Warten oder die Anfrage hinterlassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Warten oder die Anfrage hinterlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

par-DON, DEE-se RÄI chaat LANG-saam fohr-ÖUIT. Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

proh-BEER je te be-SLIS-se of et de MÖI-te WAART is om te BLÄI-ve? Versuchst du zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

JAA, dat proh-BEER ik. WEET je of de BAA-li ACH-ter-lohpt? Ja, das versuche ich. Weißt du, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij schiet langzaam op.

fer-SCHIL-len-de fer-ZUUK-en HEB-ben EK-straa AAN-dacht NOH-dech, düs de RÄI s-chieht LANG-saam op. Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

Ik kan hier niet veel langer blijven.

ik kan hir niet WEEL LANG-er BLÄI-ve. Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben.

Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

je künt BLÄI-ve WACH-te of je fer-ZUUK bäi de BAA-li ACH-ter-LAA-te. Du kannst weiter warten oder deine Anfrage am Schalter hinterlassen.

Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan bekijken.

et sau HEL-pen om et fer-ZUUK ACH-ter te LAA-te als IE-mant et LAA-ter kan be-KÄI-ke. Es würde helfen, die Anfrage zu hinterlassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

De balie kan contact met je opnemen wanneer er een update is.

de BAA-li kan kon-TAKT met je OH-pnee-me wa-NEER er en ÜP-deet is. Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es ein Update gibt.

Dat geeft me een duidelijke keuze.

dat chaaft me een DÖI-de-le-ke KÖH-se. Das gibt mir eine klare Wahl.

Dan kun je het misschien beter achterlaten als je volgende verplichting niet kan wachten.

dan kü(n) je et mis-schien BEE-ter ACH-ter-LAA-te als je VOL-chen-de fer-PLICH-ting niet kan WACH-te. Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet höflich die Ansprache. Du verwendest es, wenn du in einer öffentlichen Situation die Aufmerksamkeit einer anderen Person gewinnen möchtest.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist auf „deze rij“ hin. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen und wird verwendet, wenn du auf eine bestimmte Schlange oder Sache zeigst.

rij „rij“ bezeichnet hier eine Warteschlange. In „deze rij gaat langzaam vooruit“ sprichst du über die Schlange an einem Serviceschalter; diese Verbindung passt zu Situationen, in denen Menschen auf eine Bedienung warten.

gaat „gaat“ bedeutet hier nicht einfach „geht“, sondern beschreibt zusammen mit „vooruit“, dass die Schlange vorankommt. Die Form steht in „deze rij gaat langzaam vooruit“ und kann in ähnlichen Aussagen mit einer Bewegung oder einem Fortschritt verwendet werden.

langzaam „langzaam“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Schlange vorankommt. In „gaat langzaam vooruit“ steht es bei der beschriebenen Bewegung; du kannst es verwenden, wenn ein Vorgang nur mit geringer Geschwindigkeit abläuft.

vooruit „vooruit“ bedeutet hier „voran“ oder „weiter nach vorn“. In „gaat langzaam vooruit“ bildet es mit „gaat“ die Aussage, dass die Schlange weitergeht; die Verbindung passt zu einer langsam fortschreitenden Wartesituation.

Probeer „Probeer“ bedeutet hier „versuchst“ und leitet die Frage „Probeer je te beslissen ...?“ ein. Die Form gehört zu „proberen“ und wird in dieser Konstruktion mit „te“ und einem weiteren Verb verbunden, wenn jemand versucht, etwas zu tun.

je „je“ bedeutet in „Probeer je te beslissen ...?“ „du“. In „Je kunt blijven wachten“ bezeichnet dieselbe Form ebenfalls die angesprochene Person; sie steht dort vor dem Verb und passt zu einer direkten, informellen Unterhaltung.

te „te“ markiert hier den Infinitiv in „te beslissen“. Zusammen mit „Probeer je“ bildet es die Konstruktion „Probeer je te beslissen“, die verwendet wird, wenn jemand versucht, etwas zu entscheiden.

