Ein Hobby ohne Druck weiterführen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik weet niet zeker of ik met de schildercursus wil doorgaan.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte.

   weet

   weiß

   niet zeker

   nicht sicher

   of

   ob

   met

   mit

   schildercursus

   Malkurs

   wil

   möchte

   doorgaan

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   weet gehört zum Verb weten („wissen“). Ik weet ist die Präsensform für die erste Person Singular: „ich weiß“. Nützliche Formen sind ik weet („ich weiß“) und wij weten („wir wissen“). Das Subjekt ik zeigt dabei die Person; weet ist die dazugehörige Verbform. niet zeker bedeutet hier „nicht sicher“. niet verneint zeker; zusammen bezeichnet die Wortgruppe fehlende Gewissheit. Das ist etwas anderes als niet weten allein: Ik weet het niet heißt „Ich weiß es nicht“, während Ik weet niet zeker „Ich weiß nicht sicher“ bedeutet. of leitet hier einen indirekten Ja-nein-Satz ein: „ob“. Das wiederverwendbare Muster ist Ik weet niet zeker of ... – „Ich bin mir nicht sicher, ob ...“. In diesem Nebensatz steht das konjugierte Verb wil hinter dem Subjekt ik. met entspricht „mit“ und verbindet sich hier mit de schildercursus: met de schildercursus bedeutet „mit dem Malkurs“. schildercursus ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Kurs im Malen. Es steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de schildercursus – „der Malkurs“. wil ist die Präsensform der ersten Person Singular von willen („wollen“). In diesem Satz bezeichnet sie den Wunsch der sprechenden Person; ik wil ... kann je nach Zusammenhang „ich will ...“ oder „ich möchte ...“ bedeuten. Nach wil steht hier der Infinitiv doorgaan. doorgaan bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“. Es ist ein trennbares Verb. In einem selbstständigen Hauptsatz kann es getrennt erscheinen: De cursus gaat door – „Der Kurs geht weiter“. Nach wil bleibt der Infinitiv zusammen: wil doorgaan. Zusammen bedeutet Ik weet niet zeker „Ich bin mir nicht sicher“. Der durch of eingeleitete Nebensatz lautet of ik met de schildercursus wil doorgaan: „ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte.“

2. Verlies je je interesse, of is de vaste verplichting te veel?

   Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   Verlies

   verlierst

   je

   du

   interesse

   Interesse

   of is

   oder ist

   vaste

   feste

   verplichting

   Verpflichtung

   te veel

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Verlies je bildet hier eine niederländische Ja-Nein-Frage: „Verlierst du …?“ Das Verb verliezen bedeutet „verlieren“. Im Aussagesatz lautet die Form bei je je verliest; bei der Inversion in einer Frage steht das Verb vor je, und die Endung -t fällt weg: Je verliest je interesse. – „Du verlierst dein Interesse.“ → Verlies je je interesse? – „Verlierst du dein Interesse?“ Hier ist verlies also die Frageform und keine Aufforderung. Das erste je ist das Subjekt und bedeutet „du“. Das zweite je gehört zu je interesse und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an: „dein Interesse“. Die genaue grammatische Funktion ergibt sich hier aus der Stellung im Satz. interesse ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de interesse. In je interesse steht kein Artikel, weil der Possessivbegleiter je die Nominalgruppe bestimmt. Das Wort bedeutet hier „Interesse“ an der im Gespräch behandelten Tätigkeit. of is leitet die zweite Alternative ein: of bedeutet „oder“, und is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Die Frage stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: Interesse verlieren oder etwas als zu viel empfinden. vaste bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „verbindlich“. Die Grundform des Adjektivs ist vast. Vor dem Substantiv verplichting mit dem Artikel de steht die Form vaste: de vaste verplichting. Beispiel: een vaste afspraak – „ein fester Termin“. Bei einem sächlichen Substantiv nach een kann das attributive Adjektiv dagegen ohne -e stehen: een vast plan – „ein fester Plan“. verplichting ist ein Substantiv und bedeutet „Verpflichtung“ oder „Verbindlichkeit“. In de vaste verplichting bezeichnet es die im Gespräch gemeinte verbindliche Verpflichtung, ohne ihre genaue Art näher zu benennen. Beispiel: De verplichting is zwaar. – „Die Verpflichtung ist belastend.“ te veel bedeutet „zu viel“ und bewertet hier eine Belastung als übermäßig. veel allein bedeutet „viel“; te fügt die Bedeutung „mehr als angemessen oder tragbar“ hinzu. Beispiel: De verplichting is te veel. – „Die Verpflichtung ist zu viel.“ Insgesamt fragt der Satz: Verlies je je interesse, of is de vaste verplichting te veel? – „Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?“ Die erste Alternative besteht aus der invertierten Frageform verlies je und je interesse. In der zweiten Alternative ist de vaste verplichting das Subjekt; is te veel beschreibt diese Verpflichtung als übermäßig belastend. Die Formulierung ist eine direkte Frage nach diesen zwei möglichen Erklärungen.

