Ein Treffen bei glatten Straßen sicher verschieben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Treffen bei glatten Straßen sicher verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.

deh wee-chen säin chlat dohr het äis en het sicht is wa-noh-chent slecht. Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

Met de auto naar de afspraak rijden klinkt riskant.

met deh au-toh naar deh af-sprahk räi-den klinkt ris-kant. Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

Ik verzet de afspraak liever niet, maar veiligheid moet vooropstaan.

ik wer-set deh af-sprahk lie-wer niet, maar wäi-luch-häit mut wohr-opp-staan. Ich verschiebe den Termin nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Stuur ze nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

stüür se nü ein be-richt en lech deh tu-stant wan deh wee-chen döi-duh-luk äuit. Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

zal ik wor-stel-len om on-läi-ne af te spreh-ken im plaats wan hee-luh-maal af te sechen? Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

soo kan het werk dohr-chaan son-der dat ie-mant huuft te räi-sen. So würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein müsste.

Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video mee te doen.

ik kan wraa-chen of het wohr hen sau wer-ken om wie-doo mee te dun. Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

Bied ze ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

biet se ook aan om el-kaar per-sohn-luk te ont-muu-ten sod-rah deh wee-chen wäi-luh-cher säin. Biete ihnen auch an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Als ze liever willen wachten, komt morgen mij ook goed uit.

als se lie-wer wil-len wach-ten, kommt mor-chen mäi ook chut äuit. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

döi-duh-luh-kuh op-sie sau-den het mak-kuh-luh-ker müü-ten maa-ken om deh we-ran-duh-ring te ak-sep-teh-ren. Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „De wegen“ und bezieht sich auf die Straßen. Die Form steht direkt vor dem Substantiv; dieses Muster kannst du auch mit anderen bestimmten Substantiven verwenden. In einer Verkehrsmeldung oder beim Beschreiben einer Situation würdest du so den bekannten Gegenstand nennen.

wegen „wegen“ bedeutet hier Straßen und bezeichnet die Verkehrswege, die wegen des Eises glatt sind. Es steht in „De wegen“ und kann mit Angaben zu ihrem Zustand verbunden werden. Das passt zum Beschreiben von Verkehrs- oder Wetterbedingungen.

zijn „zijn“ bedeutet in „De wegen zijn glad“ sind und verbindet die Straßen mit ihrer Eigenschaft. Die Form ist der Infinitiv beziehungsweise die Grundform von zijn und wird mit einem Subjekt und einer Beschreibung verwendet. Du kannst dieses Muster nutzen, um Zustände oder Eigenschaften zu beschreiben.

glad „glad“ bedeutet hier glatt beziehungsweise rutschig, weil die Straßen vereist sind. In „glad door het ijs“ wird die Eigenschaft mit ihrer Ursache verbunden. Das Wort passt zum Warnen vor rutschigen Straßen, Böden oder Wegen.

door „door“ gibt in „glad door het ijs“ die Ursache an: Die Straßen sind wegen des Eises glatt. Hier bedeutet es nicht eine Bewegung durch etwas. Verwende door + Ursache, wenn du erklären möchtest, wodurch ein Zustand entsteht.

het „het“ ist der bestimmte Artikel in „het ijs“ und „het zicht“. Der Artikel steht jeweils vor einem bestimmten Substantiv. Im Wetterkontext kannst du damit zum Beispiel über das Eis oder die Sicht sprechen.

ijs „ijs“ bedeutet Eis und ist hier der Grund für die glatten Straßen. Es steht in „door het ijs“ und bezeichnet das gefrorene Wasser auf oder an den Straßen. Das Wort eignet sich für Warnungen über winterliche Bedingungen.

en „en“ verbindet in „glad door het ijs en het zicht“ zwei Informationen über die Situation. Es entspricht und und reiht gleichrangige Aussagen aneinander. Du kannst es verwenden, wenn du zwei Beobachtungen oder Gründe zusammen nennen möchtest.

zicht „zicht“ bedeutet Sicht, also wie gut man sehen kann. In „het zicht is vanochtend slecht“ wird die Qualität der Sicht beschrieben. Diese Verbindung passt zu Wetterwarnungen und Situationen mit schlechter Erkennbarkeit.

