Jemanden mit Baby und Kinderwagen vorlassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit Baby und Kinderwagen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, het is vast lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

par-DON, et is WAST LAS-tich om met en BEH-bi en en KIN-der-WAA-chen in DEH-se räi te s-TAHN. Entschuldigen Sie, es ist sicher schwierig, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

Het was tot nu toe best lastig.

et was tot nü tu best LAS-tich. Bisher war es nicht einfach.

Ik probeer de kinderwagen stil te laten staan en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

ik proh-BEHR de KIN-der-WAA-chen stil te LAA-ten s-TAHN en de BEH-bi RÜS-tich te HAU-den ter-WÄIL we WACH-ten. Ich versuche, den Kinderwagen still stehen zu lassen und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

Wilt u voor mij in de rij gaan staan?

wilt ü wohr mäi in deh räi chaan s-TAHN? Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen?

Dat is heel attent van u. Weet u het zeker?

dat is hehl a-TENT wan ü. weht ü et SEH-ker? Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

Daar ben ik zeker van.

dahr ben ik SEH-ker wan. Da bin ich mir sicher.

Ik heb geen haast.

ik heb chehn haast. Ich habe es nicht eilig.

Dit lijkt lastig om te doen.

dit läikt LAS-tich om te dun. Das sieht schwierig zu bewältigen aus.

Dat zou echt een verschil maken.

dat sau echt en fer-SCHIL MAA-ken. Das würde wirklich einen Unterschied machen.

Voor mij betekent dat maar een korte extra wachttijd.

wohr mäi be-TEH-kent dat maar en KOR-te EX-tra WACH-täit. Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

Het zou ons helpen om voor u in de rij te staan voordat de baby nog onrustiger wordt.

et sau ons HEL-pen om wohr ü in deh räi te s-TAHN wohr-DAHT deh BEH-bi noch on-RÜS-ti-cher wort. Es würde uns helfen, vor Ihnen in der Schlange zu stehen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.

ik sau HOH-pen dat IEM-ent mäi deh-ZEL-we HULP sau AAN-bie-den. Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

Dat waardeer ik. Daardoor is het wachten veel minder stressvol.

dat waar-DEHR ik. DAR-dohr is et WACH-ten wehl MIN-der STRES-wol. Das weiß ich zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ ist hier eine höfliche Entschuldigung, bevor man eine fremde Person anspricht. Die Form passt zum Beginn einer höflichen Frage oder Bitte.

het In „het is vast lastig“ steht „het“ als unpersönliches „es“. In „Het was tot nu toe“ und „het wachten“ gehört es zu einer Aussage beziehungsweise bezeichnet „het wachten“ das Warten.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „het“ mit der Einschätzung „vast lastig“. Diese Form wird verwendet, um eine Person, Sache oder Situation zu beschreiben.

vast „vast“ bedeutet hier „sicherlich“ oder „bestimmt“ und macht die Einschätzung etwas vorsichtiger. In „het is vast lastig“ wird damit Verständnis für die schwierige Situation ausgedrückt.

lastig „lastig“ bedeutet in „het is vast lastig“ schwierig oder umständlich. Es beschreibt hier das Stehen in der Schlange mit Baby und Kinderwagen; häufig steht es nach „zijn“ oder „lijken“.

om „om“ leitet in „om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan“ den Zweck- oder Infinitivsatz ein. Zusammen mit „te“ markiert es, was schwierig ist; die ganze Wortgruppe kann nach „lastig“ stehen.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und nennt die Begleitung oder das, was man bei sich hat. In „met een baby en een kinderwagen“ folgt darauf eine Person und ein Gegenstand.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „baby“ und „kinderwagen“. Er wird verwendet, wenn diese Dinge nicht als bereits näher bestimmte einzelne Gegenstände eingeführt werden.

baby „baby“ bezeichnet hier das Baby, um das sich die sprechende Person während des Wartens kümmert. Das Wort steht in „met een baby“ und kann nach „een“ verwendet werden.