beslissen „beslissen“ bedeutet hier „entscheiden“, genauer eine Entscheidung zwischen dem Bleiben und dem Weggehen zu treffen. In „te beslissen of ...“ folgt darauf die Frage, welche Möglichkeit zutrifft; diese Verbindung ist nützlich, wenn du eine Entscheidung beschreibst.

of „of“ leitet hier in „of het de moeite waard is om te blijven“ eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Die Verbindung „Weet je of de balie achterloopt?“ zeigt außerdem, wie „of“ nach einer Frage des Wissens stehen kann.

het „het“ steht hier in „het de moeite waard is om te blijven“ für die Situation, ob sich das Bleiben lohnt. In „Het zou helpen“ steht die großgeschriebene Form am Satzanfang; beide Formen gehören zur jeweiligen festen Satzstruktur.

de moeite waard „de moeite waard“ bedeutet als ganze Verbindung „die Mühe wert“ oder „lohnenswert“. „de“ ist der Artikel, „moeite“ bezeichnet die Mühe und „waard“ den Wert; zusammen steht „het de moeite waard is om te blijven“ für die Frage, ob sich das Bleiben lohnt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und steht in „of het de moeite waard is om te blijven“. Zusammen mit „de moeite waard“ bewertet es, ob das Bleiben lohnenswert ist; diese Form wird in Aussagen über einen Zustand oder eine Bewertung verwendet.

om „om“ verbindet hier „te“ mit einem Infinitiv: „om te blijven“ und „om het verzoek achter te laten“. Diese Struktur bezeichnet die Handlung, um die es in einer Bewertung oder Aussage geht.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“, also weiterhin in der Schlange sein. Es steht in „om te blijven“ und passt zu Situationen, in denen jemand an einem Ort oder bei einer Tätigkeit bleibt.

Ja „Ja“ bestätigt hier die Frage, ob die Person versucht, eine Entscheidung zu treffen. Du verwendest es als kurze bejahende Antwort, bevor du die eigene Aussage weiter erklärst.

dat „dat“ bedeutet in „Ja, dat probeer ik“ „das“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung. In „Dat geeft me een duidelijke keuze“ bezieht es sich auf die angebotenen Möglichkeiten; die Form kann also auf eine gerade erwähnte Sache oder Situation zurückweisen.

ik „ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „dat probeer ik“. In „Ik kan hier niet veel langer blijven“ steht es ebenfalls als Bezug auf die eigene Situation; du verwendest es, wenn du über dich selbst sprichst.

Weet „Weet“ bedeutet hier „weißt“ und eröffnet die Frage „Weet je of de balie achterloopt?“. Die Form gehört zu „weten“ und wird mit „je“ verwendet, wenn du eine andere Person nach ihrem Wissen fragst.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „balie“ in „de balie“. Er bezeichnet den konkreten Schalter, über den gerade gesprochen wird; diese Verbindung passt zu einer bestimmten Anlaufstelle.

balie „balie“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Bedienungsschalter“. In „de balie achterloopt“ und „bij de balie“ bezeichnet es die Stelle, an der die Anfragen bearbeitet werden; du kannst das Wort bei Service- oder Empfangsschaltern verwenden.

achterloopt „achterloopt“ bedeutet hier „im Rückstand ist“, bezogen auf den Schalter und die langsame Bearbeitung. Es steht in „of de balie achterloopt“; die Frage passt, wenn du wissen möchtest, ob ein Dienst hinter dem erwarteten Zeitplan liegt.