is „is“ bedeutet hier ist und beschreibt den Zustand der Sicht. Es ist eine Form von zijn und steht in „het zicht is slecht“ zwischen dem Subjekt und der Eigenschaft. Verwende dieses Muster, um einen aktuellen Zustand zu benennen.

vanochtend „vanochtend“ bedeutet heute Morgen und legt den Zeitpunkt der schlechten Sicht fest. Es steht in „vanochtend slecht“ als Zeitangabe zur Aussage. Du kannst es verwenden, wenn du eine Beobachtung auf den heutigen Morgen begrenzen möchtest.

slecht „slecht“ bedeutet hier schlecht und beschreibt die Sicht als unzureichend. In „het zicht is vanochtend slecht“ steht es als Bewertung des Sichtzustands. Das Wort passt auch zu anderen Situationen, in denen die Qualität einer Sache negativ beurteilt wird.

Met „Met“ bedeutet in „Met de auto“ mit beziehungsweise mit dem Auto. Es nennt hier das Verkehrsmittel, mit dem jemand zur Verabredung fährt. Verwende met + Verkehrsmittel, wenn du beschreibst, womit jemand unterwegs ist.

auto „auto“ bedeutet Auto und bezeichnet hier das Fahrzeug für die Fahrt zur Verabredung. Es steht in „Met de auto“ nach met. Das Wort kannst du in Reise-, Verkehrs- oder Wegbeschreibungen verwenden.

naar „naar“ bedeutet hier zu und gibt in „naar de afspraak“ das Ziel der Fahrt an. Es steht vor dem Ziel, zu dem sich jemand bewegt. Diese Verbindung ist nützlich, wenn du einen Weg zu einem Termin oder Ort beschreibst.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier Termin oder Verabredung und bezeichnet das geplante Treffen. In „naar de afspraak“ ist es das Ziel der Fahrt. Das Wort kannst du für berufliche Termine und private Verabredungen verwenden.

rijden „rijden“ bedeutet hier fahren und beschreibt die Fahrt mit dem Auto zur Verabredung. Es steht in „Met de auto naar de afspraak rijden“ als Handlung, die riskant klingt. Verwende naar + Ziel + rijden, wenn du eine Fahrt zu einem Ort beschreibst.

klinkt „klinkt“ bedeutet klingt und gibt eine Einschätzung der beschriebenen Handlung wieder. Die Form gehört zu klinken und steht in „rijden klinkt riskant“. Das Muster X klinkt + Eigenschaft kannst du verwenden, um zu sagen, wie etwas auf dich wirkt.

riskant „riskant“ bedeutet riskant und bewertet hier die Fahrt zur Verabredung als gefährlich. Es steht nach „klinkt“ und beschreibt, wie die Fahrt wirkt. Das Wort passt zu Entscheidungen, bei denen mögliche Gefahren abgewogen werden.

Ik „Ik“ bedeutet ich und bezeichnet die Person, die die Verabredung lieber nicht verschiebt. Es steht am Anfang von „Ik verzet de afspraak liever niet“. Du verwendest es, wenn du deine eigene Meinung, Handlung oder Entscheidung ausdrückst.

verzet „verzet“ bedeutet hier verschiebe und bezieht sich auf die Verabredung. Die Form gehört zu verzetten und steht in „Ik verzet de afspraak lieber niet“. Die Verbindung een afspraak verzetten kannst du verwenden, wenn du einen Termin auf eine andere Zeit legen möchtest.

liever „liever“ bedeutet hier lieber und zeigt eine bevorzugte Möglichkeit an. In „verzet de afspraak liever niet“ macht es deutlich, dass die sprechende Person die Verschiebung möglichst vermeiden möchte. Das Muster lieber + Verb kannst du nutzen, um eine Präferenz auszudrücken.

niet „niet“ verneint in „verzet de afspraak liever niet“ die bevorzugte Handlung. Zusammen bedeutet die Aussage, dass die Person den Termin lieber nicht verschieben möchte. Die Kombination Verb + liever niet ist nützlich, um eine Handlung höflich abzulehnen oder zu vermeiden.

