In der Schlange bleiben oder eine Verspätung erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

   Es scheint noch lange zu dauern, bis ich dran bin.

   Het lijkt

   Es scheint

   nog lang

   noch lange

   te duren

   zu dauern

   voordat

   bevor; bis

   ik

   ich

   aan de beurt

   an der Reihe

   ben

   bin

   Ausführliche Erklärung

   Het lijkt: lijken bedeutet hier „scheinen“. lijkt ist die Präsensform der dritten Person Singular; das unpersönliche het ist das formale Subjekt. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist het lijkt ... („es scheint ...“), oft mit te und einem Infinitiv: Het lijkt te regenen. – „Es scheint zu regnen.“ nog lang: nog bedeutet hier „noch“ und lang bezieht sich auf die Dauer: „lange“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe, dass eine Zeitspanne weiterhin lang eingeschätzt wird. Das ist nicht dasselbe wie eine konkrete Anzahl von Zeiteinheiten. te duren: duren bedeutet „dauern“ oder „andauern“. te steht hier beim Infinitiv nach lijkt: lijken te + Infinitiv entspricht „scheinen zu + Infinitiv“. Beispiel: Het lijkt te werken. – „Es scheint zu funktionieren.“ voordat: voordat leitet einen untergeordneten Zeitsatz ein und bedeutet hier „bis“ beziehungsweise wörtlicher „bevor“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: voordat ik klaar ben – „bis ich fertig bin“. ik: ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die Person, deren eigene Reihe gemeint ist. aan de beurt: aan de beurt zijn ist eine feste Verbindung für „an der Reihe sein“. aan de beurt allein bezeichnet dabei die Position oder Reihenfolge; das Verb zijn liefert die Bedeutung „sein“. Beispiel: Jij bent aan de beurt. – „Du bist an der Reihe.“ ben: ben ist die erste-Person-Singular-Präsensform von zijn („sein“). Die Formen sind unter anderem ik ben („ich bin“), jij bent („du bist“) und hij/zij is („er/sie ist“). Hier gehört ben zu ik und steht am Ende des durch voordat eingeleiteten Nebensatzes. Zusammen ergibt der Satz: Het lijkt („Es scheint“) + nog lang te duren („noch lange zu dauern“) + voordat („bis“) + ik aan de beurt ben („ich an der Reihe bin“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.“

2. Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

   Ich muss bald woanders sein.

   Ik moet

   ich muss

   binnenkort

   bald; demnächst

   ergens anders

   woanders

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. moet ist die Form von moeten für die erste Person Singular; das Subjekt Ik legt diese Form fest. Bei einem anderen Subjekt sieht man zum Beispiel Hij moet („Er muss“), während der Infinitiv nach moet unverändert bleibt. binnenkort ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ oder „demnächst“. Es steht hier zwischen der finiten Verbform und dem Infinitiv. Beispiel: Ik kom binnenkort. – „Ich komme bald.“ ergens anders bezeichnet einen anderen, nicht näher bestimmten Ort: „woanders“ beziehungsweise „irgendwo anders“. ergens verweist auf einen unbestimmten Ort; anders grenzt ihn von einem bereits naheliegenden oder gemeinten Ort ab. Beispiel: We eten ergens anders. – „Wir essen woanders.“ zijn bedeutet „sein“. Es ist hier der Infinitiv, der nach dem Modalverb moet verwendet wird. Das Muster lautet: Ik moet + Infinitiv, zum Beispiel Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ Zusammen ergibt Ik moet binnenkort ergens anders zijn: „Ich muss bald woanders sein.“ Die Aussage verbindet die Verpflichtung mit dem Zeitpunkt binnenkort und dem Ortsausdruck ergens anders; zijn beschreibt dabei den Zustand oder Aufenthalt an diesem anderen Ort.

3. Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat u beslist of u blijft.

   Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

   Laat me

   Lassen Sie mich …

   uitleggen

   erklären

   rij

   Schlange

   opschuift

   vorankommt

   voordat

   bevor

   beslist

   entscheiden

   blijft

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Laat me bedeutet hier „Lassen Sie mich …“. laat ist die Imperativform von laten; me bezeichnet die sprechende Person als diejenige, die etwas tun soll. Das wiederverwendbare Muster Laat me + Infinitiv steht zum Beispiel in Laat me helpen. – „Lassen Sie mich helfen.“ uitleggen bedeutet hier „erklären“. Es ist ein Infinitiv und folgt auf Laat me. Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz steht der Verbteil zusammen mit der gebeugten Form, während uit abgetrennt werden kann, wie in Ik leg het uit. – „Ich erkläre es.“ rij bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise eine Reihe wartender Personen. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de rij. In einem anderen Zusammenhang kann rij auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Schlange“ nahe. opschuift gehört zum Verb opschuiven, „vorankommen“ oder „weiterrücken“. In hoe de rij opschuift ist de rij das Subjekt: Die Schlange rückt vor. opschuift ist die Präsensform der dritten Person Singular im Nebensatz; hier stehen op und schuift zusammen in der Form opschuift. Im Kontext steht dasselbe Verb in einer Frage als Schuift ... op?, mit abgetrenntem op: Schuift de rij gelijkmatig op? – „Bewegt sich die Schlange gleichmäßig vorwärts?“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Hier verbindet es den Vorgang des Erklärens mit dem späteren Entscheiden. In voordat u beslist steht das finite Verb am Ende dieses Nebensatzes: „bevor Sie entscheiden“. beslist bedeutet hier „entscheidet“ beziehungsweise in der Übersetzung „entscheiden“. Es ist die Präsensform von beslissen bei u. Das formelle Pronomen u kann eine einzelne angesprochene Person bezeichnen; beslist ist die dazu passende Verbform. Beispiel: U beslist later. – „Sie entscheiden später.“ blijft bedeutet „bleibt“ und ist die Präsensform von blijven bei u in of u blijft. of leitet hier einen indirekten Ja-nein-Satz ein: Es geht darum, ob die angesprochene Person bleibt. Beispiel: Ik weet niet of u blijft. – „Ich weiß nicht, ob Sie bleiben.“ Zusammengesetzt bedeutet Laat me uitleggen „Lassen Sie mich erklären“. Der Inhalt der Erklärung ist hoe de rij opschuift, also „wie die Schlange vorankommt“. Dieser Erklärungsvorgang geschieht voordat u beslist of u blijft: bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.“

4. Schuift de rij gelijkmatig op?

   Bewegt sie sich gleichmäßig?

   Schuift … op

   rückt voran

   de rij

   die Warteschlange

   gelijkmatig

   gleichmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Schuift … op bedeutet hier, dass sich etwas nach vorn bewegt bzw. in der Warteschlange weitergeht. Die Grundform ist opschuiven; dieses trennbare Verb erscheint im Aussagesatz zum Beispiel als De rij schuift op. In der Frage steht die gebeugte Verbform Schuift an erster Stelle, während die abgetrennte Partikel op am Ende bleibt: Schuift de rij op? Die Form schuift ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum Singularsubjekt de rij. de rij bezeichnet hier die Warteschlange. de ist der bestimmte Artikel; die Endung des Artikels allein macht keine Aussage über eine Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist de rij schuift op – „die Warteschlange rückt vor“. gelijkmatig beschreibt die Art der Bewegung: Sie erfolgt gleichmäßig oder stetig, nicht mit wechselndem Tempo. Das Wort ist ein Adverb und verändert sich hier nicht wegen de rij. Zum Vergleich: Het tempo is wisselend. bedeutet „Das Tempo ist wechselnd“; wisselend bezeichnet dort die Unregelmäßigkeit. Zusammen ergibt Schuift de rij gelijkmatig op? die Frage, ob die Warteschlange sich gleichmäßig vorwärtsbewegt. Die Frageform entsteht durch die Reihenfolge Verb + Subjekt + übrige Satzteile: Schuift de rij gelijkmatig op?.

5. Het tempo is vandaag wisselend. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

   Das Tempo ist heute unregelmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

