Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tijdens mijn woon-werkrit kan er een storm opsteken.

   Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.

   Tijdens

   während

   mijn

   mein/meine

   woon-werkrit

   Arbeitsweg

   kan er

   kann ... auftreten

   storm

   Sturm

   opsteken

   aufkommen

   Ausführliche Erklärung

   Tijdens bedeutet hier „während“ und leitet einen Zeitraum ein. Es steht typischerweise vor einer Nominalgruppe: tijdens de vakantie = „während des Urlaubs“. Für einen bestimmten Zeitpunkt verwendet man dagegen oft op, zum Beispiel op maandag = „am Montag“. mijn ist die Possessivform für „mein/meine“ aus der Sicht des Sprechers. Sie bleibt im Niederländischen vor einem Substantiv normalerweise unverändert und markiert nicht selbst deutsches Genus oder eine bestimmte Einzahl: mijn auto, mijn route und mijn vrienden sind möglich. woon-werkrit ist ein zusammengesetztes Substantiv für die Fahrt zwischen Zuhause und Arbeit. woon-werk bezeichnet die Beziehung zwischen Wohnen und Arbeiten; rit bedeutet „Fahrt“. Niederländische Substantive werden grundsätzlich nicht allein deshalb großgeschrieben; am Satzanfang kann das Wort natürlich großgeschrieben werden. Ein allgemeinerer Begriff ist reis („Reise/Fahrt“), aber woon-werkrit bezeichnet hier speziell den Arbeitsweg. kan er verbindet das Modalverb kan mit er, das hier ein mögliches Ereignis einführt. kan gehört zum Verb kunnen und drückt hier Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: kan ... opsteken. In dieser Konstruktion bezeichnet er nicht den Arbeitsweg. storm bedeutet „Sturm“. Im vollständigen Abschnitt steht een storm, also „ein Sturm“: Der unbestimmte Artikel führt dieses mögliche Ereignis ein. de storm würde sich auf einen bestimmten oder bereits bekannten Sturm beziehen. Der Artikel ist daher nicht in der Bedeutung des isolierten Wortes storm enthalten, sondern gehört zur Nominalgruppe een storm. opsteken ist hier ein trennbares Verb und bedeutet bei Wettererscheinungen „aufkommen“ oder „auffrischen“. Der Infinitiv steht nach dem Modalverb kan: kan ... opsteken. Im Hauptsatz kann das Präfix getrennt erscheinen: De wind steekt op = „Der Wind frischt auf/kommt auf“. Das Grundverb ist opsteken; in dieser Wetterverwendung ist es nicht das Verb für das Anzünden einer Sache. Zusammen ergibt Tijdens mijn woon-werkrit den Zeitraum „während meines Arbeitswegs“. kan er een storm opsteken bedeutet „kann ein Sturm aufkommen“: kan drückt die Möglichkeit aus, er führt das mögliche Ereignis ein, und een storm bezeichnet dieses Ereignis. Der ganze Satz heißt daher: „Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.“

2. Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   Wenn du reisen musst, geh früher los und halte deine Route flexibel.