en „en“ verbindet in „een baby en een kinderwagen“ zwei gleichrangige Elemente. Es bedeutet „und“ und verbindet ebenso Tätigkeiten oder ganze Satzteile.

kinderwagen „kinderwagen“ bezeichnet hier den Kinderwagen, den die Person in der Schlange dabeihat. In „met een baby en een kinderwagen“ steht das Wort nach „een“.

in „in“ bezeichnet in „in deze rij“ den Ort, an dem die Person steht. Mit „in“ kann man einen Ort oder Bereich angeben, zum Beispiel „in de rij“.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkrete Schlange hin, in der beide Personen stehen. Es steht in „deze rij“ direkt vor dem bezeichneten Wort.

rij „rij“ bedeutet hier „Schlange“ und bezeichnet die wartenden Personen beziehungsweise die Wartesituation. Die häufige Verbindung „in de rij“ bedeutet, dass man in einer Schlange steht.

te „te“ markiert in „te staan“ den Infinitiv. Zusammen mit „om“ bildet es in „om ... te staan“ die Konstruktion für die Tätigkeit, die schwierig ist.

staan „staan“ bedeutet hier „stehen“, genauer in „in deze rij te staan“ in der Schlange stehen. Die Form kann in der Verbindung „in de rij staan“ verwendet werden.

was „was“ bedeutet in „Het was tot nu toe best lastig“ „war“ und bezieht sich auf die bisherige Situation. Die Form steht hier mit „best lastig“, um diese Situation einzuschätzen.

tot „tot“ bedeutet in „tot nu toe“ „bis“. Zusammen mit „nu toe“ bildet es die feste Zeitangabe „bis jetzt“.

nu „nu“ bedeutet in „tot nu toe“ „jetzt“. In dieser festen Verbindung bezieht es sich auf den bisherigen Zeitpunkt.

toe „toe“ ist in „tot nu toe“ Teil der festen Verbindung „bis jetzt“. Das Wort wird hier nicht allein übersetzt, sondern zusammen mit „tot nu“ verstanden.

best „best“ bedeutet in „best lastig“ „ziemlich“ oder „ganz schön“ und verstärkt die Einschätzung. Es kann vor einem Adjektiv stehen, um dessen Ausmaß auszudrücken.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und ist in „Ik probeer“ die Person, die etwas versucht. Es steht als Subjekt vor dem konjugierten Verb.

probeer „probeer“ bedeutet hier „versuche“ und beschreibt den eigenen Versuch, den Kinderwagen still und das Baby ruhig zu halten. Die wiederverwendbare Struktur ist „Ik probeer ...“, gefolgt von der Handlung.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „kinderwagen“ und kommt auch in „de baby“ und „de rij“ vor. Er steht vor einem bereits bestimmten oder im Zusammenhang identifizierten Nomen.

stil „stil“ bedeutet in „de kinderwagen stil te laten staan“ „still“ oder „unbewegt“. Es beschreibt hier, dass der Kinderwagen während des Wartens nicht in Bewegung bleiben soll.

laten „laten“ trägt in „de kinderwagen stil te laten staan“ die Bedeutung, etwas so bleiben oder geschehen zu lassen. Zusammen mit „staan“ beschreibt es, den Kinderwagen still stehen zu lassen.

rustig „rustig“ bedeutet in „de baby rustig te houden“ „ruhig“. Es beschreibt den Zustand, in dem die sprechende Person das Baby halten möchte; „rustig houden“ ist eine wiederverwendbare Verbindung.

houden „houden“ bedeutet in „de baby rustig te houden“ „halten“ oder „in einem Zustand bewahren“. Mit einem Adjektiv wie „rustig“ kann es ausdrücken, dass jemand ruhig gehalten wird.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und leitet in „terwijl we wachten“ eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein. Es verbindet hier das Warten mit den anderen beschriebenen Tätigkeiten.

we „we“ bedeutet „wir“ und ist in „we wachten“ das Subjekt der Handlung. Es steht vor dem Verb, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person meint.

wachten „wachten“ bedeutet in „terwijl we wachten“ „warten“. Die Form kann mit einem Subjekt wie „we“ verwendet werden; in „het wachten“ bezeichnet sie außerdem das Warten als Tätigkeit.

