Wetter und Sicherheit beim Wandern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en mogelijke buien.

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig. Es gibt Sonne und mögliche Schauer.

   De weersverwachting

   die Wettervorhersage

   wandeling

   Wanderung

   verandert

   ändert sich

   steeds

   ständig

   zon

   Sonne

   mogelijke

   mögliche

   buien

   Schauer

   Ausführliche Erklärung

   De weersverwachting bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Das zusammengesetzte Substantiv hat die Grundform weersverwachting; der Plural lautet weersverwachtingen. De ist hier der bestimmte Artikel. Beispiel: De weersverwachting is gunstig. – „Die Wettervorhersage ist günstig.“ wandeling bezeichnet hier eine Wanderung oder einen Spaziergang. Die Grundform ist wandeling; üblich ist de wandeling. In voor de wandeling bedeutet voor „für“ und stellt den Bezug zur Wanderung her. verandert ist die Präsensform der dritten Person Singular von veranderen. Hier bedeutet das Verb „sich ändern“ beziehungsweise „eine Veränderung erfahren“; das niederländische Verb braucht dafür in diesem Satz kein zich. Das Subjekt de weersverwachting ist Singular, daher steht verandert. Beispiel: Het weer verandert snel. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ steeds bedeutet hier „ständig“ oder „immer wieder“. Es zeigt, dass die Veränderung fortlaufend geschieht. Beispiel: De situatie verandert steeds. – „Die Situation verändert sich ständig.“ zon bedeutet „Sonne“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de zon. In met zon wird Sonne als Wetterelement genannt. Beispiel: Vandaag is er zon. – „Heute gibt es Sonne.“ mogelijke bedeutet „mögliche“. Die Grundform des Adjektivs ist mogelijk. Vor dem Plural buien steht hier die Form mogelijke mit -e: mogelijke buien – „mögliche Schauer“. Beispiel: Er zijn mogelijke vertragingen. – „Es gibt mögliche Verspätungen.“ buien ist der Plural von bui und bedeutet hier „Schauer“, also einzelne Regenfälle. Die Formen sind een bui und buien. Zusammen mit mogelijke entsteht mogelijke buien („mögliche Schauer“). Zusammen ergibt De weersverwachting voor de wandeling „die Wettervorhersage für die Wanderung“. verandert steeds sagt, dass sie sich ständig ändert. met zon en mogelijke buien ergänzt Sonne und mögliche Schauer als genannte Wetterbedingungen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig. Es gibt Sonne und mögliche Schauer.“

2. Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   Draag

   trag; zieh an

   meerdere

   mehrere

   lagen

   Schichten

   neem … mee

   nimm mit; bring mit

   waterdichte

   wasserdichte

   jas

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Draag ist hier der Imperativ von dragen („tragen“). Im Zusammenhang mit Kleidung passt auch „anziehen“. Die Imperativform lautet draag; sie kann sich je nach Kontext an eine einzelne oder an mehrere angesprochene Personen richten. Beispiel: Draag een hoed. – „Trag einen Hut.“ meerdere bedeutet hier „mehrere“ und bezeichnet eine nicht genau festgelegte Mehrzahl. Es ist in diesem Gebrauch nicht einfach die reguläre Steigerungsform von veel; die Vergleichsreihe von veel lautet veel – meer – het meest. Meerdere steht häufig vor einem zählbaren Nomen im Plural. lagen bedeutet hier „Schichten“. Die Einzahl ist laag, die Mehrzahl lagen. In diesem Satz sind damit übereinander tragbare Kleidungsschichten gemeint. Beispiel: Twee lagen zijn genoeg. – „Zwei Schichten sind genug.“ neem ... mee ist die getrennte Form des trennbaren Verbs meenemen („mitnehmen“). neem ist der Imperativ von nemen („nehmen“), und mee trägt hier zur Bedeutung „mit“ bei. Beim Imperativ steht der abtrennbare Teil am Satzende. Beispiel: Neem je tas mee. – „Nimm deine Tasche mit.“ waterdichte bedeutet „wasserdichte“. Das Adjektiv beschreibt hier die Jacke als gegen das Eindringen von Wasser schützend. Die Grundform ist waterdicht; vor dem Nomen jas steht hier nach dem unbestimmten Artikel een die gebeugte Form waterdichte. Beispiel: een waterdichte tas – „eine wasserdichte Tasche“. jas bedeutet „Jacke“. Der Plural ist jassen. In een waterdichte jas steht das Nomen im Singular; een ist ein unbestimmter Artikel und drückt für sich allein keine ausdrücklich genannte Anzahl aus. Zusammengesetzt bilden die beiden Imperative zwei Aufforderungen: Draag meerdere lagen heißt „Zieh mehrere Schichten an“ beziehungsweise wörtlicher „Trag mehrere Schichten“. Neem een waterdichte jas mee heißt „Bring eine wasserdichte Jacke mit“. Zusammen lautet die Aussage: „Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.“

