Sport bei schlechter Luftqualität | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   lucht

   Luft

   voelt … aan

   fühlt sich an

   vandaag

   heute

   zwaar

   schwer

   luchtkwaliteit

   Luftqualität

   kan

   kann

   slecht

   schlecht

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   lucht bedeutet hier „Luft“. Das Substantiv ist ein de-Wort: de lucht. Im Satz erscheint es außerdem als Bestandteil von luchtkwaliteit; dort bezeichnet es nicht noch einmal einen eigenständigen Satzteil, sondern bildet mit kwaliteit ein zusammengesetztes Substantiv. voelt ... aan ist die trennbare Verbindung aanvoelen („sich anfühlen“). Die beobachtete Form voelt gehört zum Verb aanvoelen und ist die Präsensform für die dritte Person Singular; aan steht hier am Ende des Satzteils. Zusammen bedeutet voelt ... aan: „fühlt sich ... an“. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ vandaag bedeutet „heute“ und legt den beschriebenen Zeitpunkt fest. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. zwaar bedeutet hier „schwer“ und beschreibt, wie sich die Luft anfühlt. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht nach lucht in einer sichtbaren Form. Beispiel: De tas voelt zwaar aan. – „Die Tasche fühlt sich schwer an.“ luchtkwaliteit bedeutet „Luftqualität“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lucht („Luft“) und kwaliteit („Qualität“). Im Niederländischen trägt das letzte Element eines solchen Kompositums den grammatischen Kopf; deshalb heißt es de luchtkwaliteit. kan ist die Präsensform der dritten Person Singular von kunnen („können“). Hier bezeichnet es keine Fähigkeit, sondern eine Möglichkeit: Etwas ist möglicherweise der Fall. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. slecht bedeutet „schlecht“ und beschreibt hier die Qualität. Als Adjektiv steht es vor zijn prädikativ und bleibt in dieser Position unverändert. Beispiel: De luchtkwaliteit is slecht. – „Die Luftqualität ist schlecht.“ zijn ist hier der Infinitiv des Verbs „sein“. wezen ist eine alternative, weniger gebräuchliche Infinitivform desselben Verbs; es ist nicht die Grundform, von der zijn abgeleitet wird. Nach kan steht zijn im Infinitiv: kan ... zijn bedeutet „kann ... sein“ beziehungsweise „könnte ... sein“. Zusammen ergibt der erste Satzteil De lucht voelt vandaag zwaar aan: „Die Luft fühlt sich heute schwer an.“ Danach verbindet en einen zweiten Satzteil: de luchtkwaliteit kan slecht zijn bedeutet „die Luftqualität könnte schlecht sein“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.“

2. Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Dan

   dann

   buiten

   draußen; im Freien

   sporten

   Sport treiben

   misschien

   vielleicht

   geen

   kein(e)

