Einem Fotoclub für Anfänger beitreten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.

   Ik denk erover om

   Ich denke darüber nach, …

   lid

   Mitglied

   te worden

   zu werden

   fotoclub

   Fotoclub

   ik voel me

   ich fühle mich

   onervaren

   unerfahren

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk erover om bedeutet hier „Ich denke darüber nach, …“. denk ist die Präsensform der 1. Person Singular von denken; der Infinitiv lautet denken. Die feste Verbindung erover denken om ... te ... leitet eine erwogene Handlung ein. Das er gehört hier zur Verbindung und verweist nicht auf eine konkret benannte Person. lid bedeutet „Mitglied“. Das Wort bezeichnet eine Person als Mitglied einer Gruppe oder eines Vereins. Ein nützlicher Gegensatz ist geen lid („kein Mitglied“); die genaue Verneinung wird dabei durch geen ausgedrückt, nicht durch eine Veränderung von lid. te worden bedeutet „zu werden“. worden ist der Infinitiv von worden und steht hier nach om, um die erwogene Handlung auszudrücken: om lid te worden = „Mitglied zu werden“. Das Muster om ... te + Infinitiv kann auch andere Handlungen anschließen, zum Beispiel: Ik probeer vroeg te komen. – „Ich versuche, früh zu kommen.“ fotoclub bedeutet „Fotoclub“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Club rund um Fotografie. Im Niederländischen steht bei einem solchen Substantiv der bestimmende Teil normalerweise rechts; club ist also der Kern, während foto die Art des Clubs näher bestimmt. Zusammen ergibt lid te worden van een fotoclub „Mitglied eines Fotoclubs zu werden“. van een fotoclub kennzeichnet, welchem Club die Mitgliedschaft gilt. Das unbestimmte een bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt den nicht näher bestimmten Fotoclub ein. ik voel me bedeutet „ich fühle mich“. voel ist die Präsensform der 1. Person Singular von voelen („fühlen“), und me ist hier das reflexive Pronomen zur handelnden Person ik. Das Muster ik voel me + Adjektiv beschreibt einen eigenen empfundenen Zustand, zum Beispiel: Ik voel me moe. – „Ich fühle mich müde.“ onervaren bedeutet „unerfahren“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt hier den empfundenen Zustand der sprechenden Person. Das Wort ist nicht nach Person oder Anzahl verändert; ik voel me onervaren heißt daher wörtlich sinngemäß „ich fühle mich unerfahren“. Der ganze Satz verbindet zunächst die erwogene Handlung Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub mit der anschließenden Gegenüberstellung maar ik voel me onervaren: „Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.“ maar stellt die beiden vollständigen Aussagen als Gegensatz dar. Die Formulierung sagt, dass die Person den Beitritt erwägt und zugleich Unerfahrenheit empfindet; sie behauptet nicht, dass der Beitritt bereits erfolgt ist.

2. Zoek een club die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft.

   Such dir einen Verein, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   Zoek