3. Een beetje van allebei. Ik schilder graag, maar de cursus voelt stressvol.

   Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

   Een beetje

   ein bisschen

   van allebei

   von beidem

   schilder

   male; ich male

   graag

   gern

   cursus

   Kurs

   voelt

   fühlt sich an

   stressvol

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Een beetje bedeutet hier „ein bisschen“ oder „eine kleine Menge“. Beetje ist die verkleinerte Form zu beet und wird als Substantiv gebraucht; een ist dabei ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht automatisch eine gezählte Einheit. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Ik begrijp een beetje Nederlands. – „Ich verstehe ein bisschen Niederländisch.“ Van allebei bedeutet „von beidem“. Allebei bezieht sich auf genau zwei bereits eingeführte Dinge oder Möglichkeiten; zusammen mit van bezeichnet es, dass etwas beide Seiten betrifft oder aus beiden gewählt wird. Hier passt die Bedeutung zur Frage nach zwei möglichen Gründen. Beispiel: Ik vind allebei leuk. – „Ich finde beides gut.“ Schilder ist die Präsensform der ersten Person Singular von schilderen („malen“): ik schilder – „ich male“. Das Personalpronomen ik steht hier nicht im festen Satz, wird aber durch die Übersetzung als Handelnder ergänzt; schilder selbst trägt die Personeninformation. Zum Vergleich: hij/zij schildert – „er/sie malt“; der Infinitiv ist schilderen. Graag ist ein Adverb und zeigt bei einem Verb eine positive Vorliebe an, hier also „gern“. Die häufige wiederverwendbare Struktur ist ik + Verb + graag: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Graag bezeichnet hier die Vorliebe für das Malen, nicht die Art, auf die jemand ein Bild malt. Cursus bedeutet „Kurs“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de cursus – „der Kurs“. Das Geschlecht wird also am Artikel sichtbar; die bloße Endung des Wortes liefert diese Information nicht zuverlässig. Beispiel: De cursus begint morgen. – „Der Kurs beginnt morgen.“ Voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular von voelen („fühlen“): de cursus voelt. In dieser Verbindung beschreibt voelen die wahrgenommene Wirkung oder den Eindruck, den etwas vermittelt; es muss hier nicht mit einem Reflexivpronomen stehen. Vergleich: ik voel – „ich fühle“, aber de cursus voelt – „der Kurs fühlt sich an / wirkt“. Stressvol bedeutet „stressig“ beziehungsweise „Stress verursachend“. Es beschreibt hier den Kurs, nicht die innere Verfassung einer ausdrücklich genannten Person. Für eine Person verwendet man beispielsweise gestrest („gestresst“): Ik ben gestrest. – „Ich bin gestresst.“ Das ist eine andere Aussage als De cursus voelt stressvol. – „Der Kurs fühlt sich stressig an.“ Zusammen ergeben Ik schilder graag und maar de cursus voelt stressvol die Aussage: „Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.“ Maar verbindet dabei den positiven persönlichen Bezug zum Malen mit der belastenden Wahrnehmung des Kurses. Der erste Satz Een beetje van allebei antwortet knapp, dass beide zuvor angesprochenen Möglichkeiten in gewissem Maß zutreffen. Insgesamt ist die Formulierung alltagssprachlich und eignet sich, um eine gemischte Einschätzung auszudrücken.