Wilt „Wilt“ leitet in „Wilt u voor mij in de rij gaan staan?“ eine höfliche Frage an „u“ ein. Die Verbindung „Wilt u ...?“ kann verwendet werden, um höflich zu fragen, ob jemand etwas möchte oder tun will.

u „u“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ beziehungsweise „Ihnen“. In „Wilt u ...?“ ist die angesprochene Person gemeint, in „voor u“ die Person, vor der jemand steht.

voor „voor“ bedeutet in „voor mij“ und „voor u“ je nach Zusammenhang „vor“ beziehungsweise „für“. In „voor mij in de rij“ geht es um die Position vor einer Person, in „Voor mij betekent dat“ um die Bedeutung für die sprechende Person.

mij „mij“ bezieht sich in „voor mij“ auf die sprechende Person und bedeutet hier „mir“ oder „mich“ im Zusammenhang mit „vor mir“. Die Verbindung „voor mij“ wird verwendet, um die eigene Position oder Betroffenheit auszudrücken.

gaan „gaan“ bedeutet in „in de rij gaan staan“ wörtlich „gehen“, trägt in dieser Verbindung aber zur Bedeutung „sich in die Schlange stellen“ bei. Die vollständige Verbindung enthält die Position „in de rij“ und die Handlung „staan“.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat is heel attent van u“ „das“ und bezieht sich auf das Angebot. In „Dat zou echt een verschil maken“ weist es ebenfalls auf eine zuvor genannte Handlung oder Hilfe hin; kleingeschrieben leitet „dat“ in „dat iemand ...“ einen Nebensatz ein.

heel „heel“ verstärkt in „heel attent“ das Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor dem Adjektiv, das stärker bewertet wird.

attent „attent“ bedeutet hier aufmerksam oder rücksichtsvoll. In „heel attent van u“ wird damit das Angebot der anderen Person positiv bewertet; die Verbindung kann nach einer Bewertung mit „van u“ stehen.

van „van“ bedeutet in „attent van u“ „von“ und nennt die Person, deren Verhalten bewertet wird. Die Verbindung „attent van u“ beschreibt, dass jemand aufmerksam von Ihnen ist.

Weet „Weet“ bedeutet in „Weet u het zeker?“ „wissen“ und bildet mit „u“ eine höfliche Frage. Die ganze Frage wird verwendet, um zu prüfen, ob jemand bei seiner Entscheidung sicher ist.

zeker „zeker“ bezieht sich in „Weet u het zeker?“ auf Sicherheit oder Gewissheit. In „Daar ben ik zeker van“ beschreibt es ebenfalls die Gewissheit über eine Aussage oder Entscheidung.

Daar „Daar“ bedeutet in „Daar ben ik zeker van“ hier „daran“ und verweist auf das zuvor genannte Angebot. Die Verbindung „daar ... van“ kann verwendet werden, um sich auf etwas bereits Erwähntes zu beziehen.

ben „ben“ bedeutet in „Daar ben ik zeker van“ „bin“ und verbindet „ik“ mit der Einschätzung „zeker“. Die Form wird verwendet, wenn die sprechende Person ihren eigenen Zustand oder ihre eigene Einschätzung ausdrückt.

heb „heb“ bedeutet in „Ik heb geen haast“ „habe“. Zusammen mit „geen haast“ bildet es die feste Aussage, dass man es nicht eilig hat.

geen „geen“ verneint in „geen haast“ das folgende Nomen und bedeutet „keine“. Die Verbindung „geen haast hebben“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man nicht in Eile ist.

haast „haast“ bedeutet „Eile“ und steht hier in der festen Verbindung „geen haast hebben“. Mit dieser Verbindung sagt man, dass man ohne Zeitdruck warten kann.

