Eine Waschmaschine sicher prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Waschmaschine sicher prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

De waschmaschiene is halferweeche et programma chestopt. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

Staht er ehn warschüwing op et schärm? Gibt es eine Warnung auf dem Display?

Er staat dat het filter verstopt kan zijn.

Er staht dat et filter ferstopt kan sain. Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

Kaik in de handelaiding foordat je sohmaar op knoppen drukt. Schau in die Anleitung, bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst.

In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

In de handelaiding staht dat ik et filter forsichtich muht schohnmaaken. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

Haal de stekker van de machine eruit voordat je iets aanraakt.

Haal de stekker fan de maschiene eröit foordat je iets aanrakt. Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Mut ik daarna et programma opnü starten? Soll ich danach den Waschgang neu starten?

Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.

Start et programma ehn keer opnü, maar nehm kontakt op met de tekniese dienst als de warschüwing terüchkomt. Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Kundendienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

Ik sal eerst de wäileche stappen folgen. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

Eenvoudige probleemoplossing kan nuttig zijn, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

Ehnwaudeche prohblehmoplohsing kan nütlich sain, maar lohp nit et riskoh dat je de maschiene beschadicht. Einfache Fehlersuche kann nützlich sein, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel zu „wasmachine“ und bedeutet „die“. In „De wasmachine“ steht er, wenn eine konkrete Waschmaschine gemeint ist.

wasmachine „wasmachine“ bedeutet hier „Waschmaschine“, also das Gerät, das mitten im Programm angehalten hat. Das Wort kann in „De wasmachine“ als Bezeichnung für dieses Gerät wiederverwendet werden.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Waschmaschine mit dem Zustand „gestopt“. In „is halverwege het programma gestopt“ beschreibt es, dass das Anhalten bereits geschehen ist.

halverwege „halverwege“ bedeutet hier „auf halbem Weg“ oder „mitten in“. In „halverwege het programma“ bezeichnet es den Zeitpunkt innerhalb des Waschprogramms, an dem die Maschine angehalten hat.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „programma“ und bedeutet „das“. In „het programma“ bezeichnet es das konkrete Waschprogramm.

programma „programma“ bedeutet hier „Programm“ oder genauer „Waschgang“. In „het programma“ kann es sich auf den Ablauf beziehen, den die Waschmaschine gerade ausführt.

gestopt „gestopt“ bedeutet hier „gestoppt“ oder „angehalten“ und beschreibt, dass der Waschgang nicht weiterlief. Die Form steht in „het programma gestopt“ nach „is“ und benennt das eingetretene Ergebnis.

Staat „Staat“ bedeutet in „Staat er een waarschuwing op het scherm?“ „steht“ und fragt, ob eine Warnung angezeigt wird. In dieser Frage steht es am Satzanfang, weil nach dem Vorhandensein einer Anzeige gefragt wird.

er „er“ bezeichnet hier kein bestimmtes sichtbares Ding, sondern gehört zur Frage nach einer vorhandenen Warnung beziehungsweise zur Aussage „Er staat dat“. Die beiden Muster „Staat er een waarschuwing“ und „Er staat dat“ sind nützlich, wenn man nach einer Anzeige fragt oder ihren Inhalt wiedergibt.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „waarschuwing“. In „een waarschuwing“ führt es eine nicht näher bestimmte Warnung ein.

waarschuwing „waarschuwing“ bedeutet „Warnung“, hier eine Meldung auf dem Bildschirm. Das Wort steht in „een waarschuwing op het scherm“ und kann so eine konkrete Geräteanzeige benennen.

op „op“ bedeutet in „op het scherm“ „auf“ und bezeichnet den Ort der Anzeige. In „neem contact op met“ gehört es außerdem zur festen Verbindung für „Kontakt aufnehmen“.

scherm „scherm“ bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. In „op het scherm“ bezeichnet es die Fläche, auf der die Warnung erscheint.

dat „dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt einer Aussage ein. In „Er staat dat het filter verstopt kan zijn“ folgt danach die Information, was angezeigt wird.

filter „filter“ bedeutet „Filter“, hier der Teil der Waschmaschine, der möglicherweise verstopft ist. In „het filter“ wird dieser konkrete Geräteteil bezeichnet.

verstopt „verstopt“ bedeutet hier „verstopft“ und beschreibt den möglichen Zustand des Filters. In „het filter verstopt kan zijn“ wird dieser Zustand nur als Möglichkeit genannt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus. In „kan zijn“ verbindet es die Vermutung mit dem Zustand „verstopt“.

zijn „zijn“ bedeutet „sein“ und steht hier nach „kan“, um einen möglichen Zustand auszudrücken. Die Verbindung „verstopt kan zijn“ bedeutet, dass etwas möglicherweise verstopft ist.