3. Het pad is open, maar het hoger gelegen deel kan modderig zijn.

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.

   pad

   Weg, Pfad

   open

   offen

   maar

   aber

   hoger gelegen

   höher gelegen

   deel

   Abschnitt, Teil

   kan

   kann

   modderig

   matschig

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   pad bedeutet hier „Weg“ oder „Pfad“. Das niederländische Substantiv ist ein de-Wort: het pad ist die bestimmte Form. Beispiel: Het pad is smal. – „Der Weg ist schmal.“ open beschreibt hier den Zustand des Weges: Er ist offen. Das Wort steht nach is, weil es als prädikative Beschreibung verwendet wird. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ändert die Wortstellung des folgenden Hauptsatzes nicht: ..., maar het deel kan ... zijn. hoger gelegen beschreibt deel als einen Abschnitt, der höher liegt. hoger ist die Steigerungsform von hoog („hoch“): hoog – hoger – het hoogst („hoch“ – „höher“ – „am höchsten“). gelegen gehört zu liggen („liegen“) und bezeichnet hier die Lage des Abschnitts; zusammen ist hoger gelegen eine vorangestellte Beschreibung. Beispiel: We kiezen het hoger gelegen pad. – „Wir wählen den höher gelegenen Weg.“ deel bedeutet „Teil“ oder, in diesem Zusammenhang, „Abschnitt“. Es ist ein het-Wort: het deel. Die Form bezeichnet hier einen bestimmten Abschnitt des Weges, nicht einen zusätzlich festgelegten Zählwert. Beispiel: Dit deel is steil. – „Dieser Abschnitt ist steil.“ kan ist die Form von kunnen für ik, jij/je, u und hij/zij/het im Präsens; hier steht sie beim Subjekt het hoger gelegen deel. Sie drückt hier eine Möglichkeit aus: Der Abschnitt kann matschig sein. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv, hier am Satzende: kan ... zijn. Beispiel: Het pad kan glad zijn. – „Der Weg kann rutschig sein.“ modderig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „matschig“ oder „schlammig“. Es steht hier nach zijn als Zustandsbeschreibung und erhält deshalb keine zusätzliche Endung. Beispiel: De grond is modderig. – „Der Boden ist matschig.“ zijn ist hier die Infinitivform des niederländischen Verbs „sein“. Wezen kommt ebenfalls als alternative, meist formellere oder ältere Infinitivform vor; zijn ist also nicht der Infinitiv von wezen. In kan ... zijn folgt zijn auf das Modalverb kan; die Möglichkeit wird mit kan ausgedrückt, während zijn den Zustand bezeichnet. Zusammen ergibt Het pad is open die Aussage „Der Weg ist offen“. maar leitet den Gegensatz ein. In het hoger gelegen deel kan modderig zijn bezeichnet het hoger gelegen deel den höher liegenden Abschnitt; kan ... zijn sagt aus, dass dieser Abschnitt möglicherweise matschig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.“

4. We zouden het rustig aan moeten doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den abwärts führenden Abschnitten.