maar „maar“ bedeutet aber und stellt einen Gegensatz zwischen dem ungern verschobenen Termin und der Priorität der Sicherheit her. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Du kannst es verwenden, wenn du eine Einschränkung oder Gegenposition anschließt.

veiligheid „veiligheid“ bedeutet Sicherheit und ist hier das entscheidende Kriterium für die Terminplanung. In „veiligheid moet vooropstaan“ wird sie als Priorität dargestellt. Das Wort passt zu Gesprächen über Risiken, Schutz und vorsichtige Entscheidungen.

moet „moet“ bedeutet hier muss beziehungsweise soll und drückt eine notwendige Priorität aus. Die Form gehört zu moeten und steht in „veiligheid moet vooropstaan“. Das Muster X moet ... kannst du verwenden, um eine Notwendigkeit oder klare Empfehlung auszudrücken.

vooropstaan „vooropstaan“ bedeutet an erster Stelle stehen und beschreibt hier die Priorität der Sicherheit. In „veiligheid moet vooropstaan“ wird gesagt, dass Sicherheit wichtiger als der ursprüngliche Termin ist. Das Muster X moet vooropstaan passt zu Entscheidungen, bei denen etwas Vorrang haben soll.

Stuur „Stuur“ bedeutet schick oder sende und ist hier eine direkte Aufforderung, eine Nachricht zu schicken. Die Form gehört zu sturen und steht am Satzanfang von „Stuur ze nu een bericht“. Du kannst diese Form verwenden, wenn du eine Person direkt um das Senden von etwas bittest.

ze „ze“ bedeutet in „Stuur ze nu een bericht“ sie beziehungsweise ihnen und bezeichnet die Personen, die die Nachricht erhalten sollen. Das Pronomen steht direkt nach stuur als Bezug auf die Gesprächspartner. Es eignet sich, wenn die angesprochenen Personen aus dem Kontext bereits bekannt sind.

nu „nu“ bedeutet jetzt und legt fest, dass die Nachricht sofort geschickt werden soll. Es steht in „Stuur ze nu een bericht“ zwischen Aufforderung und Handlung. Verwende es, wenn eine Handlung unmittelbar stattfinden soll.

een „een“ ist der unbestimmte Artikel in „een bericht“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Nachricht. Er steht direkt vor dem Substantiv. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du zum ersten Mal von einer Sache sprichst oder sie nicht genauer bestimmst.

bericht „bericht“ bedeutet Nachricht und bezeichnet hier die Mitteilung an die anderen Personen. Es steht in „een bericht“ als das, was geschickt werden soll. Das Wort passt zu kurzen Mitteilungen über Änderungen, Termine oder wichtige Bedingungen.

leg „leg“ bedeutet hier erkläre und gehört zur Verbindung mit der Partikel uit. In „leg de toestand van de wegen duidelijk uit“ wird eine klare Erklärung der Straßenverhältnisse verlangt. Die Form gehört zu leggen; verwende sie in dieser Konstruktion, wenn du jemandem etwas erklärst.

toestand „toestand“ bedeutet Zustand oder Lage und bezeichnet hier die aktuellen Straßenverhältnisse. In „de toestand van de wegen“ wird der Zustand durch van genauer zugeordnet. Diese Verbindung passt zu sachlichen Beschreibungen einer Situation.

van „van“ verbindet in „de toestand van de wegen“ den Zustand mit dem, worauf er sich bezieht. Hier bedeutet es von beziehungsweise der Straßen. Das Muster X van Y kannst du verwenden, um eine Zuordnung oder Beziehung auszudrücken.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet klar oder deutlich und beschreibt hier, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. Es steht in „duidelijk uit“ bei der Erklärung. Das Wort kannst du verwenden, wenn eine Information verständlich und ohne Unklarheit vermittelt werden soll.

uit „uit“ ist in der Verbindung mit leg die Partikel, die zusammen mit der Handlung das Erklären ausdrückt. In „leg de toestand van de wegen duidelijk uit“ gehört sie zum Verbgefüge. Außerdem steht uit in „komt morgen mij ook goed uit“ in einer anderen Wendung, die bedeutet, dass ein Zeitpunkt für jemanden passt.

