Eine Waschmaschine sicher prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   wasmachine

   Waschmaschine

   halverwege

   auf halbem Weg; mitten in

   programma

   Programm; Waschgang

   gestopt

   angehalten; stehen geblieben

   Ausführliche Erklärung

   wasmachine bedeutet hier „Waschmaschine“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus was („Wäsche“) und machine („Maschine“). Es ist ein de-Wort: de wasmachine; der Plural lautet wasmachines. halverwege bedeutet „auf halbem Weg“ oder bei einem Ablauf „mitten in“. In halverwege het programma bezeichnet es den Punkt, an dem der Waschgang unterbrochen wurde. Ein nützliches Muster ist halverwege + Ablauf: halverwege de film = „mitten im Film“. programma bedeutet „Programm“ und bezeichnet hier den Waschgang. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel het: het programma. Der Plural lautet programma's. Das Wort kann auch andere Programme bezeichnen, zum Beispiel ein Fernsehprogramm; hier wird die Bedeutung durch wasmachine eingegrenzt. gestopt ist die Partizipform von stoppen („stoppen, anhalten“). In diesem Satz beschreibt es, dass die Waschmaschine selbst nicht weiterlief: is gestopt. Bei einem intransitiven Vorgang oder einer Zustandsänderung wird das Perfekt im Niederländischen hier mit zijn gebildet: is gestopt. Das Muster ist daher zijn + Partizip: De trein is gestopt. = „Der Zug ist stehen geblieben.“ Wenn jemand etwas anhält, kann stoppen dagegen transitiv gebraucht werden: Zij heeft de machine gestopt. = „Sie hat die Maschine angehalten.“ Zusammen ergeben De wasmachine („die Waschmaschine“), is gestopt („ist stehen geblieben“) und halverwege het programma („mitten im Waschgang“) die Aussage: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Gibt es eine Warnung auf dem Display?

   Staat er

   Gibt es …? / Ist … vorhanden?

   waarschuwing

   Warnung

   op

   auf

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Staat er bedeutet hier „Gibt es …?“ bzw. „Ist … vorhanden?“. staat ist die Präsensform von staan („stehen“): ik sta, jij/hij/zij staat, wij/jullie/zij staan. Im Niederländischen kann staan auch angeben, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet, besonders wenn es dort angezeigt oder angebracht ist. er ist hier ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache. In der Frage steht das Verb vor er: Staat er ...?. waarschuwing bedeutet hier „Warnung“. Der Plural lautet waarschuwingen. Das Wort bezeichnet eine Mitteilung, die auf eine mögliche Gefahr oder ein Problem aufmerksam macht. Beispiel: Ik zie een waarschuwing. – „Ich sehe eine Warnung.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche oder den Ort, auf dem etwas erscheint. Mit einer Ortsangabe kann man zum Beispiel sagen: op het scherm – „auf dem Bildschirm“. scherm bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. Der bestimmte Ausdruck het scherm heißt „der Bildschirm/das Display“; het gehört zur Form des Substantivs und ist keine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: De tekst staat op het scherm. – „Der Text steht auf dem Bildschirm.“ Zusammen ergibt Staat er een waarschuwing op het scherm? die Frage: „Gibt es eine Warnung auf dem Display?“ Das unbestimmte een führt dabei eine nicht näher bestimmte Warnung ein; die Frage erkundigt sich, ob auf dem Bildschirm eine solche Warnung vorhanden ist. Die Kombination er ... staan ist ein wiederverwendbares Muster für das Vorhandensein oder Angezeigtsein von etwas: Staat er een bericht op het scherm? – „Gibt es eine Nachricht auf dem Bildschirm?“

