Warten oder die Anfrage hinterlassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

   Pardon

   Entschuldigung

   deze

   diese/dieser/dieses

   rij

   Schlange

   gaat

   geht / bewegt sich

   langzaam vooruit

   langsam vorwärts

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist hier eine kurze höfliche Entschuldigung, etwa wenn man jemanden anspricht oder kurz um Aufmerksamkeit bittet. Es ist eine feste höfliche Formel und kein Verb mit einer im Satz sichtbaren Personen- oder Zeitform. deze bedeutet hier „diese“ und steht vor rij. Im Niederländischen richtet sich die Form dieses Demonstrativs nach der grammatischen Einteilung des folgenden Nomens: deze steht bei Singularwörtern mit de und bei Pluralen; beim Singular mit het steht normalerweise dit. Beispiel: deze auto – „dieses Auto“; dit huis – „dieses Haus“. Die konkrete Schlange wird durch deze als bestimmte, im Gespräch gemeinte Schlange bezeichnet; aus dem Satz allein ergibt sich nicht, welche Schlange das genau ist. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen oder Fahrzeuge. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Reihe oder Zeile bezeichnen. Sein Plural ist rijen. Beispiel: Er staat een lange rij. – „Dort steht eine lange Schlange.“ gaat ist die dritte Person Singular im Präsens von gaan („gehen“). Mit rij als Subjekt beschreibt es hier nicht einfach das Gehen einer einzelnen Person, sondern das Vorankommen der Schlange: Die Reihe bewegt sich weiter. Das Präsens kann dabei eine gegenwärtige Bewegung ausdrücken. Beispiel: De bus gaat vooruit. – „Der Bus fährt vorwärts.“ langzaam vooruit beschreibt die Art und Richtung dieser Bewegung: langzaam bedeutet „langsam“, vooruit „vorwärts“. Zusammen heißt das, dass die Schlange nur langsam nach vorn kommt. vooruit steht auch in anderen Bewegungsangaben, zum Beispiel Loop vooruit. – „Geh vorwärts.“ Insgesamt besteht der Satz aus der höflichen Einleitung Pardon, dem Demonstrativ plus Nomen deze rij („diese Schlange“), dem Verb gaat („kommt voran/bewegt sich“) und der Bewegungsangabe langzaam vooruit („langsam vorwärts“). Die vollständige Bedeutung ist: „Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.“

2. Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   Versuchst du zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

   Probeer

   versuchen

   beslissen

   entscheiden

   de moeite waard

   die Mühe wert

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die finite Form von proberen („versuchen“): Präsens, 2. Person Singular mit je. In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Probeer je ...? bedeutet „Versuchst du ...?“. Das Verb proberen verbindet sich häufig mit te + Infinitiv, zum Beispiel: Ik probeer te leren. – „Ich versuche zu lernen.“ beslissen ist der Infinitiv von „entscheiden“. Nach te steht er hier als Teil der Konstruktion te beslissen: „zu entscheiden“. Ein nützlicher Unterschied ist beslissen für eine Entscheidung und kiezen für das Auswählen einer Möglichkeit. Beispiel: Zij beslist morgen. – „Sie entscheidet morgen.“ de moeite waard ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „die Mühe wert“ beziehungsweise „lohnenswert“. waard ist dabei das Adjektiv „wert“; die ganze Wendung wird nicht wie eine wörtliche Aussage über einen Preis verwendet. Beispiel: Deze film is de moeite waard. – „Dieser Film ist sehenswert / Dieser Film lohnt sich.“ blijven ist der Infinitiv „bleiben“. In om te blijven steht er nach om te und bezeichnet hier die Handlung, deren Wert beurteilt wird: „zu bleiben“. Das Gegenstück vertrekken bedeutet „abfahren“ oder „weggehen“. Beispiel: We besluiten om te blijven. – „Wir beschließen zu bleiben.“ Die Teile bauen sich so auf: Probeer je bildet die Frage „Versuchst du?“, te beslissen nennt das Ziel des Versuchs, und of het de moeite waard is om te blijven ist der Inhalt der Entscheidung: „ob es sich lohnt zu bleiben“. Het ist hier ein vorwegnehmendes, unpersönliches Subjekt in der Konstruktion het is de moeite waard om ...: Es bezeichnet keine konkret genannte Person und ist nicht selbst der Name einer bestimmten Situation. Der nachfolgende Infinitivsatz om te blijven nennt, was als lohnenswert bewertet wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Versuchst du zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?“

3. Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

   Ja, das versuche ich. Weißt du, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

   dat

   das / diese Sache

   probeer

   versuche

   Weet je

   weißt du

   de balie

   der Serviceschalter

   achterloopt

   im Rückstand ist

   Ausführliche Erklärung

   dat verweist hier auf die zuvor erwähnte Handlung beziehungsweise Überlegung: zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben. Es bezeichnet in diesem Satz also nicht den Serviceschalter und auch nicht den Rückstand der Schalterstelle. Als niederländische Form kann dat ein sächliches „das“ oder einen bereits genannten Sachverhalt aufnehmen. probeer bedeutet hier „versuche“. Die Grundform ist proberen; probeer ist die Präsensform bei ik. Im Satz ist ik nachgestellt und ausdrücklich der Handelnde: dat probeer ik. Ein nützliches Muster ist iets proberen te doen = „versuchen, etwas zu tun“: Ik probeer te helpen. = „Ich versuche zu helfen.“ Weet je ist die direkte Frage „Weißt du …?“. weet gehört zur Grundform weten („wissen“) und ist hier die Präsensform bei je; je ist das Subjekt „du“. Das Muster Weet je of ...? leitet eine Ja-nein-Frage mit of („ob“) ein. In einem solchen Nebensatz steht das finite Verb am Ende: Weet je of hij komt? = „Weißt du, ob er kommt?“ de balie bezeichnet hier den Serviceschalter beziehungsweise die zuständige Schalterstelle. balie ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel zeigt hier eine bestimmte, im Kontext gemeinte Stelle an, nicht eine Anzahl. Je nach Kontext kann balie auch einen Empfangs- oder Verkaufsschalter bezeichnen. achterloopt bedeutet hier „im Rückstand ist“ oder „nicht schnell genug vorankommt“. Die Grundform ist das trennbare Verb achterlopen. In einem Hauptsatz wird es getrennt: De balie loopt achter. = „Der Serviceschalter ist im Rückstand.“ In dem durch of eingeleiteten Nebensatz bleibt es zusammen und steht am Ende: of de balie achterloopt. Die Form achterloopt ist die Präsensform der dritten Person Singular, passend zu de balie. Zusammengesetzt ergibt dat probeer ik „das versuche ich“; dat nimmt dabei die zuvor erwähnte Handlung des Entscheidens auf. Danach fragt Weet je of ...?, ob der Serviceschalter im Rückstand ist. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ja, das versuche ich. Weißt du, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?“

4. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij schiet langzaam op.

   Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

   Verschillende

   mehrere; verschiedene

   verzoeken

   Anfragen

   hebben … nodig

   brauchen

   extra

   zusätzliche

   aandacht

   Aufmerksamkeit

   dus

   deshalb

   rij

   Schlange

   schiet … op

   kommt voran

   langzaam

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Verschillende bedeutet hier „mehrere“ und steht bei verzoeken im Plural. Die Form ist die Pluralform des Adjektivs verschillend; im Singular heißt es zum Beispiel een verschillend verzoek („eine unterschiedliche Anfrage“), während verschillende verzoeken „mehrere/verschiedene Anfragen“ bedeutet. Die Übersetzung legt hier die Lesart „mehrere“ nahe. verzoeken ist der Plural von verzoek („Anfrage“). Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen formellen Antrag oder eine Bitte bezeichnen. Beispiel: Ik heb twee verzoeken. – „Ich habe zwei Anfragen.“ hebben ... nodig ist die gebräuchliche niederländische Konstruktion für „brauchen“. hebben ist hier die finite Pluralform zu hebben; das Subjekt ist Verschillende verzoeken. Das Wort nodig steht in dieser Konstruktion getrennt und bedeutet nicht einfach „haben“, sondern vervollständigt die Bedeutung „benötigen“. Beispiel: Wij hebben hulp nodig. – „Wir brauchen Hilfe.“ extra bedeutet „zusätzlich“ oder „mehr als normalerweise“. Es verändert seine Form hier nicht. Beispiel: extra tijd – „zusätzliche Zeit“. aandacht ist ein nicht zählbares Substantiv für „Aufmerksamkeit“. In extra aandacht wird gesagt, dass zusätzliche Aufmerksamkeit erforderlich ist; es wird keine bestimmte Anzahl von Aufmerksamkeitseinheiten ausgedrückt. Beispiel: Dit vraagt extra aandacht. – „Das erfordert zusätzliche Aufmerksamkeit.“ dus verbindet die beiden Aussagen als Folge: „deshalb“ oder „also“. Nach dem Komma beginnt damit die Folgerung aus dem ersten Teil. Es ist nicht selbst Teil der Bedeutung von schiet ... op. rij bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen oder Dinge. Der bestimmte Artikel de zeigt die bestimmte Form an: de rij. Beispiel: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ schiet ... op ist die getrennte Form des Verbs opschieten und bedeutet hier „vorankommen“. In der vorliegenden Form steht schiet als Präsensform in der dritten Person Singular; op steht am Satzende. Das Verb ist hier nicht wörtlich als „schießen“ zu verstehen. Beispiel: De werkzaamheden schieten op. – „Die Arbeiten kommen voran.“ langzaam bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die Schlange vorankommt. Es ist kein Vergleich; für einen Vergleich verwendet man beispielsweise langzamer („langsamer“). Beispiel: De trein rijdt langzaam. – „Der Zug fährt langsam.“ Zusammen ergibt Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig die Aussage „Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit“. dus leitet die Folge ein: de rij schiet langzaam op bedeutet „die Schlange kommt langsam voran“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.“

5. Ik kan hier niet veel langer blijven.

   Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben.

   Ik kan

   ich kann

   hier

   hier

   niet

   nicht

   veel

   viel

   langer

   länger

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik („ich“) mit kan, der 1. Person Singular von kunnen („können“). Die Form kan steht hier für die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan blijven = „Ich kann bleiben“. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie sich bezieht. Das Wort selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. niet ist die übliche niederländische Negation („nicht“). In diesem Satz negiert es die Möglichkeit, länger zu bleiben: kan ... niet blijven bedeutet „kann nicht bleiben“. Bei einem Modalverb steht die Negation hier vor dem Infinitiv. veel bedeutet in veel langer „viel“ im Sinn von „um ein gutes Stück / deutlich“. Es gibt hier keine genaue Mengenangabe; es verstärkt den Vergleich. langer ist der Komparativ von lang („lang“): lang – langer – het langst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier bezieht sich langer auf die Dauer des Bleibens, also „länger [als jetzt oder als eine bereits vorausgesetzte Dauer]“. blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert; zusammen mit kan bildet er die Verbgruppe kan ... blijven. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik kan hier niet veel langer blijven. – „Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben.“ Die Reihenfolge drückt aus: Die sprechende Person kann an diesem Ort nicht noch deutlich länger bleiben. Der Satz ist eine direkte, alltagstaugliche Aussage über eine begrenzte verbleibende Aufenthaltsdauer.

6. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   Du kannst weiter warten oder deine Anfrage am Schalter hinterlassen.