Verschillende „Verschillende“ bedeutet hier „mehrere“ oder „verschiedene“ und beschreibt „Verschillende verzoeken“. Es steht vor dem Nomen und zeigt, dass nicht nur eine Anfrage zusätzliche Aufmerksamkeit braucht.

verzoeken „verzoeken“ bedeutet hier „Anfragen“ oder „Anliegen“ und ist das Nomen in „Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig“. Die Form bezeichnet mehrere Anliegen, die an den Serviceschalter gerichtet wurden.

hebben „hebben“ bedeutet hier zusammen mit „nodig“ „benötigen“: „verzoeken hebben extra aandacht nodig“. Die Verbindung wird verwendet, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Sache zusätzliche Zeit, Hilfe oder Aufmerksamkeit braucht.

extra „extra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt „extra aandacht“. Es steht direkt vor dem Nomen und passt zu Situationen, in denen mehr Aufmerksamkeit als gewöhnlich erforderlich ist.

aandacht „aandacht“ bedeutet hier „Aufmerksamkeit“, die mehrere Anfragen benötigen. In „extra aandacht nodig hebben“ bezeichnet es die zusätzliche Beachtung durch das Personal; die Verbindung passt zu Anliegen, die genauer bearbeitet werden müssen.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und bildet mit „hebben“ die Verbindung „extra aandacht nodig hebben“. Diese Struktur beschreibt, was eine Person oder Sache braucht, hier also zusätzliche Aufmerksamkeit für die Anfragen.

dus „dus“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und verbindet den Grund mit der Folge. In „dus de rij schiet langzaam op“ erklärt es, warum die Schlange nur langsam vorankommt; du verwendest es, wenn du eine Schlussfolgerung anschließt.

schiet „schiet“ trägt hier zusammen mit „op“ in „schiet langzaam op“ die Bedeutung „kommt voran“. Die Verbindung beschreibt den Fortschritt der Schlange und passt zu einer Situation, in der etwas nur langsam weitergeht.

op „op“ ist hier Teil der Verbindung „schiet langzaam op“ und trägt mit „schiet“ die Bedeutung „vorankommen“. Es wird in dieser Wendung nicht als alleinige Übersetzung von „auf“ verstanden, sondern beschreibt zusammen mit dem Verb den Fortschritt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und steht in „Ik kan hier niet veel langer blijven“. Zusammen mit „niet“ drückt es aus, dass die Person nicht länger bleiben kann; die Form passt zu einer Aussage über eine Möglichkeit oder Grenze.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „Ik kan hier niet veel langer blijven“ den aktuellen Ort in der Schlange. Du verwendest es, wenn du auf den Ort der beschriebenen Handlung oder Situation verweist.

niet „niet“ verneint hier die Aussage „kan ... blijven“. In „Ik kan hier niet veel langer blijven“ macht es klar, dass die Person nicht mehr lange an diesem Ort bleiben kann; es steht vor dem eingeschränkten Teil der Aussage.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt „langer“ in „niet veel langer“. Die Verbindung bedeutet „nicht sehr viel länger“ und wird verwendet, wenn nur noch eine begrenzte zusätzliche Zeit möglich ist.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und bezieht sich auf die weitere Dauer des Bleibens. In „niet veel langer blijven“ begrenzt es die verbleibende Zeit; die Verbindung passt zu Situationen, in denen jemand bald gehen muss.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und steht in „Je kunt blijven wachten“. Die Form stellt das Warten als eine mögliche Option dar; sie wird mit einer folgenden Handlung wie „blijven wachten“ verbunden.

wachten „wachten“ bedeutet hier „warten“, also in der Schlange bleiben, bis die Anfrage bearbeitet wird. In „blijven wachten“ beschreibt es die fortgesetzte Handlung; du verwendest es bei Verzögerungen oder beim Warten auf eine Person oder Dienstleistung.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „am“ und bezeichnet in „bij de balie“ den Ort des Schalters. Die Verbindung zeigt, wo das Anliegen hinterlassen werden kann; sie passt zu einer Handlung an einer bestimmten Stelle.

achterlaten „achterlaten“ bedeutet hier „hinterlassen“, also das eigene Anliegen am Schalter zurücklassen. In „je verzoek bij de balie achterlaten“ bezeichnet es eine Alternative zum weiteren Warten; die Konstruktion passt, wenn etwas an einem Ort zur späteren Bearbeitung bleibt.