4. Misschien is de hobby veranderd van iets ontspannends in een extra verplichting.

   Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

   Misschien

   Vielleicht

   de hobby

   das Hobby

   veranderd

   verändert; geworden

   van … in

   von … zu …

   iets ontspannends

   etwas Entspannendes

   extra

   zusätzlich; extra

   verplichting

   Verpflichtung

   Ausführliche Erklärung

   Misschien macht die Aussage vorsichtig: Der Sprecher stellt die Veränderung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Misschien komt hij morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ de hobby bezeichnet hier das Hobby als singuläre Sache. hobby hat im Niederländischen den bestimmten Artikel de; der Artikel zeigt hier zugleich die bestimmte, bereits bekannte Sache an. Beispiel: De hobby blijft leuk. – „Das Hobby bleibt schön.“ veranderd ist das Partizip Perfekt von veranderen („verändern“/„sich verändern“). Zusammen mit is beschreibt es hier eine eingetretene Zustandsveränderung: Das Hobby ist von einer Art von Tätigkeit zu einer anderen geworden. Bei dieser intransitiven Zustandsveränderung steht im Perfekt zijn: is veranderd. Beispiel: De situatie is veranderd. – „Die Situation hat sich verändert.“ van ... in ... kennzeichnet die beiden Seiten einer Umwandlung: van führt den früheren oder Ausgangszustand ein, in den neuen Zustand. Die beiden Präpositionen bilden hier keine zusammenhängende Wortfolge; sie gehören aber zu demselben Muster. Beispiel: De kamer veranderde van een kantoor in een slaapkamer. – „Das Zimmer wurde von einem Büro zu einem Schlafzimmer.“ iets ontspannends bedeutet „etwas Entspannendes“. iets ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Sache oder Aktivität. Nach iets erhält das Adjektiv in dieser substantivierten Verwendung die Endung -s: ontspannend → ontspannends. Das Adjektiv beschreibt also nicht ein ausdrücklich genanntes Nomen, sondern steht selbst für etwas, das entspannt. Beispiel: Ik zoek iets rustigs. – „Ich suche etwas Ruhiges.“ extra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „über das bereits Erwartete hinaus“. Es ist ein unveränderliches Adjektiv; seine Form richtet sich nicht nach dem Nomen. In der festen Äußerung verstärkt es die Vorstellung einer weiteren Belastung oder Aufgabe. Beispiel: Dat is een extra probleem. – „Das ist ein zusätzliches Problem.“ verplichting bezeichnet eine Pflicht oder etwas, das man erfüllen muss. Das Wort ist ein de-Wort; in der Äußerung wird es durch een als eine nicht näher bestimmte Verpflichtung eingeführt. verplichting ist nicht dasselbe wie eine bloße Aufgabe: Es betont stärker das Müssen oder Gebundensein. Beispiel: De afspraak is een verplichting geworden. – „Die Verabredung ist zu einer Verpflichtung geworden.“ Zusammengenommen stellt die Äußerung eine mögliche Veränderung des Hobbys dar: Was zuvor als etwas Entspannendes verstanden wurde, wird nun als eine zusätzliche Verpflichtung eingeordnet. Das Muster iets is veranderd van X in Y lässt sich mit anderen Ausgangs- und Endzuständen wiederverwenden. Die Übersetzung lautet daher: „Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.“