   such

   club

   Verein

   beginners

   Anfänger

   welkom heet

   willkommen heißt

   duidelijke

   klar

   begeleiding

   Anleitung

   geeft

   gibt

   Ausführliche Erklärung

   Zoek ist der Imperativ von zoeken („suchen“). Die Form richtet sich hier als direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt bleibt im Imperativ normalerweise unausgedrückt. Zum Beispiel: Zoek een rustige plek. – „Such einen ruhigen Ort.“ club bedeutet hier „Verein“ beziehungsweise „Club“. Das Wort steht nach een, also in der unbestimmten Nominalgruppe een club („einen Verein“). Das unbestimmte Artikelwort bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt einen noch nicht näher bestimmten Verein ein. beginners ist der Plural von beginner („Anfänger“). Die Endung -s markiert hier den Plural. In der Relativkonstruktion bezeichnet das Wort die Personen, die der Verein willkommen heißt; ihre genaue Anzahl wird nicht angegeben. welkom heet ist die feste Verbindung welkom heten („jemanden willkommen heißen“). heet ist die Präsensform von heten für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier die, der Relativbezug auf club: Der Verein heißt Anfänger willkommen. Das Verb heten bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „heißen“ im Sinn eines Namens, sondern „willkommen heißen“. duidelijke ist die attributive Form des Adjektivs duidelijk („klar“, „verständlich“). Vor dem Substantiv begeleiding trägt das Adjektiv hier die Endung -e. Vergleichbare Formen sind duidelijker („klarer“) und het duidelijkst („am klarsten“). Beispiel: De uitleg is duidelijk. – „Die Erklärung ist klar.“ begeleiding bedeutet „Anleitung“ oder „Begleitung“; in diesem Satz ist damit Anleitung für Anfänger gemeint. Das Substantiv steht nach duidelijke in der Nominalgruppe duidelijke begeleiding („klare Anleitung“). Beispiel: De cursus geeft goede begeleiding. – „Der Kurs bietet gute Anleitung.“ geeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von geven („geben“). In begeleiding geeft ist die club das grammatische Subjekt: Der Verein gibt klare Anleitung. Die Form geeft gehört also zu geven, nicht zu begeleiding. Beispiel: De docent geeft uitleg. – „Die Lehrkraft gibt eine Erklärung.“ Zusammengesetzt enthält der Satz zuerst die Aufforderung Zoek een club („Such dir einen Verein“). Danach beschreibt die Relativkonstruktion die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft, welcher Verein gemeint ist: ein Verein, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt. Die feste Übersetzung gibt diese Lesart als direkte Empfehlung wieder: „Such dir einen Verein, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.“

3. Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

   Dieser Verein bietet Fotowalks und Feedback-Runden an.

   Deze

   dieser/diese; hier: dieser

   club

   Verein

   organiseert

   organisiert

   fotowandelingen

   Fotowalks

   en

   und

   feedbacksessies

   Feedback-Runden

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem Substantiv club. Bei einem einzelnen de-Substantiv verwendet man deze; bei einem einzelnen het-Substantiv steht dagegen dit. Deze kann außerdem bei Substantiven im Plural stehen. Beispiel: Deze wandeling is lang. – „Dieser Spaziergang ist lang.“ club bedeutet hier „Verein“ oder „Club“. Es ist ein de-Substantiv: de club. Der Plural lautet clubs. Beispiel: De club helpt beginners. – „Der Verein hilft Anfängern.“ organiseert ist die Präsensform der dritten Person Singular von organiseren („organisieren“). Die Form passt hier, weil deze club ein Subjekt im Singular der dritten Person ist. Bei ik steht organiseer: Ik organiseer een wandeling. – „Ich organisiere einen Spaziergang.“ fotowandelingen ist der Plural von fotowandeling, also „Fotowanderungen“ oder „Fotowalks“. wandelingen ist der Plural von wandeling („Spaziergang/Wanderung“); hier bezeichnet foto die Art der Wanderung. Beispiel: We maken twee fotowandelingen. – „Wir machen zwei Fotowalks.“ en verbindet hier fotowandelingen und feedbacksessies und bedeutet „und“. Es verbindet gleichartige Satzteile. feedbacksessies ist der Plural von feedbacksessie, also „Feedback-Sitzungen“ oder „Feedback-Runden“. Die Zusammensetzung enthält feedback und sessie; der Plural von sessie lautet sessies, sodass feedbacksessie zu feedbacksessies wird. Beispiel: De club organiseert feedbacksessies. – „Der Verein organisiert Feedback-Runden.“ Zusammen ergibt der Satz: „Dieser Verein organisiert Fotowalks und Feedback-Runden.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Tätigkeit mit „bietet ... an“ wieder.

4. Dat is nuttig, omdat je de techniek door echte oefening kunt leren.

   Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Übung lernen kannst.