   Als

   wenn

   je moet

   du musst

   reizen

   reisen

   vertrek

   brich auf

   dan

   dann

   eerder

   früher

   houd

   halte

   route

   Route

   flexibel

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Der Nebensatz Als je moet reizen steht vor dem Hauptsatz; im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise weiter hinten. Als wiederverwendbares Muster: Als + Bedingung, ... = „Wenn ..., ...“. je moet bedeutet hier „du musst“. moeten ist die Grundform; moet ist die Form für die Gegenwart bei je (und auch bei hij/zij/het). Das Modalverb steht zusammen mit dem Infinitiv: Je moet werken. – „Du musst arbeiten.“ reizen ist der Infinitiv „reisen“. Nach moet bleibt das Vollverb im Infinitiv: je moet reizen = „du musst reisen“. Der Nebensatz sagt also, unter welcher Bedingung die folgenden Ratschläge gelten. vertrek ist hier ein Imperativ von vertrekken („aufbrechen, losgehen“). Der Imperativ verwendet in dieser Form keinen sichtbaren Subjektpronomen: Vertrek! – „Brich auf!“ Die Übersetzung „geh früher los“ zeigt, dass der konkrete Rat nicht nur irgendein Verlassen, sondern das frühere Aufbrechen betrifft. dan bedeutet in dieser Bedingungsstruktur „dann“. Das Muster Als ..., dan ... verbindet Bedingung und Folge: Als je tijd hebt, dan lees je. – „Wenn du Zeit hast, dann liest du.“ Im festen Satz folgt dan auf vertrek und leitet den zweiten Teil des Ratschlags ein. eerder ist die Vergleichsform zu vroeg („früh“): vroeg – eerder – vroegst = „früh – früher – am frühesten“. Hier heißt es „früher“, ohne dass eine bestimmte Uhrzeit genannt wird. Vertrek eerder bedeutet daher „Brich früher auf“. houd ist hier der Imperativ von houden („halten“). Die Form houd kann in Aufforderungen ohne sichtbares Subjekt stehen: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ Im festen Satz nimmt houd das Objekt je route und die Ergänzung flexibel. route ist ein Substantiv und bedeutet „Route, Strecke“. Das Possessivpronomen je steht davor und bedeutet hier „deine“: je route = „deine Route“. Die Form des Substantivs zeigt hier keine für den Satz relevante Veränderung. flexibel ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „flexibel“. Nach houden beschreibt es den Zustand, in dem die Route bleiben soll: Houd je planning flexibel. – „Halte deine Planung flexibel.“ Das Adjektiv steht hier unverändert nach dem Objekt; es wird nicht wegen route mit einer sichtbaren Endung versehen. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Als je moet reizen gibt die Bedingung „Wenn du reisen musst“ an. Danach folgen zwei Aufforderungen: vertrek dan eerder = „brich dann früher auf“ und houd je route flexibel = „halte deine Route flexibel“. Insgesamt: „Wenn du reisen musst, geh früher los und halte deine Route flexibel.“

3. Ik moet naar kantoor.

   Ich muss ins Büro gehen.

   Ik moet

   ich muss

   naar

   zu, nach

   kantoor

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. moet ist die Form von moeten für ik (und auch für hij/zij/het) im Präsens: ik moet, jij moet, aber wij moeten. Die Konstruktion moeten + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ naar bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung, also „zu/nach“. Bei einem Zielort steht es typischerweise vor dem Ortsausdruck: naar school – „zur Schule“, naar Amsterdam – „nach Amsterdam“. Die genaue deutsche Präposition hängt vom Ziel ab; im Niederländischen bleibt naar in diesen Beispielen dieselbe Form. kantoor bedeutet „Büro“. Es ist ein Substantiv; die bestimmte Form lautet het kantoor. In naar kantoor steht hier kein Artikel. Diese Verbindung bezeichnet das Ziel „ins Büro“, während op kantoor eher den Aufenthaltsort „im Büro“ bezeichnet. Beispiel: Zij werkt op kantoor. – „Sie arbeitet im Büro.“ Zusammen ergeben Ik moet + naar kantoor die Aussage „Ich muss ins Büro gehen“. Das Verb der Bewegung wird im Niederländischen hier nicht eigens genannt: naar kantoor gaan wäre wörtlich „ins Büro gehen“, aber nach moet kann der Infinitiv gaan in diesem Kontext weggelassen werden, weil die beabsichtigte Bewegung zum genannten Ziel klar ist. Das Muster ist daher: Ik moet naar [Ziel]. – „Ich muss zu/nach [Ziel].“

4. Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Maar

   aber

   ik kan

   ich kann

   terugkomen

   zurückkommen

   voordat

   bevor

   storm

   Sturm

   sterker

   stärker

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Maar leitet hier den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein und bedeutet „aber“. Es steht am Anfang des Satzes; die folgenden Satzteile bleiben grammatisch ein vollständiger Hauptsatz. ik kan bedeutet hier „ich kann“. Das Verb kunnen hat im Präsens für die 1. Person Singular die Form kan: ik kan. Als Modalverb steht es mit einem weiteren Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan wachten. – „Ich kann warten.“ terugkomen bedeutet „zurückkommen“. Nach kan bleibt es im Infinitiv. Als eigenständiges Verb wird es im Präsens trennbar verwendet: Ik kom terug. – „Ich komme zurück.“ Im Infinitiv steht es dagegen zusammen: terugkomen. voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Verhältnis ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abreist.“ storm bedeutet hier „Sturm“. In der vollständigen Wortgruppe de storm ist es ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Das Wort bezeichnet ein Wetterereignis; der Artikel gehört zur Nominalphrase, nicht zur Bedeutung des Substantivs allein. sterker bedeutet „stärker“ und ist die Vergleichsform von sterk („stark“): sterk – sterker – sterkst („stark“ – „stärker“ – „am stärksten“). Hier beschreibt sterker eine zunehmende Stärke des Sturms. Beispiel: De wind wordt sterker. – „Der Wind wird stärker.“ wordt ist die Präsensform der 3. Person Singular von worden („werden“) bei einem Subjekt wie de storm: de storm wordt. In sterker wordt bedeutet worden eine Veränderung zu einem neuen Zustand („stärker werden“); es ist hier keine Passivform. Beispiel: Het wordt donker. – „Es wird dunkel.“ Zusammen ergeben die Teile: Maar („aber“) + ik kan terugkomen („ich kann zurückkommen“) + voordat de storm sterker wordt („bevor der Sturm stärker wird“). Die feste Aussage bedeutet daher: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   Trag wasserdichte Schuhe und meide Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   Draag

   Trag

   waterdichte

   wasserdichte

   schoenen

   Schuhe

   vermijd

   meide

   straten

   Straßen

   die

   die

   meestal

   meistens

   onderlopen

   überflutet werden; voll Wasser laufen

   Ausführliche Erklärung

   Draag ist der Imperativ von dragen („tragen“). Er gibt hier eine direkte, praktische Aufforderung. Der Imperativ hat in dieser Form keine sichtbare Personenendung; Draag! kann sich im passenden Kontext an eine einzelne Person oder an mehrere Personen richten. Beispiel: Draag een jas. – „Trag eine Jacke.“ waterdichte bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt schoenen. Die Grundform ist waterdicht; vor einem Substantiv steht hier die gebeugte Form waterdichte. Bei einem attributiven Adjektiv steht im Plural die Endung -e, daher waterdichte schoenen. Beispiel: waterdichte laarzen – „wasserdichte Stiefel“. Schoenen ist der Plural von schoen („Schuh“). Die Form bezeichnet also mehrere Schuhe; der Singular ist een schoen. Beispiel: Mijn schoenen zijn nat. – „Meine Schuhe sind nass.“ Vermijd ist der Imperativ von vermijden („meiden, vermeiden“). Die Form fordert dazu auf, etwas zu meiden oder ihm aus dem Weg zu gehen. Beispiel: Vermijd die weg. – „Meide diesen Weg.“ Straten ist der Plural von straat („Straße“). Nach vermijd bezeichnet es das, was gemieden werden soll: mehrere Straßen. Beispiel: Deze straten zijn druk. – „Diese Straßen sind stark befahren.“ Die leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die zuvor genannten Straßen. Als Relativpronomen steht die Form bei einem Bezugswort im Plural; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Relativsatz. Beispiel: De straten die ik ken zijn smal. – „Die Straßen, die ich kenne, sind schmal.“ Meestal bedeutet „meistens“ oder „normalerweise“. Es schränkt die Häufigkeit der Aussage ein, ohne sie als ausnahmslos darzustellen. Beispiel: Het regent meestal in de herfst. – „Im Herbst regnet es meistens.“ Onderlopen ist die im Relativsatz verwendete Form des Verbs onderlopen, hier im Sinn von „voll Wasser laufen“ oder „überflutet werden“. Das Subjekt ist die, also die zuvor genannten Straßen. Beispiel: Straten die vaak onderlopen zijn gevaarlijk. – „Straßen, die oft überflutet werden, sind gefährlich.“ Zusammen ergeben die Teile: Draag waterdichte schoenen = „Trag wasserdichte Schuhe“ und vermijd straten die meestal onderlopen = „meide Straßen, die normalerweise überflutet werden“. Der ganze Satz ist somit eine direkte Empfehlung oder Anweisung, wasserdichte Schuhe zu tragen und gewöhnlich überflutete Straßen zu meiden.