3. Er staat dat het filter verstopt kan zijn.

   Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   Er staat

   Dort steht / Es steht da

   dat

   dass

   filter

   Filter

   verstopt

   verstopft

   kan zijn

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   Er staat bedeutet hier „Dort steht“ beziehungsweise „Es steht da“: Mit er wird in dieser unpersönlichen Form kein bestimmter Akteur bezeichnet. Das Verb staat ist die Form von staan („stehen“) für die Gegenwart; in dieser Wendung verweist es auf einen geschriebenen Hinweis oder Text. Zum Vergleich: Staat er een waarschuwing op het scherm? fragt, ob dort eine Warnung steht. dat leitet den abhängigen Inhaltssatz ein und entspricht hier „dass“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen dat-Satz typischerweise am Ende oder im verbalen Schlussbereich: dat het filter verstopt kan zijn. filter bedeutet „Filter“. Das sichtbare Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het filter. Bei einem unbestimmten Bezug kann man een filter („ein Filter“) sagen. Das Wort bezeichnet hier das Bauteil, über dessen Zustand die Mitteilung informiert. verstopt bedeutet hier „verstopft“ oder „blockiert“. Es gehört zu verstoppen („verstopfen“) und beschreibt in diesem Satz den Zustand des Filters; es ist also nicht das Verb mit der Bedeutung „steht“. Als Zustandsbeschreibung kann man zum Beispiel sagen: De afvoer is verstopt. – „Der Abfluss ist verstopft.“ kan zijn verbindet kan, die Gegenwartsform von kunnen, mit zijn („sein“). Zusammen drückt es Möglichkeit aus: Der Filter ist möglicherweise verstopft, aber das wird nicht als sicher behauptet. Das Muster kan zijn ist daher etwas anderes als eine sichere Aussage wie is verstopt („ist verstopft“). Zusammen ergibt Er staat + dat + het filter verstopt kan zijn die Aussage: „Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.“ Die Mitteilung selbst steht also irgendwo geschrieben; ihr Inhalt ist die mögliche Eigenschaft des Filters. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einem Hinweis oder einer Anleitung.

4. Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Schau in die Anleitung, bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst.

   Kijk

   schau

   handleiding

   Anleitung

   voordat

   bevor

   je

   du

   zomaar

   einfach so

   knoppen

   Tasten

   drukt

   drückst

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier der Imperativ von kijken („schauen“). Für die Anrede einer einzelnen Person lautet der Imperativ meist wie der Stamm: kijken → Kijk!. Beispiel: Kijk hier. – „Schau hier.“ handleiding bedeutet hier „Anleitung“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de handleiding. Eine nützliche Verbindung ist in de handleiding kijken – „in die Anleitung schauen“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt hier der Vorgang, der noch nicht ausgeführt werden soll. Beispiel: Lees dit voordat je begint. – „Lies das, bevor du anfängst.“ je ist hier die Anredeform für eine einzelne Person und steht als Subjekt von drukt. Das Pronomen selbst zeigt hier keine Höflichkeitsform wie u an; je ist die vertraute oder allgemein informelle Anrede. zomaar schränkt die Handlung ein: Sie soll nicht einfach ohne Überlegung oder ohne passenden Anlass geschehen. Zusammen mit op knoppen drukt entspricht es hier dem Sinn „einfach irgendwelche Tasten drückst“. knoppen ist der Plural von knop („Taste“ beziehungsweise „Knopf“). Der Plural wird mit der Endung -en gebildet; dabei erscheint in knoppen außerdem die Verdopplung des Stammkonsonanten: knop → knoppen. Im technischen Zusammenhang bezeichnet knop hier eine Taste. drukt ist die Präsensform von drukken („drücken“) für je: je drukt. Die Endung -t kennzeichnet diese Form. In der festen Verbindung op knoppen drukken bedeutet op ... drukken „auf ... drücken“. Zusammen ergeben die Teile zunächst den Imperativ Kijk in de handleiding: „Schau in die Anleitung.“ Der Nebensatz voordat je zomaar op knoppen drukt bedeutet „bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst“. In einem niederländischen Nebensatz mit voordat steht das konjugierte Verb hier am Ende: je ... drukt. Der ganze Satz heißt daher: „Schau in die Anleitung, bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst.“