   Dat

   das

   nuttig

   nützlich

   omdat

   weil

   je … kunt

   du kannst

   techniek

   Technik

   door

   durch

   echte

   echte

   oefening

   Übung

   leren

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier selbstständig als hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf eine zuvor oder im Gespräch gemeinte Sache beziehungsweise Situation; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz nicht genauer festgelegt. Als hinweisende Formen stehen unter anderem dit für etwas Näheres und dat für ein einzelnes Neutrum oder eine entsprechende Sache beziehungsweise Situation. nuttig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich“. Nach is wird es hier prädikativ gebraucht und erhält keine Endung. Vor einem Substantiv kann die Form anders aussehen, zum Beispiel: een nuttige tip – „ein nützlicher Tipp“. omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im niederländischen Nebensatz stehen die verbalen Teile typischerweise am Ende; hier steht der Verbalkomplex kunt leren am Ende des Nebensatzes. je kunt bedeutet hier „du kannst“. je ist hier die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person; kunt ist eine Form von kunnen für die zweite Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt kunnen Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ techniek ist ein Substantiv und bedeutet hier „Technik“. Die bestimmte Form lautet de techniek; de gehört dabei zur Nominalgruppe, nicht zum Substantiv selbst. Der Plural ist technieken – „Techniken“. door bedeutet hier „durch“ und bezeichnet den Weg oder das Mittel, wodurch etwas erreicht wird. In door echte oefening erklärt es, wodurch das Lernen möglich wird. Eine andere Verwendung sieht man etwa in door de deur – „durch die Tür“. echte bedeutet hier „echte“ und gehört zu oefening. Die Grundform ist echt; die Endung -e steht hier bei einem attributiv gebrauchten Adjektiv vor dem Singularsubstantiv oefening, einem de-Wort, auch wenn diese Nominalgruppe ohne Artikel steht. Vergleichbare Formen sind de echte oefening – „die echte Übung“ und een echte oefening – „eine echte Übung“. oefening ist ein Substantiv und bedeutet „Übung“. Die bestimmte Form ist de oefening, der Plural oefeningen – „Übungen“. In diesem Satz bezeichnet es das Üben als Mittel zum Lernen. leren ist der Infinitiv „lernen“. Nach kunnen bleibt der Infinitiv unverändert und steht hier zusammen mit kunt am Ende des niederländischen Nebensatzes. Der Satz Je kunt de techniek leren. bedeutet „Du kannst die Technik lernen.“ Zusammengenommen heißt Dat is nuttig „Das ist nützlich“. omdat führt die Begründung ein: je kunt de techniek door echte oefening leren bedeutet „du kannst die Technik durch echte Übung lernen“. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Übung lernen kannst.“

5. Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochwertige Kameras haben werden.