Kijk „Kijk“ bedeutet hier „schau“ oder „sieh nach“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Kijk in de handleiding“ fordert man jemanden auf, eine Anleitung zu konsultieren.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die gesuchte Information steht. In „in de handleiding“ verweist es auf den Inhalt einer Anleitung.

handleiding „handleiding“ bedeutet „Anleitung“ oder „Handbuch“. In „Kijk in de handleiding“ und „In de handleiding staat“ wird damit die Gebrauchsanweisung der Maschine bezeichnet.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet eine Handlung zeitlich vor einer anderen ein. In „voordat je zomaar op knoppen drukt“ und „voordat je iets aanraakt“ leitet es die Sicherheitsbedingung ein.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, die eine Handlung ausführt. In „voordat je iets aanraakt“ steht es als Bezugsperson vor der Handlung.

zomaar „zomaar“ bedeutet hier „einfach“ oder „wahllos“, also ohne vorherige Prüfung. In „zomaar op knoppen drukt“ warnt es davor, beliebige Tasten zu drücken.

knoppen „knoppen“ bedeutet hier „Knöpfe“ oder „Tasten“ an der Waschmaschine. In „op knoppen drukt“ bezeichnet es die Bedienelemente, die man drücken könnte.

drukt „drukt“ bedeutet hier „drückst“ und beschreibt die Bedienhandlung an den Tasten. In „op knoppen drukt“ steht es für das Drücken von Knöpfen.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken“ markiert es, wer den Filter reinigen soll.

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Reinigung ausgeführt werden soll. In „voorzichtig moet schoonmaken“ gibt es die erforderliche Sorgfalt bei dieser Handlung an.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und drückt eine Anweisung aus der Anleitung aus. In „moet schoonmaken“ steht es vor der auszuführenden Handlung.

schoonmaken „schoonmaken“ bedeutet hier „saubermachen“ oder „reinigen“. In „het filter voorzichtig moet schoonmaken“ bezeichnet es die vorgesehene Handlung am Filter.

Haal „Haal“ bedeutet hier „zieh heraus“ und ist eine Aufforderung, den Stecker zu entfernen. In „Haal de stekker van de machine eruit“ beschreibt es den ersten Sicherheitsschritt vor dem Berühren der Maschine.

stekker „stekker“ bedeutet „Stecker“, hier der Stecker der Waschmaschine. In „de stekker van de machine“ wird angegeben, welcher Stecker herausgezogen werden soll.

van „van“ bedeutet hier „von“ und stellt die Zugehörigkeit zwischen Stecker und Maschine her. In „de stekker van de machine“ bedeutet es, dass der Stecker zur Maschine gehört.

machine „machine“ bedeutet „Maschine“, hier die Waschmaschine. In „van de machine“ bezeichnet es das Gerät, dessen Stecker entfernt werden soll.

eruit „eruit“ bedeutet hier „heraus“ und zeigt an, dass etwas aus einer Verbindung entfernt wird. In „Haal de stekker van de machine eruit“ ergänzt es die Aufforderung zum Herausziehen des Steckers.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezieht sich auf einen beliebigen Gegenstand oder Teil der Maschine. In „voordat je iets aanraakt“ wird davor gewarnt, irgendetwas zu berühren.

aanraakt „aanraakt“ bedeutet hier „berührst“. In „voordat je iets aanraakt“ beschreibt es die Handlung, die erst nach dem sicheren Trennen der Maschine erfolgen soll.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und verweist auf einen vorher genannten Schritt. In „Moet ik daarna“ fragt die sprechende Person nach der nächsten Handlung nach dem Herausziehen des Steckers.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“. In „opnieuw starten“ zeigt es an, dass das Programm nach dem ersten Stopp noch einmal begonnen werden soll.

starten „starten“ bedeutet „starten“ und steht hier als Handlung nach „opnieuw“. Die Verbindung „opnieuw starten“ bezeichnet das erneute Beginnen des Programms.

Start „Start“ bedeutet hier „starte“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Start het programma één keer opnieuw“ wird angewiesen, das Programm einmal neu zu beginnen.

keer „keer“ bedeutet hier „Mal“ und gibt zusammen mit „één“ die Häufigkeit an. In „één keer opnieuw“ heißt es, dass der Neustart einmal erfolgen soll.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz oder eine Einschränkung her. In „maar neem contact op met de technische dienst“ folgt auf den Neustart die Bedingung für weitere Hilfe.

neem „neem“ bedeutet hier „nimm“ und steht als Aufforderung in der Verbindung „neem contact op met“. Zusammen mit „contact op“ fordert es dazu auf, eine Stelle zu kontaktieren.

contact „contact“ bedeutet „Kontakt“. In „neem contact op met de technische dienst“ bezeichnet es die Kontaktaufnahme mit dem technischen Dienst.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und nennt in „met de technische dienst“ die Stelle, zu der Kontakt aufgenommen werden soll. Die Präposition steht direkt vor der bezeichneten Person oder Stelle.