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   handleiding

   Anleitung

   staat

   steht

   dat ik

   dass ich

   filter

   Filter

   voorzichtig

   vorsichtig

   moet

   muss / soll

   schoonmaken

   reinigen

   Ausführliche Erklärung

   handleiding betekent hier een schriftelijke Anleitung mit Bedienhinweisen. Das Wort ist ein de-Wort: de handleiding; im Kontext bezeichnet es die Anleitung, auf die auch im vorherigen Satz verwiesen wird. staat ist die 3. Person Singular Präsens von staan („stehen“). In der festen Verbindung in ... staat dat ... bedeutet es nicht wörtlich, dass ein Gegenstand steht, sondern dass eine Information in einem Text enthalten ist: In de handleiding staat ... = „In der Anleitung steht ...“. Vergleich: De informatie staat in het boek. = „Die Information steht im Buch.“ dat ik leitet den Inhalt der Aussage ein: dat entspricht hier „dass“, und ik ist die erste Person Singular („ich“). In dem folgenden Nebensatz ist ik die handelnde Person. Das dat selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. filter bezeichnet den Filter. Zusammen mit dem nicht eigens ausgewählten Artikel het in het filter bildet es die Objektgruppe „den Filter“. Das Substantiv bleibt in dieser Form unverändert; die Form des Artikels zeigt hier die bestimmte Objektgruppe an. voorzichtig ist ein Adverb und bedeutet hier „vorsichtig“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Dasselbe Wort kann auch ein Adjektiv sein, wenn es ein Substantiv näher beschreibt, zum Beispiel een voorzichtige bestuurder = „ein vorsichtiger Fahrer“. moet ist die 1. und 3. Person Singular Präsens von moeten; im festen Satz passt es zu ik und bedeutet nach der deutschen Übersetzung „soll“. moeten drückt hier eine Anweisung oder Notwendigkeit aus. Nützliche Formen sind ik moet („ich muss/soll“), wij moeten („wir müssen/sollen“) und der Infinitiv moeten. schoonmaken ist der Infinitiv und bedeutet „reinigen/sauber machen“. Das Verb ist trennbar: Im Infinitiv steht es als ein Wort, während im Hauptsatz eine Form wie Ik maak het filter schoon. möglich ist („Ich reinige den Filter.“). Mit moet bleibt es hier im Infinitiv; die Kombination moet schoonmaken bedeutet „soll reinigen“. Zusammengesetzt bedeutet In de handleiding staat „In der Anleitung steht“, dass ik — also „ich“ — het filter voorzichtig moet schoonmaken: „In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.“ Die Reihenfolge dat ... moet schoonmaken zeigt dabei den niederländischen Nebensatz mit der Anweisung und dem Infinitiv am Ende.

6. Haal de stekker van de machine eruit voordat je iets aanraakt.

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

   Haal … eruit

   herausnehmen

   de stekker

   der Stecker

   de machine

   die Maschine

   voordat

   bevor

   iets

   etwas

   aanraakt

   berührst

   Ausführliche Erklärung

   Haal ... eruit gehört zum trennbaren Verb eruit halen und bedeutet hier „herausziehen/entfernen“. Haal ist die Imperativform für eine Aufforderung; beim Imperativ wird das Subjekt je normalerweise nicht genannt. Die Vorsilbe eruit steht in diesem Hauptsatz getrennt vom Verb. Beispiel: Haal het boek eruit. – „Nimm das Buch heraus.“ de stekker bedeutet hier „der Stecker“. Das Wort bezeichnet den Stecker, der zur Maschine gehört; de ist sein bestimmter Artikel. Beispiel: De stekker zit in het stopcontact. – „Der Stecker steckt in der Steckdose.“ de machine bedeutet „die Maschine“. Die Präpositionalgruppe van de machine ordnet den Stecker dieser Maschine zu: „der Stecker der Maschine“. van kann in solchen Nominalgruppen eine Zugehörigkeit oder Zuordnung ausdrücken. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat je iets aanraakt. Das unterscheidet diese Struktur vom vorangestellten Hauptsatz Haal ... eruit. iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Beispiel: Ik wil iets drinken. – „Ich möchte etwas trinken.“ aanraakt ist die Form des Verbs aanraken („berühren, anfassen“) für je im Präsens. Im Nebensatz steht sie am Ende. Der Stammteil raak erhält hier die Vorsilbe aan; die Form ist nicht einfach das selbstständige Verb raken. Beispiel: Raak het scherm niet aan. – „Berühre den Bildschirm nicht.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: Haal de stekker van de machine eruit fordert dazu auf, den Stecker der Maschine herauszuziehen. voordat je iets aanraakt legt fest, dass dies geschehen soll, ehe du etwas berührst oder anfasst. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Zieh den Stecker der Maschine heraus, bevor du etwas anfasst.“

7. Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Moet ik

   Soll ich

   daarna

   danach

   programma

   Waschgang

   opnieuw

   erneut

   starten

   starten

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht hier am Anfang einer Ja/Nein-Frage. moet ist die Form von moeten für die 1. Person Singular; ik ist das Subjekt. In einer Frage wechseln im Niederländischen das finite Verb und das Subjekt die Reihenfolge: Moet ik ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Soll ich ...?“. Nach moeten steht das andere Verb im Infinitiv, hier also starten am Satzende. daarna ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ beziehungsweise „anschließend“. Es legt die Handlung zeitlich nach einen bereits gemeinten Vorgang, ohne selbst auszudrücken, wie viel Zeit vergeht. programma ist hier ein sächliches Substantiv. Mit dem bestimmten Artikel het bezeichnet het programma in diesem Kontext den Waschgang beziehungsweise das Programm der Maschine, wie die feste Übersetzung zeigt. Außerhalb dieses Kontexts kann programma je nach Zusammenhang auch ein anderes Programm meinen; die konkrete Bedeutung kommt hier aus der Situation. Das Verkleinerungs- oder Genusmuster sollte man nicht aus dem deutschen Artikel ableiten: Im Niederländischen gehört zu diesem Wort der Artikel het. opnieuw bedeutet „erneut“ oder „noch einmal“. Es zeigt, dass dieselbe Handlung wiederholt wird. Das ist nicht dasselbe wie weer in jeder Verwendung, auch wenn beide Wörter oft mit „wieder“ übersetzt werden: opnieuw hebt hier die erneute Ausführung klar hervor. starten bedeutet „starten“ beziehungsweise „in Gang setzen“. Es ist der Infinitiv nach moeten; die finite Form trägt die Person und steht deshalb nicht bei starten. Ein nützliches Muster ist: Ik moet het programma starten. – „Ich muss das Programm starten.“ In der Frage wird daraus durch die Umstellung Moet ik het programma starten? – „Soll ich das Programm starten?“ Zusammen ergeben die Teile: Moet ik fragt nach der vom Sprecher auszuführenden Handlung, daarna setzt sie zeitlich danach, het programma opnieuw starten bezeichnet das erneute Starten des betreffenden Waschgangs. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich danach den Waschgang neu starten?“ Als vollständige Ja/Nein-Frage ist sie neutral und direkt; das Muster lässt sich mit einem anderen Infinitiv wiederverwenden, etwa Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.

   Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Kundendienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Start

   starte

   programma

   Programm

   één keer

   einmal

   opnieuw

   erneut

   neem contact op

   kontaktiere

   technische

   technisch

   dienst

   Dienst

   waarschuwing

   Warnung

   terugkomt

   wieder erscheint

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier ein Imperativ von starten: Die Endung -en des Infinitivs fällt in dieser Befehlsform weg. Das niederländische Imperativsubjekt wird normalerweise nicht ausgesprochen. Die Form fordert daher auf, den Vorgang zu starten. programma bedeutet hier „Programm“. Das Neutrumwort steht mit dem bestimmten Artikel het: het programma. In Start het programma ist es das direkte Objekt — gestartet wird also das Programm, nicht die Warnung. één keer bedeutet hier „einmal“. Das betonte één legt die Anzahl auf einen Durchgang fest; es ist nicht bloß der unbestimmte Artikel een. één keer ist als wiederverwendbares Muster eine Angabe dafür, wie oft etwas geschieht. opnieuw bedeutet „erneut“ oder „wieder“. Zusammen mit één keer ergibt sich hier: das Programm genau einmal neu starten. opnieuw allein kann ebenfalls „wieder/erneut“ bedeuten, ohne selbst eine Anzahl festzulegen. neem contact op ist die feste Wendung contact opnemen met für „Kontakt aufnehmen mit“ beziehungsweise „kontaktieren“. neem ist die Imperativform von nemen; op gehört als abtrennbarer Teil zum Verb opnemen und steht in dieser Verbform am Ende der Wendung. Danach folgt normalerweise met plus die kontaktierte Person oder Stelle. technische beschreibt dienst als „technisch“. Die Grundform des Adjektivs ist technisch; vor dem bestimmten Artikel de erhält es hier die Form technische. Das Adjektiv trägt diese Endung, nicht das folgende Substantiv. dienst bedeutet hier „Dienst“ oder „Service“. In de technische dienst bezeichnet die Wortgruppe die technische Servicestelle beziehungsweise den technischen Kundendienst. dienst ist ein de-Wort; der Artikel allein sagt dabei keine Anzahl aus. waarschuwing bedeutet „Warnung“. Das Wort steht hier mit de: de waarschuwing. In der Bedingung ist die Warnung selbst das, was wieder erscheint. terugkomt stammt vom Verb terugkomen, „zurückkommen“ beziehungsweise hier „wieder erscheinen“. Die Form ist Präsens der dritten Person Singular: de waarschuwing komt terug wird im Nebensatz zu als de waarschuwing terugkomt. Weil terugkomen ein trennbares Verb ist, bleiben terug und komen im Hauptsatz getrennt, im Nebensatz aber stehen sie als terugkomt am Satzende. maar verbindet zwei Teile mit einem Gegensatz: Zuerst wird ein einmaliger Neustart angewiesen; anschließend folgt die alternative Maßnahme, den technischen Dienst zu kontaktieren. als leitet die Bedingung ein: Diese Kontaktaufnahme gilt, wenn die Warnung wieder erscheint. Insgesamt lautet die Handlungsabfolge sinngemäß: Das Programm soll einmal neu gestartet werden. Falls danach die Warnung wieder erscheint, soll man den technischen Kundendienst kontaktieren. Die Aussage ist eine direkte Anweisung mit einer an als geknüpften Bedingung.

9. Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Ik zal

   ich werde

   eerst

   zuerst

   veilige

   sicher

   stappen

   Schritte

   volgen

   befolgen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit zal, der Form von zullen für die 1. Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv kann diese Konstruktion eine zukünftige Handlung ausdrücken: Ik zal komen. – „Ich werde kommen.“ Je nach Kontext kann zullen auch eine Bereitschaft oder ein Versprechen ausdrücken; hier passt durch die feste Übersetzung die Zukunftsbedeutung. eerst bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ veilige ist die gebeugte Form des Adjektivs veilig („sicher“). Vor dem bestimmten Plural de stappen erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de veilige stappen. Das Adjektiv beschreibt die Schritte als sicher; es ist nicht der Pluralträger. stappen ist der Plural von stap („Schritt“). Das Wort kann einzelne Handlungsschritte oder Schritte in einer Anleitung bezeichnen. Beispiel: Volg deze stappen. – „Befolge diese Schritte.“ volgen ist der Infinitiv und bedeutet hier „befolgen“. Nach zal steht der Infinitiv am Ende des Satzes. In Ik zal de instructies volgen. – „Ich werde die Anweisungen befolgen.“ – bezeichnet volgen ebenfalls das Befolgen einer Anleitung oder Reihenfolge. Zusammen ergibt Ik zal eerst de veilige stappen volgen wörtlich die Struktur „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen“. Die Reihenfolge ist: Sprecher (ik), zukünftige Handlung (zal), Reihenfolgeangabe (eerst), beschriebene Schritte (de veilige stappen) und die eigentliche Handlung im Infinitiv (volgen). Natürlich lautet die vollständige Bedeutung: „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.“

10. Eenvoudige probleemoplossing kan nuttig zijn, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

    Einfache Fehlersuche kann nützlich sein, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    Eenvoudige

    einfach

    probleemoplossing

    Problemlösung

    kan

    kann

    nuttig

    nützlich

    zijn

    sein

    loop niet het risico

    geh kein Risiko ein

    machine

    Maschine

    beschadigt

    beschädigst

    Ausführliche Erklärung

    Eenvoudige bedeutet hier „einfach“ und steht vor dem Substantiv probleemoplossing. Die Grundform des Adjektivs ist eenvoudig; die Endung -e ist hier die attributive Form vor diesem Substantiv. Beispiel: een eenvoudige oplossing – „eine einfache Lösung“. probleemoplossing bedeutet „Problemlösung“ oder hier natürlicher „Fehlersuche“. Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit oder Methode zum Lösen von Problemen. Beispiel: Probleemoplossing kost tijd. – „Problemlösung kostet Zeit.“ kan ist die dritte Person Singular Präsens von kunnen („können“). Das Subjekt ist hier eenvoudige probleemoplossing. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: kan helpen – „kann helfen“. nuttig bedeutet „nützlich“. Es ist hier ein prädikatives Adjektiv: Die Problemlösung wird als nützlich bewertet. Beispiel: Deze stap kan nuttig zijn. – „Dieser Schritt kann nützlich sein.“ zijn ist der Infinitiv des niederländischen Verbs zijn („sein“). Zusammen mit kan bildet es kan ... zijn: „kann ... sein“. Das Modalverb trägt die Personen- und Zeitinformation; zijn bleibt im Infinitiv. loop niet het risico ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „geh kein Risiko ein“ oder „riskiere nicht“. loop ist hier der Imperativ von lopen („gehen/laufen“), aber in dieser Verbindung wird nicht wörtlich eine Bewegung gemeint. Die Verneinung niet gehört zur gesamten Aufforderung. Beispiel: Loop niet het risico dat je te laat komt. – „Geh nicht das Risiko ein, dass du zu spät kommst.“ machine bedeutet „Maschine“. Im Satz steht es nach de: de machine – „die Maschine“. Das Substantiv bezeichnet hier den Gegenstand, der beschädigt werden könnte; die Form allein legt keine weitere konkrete Art von Maschine fest. beschadigt stammt vom Verb beschadigen („beschädigen“) und ist hier die Form der zweiten Person Singular im Präsens: je beschadigt – „du beschädigst“. In dem mit dat eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Beispiel: Je beschadigt de machine. – „Du beschädigst die Maschine.“ Zusammengesetzt beschreibt der erste Teil, dass einfache Problemlösung nützlich sein kann. maar leitet den Gegensatz ein. Die Aufforderung loop niet het risico warnt davor, dass du die Maschine beschädigst; dat je de machine beschadigt benennt genau dieses unerwünschte Risiko. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung: Einfache Fehlersuche kann nützlich sein, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.