Dit „Dit“ bedeutet in „Dit lijkt lastig om te doen“ „das“ oder „dies“ und bezieht sich auf die aktuelle Situation. Es steht hier als Hinweis auf das, was gerade betrachtet oder beurteilt wird.

lijkt „lijkt“ bedeutet in „Dit lijkt lastig om te doen“ „scheint“. Es drückt eine Einschätzung aus, die auf dem sichtbaren Eindruck der Situation beruht; häufig folgt darauf ein Adjektiv wie „lastig“.

doen „doen“ bedeutet in „om te doen“ „tun“ oder „machen“ und bezeichnet hier die noch nicht näher benannte Handlung. Die Struktur „om ... te doen“ kann nach einer Einschätzung wie „lastig“ stehen.

zou „zou“ drückt in „Dat zou echt een verschil maken“ eine vorgestellte oder mögliche Folge aus. In „Het zou ons helpen“ und „Ik zou hopen“ macht es die Hilfe beziehungsweise die Hoffnung ebenfalls weniger direkt und hypothetisch.

echt „echt“ verstärkt in „echt een verschil“ die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es kann vor einer Bewertung oder einer Aussage stehen, die besonders betont werden soll.

verschil „verschil“ bedeutet hier „Unterschied“ und steht in „een verschil maken“ in der Bedeutung, dass etwas spürbar hilft. Die feste Verbindung „een verschil maken“ kann für eine Handlung verwendet werden, die eine Situation merklich verändert.

maken „maken“ bedeutet in „een verschil maken“ „machen“ und bildet mit „verschil“ die feste Verbindung „einen Unterschied machen“. Die Struktur beschreibt, dass etwas eine spürbare Wirkung hat.

betekent „betekent“ bedeutet in „Voor mij betekent dat“ „bedeutet“ oder „heißt“. Die Struktur „dat betekent ...“ kann verwendet werden, um die Folge oder persönliche Bedeutung einer Handlung zu erklären.

maar „maar“ bedeutet in „maar een korte extra wachttijd“ hier „nur“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit. Es steht direkt vor der kleinen oder begrenzten Menge, die genannt wird.

korte „korte“ bedeutet in „een korte extra wachttijd“ „kurze“ und beschreibt die Dauer der Wartezeit. Es steht direkt vor „extra wachttijd“.

extra „extra“ bedeutet in „een korte extra wachttijd“ „zusätzlich“. Es beschreibt eine Wartezeit, die zur bisherigen Wartezeit hinzukommt.

wachttijd „wachttijd“ bedeutet „Wartezeit“ und bezeichnet in „een korte extra wachttijd“ die zusätzliche Zeit des Wartens. Das Wort kann mit einer Zeitangabe oder einem Adjektiv wie „korte“ näher beschrieben werden.

ons „ons“ bedeutet in „Het zou ons helpen“ „uns“ und bezeichnet die Personen, denen die vorgeschlagene Handlung helfen würde. Die Verbindung „ons helpen“ kann mit einer anschließenden Handlung ergänzt werden.

helpen „helpen“ bedeutet in „Het zou ons helpen om voor u in de rij te staan“ „helfen“. Die wiederverwendbare Struktur ist „iemand helpen om ... te ...“, wobei danach die Handlung steht, bei der jemand unterstützt wird.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat de baby nog onrustiger wordt“ den Zeitpunkt einer erwarteten Veränderung ein. Danach folgt ein vollständiger Satzteil mit der Handlung oder Veränderung, die noch nicht eintreten soll.

nog „nog“ bedeutet in „nog onrustiger“ hier „noch weiter“ oder „noch mehr“. Es zeigt an, dass die Unruhe des Babys über den bereits angenommenen Zustand hinaus zunehmen könnte.

onrustiger „onrustiger“ bedeutet „unruhiger“ und beschreibt in „nog onrustiger wordt“ eine zunehmende Unruhe des Babys. Die Form wird häufig mit „nog“ und „wordt“ verbunden, wenn eine Veränderung zu einem unruhigeren Zustand beschrieben wird.