   We zouden

   wir sollten

   rustig aan … doen

   es langsam angehen lassen

   moeten

   müssen; sollen

   vooral

   besonders

   stukken

   Abschnitte; Stücke

   bergafwaarts

   bergab; abwärts

   Ausführliche Erklärung

   We zouden bildet hier den Anfang einer höflich-abgeschwächten Empfehlung: we bedeutet „wir“, und zouden ist die Form von zullen für eine nicht als sichere Zukunft dargestellte oder hypothetische Aussage. Zusammen mit dem folgenden moeten entspricht die Konstruktion dem deutschen „wir sollten“. Beispiel: We zouden eerder moeten vertrekken. – „Wir sollten früher losgehen.“ rustig aan doen ist eine feste Verbindung. Wörtlich enthält sie rustig aan („ruhig; ohne Eile“) und doen („tun/machen“), zusammen bedeutet sie hier „es ruhig angehen lassen“ beziehungsweise „langsam/vorsichtig machen“. doen bleibt dabei ein Infinitiv. Beispiel: Doe rustig aan op de trap. – „Lass es auf der Treppe ruhig angehen.“ moeten ist der Infinitiv des Modalverbs moeten und drückt grundsätzlich Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: We moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ In der beobachteten Kombination steht es nach zouden; dadurch wird die Notwendigkeit als Empfehlung formuliert, nicht als direkte Anweisung. Das eigentliche Vollverb doen steht am Ende des Verbgefüges. vooral bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und grenzt den besonders gemeinten Teil ein. Es verstärkt hier nicht das langsame Gehen überall gleichermaßen, sondern hebt die danach genannte Situation hervor. Beispiel: Let vooral op de bochten. – „Achte besonders auf die Kurven.“ stukken ist der Plural von stuk. stuk kann je nach Zusammenhang „Stück“ bedeuten; bei einem Weg bezeichnet stukken hier Abschnitte oder Teilstrecken. Der Plural steht mit de: de stukken. Beispiel: Dit zijn moeilijke stukken van het pad. – „Das sind schwierige Abschnitte des Weges.“ bergafwaarts bezeichnet eine Richtung nach unten, also „bergab“ oder „abwärts“. In dieser Äußerung charakterisiert es die genannten Wegabschnitte als abwärts führende Abschnitte; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Das Gegenstück bergopwaarts bedeutet „bergauf“ beziehungsweise „aufwärts“. Beispiel: Bergafwaarts gaat het sneller. – „Bergab geht es schneller.“ Zusammengenommen ergibt We zouden ... moeten doen die Empfehlung „Wir sollten ...“. rustig aan doen sagt, dass die Gruppe es langsam beziehungsweise vorsichtig angehen soll, und vooral op de stukken bergafwaarts schränkt den besonderen Hinweis auf die abwärts führenden Abschnitte ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den abwärts führenden Abschnitten.“

5. Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitkijkpunt omkeren.

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   Als

   wenn

   weer

   Wetter

   slecht

   schlecht

   wordt

   wird

   kunnen we

   wir können

   bij

   bei, an

   uitkijkpunt

   Aussichtspunkt

   omkeren

   umkehren

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster als + Satz, Hauptsatz ist wiederverwendbar. Beispiel: Als het regent, blijven we binnen. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ weer bedeutet hier „Wetter“. In der vollständigen Nominalgruppe steht es als het weer; het gehört im Niederländischen zum sächlichen Substantiv weer. Beispiel: Het weer is goed. – „Das Wetter ist gut.“ Slecht beschreibt hier das Wetter als „schlecht“. Das Adjektiv steht nach dem Verb wordt und erhält dort keine Endung. Sein Gegensatz ist goed („gut“): Het weer wordt goed. – „Das Wetter wird gut.“ Wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden („werden“). Mit het weer bedeutet het weer wordt slecht wörtlich, dass das Wetter schlecht wird. Vergleiche: Het wordt donker. – „Es wird dunkel.“ Kunnen we bedeutet „wir können“. Kunnen ist hier die gebeugte Form des Modalverbs kunnen für we; das folgende Vollverb steht im Infinitiv. Nach dem vorangestellten als-Satz folgt die Umstellung kunnen we: Das Verb steht vor dem Subjekt. Beispiel: Als het regent, kunnen we wachten. – „Wenn es regnet, können wir warten.“ Bij bezeichnet hier den Ort „bei“ beziehungsweise „am“. Die Präposition steht mit der Ortsangabe bij het uitkijkpunt. Beispiel: We wachten bij de ingang. – „Wir warten am Eingang.“ Uitkijkpunt ist ein Substantiv für einen Ort, von dem aus man etwas ansehen kann: „Aussichtspunkt“. Mit Artikel lautet die Gruppe het uitkijkpunt; im festen Satz bezeichnet sie den Ort, an dem die Handlung stattfinden kann. Omkeren ist ein trennbares Verb im Infinitiv und bedeutet „umkehren“, also die bisherige Richtung zurücknehmen. Nach kunnen bleibt es als Infinitiv am Ende: We kunnen omkeren. – „Wir können umkehren.“ In einem Hauptsatz ohne Modalverb kann die Vorsilbe getrennt erscheinen: We keren om. – „Wir kehren um.“ Zusammen ergibt Als het weer slecht wordt die Bedingung „wenn das Wetter schlecht wird“. kunnen we bij het uitkijkpunt omkeren sagt, dass wir dann am Aussichtspunkt umkehren können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“

6. Laten we dat zeggen voordat we vertrekken, zodat niemand zich gedwongen voelt om door te gaan.

   Lass uns das sagen, bevor wir losgehen, damit sich niemand gedrängt fühlt weiterzugehen.