   tempo

   Tempo

   vandaag

   heute

   wisselend

   wechselnd; unregelmäßig

   Sommige

   einige

   verzoeken

   Anfragen

   duren

   dauern

   langer

   länger

   dan verwacht

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   tempo bezeichnet hier die Geschwindigkeit bzw. den Ablauf eines Vorgangs. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het tempo. Beispiel: Het tempo is hoog. – „Das Tempo ist hoch.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann am Satzanfang oder wie hier nach dem Verb stehen. Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ wisselend beschreibt hier, dass das Tempo nicht konstant ist, sondern sich verändert. Es ist die Form von wisselen („wechseln“) und funktioniert hier als beschreibendes Wort. Beispiel: De tijden zijn wisselend. – „Die Zeiten sind wechselnd bzw. unregelmäßig.“ Sommige bedeutet „einige“ und steht vor einem Pluralwort. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge; eine genaue Anzahl wird nicht genannt. Beispiel: Sommige dagen zijn druk. – „Einige Tage sind arbeitsreich.“ verzoeken bedeutet hier „Anfragen“ oder „Bitten“ und ist der Plural von verzoek. Im Satz ist es das Subjekt des zweiten Satzes. Beispiel: De verzoeken komen binnen. – „Die Anfragen gehen ein.“ duren bedeutet „dauern“. In Sommige verzoeken duren steht die Form für ein Pluralsubjekt; beim Singular lautet die Präsensform duurt: Het verzoek duurt lang. – „Die Anfrage dauert lange.“ langer ist der Komparativ von lang („lang“ beziehungsweise bei Zeitdauer „lange“). lang → langer vergleicht eine Dauer mit einer anderen oder mit einem Maßstab. Beispiel: Deze vergadering duurt langer. – „Diese Besprechung dauert länger.“ dan verwacht ist eine Vergleichsangabe: dan leitet den Vergleich ein, und verwacht ist das Partizip von verwachten („erwarten“). Zusammen bedeutet die Wendung hier „als erwartet“. Beispiel: Het duurt langer dan verwacht. – „Es dauert länger als erwartet.“ Die erwartende Person wird in dieser verkürzten Form nicht genannt. Im ersten Satz bilden Het tempo, is, vandaag und wisselend die Aussage „Das Tempo ist heute unregelmäßig/wechselnd“. is verbindet das Subjekt mit seiner Beschreibung. Im zweiten Satz bezeichnet Sommige verzoeken einige Anfragen als Subjekt; duren langer sagt, dass ihre Dauer größer ist, und dan verwacht nennt den Vergleichsmaßstab. Insgesamt heißt der feste Text: „Das Tempo ist heute unregelmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.“

6. Als ik even wegga, kan ik dan terugkomen op dezelfde plek?

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?

   Als ik

   wenn ich

   even

   kurz

   wegga

   weggehen

   kan ik

   kann ich

   dan

   dann

   terugkomen

   zurückkommen

   op

   an

   dezelfde

   dieselbe

   plek

   Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Als ik leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitnebensatz ein: „wenn ich …“. als steht in diesem Gebrauch vor einem Nebensatz, und ik ist die 1. Person Singular „ich“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. even bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen kurzen Moment“. Es schwächt die Zeitangabe ab und behauptet keine genaue Dauer. wegga bedeutet hier „weggehen“. Die Grundform ist weggaan; das Verb ist trennbar: ik ga weg. Im Nebensatz erscheint die finite Form am Ende als wegga: Als ik even wegga = „wenn ich kurz weggehe“. kan ik bedeutet „kann ich“. kan ist die 1. Person Singular Präsens von kunnen; die Grundform ist kunnen. Nach dem einleitenden Nebensatz folgt eine Hauptfrage mit Inversion: Das Verb steht vor dem Subjekt. Zum Vergleich: Ik kan terugkomen = „Ich kann zurückkommen“, aber Kan ik terugkomen? = „Kann ich zurückkommen?“. dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die Bedingung mit der möglichen Folge: Wenn das Weggehen kurz geschieht, ist anschließend eine Rückkehr gemeint. terugkomen bedeutet „zurückkommen“. Es ist die Grundform nach dem Modalverb kan; das Verb selbst wird daher hier nicht konjugiert. Es ist ebenfalls trennbar: ik kom terug = „ich komme zurück“. op gehört hier zur Ortsangabe op dezelfde plek und entspricht in dieser festen Ortsbedeutung ungefähr „an/auf“. Die Präposition allein bezeichnet noch nicht den ganzen Ort; dezelfde plek ergänzt, an welcher Stelle die Rückkehr stattfindet. dezelfde bedeutet „dieselbe“ beziehungsweise „der-/die-/dasselbe“ im Sinn von Identität mit einer bereits bestimmten Stelle. Bei einem de-Wort wie de plek steht dezelfde; bei einem het-Wort steht typischerweise hetzelfde, zum Beispiel hetzelfde huis = „dasselbe Haus“. plek bedeutet „Stelle“ oder „Platz“. Die Grundform ist plek, und es ist ein de-Wort: de plek. Beispiel: Deze plek is vrij. – „Diese Stelle ist frei.“ Zusammen ergibt Als ik even wegga die Bedingung „wenn ich kurz weggehe“. kan ik dan terugkomen fragt, ob eine Rückkehr danach möglich ist. op dezelfde plek legt fest, dass die Rückkehr an genau dieselbe Stelle gemeint ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?“