   goed

   gut

   idee

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und steht am Satzanfang. Beginnt ein niederländischer Aussagesatz mit einer solchen Zeit- oder Folgerungsangabe, kann danach direkt das finite Verb stehen: Dan is .... Das Verb steht also vor dem Subjektteil sporten. buiten bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es bezeichnet den Ort oder die Umgebung einer Tätigkeit. Ein nützliches Muster ist buiten sporten = „im Freien Sport treiben“; buiten bleibt dabei unverändert. sporten ist hier das Verb im Infinitiv: „Sport treiben“. Der Infinitiv steht als Subjekt der Bewertung: Wörtlich wird also „im Freien Sport treiben“ als eine Idee beurteilt. In anderen Sätzen kann die Form auch mit einem konjugierten Verb verwendet werden, zum Beispiel: Ik sport buiten. – „Ich treibe draußen Sport.“ misschien bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage vorsichtig und kennzeichnet sie als Möglichkeit, nicht als sichere Feststellung. Beispiel: Misschien regent het. – „Vielleicht regnet es.“ geen verneint hier die Nominalgruppe een goed idee: „keine gute Idee“. In diesem Muster steht geen anstelle von een und verneint, dass eine solche Idee besteht beziehungsweise zutrifft. Es bezeichnet dabei nicht von sich aus eine ausdrücklich genannte Zahl. Zum Vergleich: een idee = „eine Idee“, geen idee = „keine Idee“. goed bedeutet „gut“. In een goed idee steht es vor dem Substantiv und hat hier die Form goed, weil idee ein sächliches Substantiv ist und die Nominalgruppe unbestimmt im Singular steht. Bei einem de-Substantiv lautet die entsprechende Form dagegen zum Beispiel een goede ...; die Endung hängt also nicht nur von een oder von der Einzahl ab. Auch nach geen lautet die Gruppe deshalb geen goed idee. Prädikativ steht ebenfalls goed, zum Beispiel: Het idee is goed. – „Die Idee ist gut.“ idee bedeutet „Idee“. Es ist ein Substantiv; die bestimmte Form lautet het idee, und der Plural ist ideeën. In der festen Äußerung bildet es mit goed die wiederverwendbare Verbindung een goed idee beziehungsweise in der Verneinung geen goed idee. Zusammen ergeben die Teile: Dan („dann“) + is („ist“) + buiten sporten („im Freien Sport treiben“) + misschien („vielleicht“) + geen goed idee („keine gute Idee“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.“ Sie formuliert angesichts der im Kontext erwähnten möglichen schlechten Luftqualität eine vorsichtige Bewertung; sie behauptet nicht kategorisch, dass Sport im Freien unmöglich ist.

3. Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Ik

   ich

   was

   war

   van plan

   vorhaben

   om … te

   um … zu

   in

   in

   het

   das

   park

   Park

   gaan hardlopen

   joggen gehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als nützlicher Vergleich steht jij für „du“; das Pronomen ik selbst bleibt in dieser Funktion unverändert. was ist hier die Vergangenheitsform von zijn („sein“) für die erste Person Singular. Zusammen mit van plan ergibt ik was van plan die Bedeutung „ich hatte vor“. Beispiel: Ik was moe. – „Ich war müde.“ van plan gehört zur Wendung van plan zijn om te + Infinitiv und bezeichnet eine Absicht. plan kann außerhalb dieser Wendung auch „Plan“ bedeuten. Beispiel: Zij is van plan om morgen te vertrekken. – „Sie hat vor, morgen abzureisen.“ om … te rahmt hier den Infinitivsatz ein. Es verbindet die Absicht mit der geplanten Handlung; andere Wörter können zwischen om und te stehen. Beispiel: Ik probeer om vroeg te slapen. – „Ich versuche, früh zu schlafen.“ in bedeutet hier „in“ und leitet die Ortsangabe ein: in het park bedeutet „im Park“. het ist der bestimmte Artikel, der hier zum Substantiv park gehört. park gehört zur het-Gruppe; der Artikel wird also nicht aufgrund der Größe oder anderer Eigenschaften des Parks gewählt. Im Plural steht bei diesem Substantiv de: de parken – „die Parks“. park bedeutet „Park“. Der Plural ist parken. In het park bezeichnet es hier den Ort der geplanten Aktivität. gaan hardlopen bedeutet hier „joggen gehen“ beziehungsweise „laufen, um Sport zu treiben“. hardlopen ist ein trennbares zusammengesetztes Verb: Im Infinitiv bleibt es hardlopen, während es im Hauptsatz aufgeteilt werden kann: Ik loop hard. – „Ich jogge.“ In te gaan hardlopen steht te vor dem Infinitiv gaan; hardlopen bezeichnet die eigentliche Aktivität. Zusammengesetzt bedeutet Ik was van plan „ich hatte vor“. om in het park te gaan hardlopen nennt die beabsichtigte Handlung und ihren Ort. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“

4. Als de luchtvervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.

   Wenn dich die Luftverschmutzung stört, entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.