zou „zou“ drückt in „Het zou helpen“ eine mögliche oder angenommene Wirkung aus: Das Hinterlassen könnte helfen. Die Form passt zu vorsichtigen Aussagen über eine mögliche Folge, wenn die spätere Prüfung noch von einer Bedingung abhängt.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt in „Het zou helpen om het verzoek achter te laten“ einen möglichen Nutzen. Die Konstruktion wird verwendet, wenn eine Handlung eine Situation erleichtern oder verbessern könnte.

achter „achter“ ist hier zusammen mit „laten“ Teil der Verbindung „achter te laten“ und trägt die Bedeutung „zurück“ oder „hinter sich lassen“. In „het verzoek achter te laten“ geht es darum, die Anfrage am Schalter zu lassen, damit sie später angesehen werden kann.

laten „laten“ steht hier als Teil des Infinitivs „achter te laten“. Zusammen mit „achter“ bedeutet die Verbindung, das verzoek zurückzulassen; sie wird verwendet, wenn etwas an einem Ort bleibt, während die betreffende Person weitergeht.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „als iemand het later kan bekijken“ ein. In „als je volgende verplichting niet kan wachten“ nennt es ebenfalls die Bedingung für den empfohlenen Schritt.

iemand „iemand“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet in „als iemand het later kan bekijken“ eine nicht näher bestimmte Person. Du verwendest es, wenn die genaue Person unbekannt oder für die Aussage nicht wichtig ist.

later „later“ bedeutet hier „später“ und verschiebt die Prüfung der Anfrage auf einen späteren Zeitpunkt. In „het later kan bekijken“ passt es zu einer Situation, in der die Bearbeitung nicht sofort möglich ist.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „ansehen“ oder „prüfen“ und bezieht sich auf das zurückgelassene Anliegen. In „iemand het later kan bekijken“ beschreibt es die spätere Bearbeitung durch eine andere Person.

contact „contact“ bedeutet hier „Kontakt“ und steht in der Verbindung „contact met je opnemen“. Diese Verbindung beschreibt, dass die Bedienung sich bei der angesprochenen Person meldet; sie passt zu Rückmeldungen über einen Antrag oder eine Anfrage.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „contact met je opnemen“ den Kontakt mit der angesprochenen Person. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand Kontakt zu einer bestimmten Person herstellt.

opnemen „opnemen“ bildet mit „contact“ die Verbindung „contact met je opnemen“ und bedeutet hier „Kontakt aufnehmen“. Du verwendest diese Konstruktion, wenn eine Stelle oder Person sich später bei jemandem melden wird.

wanneer „wanneer“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „wanneer er een update is“ den Zeitpunkt der Kontaktaufnahme ein. Die Form passt zu einer Aussage darüber, wann eine Rückmeldung oder Nachricht erfolgt.

er „er“ steht hier in „er een update is“ in der unpersönlichen Aussage „es gibt ein Update“. Es weist nicht auf einen bestimmten Ort hin, sondern gehört zur niederländischen Struktur, mit der das Vorhandensein einer Neuigkeit ausgedrückt wird.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „update“ in „een update“. Es führt eine nicht näher bestimmte Aktualisierung oder Neuigkeit ein; diese Struktur passt, wenn noch nicht gesagt wird, welche konkrete Rückmeldung kommt.

update „update“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „Neuigkeit“ über den Bearbeitungsstand. In „wanneer er een update is“ geht es um eine Rückmeldung des Schalters; du verwendest das Wort, wenn sich der Stand einer Anfrage ändert.

geeft „geeft“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt in „Dat geeft me een duidelijke keuze“, dass die beiden Möglichkeiten der Person eine klare Entscheidung ermöglichen. Die Form steht mit dem Empfänger „me“ und dem Ergebnis „een duidelijke keuze“.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in „Dat geeft me een duidelijke keuze“ die Person, die durch die Möglichkeiten eine klare Wahl erhält. Die Form steht nach „geeft“ als Bezug auf den Empfänger der Wirkung.