7. U kunt uw plek alleen behouden als u dicht bij de rij blijft.

   Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   U kunt

   Sie können

   uw

   Ihr/Ihre

   plek

   Platz, Stelle

   alleen

   nur

   behouden

   behalten

   als u

   wenn Sie

   dicht bij

   in der Nähe von

   de rij

   die Schlange

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“ und spricht die angesprochene Person höflich mit u an. kunt ist eine Präsensform des Modalverbs kunnen („können“): ik kan, aber u kunt; nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. uw ist das Possessivwort „Ihr/Ihre“ und bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person. Es steht vor plek; seine Form richtet sich hier nicht nach der Person, die etwas behalten kann. plek bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“, also einen Ort, den die Person behalten möchte. Beispiel: Ik zoek een plek. – „Ich suche einen Platz/eine Stelle.“ alleen bedeutet „nur“. Es schränkt in diesem Satz die Möglichkeit ein: Das Behalten des Platzes ist nur unter der folgenden Bedingung möglich. behouden ist der Infinitiv „behalten“. Zusammen mit U kunt ergibt es „Sie können Ihren Platz behalten“. Das Verb steht nach kunt im Infinitiv und nicht in einer gebeugten Präsensform. als u leitet einen Bedingungssatz ein: „wenn Sie“. als kann eine Bedingung einführen, während u hier dieselbe angesprochene Person wie in U kunt bezeichnet. Beispiel: Als u tijd hebt, kunt u komen. – „Wenn Sie Zeit haben, können Sie kommen.“ dicht bij ist die feste Ortsangabe „in der Nähe von“. Sie beschreibt Nähe zu etwas; dicht allein bedeutet „dicht/eng“, aber in dieser Verbindung geht es um räumliche Nähe. de rij bedeutet hier „die Schlange“ beziehungsweise „die Warteschlange“. rij ist ein Substantiv mit dem Artikel de. Beispiel: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ blijft bedeutet hier „bleiben“ in der Form für u: Die Grundform ist blijven, etwa ik blijf und u blijft. In einem niederländischen Nebensatz steht das gebeugte Verb am Ende; deshalb steht blijft am Ende von als u dicht bij de rij blijft. Zusammen ergibt der Hauptsatz U kunt uw plek behouden: „Sie können Ihren Platz behalten“. alleen macht daraus „Sie können Ihren Platz nur behalten“, und der anschließende Bedingungssatz nennt die Voraussetzung: als u dicht bij de rij blijft – „wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“

8. Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   Dan

   dann

   moet ik

   muss ich

   beslissen

   entscheiden

   dit

   dieses / das hier

   kan wachten

   kann warten

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Entscheidung in eine zeitliche oder folgernde Abfolge. Wenn ein Zeitadverb wie dan am Satzanfang steht, folgt im niederländischen Hauptsatz normalerweise zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan moet ik .... Das ist keine Frage, obwohl ik nach moet steht. moet ik enthält die gebeugte Form moet von moeten („müssen“) und das Subjekt ik („ich“). Im Präsens heißt es zum Beispiel ik moet, aber mit Plural-subjekt wij moeten. Die Form moet trägt hier die Modalität der Notwendigkeit; das folgende beslissen bleibt als Infinitiv unverändert. beslissen bedeutet „entscheiden“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach einem Modalverb wie moeten steht im Niederländischen der abhängige Vollverb-Infinitiv: moet beslissen = „muss entscheiden“. Beispiel: Ik moet morgen bellen. – „Ich muss morgen anrufen.“ dit bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dieses“ und steht selbstständig als Demonstrativpronomen. Die Form dit gehört im Niederländischen zum Singular der sogenannten het-Wörter; sie bezeichnet hier eine nicht näher benannte Sache oder Angelegenheit. Der genaue Bezug wird durch diesen Satz allein nicht genauer festgelegt. Als räumlicher oder gedanklicher Gegensatz steht häufig dat („das dort / jenes“), aber die Wahl hängt vom gemeinten Bezug und der Perspektive ab. kan wachten besteht aus kan, der Präsensform von kunnen („können“), und dem Infinitiv wachten („warten“). Bei einem einzelnen Subjekt lautet die Form kan, bei einem Pluralsubjekt kunnen; der Infinitiv bleibt wachten. In diesem Satz bedeutet kan wachten sinngemäß, dass etwas aufgeschoben werden kann beziehungsweise nicht sofort erledigt werden muss. Beispiel: De afspraak kan wachten. – „Der Termin kann warten.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Dan („dann“) + moet ik beslissen („muss ich entscheiden“) + of dit kan wachten („ob das warten kann“). Of leitet den eingebetteten Entscheidungsinhalt ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.“