5. Ja, het voelt minder als iets leuks en meer als een extra taak.

   Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   het voelt

   es fühlt sich an

   minder als

   weniger als / weniger nach

   iets leuks

   etwas Schönes

   meer als

   mehr als / mehr nach

   extra

   zusätzlich

   taak

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   het voelt: Hier bedeutet die feste Verbindung „es fühlt sich an“. Voelen ist die Grundform „fühlen“; voelt ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. In dieser unpersönlichen Verwendung bezeichnet het nicht zwingend eine bestimmte Sache, sondern trägt die Satzstruktur. Beispiel: Het voelt vreemd. – „Es fühlt sich seltsam an.“ minder als: Diese Vergleichsform bedeutet hier „weniger wie/nach“. Minder ist der Vergleich von weinig („wenig“): weinig – minder – minst. Die Konstruktion minder als X stellt X als weniger passende Beschreibung dar. Beispiel: Het voelt minder als werk. – „Es fühlt sich weniger nach Arbeit an.“ iets leuks: Iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier etwas Unbestimmtes. Leuks bedeutet „etwas Schönes/Angenehmes“; das Adjektiv leuk erhält nach iets diese Endung: iets leuks. Die Endung gehört zu leuk, nicht zu iets. Beispiel: Ik wil iets leuks doen. – „Ich möchte etwas Schönes unternehmen.“ meer als: Zusammen mit dem vorherigen Vergleich bildet dies das Muster minder als A en meer als B: etwas passt weniger zu A und mehr zu B. Meer ist der Vergleich von veel („viel“): veel – meer – meest. Beispiel: Het voelt meer als werk dan als een spel. – „Es fühlt sich mehr nach Arbeit als nach einem Spiel an.“ extra: Hier bedeutet extra „zusätzlich“ oder „weiter“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung vor dem Substantiv unverändert. Beispiel: Ik heb een extra dag nodig. – „Ich brauche einen zusätzlichen Tag.“ taak: Taak bedeutet „Aufgabe“. Der Plural ist taken. Im festen Satz steht een extra taak; een markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt sagt der Satz: Ja bestätigt den vorangehenden Gedanken. Etwas fühlt sich weniger wie etwas Angenehmes an und mehr wie eine zusätzliche Aufgabe. Das Muster Het voelt minder als X en meer als Y lässt sich mit anderen Beschreibungen wiederverwenden.

6. Je zou in plaats daarvan thuis op een ontspannen manier kunnen oefenen.

   Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

   Je zou

   Du könntest

   in plaats daarvan

   stattdessen

   thuis

   zu Hause

   ontspannen

   entspannt

   manier

   Art und Weise

   kunnen

   können

   oefenen

   üben

   Ausführliche Erklärung

   Je zou bedeutet hier „du könntest“. je ist die informelle Anrede für eine Person; je nach Kontext kann je auch mehrere Personen bezeichnen. In der gegebenen Übersetzung ist eine einzelne angesprochene Person gemeint. zou ist die Form von zullen, die hier zusammen mit kunnen eine vorsichtige oder bedingte Möglichkeit ausdrückt. Das Muster je zou ... kunnen + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je zou morgen kunnen komen. – „Du könntest morgen kommen.“ in plaats daarvan bedeutet „stattdessen“ und markiert eine Alternative zu der zuvor erwähnten Möglichkeit. Es ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung; in plaats van bedeutet dagegen „anstatt“ und steht typischerweise vor einer Person, Sache oder Handlung, zum Beispiel in plaats van thuis te blijven – „statt zu Hause zu bleiben“. thuis bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause befindet. Anders als eine Ortsangabe mit einer Bewegungspräposition steht thuis hier ohne Präposition: Ik werk thuis. – „Ich arbeite zu Hause.“ ontspannen bedeutet hier „entspannt“ und beschreibt die Art des Übens. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie steht in op een ontspannen manier vor dem Nomen manier. Das Wort kann auch mit Personen oder Situationen verwendet werden: Zij is ontspannen. – „Sie ist entspannt.“ manier ist ein Nomen und bedeutet „Art und Weise“. Die Wendung op een ... manier beschreibt, wie etwas geschieht: op een eenvoudige manier – „auf einfache Weise“. Das Nomen manier ist dabei der Kern der Wortgruppe; ontspannen beschreibt diese Art und Weise. kunnen bedeutet „können“ und steht hier als Infinitiv nach zou. Es bezeichnet die Möglichkeit, etwas zu tun. Das Subjekt und die Zeitform werden in diesem Muster durch die konjugierte Form zou ausgedrückt, während kunnen und danach oefenen im Infinitiv stehen. Ein weiteres Beispiel ist Je zou dit kunnen proberen. – „Du könntest das versuchen.“ oefenen bedeutet „üben“ oder „trainieren“. Es ist ein regelmäßiges Verb; sein Präsens lautet zum Beispiel ik oefen, je oefent, wij oefenen. Nach kunnen bleibt es als Infinitiv stehen: kunnen oefenen – „üben können“. Zusammengesetzt ergibt Je zou ... kunnen oefenen „Du könntest ... üben“. in plaats daarvan fügt die Bedeutung „stattdessen“ hinzu, thuis nennt den Ort, und op een ontspannen manier beschreibt die Art des Übens. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du könntest stattdessen zu Hause auf entspannte Weise üben.“

