In der richtigen Schlange warten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der richtigen Schlange warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

par-DON, iss dit de räi voor hülp bäi een in-ge-WI-kelt wer-SOEK? Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?

Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.

DEE-ze räi iss voor een-WAU-də-che WRAA-chen, niet voor öut-che-BRÄI-də wer-SOE-ken. Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

Het bord is verwarrend, dus ik wist niet precies waar ik moest wachten.

Hət bort iss wer-WA-rent, düs ik wist niet pre-SIES waar ik must WACH-ten. Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten sollte.

Sluit voor uitgebreide hulp aan bij de rij bij de hoofdbalie.

SLÖUT voor öut-che-BRÄI-də hülp aan bäi de räi bäi de HOOPT-baa-li. Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.

Moet ik bij de receptie vragen voordat ik naar een andere rij ga?

Mut ik bäi de re-SEP-si WRAA-chen, woor-DAT ik naar een AN-də-re räi chaa? Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich mich umstelle?

Zeg tegen hen wat u nodig hebt.

Sech TEE-chen henn wat ü NOO-dich hept. Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

Ze kunnen u naar de juiste plek wijzen.

Se KÜ-nen ü naar de JÖU-ste plek WÄI-sen. Sie können Ihnen den richtigen Ort zeigen.

Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

Ik wil niet in de wer-KEER-də räi WACH-ten. Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

Dat gebeurt vaak, omdat het bord niet erg duidelijk is.

Dat che-BÖRT vaak, om-DAT hət bort niet erch DÖU-də-lək iss. Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

Ik vraag het eerst en ga dan in de juiste rij staan.

Ik vraach hət eerst en chaa dan in de JÖU-ste räi staan. Lassen Sie mich zuerst fragen und mich dann in die richtige Schlange stellen.

Dat zou u moeten helpen om extra wachttijd te vermijden.

Dat sau ü MU-ten HEL-pen om EX-tra WACH-täjt te wer-MÄI-den. Das sollte Ihnen helfen, weitere Wartezeit zu vermeiden.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, bevor die sprechende Person eine Frage stellt. Diese Form passt, wenn man in einem Servicebereich die Aufmerksamkeit einer fremden Person erbitten möchte.

is „is“ verbindet in der Frage die gemeinte Sache mit ihrer Bezeichnung: Ist das hier die Schlange? In „is dit“ steht es am Anfang einer Ja-Nein-Frage und bezieht sich auf dit.

dit „dit“ bezeichnet hier etwas, das in der Nähe gemeint ist, nämlich die Schlange. Zusammen mit „is“ bildet es den Fragesatzanfang „is dit“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor rij und macht deutlich, dass eine bestimmte Schlange gemeint ist. Die Verbindung „de rij voor hulp“ bezeichnet eine Schlange für einen bestimmten Zweck.

rij „rij“ bedeutet hier Warteschlange. In „de rij voor hulp“ bezeichnet es die Schlange, in der man auf Hilfe wartet; diese Verbindung ist in einem Servicebereich direkt wiederverwendbar.

voor „voor“ zeigt hier den vorgesehenen Zweck der Schlange an: „de rij voor hulp“ ist die Schlange für Hilfe. Es verbindet die Schlange mit der Dienstleistung, für die sie gedacht ist.

hulp „hulp“ bedeutet hier Hilfe oder Unterstützung bei einem Anliegen. In „hulp bij een ingewikkeld verzoek“ steht es mit bij und nennt, wobei Unterstützung gebraucht wird.

bij „bij“ bezeichnet hier den Bereich oder das Anliegen, auf das sich die Hilfe bezieht: „hulp bij een ingewikkeld verzoek“. Die Präposition ist nützlich, wenn man Hilfe bei einer bestimmten Sache beschreibt.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor verzoek und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Anliegen ein. Die Wortgruppe „een ingewikkeld verzoek“ beschreibt eine komplizierte Anfrage.

ingewikkeld „ingewikkeld“ beschreibt das verzoek als kompliziert und nicht einfach zu bearbeiten. In „een ingewikkeld verzoek“ steht das Adjektiv direkt vor dem genannten Anliegen.

verzoek „verzoek“ bezeichnet hier ein Anliegen oder eine Anfrage, für die Hilfe benötigt wird. In „een ingewikkeld verzoek“ wird damit die Art des Servicefalls genauer benannt.

