In der Schlange bleiben oder eine Verspätung erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange bleiben oder eine Verspätung erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

hätt läikt noch lang te düren wohrdat ik ahn de bört ben Es scheint noch lange zu dauern, bis ich dran bin.

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

ik moot binnenkort errchens anders sain Ich muss bald woanders sein.

Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat u beslist of u blijft.

laht me öitlechen hu de räi op-schoift wohrdat ü beslist off ü bläift Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

Schuift de rij gelijkmatig op?

schoift de räi cheläikmahtich op Bewegt sie sich gleichmäßig?

Het tempo is vandaag wisselend. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

hätt tempo is wan-dahch wisselend. Sommiche wersuken düren langer dan werwacht Das Tempo ist heute unregelmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

Als ik even wegga, kan ik dan terugkomen op dezelfde plek?

als ik ehwen wächa, kan ik dan terüchkommen op deselfde plek Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?

U kunt uw plek alleen behouden als u dicht bij de rij blijft.

ü künt üw plek alehn behauden als ü dicht bäi de räi bläift Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

dan moot ik beslissen off dit kan wachten Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

Als deze service vandaag belangrijk is, is het veiliger om in de buurt te blijven.

als deese särwisse wan-dahch beläingräik is, is hätt wäilicher om in de bört te bläiwe Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

ik kan de andere person en berricht stüren en de wertrahching öitlechen Ich kann der anderen Person schreiben und die Verzögerung erklären.

Dat zou de ander moeten helpen begrijpen waarom u te laat bent.

dat sau de ander muten helpen bechräipen warohm ü te laht bent Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

Wort für Wort

Het „Het“ ist hier ein unpersönliches Subjekt in „Het lijkt nog lang te duren“ und verweist nicht auf eine bestimmte Sache. Diese Form steht häufig vor Ausdrücken wie „lijkt“ oder „duurt“, wenn eine Einschätzung formuliert wird.

lijkt „lijkt“ bedeutet hier „scheint“ und drückt eine Einschätzung über die Wartezeit aus. In „Het lijkt ...“ folgt anschließend eine Beschreibung dessen, wie etwas wirkt oder erscheint.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die genannte lange Dauer weiterhin bevorsteht. In „nog lang“ verstärkt es die zeitliche Aussage über das Warten.

lang „lang“ beschreibt hier eine große Dauer: Es scheint noch lange zu dauern, bis die Person an der Reihe ist. Die Verbindung „nog lang“ wird verwendet, um eine weiterhin entfernte Zeitangabe auszudrücken.

te In „te duren“ verbindet „te“ das Verb mit der Infinitivkonstruktion und entspricht hier „zu“. In „te laat“ bedeutet es zusammen mit „laat“ „zu spät“; beide Verwendungen kommen im Dialog vor.

duren „duren“ bedeutet hier „dauern“ und beschreibt, wie viel Zeit bis zum eigenen Aufruf vergeht. Es steht in „te duren“ nach „lijkt“, wenn die Dauer eingeschätzt wird.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und leitet das Ereignis ein, das vor dem eigenen Drankommen liegt. Es verbindet die Zeitangabe „voordat ik aan de beurt ben“ mit dem Hauptsatz.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Subjekt in „ik aan de beurt ben“, „ik moet“ und „ik kan“ und steht dabei vor dem jeweiligen Verb.

aan de beurt Die ganze Verbindung „aan de beurt“ bedeutet hier „an der Reihe“ oder „dran sein“. „aan“ und „de“ gehören zur festen Verbindung, während „beurt“ die eigene Reihe oder den eigenen Turn bezeichnet; „aan de beurt zijn“ ist ein wiederverwendbares Muster.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und steht in „ik aan de beurt ben“ für den Zustand, dass die sprechende Person an der Reihe ist. Es ist die Form von „zijn“, die hier mit „ik“ verwendet wird.

moet „moet“ drückt hier eine Notwendigkeit aus: Die Person muss bald an einem anderen Ort sein. In „Ik moet ... zijn“ folgt nach „moet“ eine weitere Verbform.

binnenkort „binnenkort“ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezeichnet den nahen Zeitpunkt, zu dem die Person woanders sein muss. Es steht in „Ik moet binnenkort ergens anders zijn“ bei der Zeitangabe.

ergens „ergens“ bedeutet hier „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Zusammen mit „anders“ in „ergens anders“ bedeutet es „woanders“.

anders „anders“ bedeutet hier „anders“ und bildet mit „ergens“ die Ortsangabe „ergens anders“, also „woanders“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn ein anderer, nicht genauer genannter Ort gemeint ist.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „moet“ in „ergens anders zijn“. Es bezeichnet den Zustand oder Aufenthaltsort, den die Person bald haben muss.