7. Dan kan ik het voordeel behouden zonder een vast schema.

   Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

   Dan

   dann

   kan ik

   kann ich

   voordeel

   Vorteil

   behouden

   behalten

   zonder

   ohne

   vast

   fest

   schema

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft zeitlich oder folgernd an etwas zuvor Gesagtes an. Als Satzanfang steht es vor dem finiten Verb: Dan kan .... kan ik besteht aus kan, der Präsensform des Modalverbs kunnen, und dem Personalpronomen ik („ich“). kunnen drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; in dieser Form bedeutet kan ik hier „kann ich“. Durch die Umstellung nach dem vorangestellten Dan steht das Verb vor dem Subjekt. Das Modalverb steht an dieser Stelle, während ein weiterer Infinitiv normalerweise am Satzende stehen würde, falls einer vorhanden wäre. voordeel bedeutet hier „Vorteil“. Das Grundwort ist voordeel; mit dem bestimmten Artikel lautet es het voordeel. Im festen Satz bezeichnet het voordeel den bereits gemeinten Vorteil, nicht einfach irgendeinen Vorteil. Das Wort ist ein sächliches Substantiv; das Genus zeigt sich unter anderem am Artikel het. behouden ist ein Infinitiv und bedeutet „behalten“ oder „bewahren“. Nach einem Modalverb wie kan steht der Infinitiv: kan ... behouden = „kann ... behalten“. Ein nützliches Gegenwort ist verliezen („verlieren“), aber dieses Gegenwort steht nicht im Ausgangssatz. zonder bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Angabe ein, die bezeichnet, was nicht vorausgesetzt wird. Danach folgt in zonder een vast schema eine Nominalgruppe. Der feste Text sagt nicht ausdrücklich ein zusätzliches niederländisches Verb wie hebben; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Beziehung idiomatisch als „ohne einen festen Zeitplan zu haben“ wieder. vast bedeutet hier „fest“ im Sinn von festgelegt oder nicht flexibel. Die Grundform ist vast. Vor einem sächlichen Singularsubstantiv mit unbestimmtem Artikel bleibt das attributive Adjektiv in dieser Form: een vast schema. Bei einem bestimmten Artikel steht dagegen zum Beispiel het vaste schema; die Endung -e gehört dann zu vaste, nicht zu schema. schema bedeutet hier „Zeitplan“ beziehungsweise „fester Ablaufplan“. Das Substantiv ist sächlich: het schema. In der Nominalgruppe een vast schema bezeichnet een einen unbestimmten Plan, ohne selbst eine konkrete Anzahl zu behaupten. Zusammen ergeben die Teile: Dan („dann“) + kan ik („kann ich“) + het voordeel behouden („den Vorteil behalten“) + zonder een vast schema („ohne einen festen Zeitplan“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.“

8. Hobby's moeten bij je leven passen, niet alleen bij je ideale zelfbeeld.

   Hobbys sollten in dein Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir.