Deze „Deze“ bedeutet hier diese und verweist auf die gerade gemeinte Warteschlange. In „Deze rij“ steht es direkt vor rij und hebt genau diese Schlange hervor.

eenvoudige „eenvoudige“ beschreibt die vragen als einfach oder unkompliziert. Die Wortgruppe „eenvoudige vragen“ nennt den Fall, für den diese Schlange bestimmt ist.

vragen „vragen“ bedeutet hier Fragen und steht als Bezeichnung für einfache Anliegen. In „eenvoudige vragen“ wird es durch das Adjektiv genauer eingegrenzt und den uitgebreide verzoeken gegenübergestellt.

niet „niet“ verneint hier, dass die Schlange für ausführliche Anliegen bestimmt ist. In „niet voor uitgebreide verzoeken“ bildet es den Gegensatz zu der zuvor genannten Verwendung.

uitgebreide „uitgebreide“ bedeutet hier ausführlich oder detailliert und beschreibt die verzoeken. In „uitgebreide verzoeken“ geht es um Anliegen, die mehr Erklärung oder Bearbeitung benötigen.

verzoeken „verzoeken“ bezeichnet hier ausführliche Anfragen oder Anliegen. Es steht in „niet voor uitgebreide verzoeken“ als der Servicetyp, für den diese Schlange nicht gedacht ist.

Het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel vor bord und bedeutet das in der Wortgruppe „Het bord“. Es führt das konkrete Schild ein, dessen Beschriftung für Verwirrung sorgt.

bord „bord“ bedeutet hier Schild oder Hinweistafel. In „Het bord is verwarrend“ ist es die sichtbare Information, die die Wahl der richtigen Schlange erschwert.

verwarrend „verwarrend“ beschreibt das Schild als schwer verständlich oder irreführend. In „Het bord is verwarrend“ steht es nach is und bezeichnet die Wirkung des Schilds auf die wartende Person.

dus „dus“ bedeutet hier deshalb oder also und verbindet den verwirrenden Hinweis mit der daraus folgenden Unsicherheit. In „verwarrend, dus ik wist niet precies“ leitet es die Folge ein.

ik „ik“ bedeutet ich und bezeichnet die sprechende Person selbst. Es ist in „ik wist“ und am Satzanfang in „Ik vraag het eerst“ das Subjekt der jeweiligen Handlung.

wist „wist“ ist hier die Form von weten für das frühere Nichtwissen: Die Person wusste nicht genau, wo sie warten sollte. In „ik wist niet precies“ wird es durch die Verneinung und precisies Einschränkung ergänzt.

precies „precies“ bedeutet hier genau und schränkt ein, wie sicher die Person über den Warteort war. In „niet precies waar ik moest wachten“ beschreibt es die fehlende Genauigkeit des Wissens.

waar „waar“ bedeutet hier wo und leitet die Angabe des gesuchten Ortes ein. In „waar ik moest wachten“ steht danach die Information, an welcher Stelle die Person warten sollte.

moest „moest“ drückt hier aus, was die Person warten sollte oder musste. In „ik moest wachten“ verbindet es die empfundene Notwendigkeit mit dem Infinitiv wachten.

wachten „wachten“ bedeutet hier warten und steht nach moest. Die Verbindung „moest wachten“ beschreibt die Handlung, deren richtiger Ort unklar war.

Sluit „Sluit“ ist hier eine Aufforderung, sich anzuschließen oder sich einzureihen. Zusammen mit aan und bei der rij ergibt die Anweisung „Sluit voor uitgebreide hulp aan bij de rij bij de hoofdbalie“ eine konkrete Wegweisung zur richtigen Schlange.

aan „aan“ ist hier die Verbpartikel, die mit Sluit die Bedeutung sich anschließen oder sich einreihen bildet. In „aan bij de rij“ wird die Schlange genannt, der man beitreten soll.

hoofdbalie „hoofdbalie“ bezeichnet hier den Hauptschalter oder die zentrale Servicetheke. In „bij de hoofdbalie“ nennt es den Ort, in dessen Nähe sich die richtige Schlange befindet.