9. Als deze service vandaag belangrijk is, is het veiliger om in de buurt te blijven.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

   Als

   wenn

   deze

   dieser/diese/dieses

   service

   Service

   vandaag

   heute

   belangrijk

   wichtig

   is

   ist

   veiliger

   sicherer

   om

   um

   in de buurt

   in der Nähe

   te blijven

   zu bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Als + Satz, ... entspricht „Wenn ..., ...“. Beispiel: Als het regent, blijf ik thuis. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ deze bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor service. Bei Demonstrativwörtern steht deze vor einem de-Wort; vor einem het-Wort stehen dit (für Nähe) oder dat (für größere Entfernung). In diesem Satz ist service ein de-Wort, daher deze service. service bezeichnet hier den Service beziehungsweise Dienst. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es de service. Beispiel: De service is goed. – „Der Service ist gut.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann je nach Satzbau an verschiedenen Stellen stehen. Beispiel: Vandaag blijf ik thuis. – „Heute bleibe ich zu Hause.“ belangrijk bedeutet „wichtig“. Es ist ein Adjektiv. Nach zijn bleibt es in dieser Verwendung unverändert: De service is belangrijk. – „Der Service ist wichtig.“ Vor einem Substantiv kann die Form anders erscheinen, etwa een belangrijke service – „ein wichtiger Service“. is ist eine Form von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Die erste Stelle verbindet deze service mit der Eigenschaft belangrijk: „dieser Service ist wichtig“. Die zweite Stelle steht im Hauptsatz in der unpersönlichen Struktur het is veiliger: „es ist sicherer“. veiliger bedeutet „sicherer“. Es ist der Komparativ von veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst („sicher – sicherer – am sichersten“). Hier werden keine zwei Dinge ausdrücklich genannt; die vorgeschlagene Möglichkeit wird als sicherer beschrieben. Das Adjektiv selbst trägt die Vergleichsform; buurt ist nicht seine Grundform. om eröffnet hier zusammen mit te eine Infinitivgruppe. In om te blijven entspricht om ungefähr „um“, während te den Infinitiv markiert; die ganze Gruppe bedeutet „um zu bleiben“ beziehungsweise im deutschen Satz schlicht „zu bleiben“. in de buurt bedeutet „in der Nähe“. Die Präpositionalgruppe bezeichnet die Nähe zu einem Ort, der im Satz nicht genauer benannt wird. Beispiel: Ik woon in de buurt. – „Ich wohne in der Nähe.“ te blijven bedeutet „zu bleiben“. blijven ist der Infinitiv „bleiben“; te markiert hier den Infinitiv nach om. Das Verb bezeichnet Fortdauer an einem Ort oder in einer Situation, ohne dass der Satz einen konkreten Ausgang oder eine bestimmte Dauer angibt. Beispiel: Het is goed om rustig te blijven. – „Es ist gut, ruhig zu bleiben.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Als deze service vandaag belangrijk is = „Wenn dieser Service heute wichtig ist“. Das ist der Bedingungssatz. is het veiliger om in de buurt te blijven = „ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben“. Der vollständige Sinn ist daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.“

10. Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verzögerung erklären.