duidelijke „duidelijke“ bedeutet hier „klare“ oder „deutliche“ und beschreibt „keuze“. In „een duidelijke keuze“ zeigt es, dass die verfügbaren Möglichkeiten leicht zu erkennen sind; diese Verbindung passt zu einer verständlichen Entscheidungssituation.

keuze „keuze“ bedeutet hier „Wahl“ oder „Entscheidung“ zwischen Weiterwarten und Hinterlassen der Anfrage. In „een duidelijke keuze“ bezeichnet es das Ergebnis der angebotenen Möglichkeiten; du verwendest es, wenn mehrere Optionen gegenüberstehen.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und knüpft den Ratschlag an die zuvor beschriebene Situation. In „Dan kun je het misschien beter achterlaten“ leitet es die daraus folgende Empfehlung ein.

kun „kun“ bedeutet hier „kannst“ und steht in „Dan kun je het misschien beter achterlaten“. Zusammen mit „misschien beter“ formuliert es eine vorsichtige Empfehlung, welche Möglichkeit die Person wählen könnte.

misschien „misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Empfehlung weniger absolut. In „kun je het misschien beter achterlaten“ wird damit eine Möglichkeit vorgeschlagen, wenn die nächste Verpflichtung nicht warten kann.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und bewertet das Hinterlassen der Anfrage als die passendere Option. In „misschien beter achterlaten“ wird es für eine vorsichtige Empfehlung verwendet, wenn zwei Handlungen zur Auswahl stehen.

volgende „volgende“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt „volgende verplichting“. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet die Verpflichtung, die zeitlich als Nächstes ansteht.

verplichting „verplichting“ bedeutet hier „Verpflichtung“ und bezeichnet in „je volgende verplichting“ einen anstehenden Termin oder eine andere Bindung. Die Aussage „niet kan wachten“ erklärt, dass diese Verpflichtung Vorrang hat und die Person nicht länger in der Schlange bleiben kann.

Grammatikpunkte

Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel staat in de hoofdzin achteraan.

De rij gaat langzaam vooruit.

de RÄI chaat LANG-saam fohr-ÖUIT.

Die Warteschlange kommt langsam voran.

Bei trennbaren Verben steht der zweite Teil im Hauptsatz am Satzende: gaat ... vooruit.

Bij een zelfstandig naamwoord met de krijgt het bijvoeglijk naamwoord meestal -e.

De duidelijke update is later.

de DÖI-de-le-ke ÜP-deet is LAA-ter.

Das klare Update ist später.

Vor einem de-Wort erhält das Adjektiv normalerweise die Endung -e: duidelijke.

Niederländisch Vokabeln

achterlopen Verb

ACH-ter-LOH-pe(n) im Rückstand sein; hinterherhinken achterloopt

beslissen Verb

be-SLIS-se(n) entscheiden

blijven Verb

BLÄI-ve(n) bleiben

de balie Substantiv

de BAA-li der Schalter; die Bedienungstheke

de moeite waard Phrase

de MÖI-te WAART die Mühe wert; lohnenswert

de rij Substantiv

de RÄI die Warteschlange

het verzoek Substantiv

et fer-ZUUK die Anfrage; das Anliegen

langzaam Adverb

LANG-saam langsam

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

proberen Verb

proh-BEE-re(n) versuchen Probeer

verschillend Adjektiv

fer-SCHIL-lent verschieden; mehrere Verschillende

vooruitgaan Verb

fohr-ÖUIT-chaan vorankommen gaat ... vooruit

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

Antwort zeigen

Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

Das gibt mir eine klare Wahl.

Antwort zeigen

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entscheiden

Antwort zeigen

beslissen

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon

langsam

Antwort zeigen

langzaam

bleiben

Antwort zeigen

blijven