6. De tunnel bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.

   Die Unterführung nahe dem Bahnhof läuft bei starkem Regen oft voll.

   tunnel

   Tunnel

   bij het station

   nahe dem Bahnhof

   loopt

   läuft

   hevige

   stark

   regen

   Regen

   vaak

   oft

   loopt … onder

   läuft voll

   Ausführliche Erklärung

   tunnel bezeichnet hier eine Unterführung bzw. einen Tunnel. Das Wort ist ein de-Wort: de tunnel. Der bestimmte Artikel de zeigt zusammen mit dem Nomen, dass von einem bestimmten, im Kontext identifizierbaren Tunnel die Rede ist. bij het station bedeutet „nahe dem Bahnhof“. bij kann einen Ort in der Nähe angeben. station ist ein het-Wort, daher steht hier het station; die Präposition bij verändert den Artikel nicht. Beispiel: bij het museum = „nahe dem Museum“. loopt ist die Form von lopen für die dritte Person Singular im Präsens: lopen → loopt. Für sich allein kann lopen je nach Kontext „gehen“ oder „laufen“ bedeuten. Hier erhält loopt seine spezielle Bedeutung zusammen mit dem später stehenden onder: Die Konstruktion entspricht dem Verb onderlopen und bedeutet, dass etwas voll Wasser läuft bzw. überflutet wird. De tunnel loopt onder ist daher nicht wörtlich „Der Tunnel läuft“. hevige bedeutet hier „stark“ oder „heftig“ und beschreibt regen. Die Grundform des Adjektivs ist hevig; vor dem de-Wort regen steht in dieser attributiven Form hevige. Vergleichsformen sind heviger („heftiger“) und het hevigst („am heftigsten“). regen bedeutet „Regen“. Es ist ein de-Wort: de regen. Im Niederländischen steht bei Wettererscheinungen oft kein unbestimmter Artikel, wenn allgemein von Regen die Rede ist, wie in bij hevige regen. vaak bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es ist ein Häufigkeitsadverb und gibt an, dass das Unterlaufen häufig vorkommt. Beispiel: De straat loopt vaak onder. – „Die Straße läuft oft voll.“ Die beiden Teile loopt und onder gehören hier zusammen, obwohl sie im Satz getrennt stehen. Das ist bei dem trennbaren Verb onderlopen im Hauptsatz möglich: De tunnel loopt ... onder. Die Ortsangabe bij het station steht nach tunnel; bij hevige regen bezeichnet den Umstand, unter dem das Unterlaufen häufig geschieht, und vaak gibt dessen Häufigkeit an. Zusammen ergibt der Satz: „Die Unterführung nahe dem Bahnhof läuft bei starkem Regen oft voll.“ Er beschreibt also, dass diese Unterführung unter der genannten Wetterbedingung häufig überflutet wird.

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat een beetje tijd.

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das ein bisschen Zeit kostet.