   Hobby's

   Hobbys

   moeten

   sollen / müssen

   passen

   passen

   leven

   Leben

   niet alleen

   nicht nur

   ideale

   ideale

   zelfbeeld

   Selbstbild

   Ausführliche Erklärung

   Hobby's bedeutet hier „Hobbys“. Es ist der Plural von hobby; die Schreibweise mit Apostroph ist die niederländische Pluralorthografie dieses Wortes. Das großgeschriebene Hobby's steht am Satzanfang. moeten ist die Präsensform des Modalverbs moeten. Mit dem Pluralsubjekt Hobby's bedeutet es hier entsprechend der festen Übersetzung „sollten“ und formuliert eine Empfehlung. Ein wiederverwendbares Muster ist iets moet ... = „etwas soll/muss ...“. passen bedeutet hier „passen“ im Sinn von „zu etwas passen“ oder „mit etwas vereinbar sein“. Mit bij bildet es das Muster passen bij iets. Beispiel: Deze kleur past bij de kamer. – „Diese Farbe passt zum Zimmer.“ leven ist das Substantiv „Leben“. In bij je leven bezeichnet es den Lebensbereich, zu dem die Hobbys passen sollen. Der Plural lautet levens. niet alleen bedeutet „nicht nur“ und stellt den folgenden Maßstab dem zuvor genannten Maßstab gegenüber. Das häufige Muster niet alleen ..., maar ook ... bedeutet „nicht nur ..., sondern auch ...“; maar ook muss nicht ausdrücklich stehen, wie hier. ideale ist die attributive Form des Adjektivs ideaal („ideal“). Vor zelfbeeld steht es in je ideale zelfbeeld mit der Endung -e. Die Adjektivform ist also ideale; zelfbeeld ist nicht ihre Grundform. Nützliche Vergleichsformen sind ideaal – „ideal“, idealer – „idealer“ und ideaalst beziehungsweise attributiv ideaalste – „am idealsten“. zelfbeeld bedeutet „Selbstbild“, also die Vorstellung einer Person von sich selbst. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus zelf („selbst“) und beeld („Bild“). Das Muster je zelfbeeld bedeutet „dein Selbstbild“. Zusammengenommen sagt der feste Satz: Hobby's moeten bij je leven passen bedeutet, dass Hobbys zum eigenen Leben passen sollen. niet alleen bij je ideale zelfbeeld schränkt dies ein: Sie sollen nicht ausschließlich zum idealen Selbstbild passen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Hobbys sollten in dein Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir.“