Moet „Moet“ drückt hier aus, dass die sprechende Person wissen möchte, ob etwas erforderlich ist. In „Moet ik“ beginnt damit eine höfliche Frage nach dem nächsten notwendigen Schritt.

receptie „receptie“ bedeutet hier Rezeption oder Empfang. In „bij de receptie“ bezeichnet es die Stelle, an der die Person zuerst nachfragen kann.

voordat „voordat“ bedeutet bevor und ordnet zwei Handlungen zeitlich: Erst soll gefragt werden, danach soll die Person die Schlange wechseln. Es leitet in „voordat ik naar een andere rij ga“ den vorausgehenden Handlungsteil ein.

naar „naar“ zeigt hier die Richtung zu einer anderen Schlange an. In „naar een andere rij ga“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung.

andere „andere“ bedeutet hier andere und unterscheidet die gemeinte Schlange von der bisherigen. In „een andere rij“ wird eine alternative Schlange eingeführt.

ga „ga“ bezeichnet hier die Bewegung der sprechenden Person zu einer anderen Schlange. In „ik ... ga“ gehört es zu gaan und steht im Nebensatz nach voordat am Ende.

Zeg „Zeg“ ist hier eine Aufforderung, etwas mitzuteilen. In „Zeg tegen hen wat u nodig hebt“ wird die Person angewiesen, den Mitarbeitenden den eigenen Bedarf zu erklären.

tegen „tegen“ führt hier die Personen ein, denen etwas gesagt werden soll. In „tegen hen“ bezeichnet es die Adressaten der Mitteilung.

hen „hen“ bedeutet hier ihnen und bezieht sich auf die Personen an der Rezeption oder am Servicebereich. Nach tegen bezeichnet es die Menschen, an die die Aussage gerichtet wird.

wat „wat“ bedeutet hier was und leitet den Inhalt dessen ein, was die angesprochene Person braucht. In „wat u nodig hebt“ steht danach eine vollständige inhaltliche Ergänzung.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person, also Sie oder Ihnen je nach Satzfunktion. In „wat u nodig hebt“ bezeichnet es die Person, deren Bedarf beschrieben wird.

nodig „nodig“ bedeutet hier nötig oder benötigt und gehört zur festen Verbindung nodig hebben. In „wat u nodig hebt“ wird damit bezeichnet, welche Hilfe oder Leistung die Person braucht.

hebt „hebt“ ist hier die Form von hebben zusammen mit u und vervollständigt „wat u nodig hebt“. Die Verbindung benennt den Bedarf der angesprochenen Person.

Ze „Ze“ bedeutet hier sie und steht für die Mitarbeitenden, die den richtigen Ort zeigen können. In „Ze kunnen“ ist es das Subjekt der folgenden Aussage.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier können oder in der Lage sein. In „Ze kunnen u naar de juiste plek wijzen“ bezeichnet es die Möglichkeit der Mitarbeitenden, die Person weiterzuleiten.

juiste „juiste“ bedeutet hier richtige oder passende und beschreibt den gesuchten Ort beziehungsweise die passende Schlange. Die Dialogformen „juiste plek“ und „juiste rij“ zeigen jeweils das konkrete Ziel der Orientierung.

plek „plek“ bedeutet hier Ort oder Stelle. In „naar de juiste plek“ ist es das Ziel, zu dem die Person gewiesen werden kann.

wijzen „wijzen“ bedeutet hier jemanden an einen Ort weisen oder dorthin zeigen und steht nach kunnen. In „u naar de juiste plek wijzen“ bezeichnet u die gewiesene Person und naar de juiste plek das Ziel.

wil „wil“ drückt hier den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus, nicht in der falschen Schlange zu warten. In „Ik wil niet“ steht danach die verneinte Handlung.

in „in“ bezeichnet hier den Ort, an dem die Person wartet: innerhalb einer bestimmten Schlange. In „in de verkeerde rij wachten“ verbindet es den Aufenthaltsort mit der Handlung des Wartens.

verkeerde „verkeerde“ bedeutet hier falsche und beschreibt die Schlange als nicht passend für das Anliegen. In „de verkeerde rij“ wird sie der später genannten richtigen Schlange gegenübergestellt.

Dat „Dat“ bedeutet hier das und verweist auf die zuvor beschriebene Situation, in der man wegen des unklaren Schilds in der falschen Schlange stehen kann. In „Dat gebeurt vaak“ ist es das Subjekt der Aussage.

gebeurt „gebeurt“ bedeutet hier passiert oder kommt vor. In „Dat gebeurt vaak“ sagt die Person, dass diese Verwechslung regelmäßig vorkommt.

vaak „vaak“ bedeutet hier oft und beschreibt die Häufigkeit der Situation. In „gebeurt vaak“ verstärkt es die Aussage, dass das Problem nicht selten auftritt.