   Je kunt

   du kannst

   blijven

   bleiben

   wachten

   warten

   of

   oder

   verzoek

   Anfrage

   balie

   Schalter

   achterlaten

   hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt besteht aus dem Personalpronomen je („du“) und der Form kunt von kunnen („können“). kunt steht hier in der 2. Person Singular und drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Nach kunnen folgt ein Infinitiv ohne te, zum Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ blijven bedeutet hier „bleiben“ im Sinn von „weiterhin tun“. Zusammen mit wachten bildet es das wiederverwendbare Muster blijven + Infinitiv: blijven wachten – „weiter warten“. blijven kann auch mit anderen Verben stehen, etwa blijven proberen – „weiter versuchen“. wachten ist der Infinitiv „warten“. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, die nach blijven fortgesetzt wird. Ein einfaches Beispiel ist: Ik wacht hier. – „Ich warte hier.“ of verbindet hier zwei Alternativen: „oder“. Es leitet die zweite Möglichkeit ein. Das entspricht dem Muster A of B, zum Beispiel: Je kunt bellen of schrijven. – „Du kannst anrufen oder schreiben.“ verzoek ist ein Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“. Die Form je verzoek bedeutet „deine Anfrage“; je ist hier ein Possessivwort und nicht das Subjekt der Handlung. Im Niederländischen steht das bestimmte Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het verzoek – „die Anfrage“. Ein Beispiel: Ik bekijk het verzoek. – „Ich prüfe die Anfrage.“ balie ist ein Substantiv für einen Schalter oder eine Empfangstheke. In bij de balie bedeutet bij „bei/an“ und de balie „dem Schalter“. balie gehört hier zu den Substantiven mit dem Artikel de: de balie. achterlaten bedeutet „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als ein Wort, aber im Präsens wird es aufgeteilt, etwa Ik laat mijn tas achter. – „Ich lasse meine Tasche zurück.“ Nach kunnen bleibt der Infinitiv zusammen: Je kunt je verzoek ... achterlaten. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Je kunt blijven wachten – „Du kannst weiter warten“ – of je verzoek bij de balie achterlaten – „oder deine Anfrage am Schalter hinterlassen“. Beide Infinitivgruppen hängen von kunt ab; der Satz stellt also das Weiterwarten und das Hinterlassen der Anfrage als zwei mögliche Handlungen gegenüber.

7. Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan bekijken.

   Es würde helfen, die Anfrage zu hinterlassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

   Het zou

   Es würde

   helpen

   helfen

   om

   Teil der Zu-Infinitivkonstruktion

   verzoek

   Anfrage

   achter te laten

   zu hinterlassen

   als

   wenn

   iemand

   jemand

   later

   später

   kan

   kann

   bekijken

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Het zou bildet hier eine unpersönliche Konstruktion: het ist kein näher bestimmtes Ding, sondern das unpersönliche Subjekt von „es würde helfen“. zou ist die Vergangenheitsform von zullen und trägt hier die bedingte oder vorsichtige Bedeutung „würde“. Ein ähnliches Muster ist: Het zou goed zijn – „Es wäre gut“. helpen ist der Infinitiv von helpen und bedeutet hier, dass etwas nützlich wäre oder eine Situation erleichtern würde. Nach zou steht der Infinitiv: Het zou helpen – „Es würde helfen“. om leitet zusammen mit te und einem Infinitiv eine Handlung ein. Das wiederverwendbare Muster ist om ... te + Infinitiv, hier mit achter te laten: „um … zu hinterlassen“. Das om selbst bezeichnet in diesem Zusammenhang keinen Ort und keine Bewegung. verzoek bedeutet hier „Anfrage“ oder „Gesuch“. Die vollständige Nominalgruppe ist het verzoek; verzoek ist ein sächliches niederländisches Substantiv, dessen bestimmter Artikel het ist. Der Plural lautet verzoeken, zum Beispiel: We behandelen de verzoeken – „Wir bearbeiten die Anfragen“. achter te laten gehört zum trennbaren Verb achterlaten, „hinterlassen“. Im Infinitiv mit te wird die Form als achter te laten geschrieben: te steht zwischen dem abtrennbaren ersten Teil achter und laten. Das Verb laten allein kann je nach Zusammenhang auch „lassen“ bedeuten; hier ergibt erst achterlaten die Bedeutung „hinterlassen“. als bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der das Hinterlassen hilfreich wäre. Es kann in anderen Sätzen auch „als“ im Sinn von „in der Rolle als“ bedeuten; diese zweite Lesart passt hier nicht. iemand ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet hier die unbestimmte Person, die später prüfen kann, nicht eine im Satz namentlich festgelegte Person. Als Gegensatz steht niemand – „niemand“. later ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem jetzt vorausgesetzten Zeitpunkt. Es bestimmt hier die Zeit von bekijken: Jemand kann die Anfrage später prüfen. kan ist die dritte Person Singular Präsens von kunnen, „können“. Das Modalverb steht vor dem vollständigen Infinitiv: iemand kan bekijken – „jemand kann prüfen“. Bei einem Pluralsubjekt lautet die Form kunnen, zum Beispiel: Zij kunnen het bekijken – „Sie können es prüfen“. bekijken ist ein nicht trennbares Verb und bedeutet hier „prüfen“ oder „ansehen“, mit dem Zweck, etwas inhaltlich zu beurteilen. Nach dem Modalverb kan steht es ohne te am Ende des Nebensatzes. Das zweite het in der vollständigen Äußerung ist das Objektpronomen und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf het verzoek: „sie“, also die Anfrage. Zusammengesetzt bedeutet Het zou helpen „Es würde helfen“. om het verzoek achter te laten nennt die Handlung, die hilfreich wäre: die Anfrage zu hinterlassen. als iemand het later kan bekijken nennt die Bedingung, unter der jemand sie später prüfen kann. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Es würde helfen, die Anfrage zu hinterlassen, wenn jemand sie später prüfen kann.“