   Ik ben bang

   Ich habe Angst

   alle anderen

   alle anderen

   geavanceerde

   hochwertige, fortgeschrittene

   camera's

   Kameras

   zullen

   werden

   hebben

   haben

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bang bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen“ oder wörtlich „Ich habe Angst“. ben ist die Form von zijn für ik: ik ben, während man zum Beispiel jij bent sagt. Die feste Verbindung bang zijn dat ... leitet einen dass-Satz ein: Ik ben bang dat ... = „Ich mache mir Sorgen, dass ...“. Das dat gehört zur Verbindung, ist aber in der ausgewählten Phrase nicht enthalten. alle anderen bedeutet „alle anderen“. alle bezeichnet hier die gesamte Gruppe. anderen ist die substantivisch gebrauchte Pluralform von ander und trägt die Endung -en; ein Bezugsnomen wird in dieser Formulierung nicht ausgedrückt. Zum Vergleich steht ander vor einem ausgedrückten Singularnomen, etwa in een andere camera („eine andere Kamera“). Ein wiederverwendbares Muster ist alle andere mensen = „alle anderen Menschen“; dort steht andere direkt vor dem ausdrücklich genannten Pluralnomen. geavanceerde bedeutet hier „hochwertige“ beziehungsweise „fortgeschrittene“. Das Wort beschreibt camera's und steht davor. Die Endung -e erscheint hier, weil das Adjektiv vor diesem Pluralnomen steht: geavanceerde camera's. In anderem Zusammenhang kann geavanceerd ohne -e stehen, zum Beispiel een geavanceerd systeem („ein fortgeschrittenes System“); die Form hängt also nicht nur von der Bedeutung, sondern auch von der Stellung und der Nominalgruppe ab. camera's bedeutet „Kameras“. Die Grundform ist camera; der Plural wird hier mit einem Apostroph und s geschrieben: camera's. Das Apostroph trennt die Pluralendung sichtbar vom letzten Vokal der Grundform. zullen ist hier die Form von zullen für die pluralische dritte Person in alle anderen und bildet zusammen mit hebben die Zukunft: ... zullen hebben = „... werden haben“. Bei ik lautet die entsprechende Form ik zal; in der dritten Person Plural steht zij zullen beziehungsweise hier alle anderen zullen. hebben ist die Grundform des Verbs hebben („haben“). Nach dem Hilfsverb zullen steht diese Grundform: zullen hebben. Im niederländischen dass-Satz stehen die beiden Verbformen am Ende; deshalb lautet der relevante Abschnitt dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben und nicht die Hauptsatzwortstellung alle anderen zullen ... hebben. Zusammen ergeben die Bausteine: Ik ben bang dat („Ich mache mir Sorgen, dass“) + alle anderen („alle anderen“) + geavanceerde camera's („hochwertige Kameras“) + zullen hebben („haben werden“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochwertige Kameras haben werden.“

6. Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   Ein guter Verein konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.

   goede

   gut

   club

   Verein

   richt zich op

   sich auf etwas konzentrieren

   compositie

   Komposition

   niet alleen

   nicht nur

   apparatuur

   Ausrüstung

   Ausführliche Erklärung

   goede bedeutet hier „gut“ und beschreibt club. Die Grundform des Adjektivs ist goed. Vor einem Substantiv mit dem unbestimmten Artikel een erhält dieses Adjektiv hier die Endung -e: een goede club. Das ist die Form für ein de-Wort wie club; bei einem het-Wort kann nach een die endungslose Form stehen, zum Beispiel een goed plan. club bedeutet hier „Verein“ beziehungsweise eine organisierte Gruppe. Die Grundform ist bereits club; der Plural ist clubs. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Club im engeren Sinn bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Verein“ nahe. richt zich op ist die Form von zich richten op und bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“. richt ist die Präsensform für die dritte Person Singular; die Grundform lautet richten. zich ist das reflexive Pronomen, und op leitet das Ziel der Ausrichtung ein. Beispiel: De cursus richt zich op beginners. – „Der Kurs richtet sich an Anfänger.“ compositie bedeutet hier „Bildkomposition“, also die Anordnung der Elemente in einem Bild. Die Grundform ist compositie; der Plural lautet composities. In richt zich op compositie steht es ohne Artikel und bezeichnet das Thema allgemein. niet alleen bedeutet „nicht nur“. Diese Wortgruppe stellt einen ersten Teil eines Kontrasts vor. Ein häufiges vollständiges Muster ist niet alleen ..., maar ook ... – „nicht nur ..., sondern auch ...“. Im festen Satz ist der zweite Teil nicht ausdrücklich mit maar ook formuliert; verständlich ist dennoch der Kontrast zwischen Komposition und Ausrüstung. apparatuur bedeutet „Ausrüstung“ beziehungsweise „Equipment“. Es ist ein Sammel- oder Stoffbegriff und steht hier ohne Artikel: op apparatuur – „auf Ausrüstung“. Für einzelne Gegenstände kann man stattdessen ein zählbares Substantiv verwenden, zum Beispiel een camera – „eine Kamera“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Een goede club – „Ein guter Verein“ – richt zich op compositie – „konzentriert sich auf die Bildkomposition“ – niet alleen op apparatuur – „und nicht nur auf die Ausrüstung“. Die Präposition op gehört dabei zu beiden Ausrichtungen: op compositie und op apparatuur. Insgesamt sagt der Satz, dass der Verein den Schwerpunkt auf Komposition legt und nicht ausschließlich auf Ausrüstung.