   Neem

   Nimm

   in plaats daarvan

   stattdessen

   de hoofdweg

   die Hauptstraße

   ook al

   auch wenn

   kost

   kostet

   dat

   das

   een beetje

   ein bisschen

   tijd

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“): nemen – neemt – neem. Die Form neem fordert die angesprochene Person direkt auf; bei einem Imperativ wird das Subjekt im Niederländischen oft nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Neem een paraplu. – „Nimm einen Regenschirm.“ in plaats daarvan bedeutet „stattdessen“ und ersetzt eine zuvor oder gedanklich mögliche Option durch die nun genannte. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung. Beispiel: Neem de bus in plaats daarvan. – „Nimm stattdessen den Bus.“ de hoofdweg bezeichnet hier die Hauptstraße beziehungsweise die größere oder wichtigste Straße für die Strecke. hoofdweg ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“/„Kopf“) und weg („Weg“); als beobachtete Form steht es mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De hoofdweg is druk. – „Die Hauptstraße ist stark befahren.“ ook al leitet einen Einräumungssatz ein: „auch wenn“ oder „obwohl“. Es signalisiert, dass die Aussage im Hauptsatz trotz der folgenden Bedingung gilt. Beispiel: Ik ga, ook al regent het. – „Ich gehe, auch wenn es regnet.“ kost ist die Präsensform der dritten Person Singular von kosten („kosten“). Hier ist dat das singuläre Subjekt, deshalb steht das Verb in der Singularform: dat kost. Beispiel: Dat kost veel tijd. – „Das kostet viel Zeit.“ dat bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung beziehungsweise darauf, die Hauptstraße zu nehmen; die Übersetzung legt diese zusammenfassende Lesart fest. Als Pronomen ist dat die Singularform für ein sächliches Bezugselement oder für eine vorausgehende Aussage. Beispiel: Hij komt later. Dat begrijp ik. – „Er kommt später. Das verstehe ich.“ een beetje bedeutet „ein bisschen“ und bezeichnet hier eine kleine Menge. een ist dabei der unbestimmte Artikel; die kleine Mengenbedeutung kommt aus der Verbindung mit beetje, nicht aus dem Artikel allein. Beispiel: Wacht een beetje. – „Warte ein bisschen.“ tijd bedeutet „Zeit“ und ist ein Substantiv. In een beetje tijd bezeichnet es eine kleine Zeitmenge; nach een beetje bleibt tijd unverändert. Beispiel: Ik heb weinig tijd. – „Ich habe wenig Zeit.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Neem in plaats daarvan de hoofdweg – „Nimm stattdessen die Hauptstraße“. Der anschließende Satz ook al kost dat een beetje tijd räumt ein, dass diese Wahl ein wenig Zeit kostet. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das ein bisschen Zeit kostet.“

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   Zou

   würde …?

   waterdichte

   wasserdicht

   hoes

   Hülle

   helpen

   helfen

   mijn

   mein

   laptop

   Laptop

   om … te beschermen

   um … zu schützen

   Ausführliche Erklärung

   Zou steht hier vor helpen und bildet mit dem Infinitiv eine hypothetische bzw. vorsichtig formulierte Frage: „Würde … helfen?“ Die Form gehört zum Verb zullen; in dieser Verwendung wird die Möglichkeit oder erwartete Wirkung erfragt. Zum Vergleich: Zal het helpen? fragt eher direkt „Wird es helfen?“, während Zou het helpen? zurückhaltender klingt. waterdichte bedeutet hier „wasserdicht“. Die Grundform des Adjektivs ist waterdicht; vor dem Substantiv hoes erhält es in dieser Nominalgruppe die Form waterdichte. Beispiel: een waterdichte tas – „eine wasserdichte Tasche“. hoes ist ein Substantiv für eine Hülle oder einen Überzug, der etwas bedeckt oder schützt. Das bestimmte Wort dafür ist de hoes; der Plural lautet hoezen. Es bezeichnet hier die Hülle, nicht den Laptop selbst. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach zou bleibt das Verb im Infinitiv: Zou dat helpen? – „Würde das helfen?“ Das Subjekt der Frage ist een waterdichte hoes; die Frage erkundigt sich also danach, ob diese Hülle eine hilfreiche Wirkung hätte. mijn ist das Possessivwort „mein/meine“ und bezeichnet den Bezug zum Sprecher. Vor laptop steht dieselbe Form; Niederländisch verwendet hier nicht getrennte Formen nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs. Beispiel: mijn tas – „meine Tasche“. laptop bezeichnet tragbare Computertechnik. Das Wort hat im Niederländischen den Plural laptops. In der festen Äußerung ist er das Objekt von beschermen, also das, was geschützt werden soll. om und te beschermen bilden zusammen die Infinitivkonstruktion om … te beschermen, hier mit der Bedeutung „um … zu schützen“. beschermen ist der Infinitiv „schützen“; das Objekt steht danach: om mijn laptop te beschermen – „um meinen Laptop zu schützen“. Die Konstruktion benennt den Zweck der Hülle. Zusammen ergibt sich: Zou + een waterdichte hoes + helpen fragt, ob eine wasserdichte Hülle hilfreich wäre; om mijn laptop te beschermen nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung lautet: „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   Benutze eine, weil Verzögerungen frustrierend sind, aber beschädigte Ausrüstung schlimmer ist.