Zal „Zal“ bedeutet hier soll ich beziehungsweise werde ich und eröffnet die Frage nach einem Vorschlag. Die Form gehört zu zullen und steht in „Zal ik voorstellen ...?“. Das Muster Zal ik ...? kannst du verwenden, um einen Plan oder eine Handlung zur Zustimmung vorzuschlagen.

voorstellen „voorstellen“ bedeutet vorschlagen und bezeichnet hier die geplante Alternative zum vollständigen Absagen. Es steht in „voorstellen om online af te spreken“. Das Muster voorstellen om + Handlung kannst du verwenden, wenn du eine konkrete Idee einbringst.

om „om“ leitet in „om online af te spreken“ die Handlung ein, die vorgeschlagen wird. Zusammen mit te und dem Verb bildet es die Infinitivkonstruktion nach voorstellen. Dieses Muster kannst du verwenden, um den Inhalt eines Vorschlags zu nennen.

online „online“ bedeutet online und beschreibt hier die Alternative zu einem persönlichen Treffen. Es steht in „online af te spreken“. Das Wort passt zu Besprechungen oder Verabredungen, die über das Internet stattfinden.

af „af“ ist eine Verbpartikel in „af te spreken“ und „af te zeggen“. Zusammen mit spreken bezieht sich die Verbindung auf eine Verabredung, zusammen mit zeggen auf das Absagen. Die Bedeutung entsteht jeweils aus der vollständigen Verbindung, nicht aus af allein.

te „te“ markiert in „af te spreken“ und „af te zeggen“ den Infinitiv nach om. Es steht direkt vor dem Verb. Die Konstruktion om + Handlung mit te kannst du verwenden, um den Inhalt eines Vorschlags oder Plans auszudrücken.

spreken „spreken“ bedeutet in „af te spreken“ sich zu verabreden oder sich zu treffen, nicht einfach sprechen. Die Partikel af trägt zur Bedeutung der Verabredung bei. Verwende die Verbindung afspreken, wenn du ein Treffen vereinbarst.

in „in“ ist ein Bestandteil der festen Verbindung „in plaats van“, die hier anstatt bedeutet. Es trägt zusammen mit plaats und van die Bedeutung des Ersetzens einer Möglichkeit durch eine andere. Diese Verbindung passt, wenn du eine Alternative statt der ursprünglichen Handlung nennst.

plaats „plaats“ bedeutet in der Verbindung „in plaats van“ anstelle oder statt. Die ganze Wendung leitet hier die Alternative zum vollständigen Absagen ein. Du kannst in plaats van verwenden, wenn eine Handlung durch eine andere ersetzt wird.

helemaal „helemaal“ bedeutet vollständig oder ganz und verstärkt hier das Absagen. In „helemaal af te zeggen“ geht es darum, die Verabredung vollständig abzusagen. Das Wort kannst du verwenden, wenn du den vollständigen Umfang einer Handlung hervorheben möchtest.

zeggen „zeggen“ bedeutet in „af te zeggen“ absagen, weil es mit der Partikel af verbunden ist. Es steht nach te in der Infinitivkonstruktion. Verwende afzeggen, wenn du einen Termin oder eine Verabredung annullierst.

Zo „Zo“ bedeutet hier so oder auf diese Weise und verweist auf die vorgeschlagene Online-Lösung. In „Zo kan het werk doorgaan“ bezeichnet es die Folge dieser Lösung. Du kannst zo verwenden, wenn du erklärst, wie eine vorgeschlagene Handlung etwas ermöglicht.

kan „kan“ bedeutet hier kann und drückt die Möglichkeit aus, dass die Arbeit weitergeht. Die Form gehört zu kunnen und steht in „Zo kan het werk doorgaan“. Das Muster kan + Verb kannst du verwenden, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

werk „werk“ bedeutet Arbeit und bezeichnet hier die laufende gemeinsame Tätigkeit. Es ist das, was in „het werk doorgaan“ weitergeführt wird. Das Wort passt zu beruflichen Aufgaben und Projekten.