Laat „Laat“ eröffnet hier die Bitte oder das Angebot „Laat me uitleggen“: Die andere Person möchte erklären, wie sich die Schlange bewegt. Mit „me“ und einer weiteren Verbform kann diese Form eine Erlaubnis oder einen Vorschlag ausdrücken.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die etwas erklären möchte. In „Laat me uitleggen“ steht es zwischen „Laat“ und „uitleggen“.

uitleggen „uitleggen“ bedeutet hier „erklären“ und bezieht sich auf die Bewegung der Warteschlange. In „Laat me uitleggen hoe ...“ folgt danach mit „hoe“ die Information, die erklärt werden soll.

hoe „hoe“ bedeutet hier „wie“ und leitet die Erklärung über die Art und Weise ein, in der sich die Schlange bewegt. In „hoe de rij opschuift“ steht es am Anfang dieses Nebensatzes.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rij“ in „de rij“. Die Form steht außerdem in „de andere persoon“ und „de ander“ vor einer bestimmten Person oder Sache.

rij „rij“ bedeutet hier „Warteschlange“ und bezeichnet die Schlange, in der die Personen warten. In „de rij opschuift“ ist sie das, was nach vorn rückt.

opschuift „opschuift“ beschreibt hier, dass die Warteschlange weiter nach vorn rückt. In „hoe de rij opschuift“ wird damit erklärt, wie sich die Wartesituation entwickelt.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in „voordat u beslist“ und „als u blijft“.

beslist „beslist“ bedeutet hier „entscheidet“ und bezeichnet die Entscheidung der angesprochenen Person, ob sie bleibt. Die Form steht in „voordat u beslist“ mit „u“.

of „of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage „of u blijft“ ein. Es wird verwendet, wenn eine Entscheidung zwischen einer Handlung und ihrem Ausbleiben beschrieben wird.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und bezieht sich auf das Bleiben in der Warteschlange. In „of u blijft“ steht es am Ende der indirekten Frage.

Schuift „Schuift“ bedeutet hier zusammen mit „op“, dass die Schlange vorrückt oder sich weiterbewegt. Die Frage „Schuift de rij gelijkmatig op?“ erkundigt sich danach, ob diese Bewegung gleichmäßig ist.

gelijkmatig „gelijkmatig“ bedeutet hier „gleichmäßig“ und beschreibt eine Bewegung ohne starke Schwankungen im Tempo. Es bezieht sich in „Schuift de rij gelijkmatig op?“ auf das Vorrücken der Schlange.

op „op“ ist hier der abgetrennte Bestandteil der Verbindung „Schuift de rij gelijkmatig op“ und trägt zur Bedeutung „vorrücken“ bei. Im Dialog erscheint derselbe Bestandteil auch innerhalb von „opschuift“.

tempo „tempo“ bedeutet hier „Tempo“ oder Geschwindigkeit und bezeichnet, wie schnell die Warteschlange vorankommt. In „Het tempo is vandaag wisselend“ ist es das, was als wechselhaft beschrieben wird.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „het tempo“ mit der Beschreibung „wisselend“. Die Form wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand auszudrücken.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und begrenzt die Aussage auf den aktuellen Tag. In „Het tempo is vandaag wisselend“ steht es bei der Zeitangabe.

wisselend „wisselend“ bedeutet hier „wechselnd“ oder „uneinheitlich“ und beschreibt ein Tempo, das nicht konstant bleibt. Es erklärt, warum manche Anfragen länger dauern als erwartet.