   Laten we

   Lass uns

   dat

   das

   zeggen

   sagen

   voordat

   bevor

   vertrekken

   losgehen; aufbrechen

   zodat

   damit

   niemand

   niemand

   zich gedwongen voelt

   sich gezwungen fühlt

   om door te gaan

   weiterzugehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Form für einen Vorschlag an die angesprochenen Personen: „Lass uns …“. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den gemeinten Inhalt. Als Demonstrativpronomen kann dat auf etwas sächlich Singularisches oder auf einen zuvor verstandenen Sachverhalt verweisen; welcher konkrete Inhalt gemeint ist, wird hier nicht näher benannt. zeggen ist der Infinitiv „sagen“. Nach Laten we steht der Infinitiv: Laten we dat zeggen bedeutet „Lass uns das sagen“. zeggen trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. voordat we vertrekken bedeutet, dass das Sagen vor dem Aufbruch stattfindet. vertrekken ist hier zusammen mit dem Subjekt we die finite Präsensform „wir gehen los“ beziehungsweise „wir brechen auf“. Diese Form sieht genauso aus wie der Infinitiv, erfüllt in diesem Nebensatz aber die finite Verbrolle. zodat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „damit“ ein. Es bezeichnet hier den angestrebten Zweck oder das Ergebnis des Sagens, nicht den Zeitpunkt. niemand bedeutet „niemand“ und bezeichnet keine bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; die Verneinung ist bereits in seiner Bedeutung enthalten. Beispiel: Niemand komt. – „Niemand kommt.“ zich gedwongen voelt bedeutet hier „sich gezwungen beziehungsweise gedrängt fühlt“. voelt ist die finite Form von voelen („fühlen“), hier in der dritten Person Singular bei niemand. zich ist das reflexive Pronomen und bezieht sich auf dieselbe Person wie das Subjekt. gedwongen beschreibt den empfundenen Zustand. Das Muster zich gedwongen voelen om ... ist wiederverwendbar: Zij voelt zich gedwongen om te blijven. – „Sie fühlt sich gezwungen zu bleiben.“ om door te gaan ist eine om ... te-Infinitivgruppe mit der Bedeutung „weiterzugehen“. Das zugrunde liegende Verb ist doorgaan („weitergehen, weitermachen“). Bei diesem trennbaren Verb steht te zwischen den Teilen: door te gaan. Die Gruppe nennt die Handlung, zu der sich niemand gedrängt fühlt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Lass uns das sagen, bevor wir losgehen, damit sich niemand gedrängt fühlt weiterzugehen.“ Der Vorschlag ist also, den nicht näher bezeichneten Inhalt noch vor dem Aufbruch auszusprechen; der Zweck ist, dass sich keine Person zum Weitergehen gedrängt fühlt.

7. Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   groep

   Gruppe

   eraan herinneren

   daran erinnern

   geen

   kein / keine

   gewone

   gewöhnliche

   schoenen

   Schuhe

   dragen

   tragen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist eine feste Frageform für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen ist hier das Präsens des Hilfsverbs für we; danach steht normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ Bei groep bedeutet die Form hier „Gruppe“. Die bestimmte Form ist de groep; groep ist ein de-Wort. Der Plural lautet groepen. Beispiel: De groep wacht. – „Die Gruppe wartet.“ eraan herinneren bedeutet „daran erinnern“. Die Konstruktion lautet häufig iemand eraan herinneren iets te doen: „jemanden daran erinnern, etwas zu tun“. eraan ist ein pronominales Adverb aus er + aan; sein genauer Bezug wird hier durch den folgenden Inhalt verständlich. Das Verb herinneren steht nach zullen we im Infinitiv. Beispiel: Ik herinner hem eraan de deur te sluiten. – „Ich erinnere ihn daran, die Tür zu schließen.“ geen verneint die folgende Nominalgruppe: vor einem Plural wie schoenen bedeutet es „keine“, nicht eine bestimmte Anzahl. Es steht anstelle von een oder eines anderen unbestimmten Artikels. Zum Vergleich: geen schoenen – „keine Schuhe“, aber de schoenen – „die Schuhe“. gewone bedeutet hier „gewöhnliche“ beziehungsweise „normale“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und hat die Form gewone, weil es ein Pluralwort attributiv näher bestimmt. Die Grundform ist gewoon; bei einem Prädikativ kann man sagen: De schoenen zijn gewoon. – „Die Schuhe sind gewöhnlich/normal.“ In diesem Satz bezeichnet gewone schoenen die gewöhnlichen beziehungsweise Freizeitschuhe, im Gegensatz zu speziell geeigneten Schuhen. schoenen bedeutet „Schuhe“. Es ist der Plural von schoen; der Singular lautet een schoen, der Plural schoenen. Beispiel: Deze schoenen zijn geschikt. – „Diese Schuhe sind geeignet.“ dragen bedeutet „tragen“ und steht hier als Infinitiv am Ende der von herinneren abhängigen Konstruktion. Für Kleidung und Schuhe verwendet man dragen; die tegenwoordige tijd heeft bijvoorbeeld ik draag – „ich trage“ – und wij dragen – „wir tragen“. Beispiel: Zij dragen stevige schoenen. – „Sie tragen feste Schuhe.“ Zusammen ergibt Zullen we de groep eraan herinneren den Vorschlag „Sollen wir die Gruppe daran erinnern“. Der Inhalt der Erinnerung ist geen gewone schoenen te dragen: „keine gewöhnlichen Schuhe zu tragen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?“

8. Vraag hun om geschikte schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   Vraag hun om

   Bitte sie, …

   geschikte

   geeignete

   schoenen

   Schuhe

   te dragen

   zu tragen

   modderige

   matschige

   paden

   Wege

   kunnen

   können

   glad

   rutschig

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Vraag hun om eröffnet eine Aufforderung: Vraag ist der Singular-Imperativ von vragen („fragen“), und hun bezeichnet die angesprochenen Personen als indirektes Objekt. Das Muster iemand om iets vragen bedeutet „jemanden um etwas bitten“; hier folgt auf om der gewünschte Inhalt. geschikte bedeutet hier „geeignet“. Das Adjektiv steht vor dem Plural schoenen und erhält in dieser attributiven Verwendung die Endung -e. Die Grundform ist geschikt („geeignet“); der Komparativ ist geschikter, mit Endung vor einem Substantiv also zum Beispiel geschiktere. Beispiel: Dit zijn geschikte schoenen. – „Das sind geeignete Schuhe.“ schoenen ist der Plural von schoen („Schuh“). Die Form bezeichnet hier mehrere Schuhe, ohne eine genauere Anzahl festzulegen. te dragen besteht aus dem Infinitiv dragen („tragen“) mit te. Nach vragen om kann damit die erbetene Handlung ausgedrückt werden: iemand vragen om iets te doen – „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: Ik vraag haar om te wachten. – „Ich bitte sie zu warten.“ modderige bedeutet „matschige“ oder „schlammige“. Es beschreibt das folgende Substantiv paden und hat deshalb hier die attributive Endung -e; die Grundform ist modderig. paden ist der Plural von pad („Weg, Pfad“). Zusammen mit modderige bezeichnet es mehrere matschige Wege beziehungsweise Pfade. kunnen ist hier die finite Präsensform im Plural des Modalverbs kunnen und bedeutet „können“ im Sinn einer möglichen Eigenschaft oder Möglichkeit. Die Singularform im Präsens ist kan; kunnen ist außerdem der Infinitiv desselben Verbs. Das Subjekt ist modderige paden; der Infinitiv des folgenden Prädikats steht am Satzende. Beispiel: Deze paden kunnen glad zijn. – „Diese Wege können rutschig sein.“ glad bedeutet hier „rutschig“ beziehungsweise „glatt“ im Sinn einer Oberfläche, auf der man leicht ausgleiten kann. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn ohne -e; attributiv wäre zum Beispiel een glad pad – „ein rutschiger Weg“. zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Zusammen mit kunnen bildet es kunnen ... zijn: Das Modalverb trägt die finite Form, während zijn am Ende im Infinitiv bleibt. Zusammen ergibt Vraag hun om geschikte schoenen te dragen die Aufforderung „Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen“. Der zweite Teil modderige paden kunnen glad zijn fügt die allgemeine Möglichkeit hinzu, dass matschige Wege rutschig sein können. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.“