    Ik kan

    ich kann

    andere

    andere/r

    persoon

    Person

    bericht

    Nachricht

    sturen

    schicken; senden

    vertraging

    Verzögerung

    uitleggen

    erklären

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. kan ist die 1. Person Singular Präsens von kunnen; die Grundform steht also in kunnen. Nach einem Modalverb folgt im Niederländischen der andere verbale Teil gewöhnlich im Infinitiv: Ik kan ... sturen = „Ich kann ... schicken“. andere bedeutet hier „andere/r“ und steht vor persoon. Die Endung -e ist die übliche attributive Form vor der bestimmten Nominalgruppe de persoon; sie zeigt hier nicht einfach eine grammatische Geschlechtskategorie an. Zum Vergleich: een andere persoon hat ebenfalls andere, weil diese Form in dieser Verwendung vor dem Substantiv gebraucht wird. persoon bedeutet „Person“. Es ist ein Substantiv; die bestimmte Form ist de persoon, die unbestimmte Form een persoon. Zusammen ist de andere persoon die bestimmte Nominalgruppe „die andere Person“. bericht bedeutet hier „Nachricht“. Die Form een bericht ist unbestimmt; een bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt die Nachricht als nicht näher bestimmte Sache ein. Ein nützliches Muster ist een bericht sturen = „eine Nachricht schicken“. sturen bedeutet „schicken“ oder „senden“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Das Niederländische kann den Empfänger ohne sichtbare Kasusmarkierung direkt vor die Sache setzen: iemand een bericht sturen bedeutet „jemandem eine Nachricht schicken“. vertraging bedeutet „Verzögerung“. Mit de wird auf die bestimmte Verzögerung verwiesen: de vertraging. Das Substantiv bezeichnet hier nicht allgemein das Zuspätkommen einer Person, sondern die Verzögerung als Sachverhalt. uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist ein trennbares Verb: In einer finiten Hauptsatzform kann der erste Teil abgetrennt werden, zum Beispiel Ik leg de vertraging uit = „Ich erkläre die Verzögerung“. Nach dem Modalverb bleibt jedoch der vollständige Infinitiv uitleggen erhalten. Zusammengesetzt lautet das Muster: Ik kan [Empfänger] [Sache] sturen en [Sache] uitleggen. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich kann der anderen Person eine Nachricht schicken und die Verzögerung erklären.“ Das Subjekt bleibt bei beiden durch en verbundenen Handlungen ik; kan trägt die Modalität, während sturen und uitleggen die beiden Infinitive sind.

11. Dat zou de ander moeten helpen begrijpen waarom u te laat bent.

    Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

    Dat

    das

    zou … moeten

    sollte

    de ander

    die andere Person

    helpen

    helfen

    begrijpen

    verstehen

    waarom

    warum

    u

    Sie

    te laat

    zu spät

    bent

    sind

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen am Satzanfang. Es nimmt einen zuvor genannten Sachverhalt auf; der genaue Bezug ist im Satz selbst nicht näher bestimmt. zou moeten bildet hier eine Verbindung aus zullen und moeten: „sollte“. zou ist eine Vergangenheitsform von zullen, die in dieser Verwendung eine erwartete oder angenommene Folge ausdrücken kann; moeten trägt die Bedeutung „müssen/sollen“. Zusammen beschreibt die Verbindung, was voraussichtlich geschehen sollte. Das Verb helpen folgt danach im Infinitiv. de ander bedeutet „die andere Person“. ander ist hier substantivisch gebraucht: Das ausgelassene Nomen ist mitgedacht, und die feste Form de ander bezeichnet die andere Person bzw. den anderen Beteiligten. Zum Vergleich: een andere persoon heißt „eine andere Person“; dort steht andere als attributives Adjektiv vor dem Nomen. helpen bedeutet „helfen“. Mit einem weiteren Verb kann man das Ziel der Hilfe ausdrücken: iemand helpen begrijpen bedeutet „jemandem helfen zu verstehen“. Das Verb steht nach zou moeten im Infinitiv. begrijpen bedeutet „verstehen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Beispiel: Ik help haar de uitleg begrijpen. – „Ich helfe ihr, die Erklärung zu verstehen.“ Hier bezeichnet begrijpen, wobei die andere Person unterstützt werden soll. waarom bedeutet „warum“ und leitet eine indirekte Frage ein. In begrijpen waarom ... gibt es den Inhalt an, der verstanden werden soll. Beispiel: Ik weet waarom hij komt. – „Ich weiß, warum er kommt.“ u ist die höfliche Anredeform für „Sie“. Im Niederländischen kann u je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier die deutsche Anrede „Sie“. te laat bedeutet „zu spät“. te bezeichnet hier einen übermäßigen Grad im Verhältnis zum passenden Zeitpunkt; te laat ist eine feste Verbindung und kein einzelnes flektiertes Verb. Beispiel: De bus is te laat. – „Der Bus ist zu spät.“ bent ist die Präsensform von zijn („sein“) bei u: u bent – „Sie sind“. Diese Form steht hier also beim Subjekt u. Zusammen ergibt der Satz: „Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.“ Dat nimmt den zuvor genannten Sachverhalt auf. zou moeten helpen sagt, dass dieser Sachverhalt voraussichtlich Hilfe leisten sollte; begrijpen nennt das Ziel dieser Hilfe, und waarom u te laat bent erklärt, was verstanden werden soll. Die Formulierung verwendet eine höfliche direkte Anrede.