Sommige „Sommige“ bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und grenzt einen Teil der Anfragen von anderen ab. In „Sommige verzoeken duren ...“ steht es vor der genannten Gruppe.

verzoeken „verzoeken“ bedeutet hier „Anfragen“ und bezeichnet die Anliegen, die bearbeitet werden. Es steht nach „Sommige“ und ist das, was länger dauern kann.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und vergleicht die tatsächliche Dauer mit der erwarteten Dauer. Die Verbindung „langer dan verwacht“ wird verwendet, wenn etwas mehr Zeit braucht als angenommen.

dan Das kleingeschriebene „dan“ bedeutet in „langer dan verwacht“ „als“ und leitet den Vergleich ein. Das großgeschriebene „Dan“ am Anfang von „Dan moet ik beslissen“ bedeutet dagegen „dann“ und zeigt eine Folge an.

verwacht „verwacht“ bezieht sich hier auf das, was man zuvor angenommen hat: Einige Anfragen dauern länger als erwartet. In „langer dan verwacht“ steht es am Ende des Vergleichs.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Als ik even wegga“ ein. Dieselbe Form erscheint in „Als deze service vandaag belangrijk is“ ebenfalls bei einer Bedingung.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und macht das Weggehen zeitlich begrenzt. In „ik even wegga“ beschreibt es ein kurzes Entfernen aus der Schlange.

wegga „wegga“ bedeutet hier „weggehe“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Schlange kurz verlässt. In „Als ik even wegga“ steht diese Form mit „ik“ und bezeichnet die Bedingung für die anschließende Frage.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus: Die Person fragt, ob sie an denselben Platz zurückkommen kann. Auch in „dit kan wachten“ bezeichnet es die Möglichkeit, dass etwas warten kann.

terugkomen „terugkomen“ bedeutet hier „zurückkommen“ und beschreibt die Rückkehr an den vorherigen Platz. Es steht nach „kan“ in „kan ik dan terugkomen“.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet hier „derselbe“ oder „dieselbe“ und zeigt an, dass genau der bisherige Platz gemeint ist. In „dezelfde plek“ steht es direkt vor der Ortsangabe.

plek „plek“ bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“ und bezeichnet die Position in der Schlange. „op dezelfde plek“ gibt den Ort an, an den die Person zurückkehren möchte.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ und wird in der höflichen Anrede mit „u“ verwendet. In „U kunt uw plek ... behouden“ bezeichnet es die Möglichkeit, den Platz zu behalten.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ und zeigt den Besitz oder die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. In „uw plek“ bezeichnet es den Platz dieser Person.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und schränkt die Möglichkeit des Behaltens auf eine Bedingung ein. Die Einschränkung steht in „alleen behouden als u dicht bij de rij blijft“.

behouden „behouden“ bedeutet hier „behalten“ und bezieht sich auf den Platz in der Warteschlange. Es steht nach „kunt“ in „uw plek ... behouden“.

dicht „dicht“ bedeutet hier „nah“ und beschreibt die geringe Entfernung zur Schlange. Zusammen mit „bij“ bildet es in „dicht bij de rij“ die Angabe „nahe bei der Schlange“.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „nahe bei“ und gibt zusammen mit „dicht“ die räumliche Nähe zur Schlange an. Die Verbindung „dicht bij de rij“ ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass man in der Nähe bleiben muss.

beslissen „beslissen“ bedeutet hier „entscheiden“ und steht nach „moet“, weil die Person eine notwendige Entscheidung beschreibt. Die Verbindung „moet ik beslissen of ...“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine Entscheidung mit anschließender Frage.

dit „dit“ bedeutet hier „dies“ oder „das“ und verweist auf die aktuelle Angelegenheit beziehungsweise das Warten in der Schlange. In „of dit kan wachten“ ist es das, was möglicherweise aufgeschoben werden kann.

wachten „wachten“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt, dass die aktuelle Angelegenheit noch aufgeschoben werden kann. Es steht nach „kan“ in „dit kan wachten“.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf den konkret gemeinten Service. In „deze service“ steht es direkt vor dem Substantiv.

service „service“ bedeutet hier „Service“ oder „Dienstleistung“ und bezeichnet die Leistung, auf die die Person wartet. In „deze service ... belangrijk“ wird ihre Bedeutung für den heutigen Tag bewertet.

belangrijk „belangrijk“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt den Stellenwert des Services. In „Als deze service vandaag belangrijk is“ bildet es den entscheidenden Teil der Bedingung.

veiliger „veiliger“ bedeutet hier „sicherer“ und bezeichnet die als weniger riskant eingeschätzte Entscheidung, in der Nähe zu bleiben. In „het is veiliger om ...“ folgt eine Handlung, die als die sicherere Wahl bewertet wird.

om „om“ eröffnet hier die Infinitivkonstruktion „om in de buurt te blijven“. Diese Konstruktion nennt die Handlung, die als sicherere Wahl bewertet wird.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet zusammen mit „de buurt“ die Nähe zu einem Ort. In „in de buurt te blijven“ gibt es an, wo die Person bleiben soll.