wordt „wordt“ bedeutet in „de baby ... wordt“ „wird“ und beschreibt den Übergang zu einem anderen Zustand. Zusammen mit „onrustiger“ bedeutet „onrustiger wordt“, dass das Baby unruhiger wird.

hopen „hopen“ bedeutet in „Ik zou hopen dat iemand ...“ „hoffen“. Die wiederverwendbare Struktur ist „hopen dat ...“, worauf ein ganzer Satz mit dem erhofften Inhalt folgt.

iemand „iemand“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet in „dat iemand mij ... zou aanbieden“ eine nicht näher bestimmte Person. Es kann als Subjekt einer Handlung verwendet werden, wenn die Person unbekannt oder allgemein gemeint ist.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet in „dezelfde hulp“ „dieselbe“ und verweist auf Hilfe von der gleichen Art wie die zuvor angebotene. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Übereinstimmung bezieht.

hulp „hulp“ bedeutet „Hilfe“ und bezeichnet hier das Angebot, einer Person in der Schlange entgegenzukommen. In „dezelfde hulp aanbieden“ kann es als dasjenige genannt werden, was angeboten wird.

aanbieden „aanbieden“ bedeutet in „iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden“ „anbieten“. Die wiederverwendbare Struktur ist „iemand iets aanbieden“: eine Person bietet jemandem etwas an.

Daardoor „Daardoor“ bedeutet in „Daardoor is het wachten veel minder stressvol“ „dadurch“ und nennt die Folge des zuvor erwähnten Angebots. Es verbindet eine Ursache oder Handlung mit ihrer Wirkung.

waardeer „waardeer“ bedeutet in „Dat waardeer ik“ „schätze“ oder „weiß zu schätzen“. Die Verbindung wird verwendet, um sich für eine konkrete Hilfe oder Geste erkenntlich zu zeigen; „dat“ bezeichnet hier die vorherige Handlung.

veel „veel“ bedeutet in „veel minder stressvol“ „viel“ und verstärkt den Grad von „minder“. Zusammen zeigt es, dass das Warten deutlich weniger stressig ist.

minder „minder“ bedeutet in „minder stressvol“ „weniger“ und vergleicht den Stressgrad mit der vorherigen Situation. Die Form steht hier vor dem Adjektiv, dessen Ausmaß geringer geworden ist.

stressvol „stressvol“ bedeutet in „veel minder stressvol“ „stressig“ oder „stressvoll“. Es beschreibt hier das Warten; mit „minder“ wird ausgedrückt, dass es weniger belastend ist.

Grammatikpunkte

onrustig → onrustiger

De rij wordt onrustiger.

deh räi wort on-RÜS-ti-cher.

Die Schlange wird unruhiger.

Bei einem Vergleich erhält das Adjektiv meist die Endung -er: onrustig → onrustiger.

een + korte + de-woord

een korte wachttijd

en KOR-te WACH-täit

eine kurze Wartezeit

Nach een steht bei einem de-Wort das Adjektiv normalerweise mit der Endung -e.

Niederländisch Vokabeln

baby Substantiv

BEH-bi Baby

houden Verb

HAU-den halten

kinderwagen Substantiv

KIN-der-WAA-chen Kinderwagen

lastig Adjektiv

LAS-tich schwierig

laten staan Phrase

LAA-ten s-TAHN stehen lassen

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

proberen Verb

proh-BEHR-en versuchen probeer

rij Substantiv

räi Schlange

rustig Adjektiv

RÜS-tich ruhig

stil Adjektiv

stil still

tot nu toe Phrase

tot nü tu bisher

vast Adverb

wast sicherlich

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Da bin ich mir sicher.

Antwort zeigen

Daar ben ik zeker van.

Ich habe es nicht eilig.

Antwort zeigen

Ik heb geen haast.

Das sieht schwierig zu bewältigen aus.

Antwort zeigen

Dit lijkt lastig om te doen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Baby

Antwort zeigen

baby

still

Antwort zeigen

stil

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon

versuchen

Antwort zeigen

probeer