   Als

   wenn

   de luchtvervuiling

   die Luftverschmutzung

   je

   dich

   hindert

   stört

   kies

   entscheide dich; wähle

   dan liever

   dann lieber

   voor

   für

   training

   Training

   binnen

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Niederländischen steht in einem solchen eingeleiteten Nebensatz das finite Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Als het regent, blijf ik binnen. – „Wenn es regnet, bleibe ich drinnen.“ de luchtvervuiling bedeutet hier „die Luftverschmutzung“. Das Nomen vervuiling bezeichnet eine Verschmutzung; lucht grenzt die Art der Verschmutzung ein. Der bestimmte Artikel de gehört zur niederländischen de-Wortgruppe. Beispiel: De luchtvervuiling is vandaag erger. – „Die Luftverschmutzung ist heute schlimmer.“ je ist hier die unbetonte Objektform von „du“: „dich“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Betroffene von hindert. Die betonte Objektform ist jou, etwa in einem Kontrast oder bei besonderer Hervorhebung; je ist im normalen Satz die natürliche Kurzform. hindert kommt vom Verb hinderen und bedeutet hier „stört“ beziehungsweise „behindert“. Die Form endet auf -t, weil das Subjekt de luchtvervuiling in der dritten Person Singular steht. Im Nebensatz steht sie nach den übrigen Satzteilen: Als de luchtvervuiling je hindert – „Wenn dich die Luftverschmutzung stört“. kies ist der Singular-Imperativ von kiezen („wählen, sich entscheiden“). Der Imperativ wird hier ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet und richtet sich an die angesprochene Person. kiezen voor entspricht „sich für etwas entscheiden“: Kies voor de trein. – „Entscheide dich für den Zug.“ dan liever bedeutet zusammen „dann lieber“ oder „stattdessen besser“. liever ist die Vergleichsform zu graag und drückt eine Präferenz aus: graag – liever – het liefst („gern – lieber – am liebsten“). Hier bezieht sich die Präferenz auf die anschließend genannte Möglichkeit; dan verbindet sie mit der Bedingung. voor steht hier in der festen Verbindung kiezen voor: Man entscheidet sich für etwas. Danach folgt een training; een ist ein unbestimmter Artikel und bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. training bedeutet „Training“ beziehungsweise eine Trainingseinheit. Das Wort ist ein de-Lehnwort; der unbestimmte Artikel davor ist een: een training. Beispiel: Ik heb morgen een training. – „Ich habe morgen ein Training.“ binnen bedeutet hier „drinnen“ und bezeichnet den Ort innerhalb eines Gebäudes oder Innenraums. Es steht nach een training und ergänzt die Bedeutung von training: Gemeint ist ein Training im Innenraum, nicht ein Training im Freien. Als Gegensatz kann buiten „draußen“ stehen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Als de luchtvervuiling je hindert („Wenn dich die Luftverschmutzung stört“) + kies dan liever voor een training binnen („entscheide dich dann lieber für ein Training drinnen“). Die Bedingung steht zuerst; danach folgt die direkte Aufforderung, eine Indoor-Trainingseinheit zu wählen.

5. Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.