8. De balie kan contact met je opnemen wanneer er een update is.

   Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es ein Update gibt.

   balie

   Schalter

   kan

   kann

   contact met je opnemen

   dich kontaktieren

   wanneer

   wenn

   update

   Update

   Ausführliche Erklärung

   De balie bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die zuständige Schalterstelle. de ist der bestimmte Artikel; die Form des Artikels gehört zum Nomen und wird nicht aus der Bedeutung „Schalter“ allein abgeleitet. Beispiel: de tafel – „der Tisch“. kan ist die Form von kunnen für die dritte Person Singular. Als Modalverb bedeutet es hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit und steht vor einem Infinitiv. Muster: kan + Infinitiv, zum Beispiel Zij kan helpen. – „Sie kann helfen.“ contact met je opnemen ist eine gebräuchliche niederländische Verbindung für „mit dir Kontakt aufnehmen“ beziehungsweise „dich kontaktieren“. je ist hier die informelle Form für die angesprochene Person; nach met steht es als Objekt dieser Präposition. Das Verb ist opnemen; in dieser Verbindung gehört contact zur festen Wortgruppe. Beispiel: Ik neem morgen contact met je op. – „Ich nehme morgen Kontakt mit dir auf.“ Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv erhalten: kan contact met je opnemen. wanneer leitet hier den zeitlichen Nebensatz „wenn“ ein. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende: wanneer ... is. In er een update is führt er zusammen mit is die Aussage „es gibt ein Update“ ein. een ist hier ein unbestimmter Artikel, nicht selbst eine ausdrückliche Zählangabe. update ist ein Substantiv für eine Aktualisierung; is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Die Wortfolge er ... is ist ein häufiges Muster für die Existenz von etwas, zum Beispiel Er is een probleem. – „Es gibt ein Problem.“ Zusammengesetzt bedeutet der Hauptsatz De balie kan contact met je opnemen: „Der Schalter kann dich kontaktieren“. Der Nebensatz wanneer er een update is nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung dafür: „wenn es ein Update gibt“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es ein Update gibt.“

9. Dat geeft me een duidelijke keuze.

   Das gibt mir eine klare Wahl.