7. Misschien krijg ik meer zelfvertrouwen als ik mijn foto's deel.

   Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.

   Misschien

   vielleicht

   krijg

   bekomme

   meer

   mehr

   zelfvertrouwen

   Selbstvertrauen

   als

   wenn

   mijn

   mein/meine

   foto's

   Fotos

   deel

   teile

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher. Beispiel: Misschien kom ik morgen. – „Vielleicht komme ich morgen.“ krijg ist die Ich-Form im Präsens von krijgen („bekommen“, „erhalten“). In krijg ik meer zelfvertrouwen bedeutet es „ich bekomme mehr Selbstvertrauen“ beziehungsweise „mein Selbstvertrauen nimmt zu“. Beispiel: Ik krijg een bericht. – „Ich bekomme eine Nachricht.“ meer bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine Zunahme von zelfvertrouwen. Es ist die Vergleichsform zu veel („viel“). Beispiel: Ik heb meer tijd. – „Ich habe mehr Zeit.“ zelfvertrouwen ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Selbstvertrauen“. Es wird im Niederländischen zusammengeschrieben; in diesem Satz steht keine sichtbare Pluralform. Beispiel: Zij heeft veel zelfvertrouwen. – „Sie hat viel Selbstvertrauen.“ als leitet hier den Nebensatz „wenn ich meine Fotos teile“ ein. Im Muster als ... , ... folgt auf den Nebensatz im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: als ik ... deel, krijg ik .... Beispiel: Als ik tijd heb, lees ik. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ mijn ist ein Possessivwort und bedeutet je nach deutschem Bezugswort „mein“ oder „meine“. Es bezeichnet hier etwas, das zur sprechenden Person gehört. Die Form mijn bleibt vor Singular und Plural sowie bei verschiedenen grammatischen Geschlechtern des folgenden Substantivs unverändert: mijn boek – „mein Buch“, mijn foto's – „meine Fotos“. foto's ist die Pluralform von foto („Foto“). Der Apostroph gehört zur niederländischen Pluralbildung dieses Wortes: foto → foto's. Hier bezeichnet die Form mehrere Fotos. Beispiel: Ik bekijk mijn foto's. – „Ich sehe meine Fotos an.“ deel ist die Ich-Form im Präsens von delen („teilen“). Zusammen mit ik steht es als ik deel – „ich teile“. Beispiel: Ik deel een foto. – „Ich teile ein Foto.“ Zusammen ergibt als ik mijn foto's deel den Nebensatz „wenn ich meine Fotos teile“. Der Hauptsatz krijg ik meer zelfvertrouwen bedeutet „bekomme ich mehr Selbstvertrauen“. Mit Misschien am Anfang lautet die gesamte Aussage: „Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.“ Die Formulierung stellt diese Folge als Möglichkeit dar, nicht als sichere Behauptung.

8. Het kan je na verloop van tijd ook helpen om een klein portfolio op te bouwen.

   Das könnte dir mit der Zeit auch helfen, ein kleines Portfolio aufzubauen.