   Gebruik

   benutze

   er een

   eine davon

   vertragingen

   Verzögerungen

   frustrerend

   frustrierend

   beschadigde

   beschädigte

   apparatuur

   Ausrüstung

   erger

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik bedeutet hier „benutze“ und ist eine Aufforderung. Das Verb hat den Infinitiv gebruiken; die Form der Gegenwart mit je lautet je gebruikt, während der Imperativ hier gebruik lautet. Beispiel: Gebruik deze sleutel. – „Benutze diesen Schlüssel.“ er een bildet hier die wiederverwendbare Konstruktion „eine/eins davon“. er verweist auf etwas, das im Kontext bereits eingeführt oder erschließbar ist, und een steht stellvertretend für ein Exemplar. Die Konstruktion legt nicht ohne Weiteres eine bestimmte Gesamtanzahl fest. Beispiel: Ik neem er een. – „Ich nehme eins davon.“ vertragingen ist der Plural von vertraging („Verzögerung“). Die Endung -en markiert hier den Plural. Beispiel: De vertraging duurt lang. – „Die Verzögerung dauert lange.“ frustrerend bedeutet hier „frustrierend“. Das prädikativ gebrauchte Adjektiv bleibt in vertragingen zijn frustrerend unverändert. Es beschreibt hier die Wirkung der Verzögerungen. Beispiel: Het wachten is frustrerend. – „Das Warten ist frustrierend.“ beschadigde bedeutet „beschädigte“. Die Grundform des Adjektivs ist beschadigd; die Endung -e gehört zu diesem Adjektiv, nicht zu apparatuur. In dieser attributiven Verwendung steht das Adjektiv mit -e, weil es ein Pluralnomen oder ein de-Wort begleitet. Bei einem singularischen het-Wort nach dem unbestimmten Artikel steht dagegen die Form ohne -e: een beschadigd apparaat – „ein beschädigtes Gerät“. Beispiel mit der Form aus dem Satz: een beschadigde fiets – „ein beschädigtes Fahrrad“. apparatuur bedeutet „Ausrüstung“ oder „Geräteausstattung“ und wird gewöhnlich als Sammel- beziehungsweise Stoffbezeichnung verwendet. Für ein einzelnes Gerät ist häufig apparaat („Gerät“) passend. Hier bezeichnet beschadigde apparatuur die beschädigte Ausrüstung als Ganzes. erger ist der Komparativ von erg: erg – „schlimm“, erger – „schlimmer“. Hier wird die beschädigte Ausrüstung mit den Verzögerungen verglichen; der Vergleich ist im Satz inhaltlich mitgedacht. Der Komparativ kann prädikativ nach zijn stehen: Dit is erger. – „Das ist schlimmer.“ want leitet die Begründung ein, und maar stellt den Gegensatz her. Vertragingen ist ein Plural und steht deshalb mit zijn; apparatuur ist hier eine singularische Sammelbezeichnung und steht mit is. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Benutze eine/eins davon, weil Verzögerungen frustrierend sind, aber beschädigte Ausrüstung schlimmer ist.“