doorgaan „doorgaan“ bedeutet weitergehen oder fortgesetzt werden und bezieht sich hier auf die Arbeit. In „het werk doorgaan“ wird ausgedrückt, dass die Tätigkeit trotz der Änderung nicht aufhört. Das Wort kannst du verwenden, wenn ein Prozess oder eine Aktivität weiterläuft.

zonder „zonder“ bedeutet ohne und leitet hier eine Bedingung ein, unter der die Arbeit weitergehen kann. In „zonder dat iemand hoeft te reizen“ wird das Reisen ausgeschlossen. Verwende zonder + Substantiv oder zonder dat + Nebensatz, wenn etwas nicht erforderlich oder nicht vorhanden ist.

dat „dat“ leitet in „zonder dat iemand hoeft te reizen“ den Nebensatz nach zonder ein. Es verbindet die Aussage über das Weitergehen der Arbeit mit der Bedingung, dass niemand reisen muss. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn auf zonder eine vollständige Handlung folgt.

iemand „iemand“ bedeutet jemand oder irgendjemand und bezeichnet hier eine beliebige beteiligte Person. In „iemand hoeft te reizen“ wird gesagt, dass keine dieser Personen reisen muss. Das Wort passt, wenn eine Person nicht genauer bestimmt wird.

hoeft „hoeft“ bedeutet hier muss nicht oder braucht nicht und beschreibt, dass keine Reise notwendig ist. Es steht in „iemand hoeft te reizen“ vor dem Infinitiv. Das Muster hoeft te + Verb kannst du verwenden, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht nötig ist.

reizen „reizen“ bedeutet reisen und bezeichnet hier die Fahrt zur persönlichen Verabredung. Es steht nach hoeft te in „hoeft te reizen“. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand für einen Termin oder eine andere Aktivität unterwegs sein müsste.

vragen „vragen“ bedeutet fragen und beschreibt hier das Einholen einer Einschätzung. Es steht in „vragen of het voor hen zou werken“. Das Muster vragen of + Aussage kannst du verwenden, wenn du wissen möchtest, ob etwas möglich oder passend ist.

of „of“ bedeutet in „vragen of het voor hen zou werken“ ob und leitet eine indirekte Frage ein. Hier bedeutet es nicht oder, sondern verbindet die Frage mit ihrem Inhalt. Verwende vragen of, wenn du nach der Möglichkeit oder Eignung von etwas fragst.

voor „voor“ bedeutet in „voor hen“ für und nennt die Personen, für die die Teilnahme per Video funktionieren soll. Es steht direkt vor dem Pronomen hen. Das Muster voor + Person kannst du verwenden, wenn du die betroffene oder begünstigte Person nennst.

hen „hen“ bezeichnet in „voor hen“ die Personen, für die die Videoteilnahme funktionieren soll. Zusammen mit voor zeigt es, auf wen sich die Einschätzung bezieht. Verwende die Verbindung, wenn du die passende Lösung für bestimmte Personen beschreibst.

zou „zou“ bedeutet hier würde und stellt die mögliche Videoteilnahme als hypothetische Option dar. Es steht in „zou werken“ und macht die Frage vorsichtig und offen. Diese Form passt, wenn du prüfst, ob eine vorgeschlagene Lösung funktionieren könnte.

werken „werken“ bedeutet in „zou werken“ funktionieren und bezieht sich darauf, ob die Videoteilnahme praktisch möglich wäre. Es steht nach zou als Verb der Einschätzung. Du kannst werken verwenden, wenn du fragst oder erklärst, ob eine Idee, Lösung oder Technik funktioniert.

via „via“ bedeutet über oder mittels und nennt in „via video“ das verwendete Medium. Es steht direkt vor video. Das Muster via + Medium kannst du verwenden, wenn du den Kommunikations- oder Übertragungsweg angibst.

video „video“ bezeichnet hier die Teilnahme über eine Videoverbindung. Es steht in „via video“ als Medium der Online-Teilnahme. Das Wort passt zu digitalen Besprechungen und anderen Gesprächen mit Bildübertragung.

mee „mee“ trägt in „mee te doen“ die Bedeutung mitzumachen oder teilzunehmen. Zusammen mit doen beschreibt es hier die Teilnahme an der Videobesprechung. Die Verbindung mee doen kannst du verwenden, wenn jemand an einer Aktivität beteiligt ist.

doen „doen“ bedeutet in „mee te doen“ mitmachen oder teilnehmen, nicht allgemein machen. Es steht nach mee und te in der Infinitivkonstruktion. Verwende mee doen, wenn du die Teilnahme an einer Aktivität oder Veranstaltung ausdrückst.