   Ik zou

   ich würde

   sportschool

   Fitnessstudio

   kunnen

   können

   gaan

   gehen

   hoewel

   obwohl

   daar

   dort

   minder

   weniger

   ontspannend

   entspannend

   voelt

   fühlt

   dan

   als

   park

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou: zou ist die Vergangenheitsform von zullen und steht hier zusammen mit kunnen für eine vorsichtige Möglichkeit: „ich könnte“. Das ist keine Aussage, dass die Handlung tatsächlich stattfindet. Vergleich: Ik zou gaan = „Ich würde gehen“; mit kunnen folgt noch die Bedeutung „können“. sportschool: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sport und school; gemeint ist hier ein Fitnessstudio. Das Genus zeigt sich im vollständigen Ausdruck de sportschool. Beispiel: De sportschool is dichtbij. – „Das Fitnessstudio ist in der Nähe.“ kunnen: Dieses Modalverb bedeutet hier „können“ und steht nach zou im Infinitiv. Bei einem Modalverb steht das andere Verb ebenfalls im Infinitiv: Ik kan zwemmen – „Ich kann schwimmen.“ Die Form kan gehört zur Gegenwart; kunnen ist hier die unveränderte Infinitivform nach zou. gaan: gaan bedeutet „gehen“ und bleibt nach zou kunnen im Infinitiv. Das Muster zou kunnen + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Zij zou kunnen komen. – „Sie könnte kommen.“ hoewel: hoewel leitet einen Nebensatz mit einer Einschränkung ein und bedeutet „obwohl“. In diesem Satz folgt darauf het daar minder ontspannend voelt dan in het park; voelt steht dabei vor dem nachgestellten Vergleichsausdruck dan in het park. Beispiel: Hoewel het regent, ga ik naar buiten. – „Obwohl es regnet, gehe ich nach draußen.“ daar: daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den im Satz gemeinten Ort. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Ik werk daar. – „Ich arbeite dort.“ minder: minder bedeutet „weniger“ und bildet hier zusammen mit dem Adjektiv ontspannend einen Vergleich: „weniger entspannend“. Der Gegensatz ist meer („mehr“): Deze plek is minder rustig dan die plek. – „Dieser Ort ist weniger ruhig als jener Ort.“ ontspannend: Das Adjektiv bedeutet hier „entspannend“, also eine Wirkung, die Ruhe oder Erholung vermittelt. Mit minder wird nicht die Grundbedeutung ersetzt, sondern ihr geringerer Grad ausgedrückt. Beispiel: Muziek kan ontspannend zijn. – „Musik kann entspannend sein.“ voelt: voelt ist die dritte Person Singular Präsens von voelen („fühlen“). In het ... voelt beschreibt es, wie etwas erlebt wird, also „es fühlt sich ... an“. Das Subjekt het ist hier die unpersönliche Form für die beschriebene Situation; die Form voelt richtet sich nach der dritten Person Singular. Beispiel: Het voelt vreemd. – „Es fühlt sich seltsam an.“ dan: Nach dem Vergleich minder ... leitet dan den Vergleichspunkt ein und bedeutet hier „als“. Das Muster lautet minder + Adjektiv + dan: Vandaag is het minder warm dan gisteren. – „Heute ist es weniger warm als gestern.“ park: park bedeutet „Park“. Im vollständigen Ausdruck in het park steht es nach in als Ortsangabe; der bestimmte Artikel het gehört zum neutralen Substantiv park. Beispiel: We wandelen in het park. – „Wir spazieren im Park.“ Zusammengesetzt ergibt Ik zou naar de sportschool kunnen gaan die vorsichtige Möglichkeit „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen“. hoewel leitet den einschränkenden Nebensatz ein: Dort fühlt es sich minder ontspannend dan in het park an, also weniger entspannend als im Park. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.“

6. Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   Binnen

   drinnen

   trainen

   trainieren

   is

   ist

   gezonder dan

   gesünder als

   vervuilde

   verschmutzte

   lucht

   Luft

   inademen

   einatmen

   Ausführliche Erklärung

   Binnen bedeutet hier „drinnen“ oder „in einem Innenraum“. Es ist ein Ortsadverb und steht in diesem Satz am Anfang, um den Ort des Trainings anzugeben. Das passende Gegenwort ist buiten („draußen“). Trainen ist die Grundform „trainieren“. Nach is bezeichnet es hier die Tätigkeit als Ganzes: Binnen trainen bedeutet „drinnen trainieren“. Die niederländische Grundform endet häufig auf -en; sie kann in solchen Verbgruppen ohne zusätzliches Wort als Infinitiv stehen. Is ist eine Form von zijn („sein“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Hier verbindet es die Tätigkeit Binnen trainen mit der Bewertung gezonder dan .... Gezonder dan bedeutet „gesünder als“. Gezonder ist der Komparativ von gezond („gesund“): gezond – gezonder – het gezondst („gesund“ – „gesünder“ – „am gesündesten“). Dan leitet bei diesem Vergleich den verglichenen Teil ein. Das Adjektiv bezieht sich hier auf die gesamte Tätigkeit des Drinnentrainings, nicht auf ein einzelnes Nomen. Vervuilde bedeutet hier „verschmutzte“. Es ist die gebeugte attributive Form von vervuild, dem Partizip von vervuilen („verschmutzen“). Vor dem Nomen lucht steht diese Form in der festen Wortgruppe vervuilde lucht. Ein Beispiel: vervuild water bedeutet „verschmutztes Wasser“. Lucht bedeutet „Luft“. Das Wort ist ein Nomen; in vervuilde lucht bezeichnet es die Luft, die eingeatmet wird. Ein einfaches Beispiel ist frisse lucht – „frische Luft“. Inademen ist die Grundform „einatmen“. Das Verb besteht aus in und ademen und bezeichnet das Einatmen von Luft. Nach dan steht es hier als Infinitiv: lucht inademen bedeutet „Luft einatmen“. Zusammen ergibt Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen: „Drinnen zu trainieren ist gesünder, als verschmutzte Luft einzuatmen.“ Der erste Vergleichsteil ist die Tätigkeit Binnen trainen; der zweite ist vervuilde lucht inademen. Die Aussage vergleicht also zwei Tätigkeiten und bewertet das Training drinnen als gesünder.

7. Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   Moet ik

   Muss ich …? (Fragekonstruktion)

   masker

   Maske

   dragen

   tragen

   als

   wenn

   buiten

   draußen

   moet

   muss

   lopen

   zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik bildet eine Entscheidungsfrage mit moeten („müssen“). moet ist hier die Präsensform bei ik; durch die Umstellung steht es vor ik. Als wiederverwendbares Muster gilt: Moet ik + Infinitiv? – „Muss ich …?“ oder je nach Zusammenhang „Soll ich …?“. masker bedeutet hier „Maske“. Der Plural lautet maskers; mit dem unbestimmten Artikel steht hier een masker. Die Form masker selbst trägt in diesem Satz keine sichtbare Pluralmarkierung. dragen ist der Infinitiv „tragen“ und bedeutet hier, eine Maske am Körper zu tragen. Nach dem Modalverb moeten bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Ik moet een masker dragen – „Ich muss eine Maske tragen.“ In anderen Zusammenhängen kann dragen auch das Tragen oder Befördern eines Gegenstands bezeichnen; hier ergibt een masker die Bedeutung „eine Maske tragen“. als leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Im Nebensatz steht die verbale Gruppe am Satzende: als ik buiten moet lopen. Bei moeten steht dabei das finite moet vor dem nachfolgenden Infinitiv lopen. buiten ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort und wird nicht an ik oder ein Substantiv angeglichen. Das zweite moet gehört ebenfalls zu moeten und steht hier bei ik im als-Nebensatz: ik moet lopen bedeutet „ich muss zu Fuß gehen“. Die Wiederholung des Modalverbs zeigt, dass das Tragen der Maske an die Bedingung geknüpft wird, draußen zu Fuß gehen zu müssen. lopen ist der Infinitiv „gehen“ und bedeutet in diesem Satz gemäß der Übersetzung „zu Fuß gehen“. Nach moet steht es ohne te: Ik moet lopen – „Ich muss zu Fuß gehen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Moet ik een masker dragen („Soll/Muss ich eine Maske tragen?“) + als ik buiten moet lopen („wenn ich draußen zu Fuß gehen muss“). Die ganze Äußerung fragt somit, ob die sprechende Person eine Maske tragen muss, wenn sie draußen zu Fuß gehen muss.

8. Een masker kan helpen en plaatselijke gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   Eine Maske kann helfen, und örtliche Gesundheitshinweise können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   masker

   Maske

   kan

   kann

   helpen

   helfen

   plaatselijke

   örtliche

   gezondheidsadviezen

   Gesundheitshinweise

   kunnen

   können

   extra

   zusätzliche

   voorzorgsmaatregelen

   Vorsichtsmaßnahmen

   aanraden

   empfehlen

   Ausführliche Erklärung

   masker bezeichnet hier eine Maske. Das Substantiv ist ein de-Wort: een masker bedeutet „eine Maske“, während het masker „die Maske“ bedeutet. Een ist dabei der unbestimmte Artikel; er legt keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage fest. kan ist die Singularform von kunnen im Präsens. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt es Möglichkeit oder Fähigkeit aus: kan helpen = „kann helfen“. Bei einem Plural-Subjekt steht kunnen, wie später in diesem Satz. Beispiel: De lamp kan werken. – „Die Lampe kann funktionieren.“ helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt das Vollverb im Infinitiv. Das Verb kann je nach Zusammenhang eine Person unterstützen oder dazu beitragen, dass etwas gelingt; hier ist die zweite, allgemeine Bedeutung gemeint: Eine Maske kann hilfreich sein. plaatselijke bedeutet „örtlich“ oder „lokal“. Die Form gehört zum Adjektiv plaatselijk; vor dem Plural gezondheidsadviezen steht die attributive Form mit -e: plaatselijke gezondheidsadviezen. Beispiel: plaatselijke regels – „örtliche Regeln“. gezondheidsadviezen bedeutet „Gesundheitshinweise“ oder „gesundheitsbezogene Empfehlungen“. Das Wort ist der Plural von gezondheidsadvies; advies wird im Plural zu adviezen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gezondheid („Gesundheit“) und advies („Rat/Empfehlung“), wobei die Gesamtbedeutung hier Hinweise zur Gesundheit bezeichnet. kunnen ist hier die Präsensform für ein Plural-Subjekt. Mit aanraden bildet es kunnen ... aanraden: „können ... empfehlen“. Der Plural passt zu plaatselijke gezondheidsadviezen, nicht zu masker. Beispiel: De richtlijnen kunnen helpen. – „Die Richtlinien können helfen.“ extra bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „weitere“. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert und steht vor voorzorgsmaatregelen. Sie sagt, dass diese Maßnahmen über bereits naheliegende oder bestehende Maßnahmen hinausgehen; sie bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. voorzorgsmaatregelen bedeutet „Vorsichtsmaßnahmen“. Es ist der Plural von voorzorgsmaatregel; dabei wird maatregel zu maatregelen. Das zusammengesetzte Wort verbindet voorzorg („Vorsorge“) mit maatregel („Maßnahme“). Beispiel: Neem extra voorzorgsmaatregelen. – „Ergreife zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen.“ aanraden bedeutet „empfehlen“ oder „anraten“. Nach kunnen steht es als Infinitiv. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz kann die gebeugte Form raden ... aan erscheinen, zum Beispiel De arts raadt rust aan. – „Der Arzt empfiehlt Ruhe.“ Aanraden bezeichnet hier eine Empfehlung, nicht bloß die Möglichkeit, etwas zu doen; die Möglichkeit wird durch kunnen ausgedrückt. Die Satzstruktur verbindet zwei Aussagen mit en („und“). Zuerst steht Een masker kan helpen: „Eine Maske kann helfen.“ Danach folgt plaatselijke gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden: „Örtliche Gesundheitshinweise können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.“ Das erste Modalverb kan gehört zum Singular-Subjekt een masker; kunnen gehört zum Plural-Subjekt plaatselijke gezondheidsadviezen. Der ganze Satz formuliert damit allgemeine, vorsichtig modaliserte Information: Eine Maske kann hilfreich sein, und örtliche Gesundheitshinweise können weitere Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

9. Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht verbetert.

   Es scheint sicherer zu sein, den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert.