technische „technische“ bedeutet „technische“ und beschreibt den Dienst genauer. In „de technische dienst“ handelt es sich um die für technische Hilfe zuständige Stelle.

dienst „dienst“ bedeutet hier „Dienst“ oder „Kundendienst“. In „de technische dienst“ bezeichnet es die Stelle, die bei einem wiederkehrenden Geräteproblem kontaktiert werden soll.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „als de waarschuwing terugkomt“ wird festgelegt, wann der technische Dienst kontaktiert werden soll.

terugkomt „terugkomt“ bedeutet hier „zurückkommt“ oder „wieder erscheint“ und bezieht sich auf die Warnung. In „de waarschuwing terugkomt“ beschreibt es das erneute Auftreten der Meldung.

zal „zal“ bedeutet hier „werde“ und drückt eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung aus. In „Ik zal eerst de veilige stappen volgen“ kündigt die sprechende Person ihr weiteres Vorgehen an.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlungen fest. In „eerst de veilige stappen volgen“ steht die sichere Vorgehensweise am Anfang.

veilige „veilige“ bedeutet „sichere“ und beschreibt die Schritte, die ohne unnötiges Risiko ausgeführt werden sollen. In „de veilige stappen“ bezieht es sich auf die empfohlenen Vorgehensschritte.

stappen „stappen“ bedeutet hier „Schritte“, also einzelne Handlungen innerhalb einer Vorgehensweise. In „de veilige stappen volgen“ bezeichnet es die Anweisungen, die befolgt werden sollen.

volgen „volgen“ bedeutet hier „befolgen“ und nicht nur räumlich „folgen“. In „de veilige stappen volgen“ heißt es, die empfohlenen Sicherheitsschritte einzuhalten.

Eenvoudige „Eenvoudige“ bedeutet „einfache“ und beschreibt die Art der Problemlösung. In „Eenvoudige probleemoplossing“ wird damit eine grundlegende Fehlersuche bezeichnet.

probleemoplossing „probleemoplossing“ bedeutet hier „Problemlösung“ oder „Fehlersuche“. In „Eenvoudige probleemoplossing“ geht es um einfache Maßnahmen zur Untersuchung eines Geräteproblems.

nuttig „nuttig“ bedeutet „nützlich“ und bewertet die einfache Fehlersuche positiv. In „kan nuttig zijn“ wird zugleich gesagt, dass sie hilfreich sein kann, aber nicht jedes Risiko rechtfertigt.

loop „loop“ bedeutet in „loop niet het risico dat je de machine beschadigt“ nicht „laufe“, sondern gehört zur Verbindung für „ein Risiko eingehen“. Die Form steht hier als Aufforderung, eine mögliche Beschädigung nicht zu riskieren.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint die Handlung oder den Rat. In „loop niet het risico“ wird ausdrücklich davon abgeraten, ein Risiko einzugehen.

risico „risico“ bedeutet „Risiko“, also die Möglichkeit einer Beschädigung. In „het risico dat je de machine beschadigt“ wird das konkrete unerwünschte Ergebnis des Risikos genannt.

beschadigt „beschadigt“ bedeutet hier „beschädigst“ und beschreibt eine mögliche Schädigung der Maschine. In „dat je de machine beschadigt“ wird erklärt, worin das Risiko besteht.

Grammatikpunkte

Adjectief + zelfstandig naamwoord: -e

veilige stappen; eenvoudige probleemoplossing

wäileche stappen; ehnwaudeche prohblehmoplohsing

sichere Schritte; einfache Problemlösung

Vor einem Substantiv erhalten viele niederländische Adjektive die Endung -e: veilige, eenvoudige.

Ontkennende gebiedende wijs: niet + werkwoord

loop niet het risico

lohp nit et riskoh

geh kein Risiko ein

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen; niet verneint die Aufforderung.

Niederländisch Vokabeln

filter Substantiv

filter Filter

halverwege Adverb

halferweeche auf halber Strecke, in der Mitte

handleiding Substantiv

handelaiding Bedienungsanleitung

knoppen Substantiv

knoppen Tasten, Knöpfe

programma Substantiv

prochramma Programm, Waschgang

scherm Substantiv

schärm Bildschirm, Display

schoonmaken Verb

schohnmaaken sauber machen, reinigen

verstopt Adjektiv

ferstopt verstopft

voorzichtig Adverb

fohrsichtich vorsichtig

waarschuwing Substantiv

warschüwing Warnung

wasmachine Substantiv

waschmaschiene Waschmaschine

zomaar Adverb

sohmaar einfach so, wahllos

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bildschirm, Display

Antwort zeigen

scherm

Programm, Waschgang

Antwort zeigen

programma

Filter

Antwort zeigen

filter

einfach so, wahllos

Antwort zeigen

zomaar