9. Misschien zou een pauze van de cursus laten zien of ik hem mis.

   Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

   Misschien

   vielleicht

   zou

   würde

   pauze

   Pause

   cursus

   Kurs

   laten zien

   zeigen

   of

   ob

   ik

   ich

   hem

   ihn

   mis

   vermissen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien macht die Aussage vorsichtig: Es geht um eine Möglichkeit, nicht um eine Gewissheit. Es kann auch in anderen Sätzen am Anfang oder in der Mitte stehen, zum Beispiel: Misschien komt hij morgen. — „Vielleicht kommt er morgen.“ zou ist hier die Singularform von zullen in einer hypothetischen Konstruktion. Es stellt den möglichen Effekt der Pause dar: Eine Pause würde etwas zeigen. Das Subjekt dazu ist een pauze, nicht ik. Vergleich: Een pauze zou helpen. — „Eine Pause würde helfen.“ pauze ist ein Substantiv für eine Unterbrechung. In een pauze van ... bezeichnet es eine Unterbrechung der genannten Tätigkeit oder Verpflichtung. een markiert hier eine nicht näher bestimmte Pause; es gibt für sich genommen keine ausdrücklich genannte Anzahl an. cursus ist ein Substantiv für einen Kurs oder eine Ausbildung. In van de cursus bezeichnet van hier die Zugehörigkeit zur unterbrochenen Tätigkeit: eine Unterbrechung des Kurses. Das Wort de gehört in dieser Wortgruppe zu cursus. laten zien ist die feste verbale Verbindung „zeigen“. Nach dem Hilfsverb zou steht sie im Infinitiv: zou laten zien — „würde zeigen“. laten zien bildet hier eine zusammengehörige Konstruktion und bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach nur „lassen“ plus „sehen“. of leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein und bedeutet „ob“. Das Muster ist laten zien of ...: „zeigen, ob ...“. Beispiel: De test laat zien of het werkt. — „Der Test zeigt, ob es funktioniert.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also den Sprecher. Es steht hier als Subjekt von mis. hem ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch. Laut der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Kurs: Der Sprecher fragt, ob er den Kurs vermisst. hem ist dabei das direkte Objekt, während ik der Erlebende und das Subjekt ist. mis ist die Form von missen bei ik im Präsens: ik mis. Hier bedeutet missen „vermissen“; es geht also nicht etwa um das Verfehlen eines Ziels. Bei ik hat das Verb keine zusätzliche Endung: ik mis; bei der dritten Person Singular steht zum Beispiel hij mist. Zusammen bilden een pauze van de cursus das Subjekt von zou laten zien. Die ganze Struktur ist Misschien zou [een pauze van de cursus] laten zien [of ik hem mis]: „Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob ich ihn vermisse.“ Die Aussage stellt eine mögliche Pause als Möglichkeit dar, herauszufinden, ob der Sprecher den Kurs vermisst.

10. Dat is beter dan plotseling stoppen of jezelf dwingen.

    Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich dazu zu zwingen.

    Dat is

    Das ist

    beter

    besser

    dan

    als

    plotseling

    plötzlich

    stoppen

    aufhören

    of

    oder

    jezelf

    dich selbst

    dwingen

    zwingen

    Ausführliche Erklärung

    Dat is bedeutet hier „Das ist“. Dat ist ein hinweisendes Pronomen; die konkrete Bezugnahme wird durch den vorliegenden Satz nicht näher festgelegt. is ist die Form von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Ein nützliches Muster ist dat is ... für eine Feststellung: Dat is moeilijk. – „Das ist schwierig.“ beter ist der Komparativ von goed: goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet beter die folgende Alternative als günstiger. Der Vergleich wird mit dan eingeleitet. dan bedeutet in diesem Vergleich „als“. Das Muster beter dan ... heißt „besser als ...“: Dit is beter dan wachten. – „Das ist besser, als zu warten.“ plotseling bedeutet „plötzlich“ und beschreibt hier, dass das Aufhören unerwartet oder abrupt geschieht. Es gehört in diesem Satz zu stoppen, nicht zur gesamten Vergleichsstruktur. stoppen ist der Infinitiv „aufhören“ beziehungsweise „stoppen“. Nach beter dan kann ein Infinitiv stehen, wenn eine Handlung verglichen wird: Het is beter dan klagen. – „Es ist besser, als sich zu beschweren.“ of verbindet hier zwei Alternativen: plotseling stoppen oder jezelf dwingen. In diesem Gebrauch bedeutet es „oder“. jezelf ist die reflexive Form für die zweite Person Singular und bedeutet „dich selbst“. Sie bezeichnet hier dieselbe Person wie das unausgesprochene Subjekt von dwingen; die Form ist also ein Objektpronomen und keine Form von jij als Subjekt. Je wast jezelf. heißt zum Beispiel „Du wäschst dich selbst.“ dwingen ist der Infinitiv „zwingen“. Das Verb kann eine Person als Objekt haben: Ik dwing mezelf niet. – „Ich zwinge mich nicht.“ In jezelf dwingen wird also das eigene Sich-Zwingen bezeichnet; der konkrete Inhalt, wozu man sich zwingt, wird in diesem Satz nicht eigens ausgedrückt. Insgesamt setzt der Satz zwei Möglichkeiten nach beter dan nebeneinander: plotseling stoppen („plötzlich aufhören“) und jezelf dwingen („sich selbst zwingen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich dazu zu zwingen.“