Bied „Bied“ bedeutet biete an und ist hier eine direkte Aufforderung, zusätzlich ein persönliches Treffen anzubieten. Die Form gehört zu bieden und steht in „Bied ze ook aan“. Das Muster Bied + Person + ... aan kannst du verwenden, wenn du jemandem eine Möglichkeit anbietest.

ook „ook“ bedeutet auch und fügt zum Online-Vorschlag eine weitere Möglichkeit hinzu. In „Bied ze ook aan“ zeigt es, dass zusätzlich ein persönliches Treffen angeboten werden soll. Du kannst ook verwenden, wenn du eine weitere Information oder Option ergänzt.

aan „aan“ ist in „Bied ze ook aan“ die Verbpartikel von aanbieden. Zusammen mit bied bildet sie die Aufforderung, den anderen etwas anzubieten. Die vollständige Verbindung ist wichtig, weil aan allein hier nicht die Bedeutung anbieten trägt.

elkaar „elkaar“ bedeutet einander oder sich gegenseitig und bezeichnet die beteiligten Personen in „elkaar persoonlijk te ontmoeten“. Es zeigt, dass beide Seiten sich treffen sollen. Das Wort passt zu gegenseitigen Handlungen zwischen mehreren Personen.

persoonlijk „persoonlijk“ bedeutet hier persönlich oder in Person und grenzt das Treffen von der Videoteilnahme ab. Es steht in „persoonlijk te ontmoeten“. Verwende es, wenn eine Begegnung direkt vor Ort und nicht nur online stattfindet.

ontmoeten „ontmoeten“ bedeutet treffen und bezeichnet hier die persönliche Begegnung. Es steht in „elkaar persoonlijk te ontmoeten“ nach te. Die Verbindung elkaar ontmoeten kannst du verwenden, wenn sich zwei oder mehrere Personen treffen.

zodra „zodra“ bedeutet sobald und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem das persönliche Treffen wieder sicherer ist. In „zodra de wegen veiliger zijn“ verbindet es die Bedingung mit dem Angebot. Verwende zodra, wenn eine Handlung unmittelbar nach dem Eintreten einer Bedingung möglich wird.

veiliger „veiliger“ bedeutet sicherer und beschreibt in „de wegen veiliger zijn“ einen verbesserten Sicherheitszustand der Straßen. Die Form wird verwendet, um die Straßen im Hinblick auf die Sicherheit als günstiger zu bewerten. Das Wort passt zu Entscheidungen über einen geeigneteren Zeitpunkt.

Als „Als“ bedeutet hier wenn und leitet die Bedingung „ze liever willen wachten“ ein. Es verbindet den möglichen Wunsch zu warten mit dem alternativen Termin. Verwende Als + Aussage, wenn du eine Bedingung oder einen möglichen Fall einführst.

willen „willen“ bedeutet wollen und beschreibt hier den Wunsch der anderen Personen zu warten. Es steht in „willen wachten“ vor dem zweiten Verb. Das Muster willen + Verb kannst du verwenden, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

wachten „wachten“ bedeutet warten und bezeichnet hier die Möglichkeit, den persönlichen Termin auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Es steht nach willen in „willen wachten“. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Entscheidung oder Handlung später erfolgen soll.

komt „komt“ gehört zu komen und ist in „komt morgen mij ook goed uit“ Teil der Wendung dafür, dass ein Zeitpunkt für jemanden passt. Hier wird also nicht einfach eine Bewegung beschrieben. Diese Wendung kannst du verwenden, um zu sagen, dass ein Termin zeitlich geeignet ist.

morgen „morgen“ bedeutet morgen und bezeichnet den angebotenen alternativen Tag. Es steht in „komt morgen mij ook goed uit“ als Zeitangabe. Das Wort kannst du verwenden, wenn du den nächsten Tag als Termin oder Möglichkeit nennst.