9. Een herinnering om vanavond spullen in te pakken zou helpen.

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   herinnering

   Erinnerung

   vanavond

   heute Abend

   spullen

   Sachen

   in te pakken

   einzupacken

   zou helpen

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   herinnering steht hier für eine Erinnerung beziehungsweise einen Hinweis, der jemanden an etwas erinnert. Das Wort gehört zum Substantiv de herinnering; der Plural ist herinneringen. In diesem Satz ist die Bedeutung „Erinnerung/Reminder“, nicht bloß eine Erinnerung an ein vergangenes Erlebnis. vanavond ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute Abend“. Es steht hier innerhalb der Ergänzung zu in te pakken und legt fest, wann das Packen stattfinden soll. Für „heute Morgen“ verwendet man zum Beispiel vanochtend. spullen bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist ein Pluralwort; die Singularform spul bezeichnet eine Sache beziehungsweise ein Stück Zeug. Der Plural macht hier keine genaue Anzahl geltend. in te pakken gehört zum Verb inpakken („einpacken“). Bei diesem niederländischen trennbaren Verb steht te im Infinitiv zwischen dem abtrennbaren Teil in und pakken: in te pakken. Das Muster om ... te leitet hier den Inhalt beziehungsweise Zweck der Erinnerung ein: een herinnering om spullen in te pakken = „eine Erinnerung, Sachen einzupacken“. Beispiel: Ik heb tijd om te lezen. – „Ich habe Zeit zu lesen.“ zou helpen bedeutet „würde helfen“. zou ist hier eine Form von zullen und bildet mit dem Infinitiv helpen eine vorsichtige oder hypothetische Aussage. Das Subjekt ist een herinnering, also Singular; die Form zou passt hier dazu. Vergleich: Het helpt. – „Es hilft.“ / Het zou helpen. – „Es würde helfen.“ Zusammen ergeben die Teile: Een herinnering („Eine Erinnerung“) + om vanavond spullen in te pakken („heute Abend Sachen einzupacken“) + zou helpen („würde helfen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.“ Die Formulierung ist eine höflich-zurückhaltende Aussage über den möglichen Nutzen einer solchen Erinnerung.

10. Stuur die vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Stuur

    Schick

    die

    sie

    vroeg genoeg

    früh genug

    zodat

    damit / sodass

    iedereen

    alle / jede Person

    zich

    sich

    kan

    kann

    voorbereiden

    vorbereiten

    Ausführliche Erklärung

    Stuur ist die Imperativform von sturen („schicken“). Die Form ist hier eine Aufforderung; der Imperativ zeigt an dieser Stelle nicht durch seine Form, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Stuur de herinnering. – „Schick die Erinnerung.“ die steht hier selbstständig und bezeichnet das zu schickende Element. Durch den vorherigen Kontext ist damit die Erinnerung gemeint. Als Form kann die im Niederländischen auch ein einzelnes de-Wort oder mehrere Dinge bezeichnen; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Zusammenhang. vroeg genoeg bedeutet zusammen „früh genug“: vroeg bezeichnet einen frühen Zeitpunkt, und genoeg zeigt an, dass dieser Zeitpunkt ausreichend früh ist. Beispiel: Kom vroeg genoeg. – „Komm früh genug.“ zodat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „damit“ oder „sodass“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht die Verbgruppe am Ende; hier steht das Modalverb kan vor dem Infinitiv voorbereiden: kan voorbereiden. iedereen bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person“. Dieses Pronomen wird grammatisch als Singular behandelt; deshalb steht hier die Singularform kan. Beispiel: Iedereen is klaar. – „Alle sind fertig.“ zich ist hier das reflexive Pronomen zu iedereen: Jede betroffene Person bereitet sich selbst vor. Es bezeichnet keine zusätzliche Person. kan ist die Singularform von kunnen („können“). Zusammen mit dem Infinitiv voorbereiden drückt es hier aus, dass die Vorbereitung möglich ist. Beispiel: Iedereen kan komen. – „Alle können kommen.“ voorbereiden ist der Infinitiv von voorbereiden („vorbereiten“). Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Zusammen mit zich bildet er hier zich voorbereiden, „sich vorbereiten“. Zusammen ergibt die Äußerung: Stuur die („Schick sie“, hier die Erinnerung) plus vroeg genoeg („früh genug“) und den mit zodat eingeleiteten Nebensatz iedereen zich kan voorbereiden („damit sich alle vorbereiten können“). Insgesamt soll die Erinnerung früh genug geschickt werden, damit sich alle vorbereiten können.