   Dat

   das

   geeft

   gibt

   me

   mir

   duidelijke

   klar

   keuze

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen am Satzanfang. Es kann auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine Information verweisen; welcher konkrete Bezug gemeint ist, legt das Wort allein nicht fest. Als Kontrast steht dit für „dies“. geeft ist die Präsensform von geven („geben“) in der dritten Person Singular: geven → geeft. Das Subjekt ist hier Dat, daher steht die Singularform. In anderen Zusammenhängen kann geven auch „überreichen“ oder „verursachen/verschaffen“ bedeuten; hier verschafft es der sprechenden Person eine Wahl. Beispiel: Dat geeft ons tijd. – „Das gibt uns Zeit.“ me ist die unbetonte Form des Personalpronomens ik („ich“) in einer Objektfunktion; hier bedeutet es „mir“. Die betonte Form mij wird verwendet, wenn „mir“ hervorgehoben oder kontrastiert wird. Die Struktur iets geeft me iets bedeutet „etwas gibt mir etwas“. duidelijke bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. Die Grundform des Adjektivs ist duidelijk; in een duidelijke keuze steht die attributive Form mit -e. Hier hängt diese Endung damit zusammen, dass keuze ein de-Substantiv ist; een allein bestimmt die Endung nicht. Die Steigerungsreihe lautet duidelijk – duidelijker – het duidelijkst („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Beispiel: een duidelijke uitleg – „eine klare Erklärung“. keuze ist ein Substantiv und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Es steht hier im Singular; der Plural ist keuzes. Die Nominalgruppe een duidelijke keuze bezeichnet eine nicht näher bestimmte klare Wahl. Das unbestimmte een behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Dat geeft me een duidelijke keuze die Struktur „Das gibt mir eine klare Wahl“: Etwas verschafft der sprechenden Person eine klare Wahl. Die feste Übersetzung lautet daher: „Das gibt mir eine klare Wahl.“

10. Dan kun je het misschien beter achterlaten als je volgende verplichting niet kan wachten.

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    Dan

    dann

    kun je

    kannst du

    het

    es

    misschien

    vielleicht

    beter

    besser

    achterlaten

    hinterlassen

    als

    wenn

    je

    dein

    volgende

    nächste

    verplichting

    Verpflichtung

    niet

    nicht

    kan

    kann

    wachten

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an die zuvor genannte Situation an. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kun je verbindet das Modalverb kunnen mit je. kunnen drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In diesem Satz steht kun vor je, weil Dan die erste Position einnimmt und danach die übliche Inversion von finitem Verb und Subjekt folgt. Vergleiche Je kunt een bericht achterlaten. – „Du kannst eine Nachricht hinterlassen.“ het ist ein sächliches Singularpronomen und steht hier als Objekt für das, was die feste Übersetzung als „die Anfrage“ wiedergibt. Die Form selbst zeigt nicht, welche konkrete Anfrage gemeint ist. misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Es wird eine Möglichkeit genannt, keine sichere Feststellung. beter ist die Vergleichsform von goed („gut“): goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet es das Zurücklassen als die bessere Option. achterlaten ist ein eigenständiges Verb und bedeutet hier „hinterlassen“. Nach kunnen steht es im Infinitiv: Je kunt een bericht achterlaten. – „Du kannst eine Nachricht hinterlassen.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Beispiel: Als je tijd hebt, bel me. – „Wenn du Zeit hast, ruf mich an.“ je steht vor volgende verplichting als Possessivform und bedeutet hier „deine“. In dieser Verwendung zeigt je keinen Genusunterschied. volgende bedeutet „nächste“ oder „folgende“ und bezieht sich hier auf verplichting. Es steht als attributive Form vor dem Substantiv: de volgende afspraak – „der nächste Termin“. verplichting ist ein Substantiv und bedeutet „Verpflichtung“. Die Verbindung je volgende verplichting bedeutet „deine nächste Verpflichtung“. Beispiel: Mijn volgende verplichting begint om acht uur. – „Meine nächste Verpflichtung beginnt um acht Uhr.“ niet ist die Negation „nicht“. Zusammen mit kan wachten verneint es hier, dass die Verpflichtung warten kann. kan ist die Singularform der dritten Person von kunnen; die Grundform ist kunnen. Das Subjekt ist je volgende verplichting, also eine einzelne Verpflichtung. Im Nebensatz steht das finite Verb vor dem Infinitiv wachten. wachten bedeutet „warten“ und steht hier im Infinitiv nach kan. Beispiel: De bus kan niet wachten. – „Der Bus kann nicht warten.“ Zusammengesetzt bezeichnet Dan kun je het misschien beter achterlaten hier die Möglichkeit beziehungsweise Empfehlung, etwas zu hinterlassen. als je volgende verplichting niet kan wachten fügt die Bedingung hinzu: „wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann“. In Übereinstimmung mit der festen Übersetzung lautet die gesamte Aussage: „Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.“ Das wiederverwendbare Muster ist kunnen + Infinitiv; in einem als-Nebensatz stehen die Verbteile am Ende, hier kan wachten.