mij „mij“ bedeutet mir beziehungsweise für mich und zeigt in „komt morgen mij ook goed uit“, für wen der Termin passt. Es bezieht die eigene zeitliche Möglichkeit in die Aussage ein. Verwende die Wendung mit mij, wenn du deine Verfügbarkeit ausdrückst.

goed „goed“ bedeutet in „komt morgen mij ook goed uit“ passend oder geeignet. Zusammen mit komt und uit sagt es, dass morgen für die sprechende Person zeitlich funktioniert. Diese Wendung ist nützlich, wenn du einen Termin bestätigen oder eine Verfügbarkeit nennen möchtest.

Duidelijke „Duidelijke“ bedeutet klare oder deutliche und beschreibt hier die Optionen. Es steht direkt vor „opties“ und bewertet sie als verständlich formuliert. Du kannst das Wort verwenden, wenn verschiedene Möglichkeiten ohne Unklarheit dargestellt werden.

opties „opties“ bedeutet Optionen und bezeichnet hier die verschiedenen Möglichkeiten zur Änderung des Treffens. Dazu gehören die Online-Teilnahme, ein späteres persönliches Treffen und morgen als Termin. Das Wort passt zu Gesprächen, in denen mehrere Lösungen zur Auswahl stehen.

zouden „zouden“ bedeutet hier sollten und drückt eine erwartete Wirkung der klaren Optionen aus. Die Form gehört zu zullen und steht in „zouden het makkelijker moeten maken“. Das Muster zouden ... moeten ... eignet sich für vorsichtige Empfehlungen oder erwartete Folgen.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet leichter und beschreibt, dass die Änderung durch klare Optionen besser angenommen werden kann. Es steht in „makkelijker maken“ und bezeichnet die erleichterte Handlung. Das Wort passt zu Vergleichen zwischen einer schwierigen und einer erleichterten Lösung.

maken „maken“ bedeutet hier machen und steht in der Konstruktion „makkelijker maken om de verandering te accepteren“. Es bezeichnet die Wirkung, durch die etwas leichter wird. Das Muster etwas leichter machen, etwas zu tun kannst du verwenden, wenn eine Maßnahme eine Handlung erleichtert.

verandering „verandering“ bedeutet Veränderung und bezeichnet hier die Änderung des ursprünglichen Treffens. Es steht in „de verandering te accepteren“ als das, was angenommen werden soll. Das Wort passt zu Änderungen an Plänen, Terminen oder Abläufen.

accepteren „accepteren“ bedeutet akzeptieren und bezeichnet hier das Annehmen der geänderten Lösung. Es steht in „om de verandering te accepteren“ nach te. Das Muster om + Objekt + te + Verb kannst du verwenden, um die Handlung zu nennen, die jemand akzeptieren oder ausführen soll.

Grammatikpunkte

in plaats van + te + infinitief

In plaats van te rijden, wachten we.

im plaats wan te räi-den, wach-ten we.

Statt zu fahren, warten wir.

Nach „in plaats van“ steht bei einer Handlung oft te + Infinitiv.

zodra + bijzin: werkwoord achteraan

Zodra het veiliger is, wachten we.

sod-rah het wäi-luh-cher is, wach-ten we.

Sobald es sicherer ist, warten wir.

Nach „zodra“ steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende.

Niederländisch Vokabeln

afspraak Substantiv

af-sprahk Termin; Verabredung

glad Adjektiv

chlat glatt

liever Adverb

lie-wer lieber

rijden Verb

räi-den fahren

riskant Adjektiv

ris-kant riskant

sturen Verb

stü-ren schicken Stuur

vanochtend Adverb

wa-noh-chent heute Morgen

veiligheid Substantiv

wäi-luch-häit Sicherheit

verzetten Verb

wer-set-ten verschieben verzet

vooropstaan Verb

wohr-opp-staan an erster Stelle stehen

weg Substantiv

wech Straße wegen

zicht Substantiv

sicht Sicht

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Sicht

Antwort zeigen

zicht

lieber

Antwort zeigen

liever

Termin; Verabredung

Antwort zeigen

afspraak

heute Morgen

Antwort zeigen

vanochtend