buurt „buurt“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“ und bildet mit „in de“ die feste Ortsangabe „in de buurt“. „in de buurt blijven“ beschreibt, dass man nahe bei der Schlange bleibt.

andere „andere“ bedeutet hier „andere“ und unterscheidet die genannte Person von der sprechenden Person. In „de andere persoon“ steht es vor „persoon“.

persoon „persoon“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die andere Person, die über die Verspätung informiert werden soll. In „de andere persoon een bericht sturen“ ist sie die Empfängerin der Nachricht.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und bezeichnet in „een bericht“ eine nicht näher bestimmte Nachricht. Es steht direkt vor „bericht“.

bericht „bericht“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung an die andere Person. Die Verbindung „een bericht sturen“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Senden einer Nachricht.

sturen „sturen“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und beschreibt, was mit der Nachricht gemacht wird. In „een bericht sturen“ steht es nach dem Objekt „een bericht“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: eine Nachricht senden und die Verzögerung erklären. Es steht zwischen „een bericht sturen“ und „de vertraging uitleggen“.

vertraging „vertraging“ bedeutet hier „Verspätung“ oder „Verzögerung“ und bezeichnet den Grund, den die sprechende Person erklären möchte. In „de vertraging uitleggen“ steht es als das, was erklärt wird.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Nachricht und Erklärung. In „Dat zou de ander moeten helpen“ wird diese Handlung als etwas beschrieben, das Verständnis fördern soll.

zou „zou“ macht die Aussage in „Dat zou de ander moeten helpen“ vorsichtiger und erwartungsbezogen. Zusammen mit „moeten“ ergibt sich hier die Bedeutung „sollte helfen“.

ander „ander“ bedeutet hier „der andere“ und bezeichnet in „de ander“ die andere Person aus dem Gespräch. Die verkürzte Verbindung wird verwendet, wenn aus dem Kontext bereits klar ist, welche Person gemeint ist.

moeten „moeten“ trägt in „zou de ander moeten helpen“ zusammen mit „zou“ die Bedeutung „sollte“. Es steht vor „helpen“ und beschreibt den erwarteten Nutzen der Nachricht.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt, dass die andere Person den Grund besser verstehen kann. In „helpen begrijpen“ steht es vor der Handlung, bei der geholfen wird.

begrijpen „begrijpen“ bedeutet hier „verstehen“ und bezieht sich auf den Grund der Verspätung. Es steht in „helpen begrijpen waarom ...“ nach „helpen“ und vor der mit „waarom“ eingeleiteten Erklärung.

waarom „waarom“ bedeutet hier „warum“ und leitet die Erklärung für die Verspätung ein. In „waarom u te laat bent“ fragt es nach dem Grund dafür, dass die angesprochene Person spät ist.

bent „bent“ bedeutet hier „sind“ und steht in „u te laat bent“ mit der höflichen Anrede „u“. Es beschreibt den Zustand, dass die angesprochene Person zu spät ist.

Grammatikpunkte

blijven + infinitief

U blijft wachten.

ü bläift wachten

Sie warten weiter.

blijven steht vor dem Infinitiv und drückt aus, dass eine Handlung fortgesetzt wird.

voordat + onderwerp + werkwoord

Voordat u terugkomt, blijft u wachten.

wohrdat ü terüchkommt, bläift ü wachten

Bevor Sie zurückkommen, warten Sie weiter.

Nach voordat steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

aan de beurt zijn Phrase

ahn de bört sain an der Reihe sein; dran sein

beslissen Verb

beslissen entscheiden beslist

binnenkort Adverb

binnenkohrt bald

duren Verb

düren dauern

ergens anders Phrase

ärchens anders irgendwo anders

lang Adverb

lang lange

lijken Verb

läiken scheinen lijkt

opschuiven Verb

op-schoiwen vorrücken; sich weiterbewegen opschuift

rij Substantiv

räi Schlange; Reihe

u Pronomen

ü Sie

uitleggen Verb

öitlechen erklären

voordat Konjunktion

wohrdat bevor

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss bald woanders sein.

Antwort zeigen

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Bewegt sie sich gleichmäßig?

Antwort zeigen

Schuift de rij gelijkmatig op?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dauern

Antwort zeigen

duren

lange

Antwort zeigen

lang

scheinen

Antwort zeigen

lijkt

erklären

Antwort zeigen

uitleggen