   Het lijkt

   Es scheint

   veiliger

   sicherer

   hardlopen

   Laufen

   uit te stellen

   zu verschieben

   lucht

   Luft

   verbetert

   sich verbessert

   Ausführliche Erklärung

   Het lijkt bedeutet hier „es scheint“. lijken wird verwendet, wenn etwas als Eindruck oder Einschätzung dargestellt wird. Das unpersönliche het ist hier kein bestimmtes inhaltliches Ding, sondern das grammatische Subjekt der Einschätzung. Ein nützliches Muster ist het lijkt + Adjektiv, zum Beispiel: Het lijkt goed. – „Es scheint gut zu sein.“ veiliger ist der Komparativ von veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst. Die Form stellt die beschriebene Möglichkeit als sicherer als eine andere, nicht ausdrücklich genannte Möglichkeit dar. Das Adjektiv selbst trägt die Vergleichsform; veiliger ist nicht vom folgenden Verb abgeleitet. hardlopen bezeichnet hier das Laufen beziehungsweise Joggen als Tätigkeit. Zusammen mit het wird es als substantivierte Tätigkeit gebraucht: het hardlopen – „das Laufen“. Als Verb kann hardlopen ebenfalls „laufen/joggen“ bedeuten; hier steht es jedoch in der Nominalgruppe. uit te stellen bedeutet „zu verschieben“ oder „aufzuschieben“. Das zugrunde liegende Verb ist uitstellen; im Muster om ... uit te stellen steht es als te-Infinitiv. Hier nennt diese Konstruktion die Handlung, die als sicherer eingeschätzt wird. Beispiel: We besluiten de reis uit te stellen. – „Wir beschließen, die Reise zu verschieben.“ lucht bedeutet hier „Luft“. Das Substantiv erscheint in der Nominalgruppe de lucht („die Luft“). In diesem Satz ist die Luft der Gegenstand, dessen Zustand sich verbessern soll. verbetert ist die Präsensform der dritten Person Singular von verbeteren („sich verbessern“ beziehungsweise „verbessern“). In de lucht verbetert passt die Singularform zu de lucht; hier beschreibt das Verb eine Verbesserung der Luft selbst, also „die Luft verbessert sich“. Beispiel: De situatie verbetert. – „Die Situation verbessert sich.“ Zusammen ergibt Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht verbetert die Bedeutung: „Es scheint sicherer zu sein, das Laufen zu verschieben, bis sich die Luft verbessert.“ tot leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Grenze ein: Das Verschieben soll bis zu dem Zeitpunkt dauern, an dem sich die Luft verbessert. Die Aussage bewertet das Verschieben als die sicherere Möglichkeit, ohne ausdrücklich zu sagen, womit es verglichen wird.

10. Zo voorkom je dat het sporten een ander gezondheidsprobleem wordt.

    So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    Zo

    so; dadurch

    voorkom

    verhindere; vermeide

    je

    du

    sporten

    das Sporttreiben; Training

    ander

    weiterer; anderer

    gezondheidsprobleem

    Gesundheitsproblem

    Ausführliche Erklärung

    Zo staat hier aan het begin en betekent op die manier of, in deze samenhang, daardoor. Het verwijst naar de manier waarop de aangesprokene een gevolg voorkomt; het is niet hetzelfde als het vraagwoord hoe. voorkom is de vorm van voorkomen in de tegenwoordige tijd bij je: je voorkomt, maar in deze zin staat je na de persoonsvorm, waardoor de vorm voorkom verschijnt. De betekenis hier is dat je iets verhindert voordat het gebeurt. Vergelijk: Ik voorkom een probleem = „Ich verhindere ein Problem.“ Voorkomen kan in andere contexten ook „vorkommen“ betekenen; de betekenis „verhindern“ blijkt hier uit de constructie voorkomen dat .... je is hier het onderwerp en verwijst in de vertaling naar „du“. In het Nederlands kan je ook een niet-specifieke persoon aanduiden („man“), maar de vaste vertaling ondersteunt hier de aanspreekvorm „du“. In de volgorde Zo voorkom je ... staat de persoonsvorm vóór het onderwerp; dat is een gebruikelijke inversie na een zinsdeel aan het begin. sporten is hier geen gewone, persoonsgebogen werkwoordsvorm maar een zelfstandig gebruikt infinitief: het sporten betekent „das Sporttreiben“ beziehungsweise „das Training“. Het lidwoord het maakt van de activiteit een zelfstandig naamwoordelijk geheel. Als werkwoord kan sporten bijvoorbeeld in Ik sport staan: „Ich treibe Sport.“ ander betekent hier „weiterer“ beziehungsweise „anderer“ in een ander gezondheidsprobleem. Het beschrijft gezondheidsprobleem, niet sporten. Voor een enkelvoudig het-woord na een heeft het bijvoeglijk naamwoord hier geen -e: een ander probleem. Vergelijk bij een de-woord: een andere oorzaak. gezondheidsprobleem is een samenstelling van gezondheid („Gesundheit“) en probleem („Problem“): „Gesundheitsproblem“. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is gezondheidsproblemen. Samen vormen het sporten en een ander gezondheidsprobleem het inhoudelijke deel na voorkomen: de aangesprokene verhindert dat das Sporttreiben zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird. De volledige zin betekent daarom: „So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.“