   Het kan

   Das kann / könnte

   je

   dir

   na verloop van tijd

   mit der Zeit

   ook

   auch

   helpen

   helfen

   klein

   klein

   portfolio

   Portfolio

   op te bouwen

   aufzubauen

   Ausführliche Erklärung

   Het kan eröffnet den Satz mit „Das kann/könnte“. kan ist die Form von kunnen für die dritte Person Singular; als Modalverb steht es hier vor dem Infinitiv helpen. Im Deutschen passt wegen der festen Übersetzung „könnte“ auch eine vorsichtige Möglichkeit, aber im Niederländischen ist kan die beobachtete Form. Beispiel: Dat kan werken. – „Das kann funktionieren.“ je bedeutet hier „dir“: Es ist das Objektpronomen der zweiten Person Singular. Die Form ist in dieser Stellung nicht als Subjekt „du“ zu übersetzen. Beispiel: Ik help je. – „Ich helfe dir.“ na verloop van tijd ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „mit der Zeit“ beziehungsweise „nach einiger Zeit“. Sie bezeichnet einen zeitlichen Verlauf, nicht einen einzelnen genau bestimmten Zeitpunkt. ook fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es stellt diese mögliche Hilfe als zusätzliche Möglichkeit dar. Seine genaue Stellung kann je nach niederländischem Satz variieren; hier steht es vor helpen. helpen ist der Infinitiv von helpen, „helfen“. Nach dem Modalverb kan bleibt das Verb im Infinitiv. Die Verbindung iemand helpen entspricht „jemandem helfen“; das Pronomen je bezeichnet dabei die unterstützte Person. klein beschreibt portfolio und bedeutet „klein“. In een klein portfolio steht es ohne die Endung -e: Bei einem unbestimmten Singular mit einem sächlichen het-Substantiv bleibt dieses Adjektiv in der Regel unflektiert. Das betrifft klein, nicht portfolio. Zum Vergleich: een kleine map – „eine kleine Mappe“; bei diesem de-Wort erscheint -e. portfolio ist ein Substantiv für eine Sammlung eigener Arbeiten oder Nachweise; hier ist ein Portfolio gemeint, das die Person aufbauen möchte. Das Wort hat im Niederländischen das Genus des sächlichen het-Worts: het portfolio, aber nach dem unbestimmten Artikel heißt es een portfolio. Beispiel: Zij maakt een portfolio. – „Sie erstellt ein Portfolio.“ op te bouwen gehört zum trennbaren Verb opbouwen, „aufbauen“. In der om ... te-Konstruktion steht te zwischen dem abtrennbaren Teil op und bouwen: om een portfolio op te bouwen. Das ist eine Infinitivkonstruktion, die hier den Inhalt beziehungsweise das Ziel der Hilfe ausdrückt. Beispiel: Ik leer om een netwerk op te bouwen. – „Ich lerne, um ein Netzwerk aufzubauen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Het kan je na verloop van tijd ook helpen bedeutet „Das könnte dir mit der Zeit auch helfen“. Daran schließt om een klein portfolio op te bouwen an: „ein kleines Portfolio aufzubauen“. Insgesamt wird also die Möglichkeit beschrieben, dass etwas der angesprochenen Person später zusätzlich beim Aufbau eines kleinen Portfolios hilft.

9. Misschien moet ik een bijeenkomst bezoeken voordat ik beslis of ik lid word.

   Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung, ob ich beitrete, ein Treffen besuchen.

