Zustand beibehalten werden soll.

totdat „totdat“ bedeutet „bis“ und leitet in „totdat ik weet wat er is gebeurd“ den Zeitpunkt ein, bis zu dem der Bildschirm geöffnet bleibt. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Man verwendet „totdat“, um das Ende eines Zustands oder einer Handlung zeitlich festzulegen.

weet „weet“ bedeutet hier „weiß“ und beschreibt in „ik weet wat er is gebeurd“, dass die sprechende Person die Ursache oder den Ablauf kennt. Es steht vor dem indirekten Fragesatz „wat er is gebeurd“. Die Form stammt von „weten“ und wird verwendet, wenn jemand eine Information kennt.

wat „wat“ bedeutet hier „was“ und leitet in „wat er is gebeurd“ die Frage nach dem Geschehen ein. Es steht am Anfang des eingebetteten Fragesatzes. Man verwendet es, wenn nach einer Sache, einem Ereignis oder dessen Inhalt gefragt wird.

er „er“ hat hier keine eigenständige deutsche Entsprechung, sondern gehört in „wat er is gebeurd“ zur niederländischen Formulierung für „was passiert ist“. Es verweist auf das Geschehen, ohne eine bestimmte Person oder Sache zu benennen. Diese Verwendung begegnet in Aussagen oder Fragen darüber, was geschehen ist.

gebeurd „gebeurd“ bedeutet hier „passiert“ und bezeichnet in „wat er is gebeurd“ das eingetretene Ereignis. Zusammen mit „is“ bildet es die Aussage über etwas, das geschehen ist. Die Form stammt von „gebeuren“ und wird verwendet, wenn man nach einem Ereignis oder dessen Verlauf spricht.

gebruiken „gebruiken“ bedeutet hier „verwenden“ und beschreibt, wie der technische Dienst den Screenshot einsetzen kann. Es steht nach „kan“ in „de screenshot gebruiken“. Die Grundform folgt nach einem Modalverb; man verwendet sie, wenn ein Gegenstand für einen bestimmten Zweck eingesetzt wird.

om „om“ leitet hier zusammen mit „te begrijpen“ den Zweck ein: „om te begrijpen wat er mis is gegaan“. Die gesamte Verbindung erklärt, wozu der Screenshot verwendet wird. Man verwendet „om ... te“ vor einer Verbgruppe, wenn der Zweck einer Handlung genannt wird.

te „te“ gehört hier zur Zweckkonstruktion „om te begrijpen“ und steht direkt vor der Verbform „begrijpen“. Zusammen mit „om“ macht es den Zweck des Verwendens deutlich. Die Konstruktion verwendet man, wenn eine Handlung dem Ziel dient, etwas zu tun.

begrijpen „begrijpen“ bedeutet hier „verstehen“ und bezeichnet das Erfassen dessen, was mit der App schiefgelaufen ist. Es steht in „om te begrijpen“ als Ziel der Verwendung des Screenshots. Man verwendet die Grundform nach „te“, wenn der Zweck einer Handlung ausgedrückt wird.

mis „mis“ bedeutet hier „schief“ oder „falsch“ und ist Teil der festen Verbindung „mis is gegaan“. Die Bedeutung „schiefgelaufen“ entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „mis“ allein. Man verwendet diese Verbindung, wenn man ein unerwartetes oder fehlerhaftes Ergebnis beschreibt.

gegaan „gegaan“ gehört hier zusammen mit „mis“ und „is“ zur Verbindung „wat er mis is gegaan“, also „was schiefgelaufen ist“. Es bezeichnet den Verlauf eines Ereignisses, der nicht richtig war. Die Form stammt von „gaan“ und wird in dieser Verbindung verwendet, um einen fehlgeschlagenen Ablauf zu benennen.

Grammatikpunkte

nadat / voordat / zodat / totdat + bijzin

Wacht totdat het scherm weer werkt.

Wacht tot-dat ət s-cherm weer werkt.

Warte, bis der Bildschirm wieder funktioniert.

Nach diesen voegwoorden steht das finite Verb am Ende des Nebensatzes.

blijven + infinitief

Het scherm blijft vastlopen.

ət s-cherm bläift wast-loo-pə(n).

Der Bildschirm bleibt hängen.

blijven + Infinitiv zeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand andauert.

Niederländisch Vokabeln

bericht Substantiv

bə-richt Nachricht

controleer Verb

kon-tro-leer prüfe; überprüfe

geschiedenis Substantiv

che-schi-də-nis Verlauf; Geschichte

laden Verb

laa-də(n) laden

liep vast Verb

lip wast fror ein; hängte sich auf

nadat Konjunktion

na-dat nachdem

onderhoudsverzoeken Substantiv

on-der-hauts-fer-su-kən Wartungsanfragen

opnieuw Adverb

op-nju erneut; noch einmal

verzenden Verb

fer-sen-də(n) senden; verschicken

verzoek Substantiv

fer-suk Anfrage; Antrag

verzonden Verb

fer-son-də(n) gesendet; verschickt

voordat Konjunktion

foor-dat bevor

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

senden; verschicken

Antwort zeigen

verzenden

prüfe; überprüfe

Antwort zeigen

controleer

Verlauf; Geschichte

Antwort zeigen

geschiedenis

erneut; noch einmal

Antwort zeigen

opnieuw