10. Voordat ik vertrek, zorg ik ervoor dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.

    Voordat

    bevor

    vertrek

    losgehe; aufbreche

    zorg … ervoor

    dafür sorgen, dass

    batterij

    Akku; Batterie

    telefoon

    Telefon

    vol

    voll

    Ausführliche Erklärung

    Voordat leitet hier einen temporalen Nebensatz ein: Die Handlung in diesem Nebensatz geschieht früher als die Handlung im Hauptsatz. Das gebräuchliche Muster ist voordat + Satz; zum Beispiel: Voordat ik slaap, lees ik. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ vertrek ist hier die Form von vertrekken („aufbrechen, losgehen“). Nach ik steht in der Gegenwart ik vertrek; auch im Nebensatz bleibt diese Verbform gleich. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „losgehen“ nahe. Beispiel: Ik vertrek om acht uur. – „Ich gehe um acht Uhr los.“ zorg ervoor gehört zur festen Konstruktion ervoor zorgen dat ... („dafür sorgen, dass ...“). Das Verb ist zorgen; zorg ist hier die Gegenwartsform zu ik. ervoor gehört zu dieser Konstruktion, und der dat-Satz nennt den Sachverhalt, für den gesorgt wird. Nach dat steht das konjugierte Verb am Ende: Ik zorg ervoor dat de batterij vol is. – „Ich sorge dafür, dass der Akku voll ist.“ batterij bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel lautet de: de batterij. Beispiel: De batterij is bijna leeg. – „Der Akku ist fast leer.“ Das passende Gegenstück zu vol ist in diesem Zusammenhang leeg („leer“). telefoon bedeutet „Telefon“ beziehungsweise „Handy“. Es ist ein de-Substantiv: de telefoon. In de batterij van mijn telefoon bezeichnet van die Zugehörigkeit: „der Akku meines Handys“. Beispiel: Mijn telefoon ligt hier. – „Mein Handy liegt hier.“ vol bedeutet hier „voll“ und beschreibt den Zustand der Batterie. Es steht nach is, also nach dem Verb „sein“: de batterij is vol. Als Gegensatz kann man leeg verwenden: De batterij is leeg. – „Der Akku ist leer.“ Zusammengesetzt lautet der temporale Nebensatz Voordat ik vertrek – „Bevor ich losgehe“. Der Hauptsatz zorg ik ervoor bedeutet „sorge ich dafür“; durch die Voranstellung des Nebensatzes steht das finite Verb zorg vor dem Subjekt ik. Der dat-Satz nennt anschließend, wofür gesorgt wird: dat de batterij van mijn telefoon vol is – „dass der Akku meines Handys voll ist“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.“

11. Dan kun je updates controleren als de route verandert.

    Dann kannst du nach Updates schauen, falls sich die Route ändert.

    Dan kun je

    Dann kannst du

    updates

    Updates

    controleren

    überprüfen / nachsehen

    als

    falls

    route

    Route

    verandert

    ändert sich

    Ausführliche Erklärung

    Dan kun je verbindet dan („dann“) mit kun je („kannst du“). kun ist die Präsensform von kunnen bei je/jij. Nach dem vorangestellten Dan steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dan kun je ...; das ist hier eine Aussagestruktur, nicht selbst eine Frage. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: kun je controleren = „du kannst überprüfen“. Beispiel: Dan kun je beginnen. – „Dann kannst du anfangen.“ updates bedeutet hier „Updates“ beziehungsweise „Aktualisierungen“. update ist die Singularform, updates die Pluralform. Beispiel: Ik installeer een update. – „Ich installiere ein Update.“ controleren ist der Infinitiv „überprüfen“ beziehungsweise hier „nach etwas schauen“. Nach dem Modalverb kun bleibt dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Je kunt de informatie controleren. – „Du kannst die Information überprüfen.“ als leitet hier den Bedingungssatz ein und entspricht „falls“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „wenn“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung die Bedingung „falls sich ... ändert“ vor. Beispiel: Bel me als je tijd hebt. – „Ruf mich an, wenn du Zeit hast.“ route ist ein Substantiv und bedeutet „Route“. In de route steht davor der bestimmte Artikel de. Der Artikel gehört zur niederländischen Nominalphrase; aus der deutschen Übersetzung sollte man nicht auf das niederländische Artikelsystem schließen. Beispiel: De route is lang. – „Die Route ist lang.“ verandert bedeutet hier „ändert sich“. Die Grundform ist veranderen; verandert ist die Präsensform der dritten Person Singular. Sie stimmt hier mit dem Singularsubjekt de route überein. Beispiel: De planning verandert. – „Die Planung ändert sich.“ Zusammen ergibt Dan kun je updates controleren den Hauptsatz „Dann kannst du nach Updates schauen“. Als de route verandert fügt die Bedingung „falls sich die Route ändert“ hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann kannst du nach Updates schauen, falls sich die Route ändert.“