   Misschien

   vielleicht

   moet ik

   soll/muss ich

   een bijeenkomst

   ein Treffen

   bezoeken

   besuchen

   voordat

   bevor

   beslis

   entscheide

   of

   ob

   lid word

   Mitglied werde

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher. Es steht am Satzanfang; die Grundbedeutung bleibt dieselbe, auch wenn es an anderer Stelle stehen kann. moet ik besteht aus moeten („müssen/sollen“) in der Form moet und dem Pronomen ik („ich“). moet ist die Präsensform für die 1. und 3. Person Singular; moeten steht unter anderem bei mehreren Subjekten. In einer direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt, aber hier ist es eine selbst bezogene Aussage: „ich muss/soll“. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ een bijeenkomst bedeutet „ein Treffen/eine Zusammenkunft“. bijeenkomst ist ein Substantiv; der unbestimmte Artikel een bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Treffen, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Lernfakt zu behaupten. Das Substantiv hat das gemeinsame Genus (de bijeenkomst); diese Information beeinflusst hier nicht die Form des Artikels een. bezoeken bedeutet „besuchen“. Es ist die Infinitivform. Nach dem Modalverb moet steht der Infinitiv am Ende des betreffenden Satzteils: moet ... bezoeken = „muss/soll ... besuchen“. Beispiel: Zij moet een arts bezoeken. – „Sie muss eine Ärztin oder einen Arzt aufsuchen.“ voordat bedeutet „bevor“. Es leitet einen Nebensatz ein und verbindet die Handlung mit einer späteren oder noch ausstehenden Handlung. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende. beslis ist die Präsensform der 1. Person Singular von beslissen („entscheiden“). Der Stammvokal und die Endung gehören zu diesem Verb selbst; beslis ist nicht die Form eines benachbarten Substantivs. Die Form ik beslis bedeutet „ich entscheide“. Beispiel: Ik beslis morgen. – „Ich entscheide morgen.“ of bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Entscheidungsfrage ein. Das ist eine andere Funktion als of in einer Alternative wie thee of koffie („Tee oder Kaffee“); hier wird keine Alternative zwischen zwei genannten Dingen aufgezählt. lid word verbindet das Substantiv lid („Mitglied“) mit word, der Präsensform der 1. Person Singular von worden („werden“). Zusammen mit ik bedeutet ik lid word „dass ich Mitglied werde“ beziehungsweise nach of: „ob ich Mitglied werde“. Das Verb word steht im Nebensatz am Ende. word ist hier nicht die englische Form „Wort“, sondern eine niederländische Verbform. Beispiel: Zij wordt lid. – „Sie wird Mitglied.“ Bei ik lautet die Form im Präsens word, bei zij lautet sie wordt. Zusammen ergibt der Satz: Misschien („vielleicht“) drückt Unsicherheit aus; moet ik ... bezoeken sagt, dass die sprechende Person ein Treffen besuchen soll oder muss; voordat ik beslis bedeutet „bevor ich entscheide“; und of ik lid word bezeichnet die Frage, ob ich Mitglied werde. Die vollständige Bedeutung lautet: „Vielleicht sollte ich ein Treffen besuchen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.“

10. Zo kun je zien of de sfeer bij je past.

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Zo

    so; auf diese Weise

    kun je

    kannst du

    zien

    sehen

    sfeer

    Atmosphäre; Stimmung

    past

    passt

    bij je

    zu dir

    Ausführliche Erklärung

    Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es bezeichnet die Art und Weise. Beispiel: Zo werkt het. – „So funktioniert es.“ kun je besteht aus kunnen und je. kunnen drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus; je bezeichnet die angesprochene Person. Nach dem vorangestellten Zo steht das gebeugte Verb vor dem Subjekt: Zo kun je .... Das ist hier keine Frage. Beispiel: Morgen kun je komen. – „Morgen kannst du kommen.“ Bei je sind außerdem die Formen je kunt und je kan gebräuchlich; in der vorliegenden Stellung steht kun je. zien ist der Infinitiv von zien und bedeutet „sehen“. Nach kunnen steht der Infinitiv: kun je zien. Die Verbindung zien of ... bedeutet „sehen, ob ...“. sfeer ist ein Substantiv und bedeutet hier „Atmosphäre“ oder „Stimmung“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de sfeer; de ist der Artikel, nicht Teil des Wortstamms. Beispiel: De sfeer is rustig. – „Die Atmosphäre ist ruhig.“ past ist die Präsensform der dritten Person Singular von passen; die Grundform ist passen. Das Subjekt ist hier de sfeer, deshalb steht die Singularform past. Die Form passen kann auch bei einem Plural stehen: De kleuren passen bij elkaar. – „Die Farben passen zueinander.“ bij je bedeutet hier „zu dir“. Zusammen mit past bildet es die Verbindung bij je passen: Etwas passt zu einer Person oder harmoniert mit ihr. Beispiel: Deze kleur past bij je. – „Diese Farbe passt zu dir.“ In der vorliegenden Nebensatzstellung steht das Verb am Ende: of de sfeer bij je past. Zusammengenommen ergibt Zo kun je zien of de sfeer bij je past: „So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.“ Zo gibt die Art und Weise an, kun je zien bezeichnet die mögliche Wahrnehmung, und of de sfeer bij je past ist der Inhalt dessen, was man feststellen kann.