omdat „omdat“ bedeutet weil und leitet den Grund für die häufige Verwechslung ein. In „omdat het bord niet erg duidelijk is“ folgt die Begründung mit dem unklaren Schild.

erg „erg“ bedeutet hier sehr und verstärkt duidelijk. In „niet erg duidelijk“ heißt es, dass das Schild nicht besonders klar ist.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet hier klar oder eindeutig und beschreibt, wie verständlich das Schild ist. Die Verbindung „niet erg duidelijk“ erklärt, warum Wartende die falsche Schlange wählen können.

vraag „vraag“ ist hier die Form von vragen für die sprechende Person und bedeutet ich frage danach. In „Ik vraag het eerst“ wird die Handlung genannt, die vor dem Einreihen stattfinden soll.

eerst „eerst“ bedeutet hier zuerst und legt die Reihenfolge der Handlungen fest. In „Ik vraag het eerst“ steht die Nachfrage vor dem späteren Gang zur richtigen Schlange.

en „en“ bedeutet und und verbindet hier die Nachfrage mit dem anschließenden Einreihen. In „eerst en ga dan“ werden die beiden Schritte als zusammengehöriger Ablauf dargestellt.

dan „dan“ bedeutet hier dann und markiert den nächsten Schritt nach der Nachfrage. In „ga dan in de juiste rij staan“ folgt damit das Einreihen auf die erste Handlung.

staan „staan“ bedeutet hier stehen und bezeichnet in „in de juiste rij staan“ das Stehen in der passenden Warteschlange. In diesem Kontext beschreibt die ganze Verbindung das Einreihen beziehungsweise Warten an der richtigen Stelle.

zou „zou“ drückt hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus: Die Maßnahme sollte helfen. In „Dat zou u moeten helpen“ klingt der Nutzen wahrscheinlich, aber nicht absolut sicher.

moeten „moeten“ trägt in der Verbindung met zou ... helpen die Bedeutung sollte bei und beschreibt den erwarteten Nutzen der vorgeschlagenen Handlung. Es steht hier als Infinitiv nach zou und vor helpen.

helpen „helpen“ bedeutet hier helfen und steht als Infinitiv nach moeten. In „u moeten helpen“ ist u die Person, der die vorgeschlagene Nachfrage und das richtige Einreihen helfen sollen.

om „om“ leitet hier zusammen mit te einen Infinitivteil ein, der das Ziel der Hilfe beschreibt. In „om extra wachttijd te vermijden“ wird erklärt, wozu die Maßnahme dienen soll.

extra „extra“ bedeutet hier zusätzlich oder mehr als vorgesehen. In „extra wachttijd“ beschreibt es Wartezeit, die durch das Warten in der falschen Schlange entstehen könnte.

wachttijd „wachttijd“ bedeutet Wartezeit. In „extra wachttijd te vermijden“ ist sie das, was die Person durch die richtige Wahl der Schlange vermeiden möchte.

te „te“ ist hier der Infinitivmarker vor vermijden und gehört zur Verbindung om ... te. In „te vermijden“ leitet es die Handlung ein, deren Ziel zuvor mit om angegeben wurde.

vermijden „vermijden“ bedeutet hier vermeiden und steht als Infinitiv nach te. In „extra wachttijd te vermijden“ bezeichnet es das Ziel, zusätzliche Wartezeit nicht entstehen zu lassen.

Grammatikpunkte

sluit ... aan

Sluit je bij de juiste rij aan.

SLÖUT juh bäi de JÖU-ste räi aan.

Stell dich an der richtigen Schlange an.

Das trennbare Verb „aansluiten“ steht im Hauptsatz als „sluit ... aan“ mit dem Präfix am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

bord Substantiv

bort Schild

eenvoudige Adjektiv

een-WAU-də-che einfache

hulp Substantiv

hülp Hilfe

ingewikkeld Adjektiv

in-ge-WI-kelt kompliziert

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

precies Adverb

pre-SIES genau

rij Substantiv

räi Schlange, Warteschlange

uitgebreide Adjektiv

öut-che-BRÄI-də ausführliche, detaillierte

verwarrend Adjektiv

wer-WA-rent verwirrend

verzoek Substantiv

wer-SOEK Anliegen, Anfrage

verzoeken Substantiv

wer-SOE-ken Anliegen, Anfragen

vragen Substantiv

WRAA-chen Fragen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einfache

Antwort zeigen

eenvoudige

Hilfe

Antwort zeigen

hulp

kompliziert

Antwort zeigen

ingewikkeld

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon