Jemanden in der Schlange um Hilfe bitten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik je om een kleine dienst vragen terwijl we in de rij staan?

   Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir in der Schlange stehen?

   Mag ik

   Darf ich

   je

   dich

   kleine

   kleinen

   dienst

   Gefallen

   vragen

   bitten

   terwijl

   während

   we

   wir

   rij

   Schlange

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik eröffnet eine höfliche Frage mit dem Verb mogen: Wörtlich geht es um die Erlaubnis, hier entspricht es der Bitte „Könnte ich …?“. ik ist die unbetonte Form für „ich“ innerhalb dieses Ausdrucks. In einem anderen Satz steht zum Beispiel Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ Nach einem Modalverb folgt im Niederländischen der Infinitiv typischerweise am Satzende; hier ist das vragen. je ist hier das unbetonte Objektpronomen „dich“. Die Form je kann je nach Satzfunktion auch „du“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus der Konstruktion. Das Muster iemand om iets vragen bedeutet „jemanden um etwas bitten“: Die angesprochene Person steht bei iemand, das Erbetene bei om iets. kleine beschreibt dienst. Die Grundform des Adjektivs ist klein. dienst ist ein de-Wort; vor einem Singularausdruck mit dem unbestimmten Artikel een steht das Adjektiv deshalb hier in der Form kleine mit -e: een kleine dienst. Hier bedeutet kleine übertragen „klein“ beziehungsweise „nicht umfangreich“. Beispiel: een kleine vraag – „eine kleine Frage“. dienst bedeutet hier „Gefallen“. Das niederländische Wort kann je nach Zusammenhang auch „Dienst“ oder „Service“ bedeuten, aber in iemand om een dienst vragen ist die relevante Verbindung „jemanden um einen Gefallen bitten“. vragen ist die Grundform und bedeutet je nach Konstruktion „fragen“ oder „bitten“. Hier bezeichnet es nicht bloß eine Informationsfrage, sondern das Bitten um etwas: Ik vraag je om hulp. – „Ich bitte dich um Hilfe.“ Die Form steht hier nach Mag ik am Ende des Hauptsatzes. terwijl leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet die Bitte mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung. Nach terwijl steht das finite Verb im Niederländischen typischerweise am Ende des Nebensatzes. we ist das Subjektpronomen „wir“. Es schließt den Sprecher ein; die genaue Zahl der Personen wird durch diese Form nicht festgelegt. we ist die unbetonte Variante neben dem betonten wij. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die häufige Verbindung in de rij staan bedeutet „in der Schlange stehen“ beziehungsweise „anstehen“. rij kann in anderen Zusammenhängen auch „Reihe“ oder „Zeile“ bezeichnen. staan ist hier das Verb „stehen“. Bei we ist es die Präsensform der Mehrzahl; sie lautet genauso wie die Grundform. Im Nebensatz steht sie am Ende: terwijl we in de rij staan – „während wir in der Schlange stehen“. Zusammen ergibt Mag ik je om een kleine dienst vragen die höfliche Bitte „Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten?“. terwijl we in de rij staan fügt den zeitlichen Rahmen hinzu: „solange wir in der Schlange stehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir in der Schlange stehen?“

2. Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik je misschien helpen.

   Sag mir, was du brauchst, dann kann ich dir vielleicht helfen.

   Vertel me

   Sag mir

   wat

   was

   je

   du

   nodig hebt

   brauchst

   dan

   dann

   kan ik

   kann ich

   je

   dir

   misschien

   vielleicht

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Vertel me eröffnet die Äußerung mit dem Imperativ von vertellen („erzählen“): vertel richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. me ist hier die unbetonte Objektform mit der Bedeutung „mir“. Ein wiederverwendbares Muster ist Vertel me ... = „Sag/Erzähl mir ...“; zum Beispiel: Vertel me het antwoord. – „Sag mir die Antwort.“ wat leitet hier eine eingebettete Frage ein und bedeutet „was“. Es steht nicht als selbstständige Frage am Anfang, sondern in der Struktur wat ... hebt: „was ... brauchst“. Zum Beispiel: Ik weet wat je bedoelt. – „Ich weiß, was du meinst.“ Das erste je ist in wat je nodig hebt das Subjekt und bedeutet „du“. Die Form je kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch eine unbetonte Objektform sein; ihre konkrete Funktion ergibt sich hier aus der Satzstruktur. In diesem Teil ist die angesprochene Person diejenige, die etwas braucht. nodig hebt ist die feste Verbindung nodig hebben, „brauchen“. nodig bedeutet hier „nötig/benötigt“, und hebt ist die Form von hebben („haben“) für je: je hebt. In einem niederländischen Nebensatz steht das gebeugte Verb am Ende, daher wat je nodig hebt und nicht die Hauptsatzstellung je hebt .... Zum Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die Bedingung oder Situation mit ihrer möglichen Folge. Nach diesem einleitenden Element folgt kan ik: kan ist die Form von kunnen („können“) für ik, und ik ist das Subjekt „ich“. Die Umstellung dan kan ik ... ist die übliche Hauptsatzstellung nach einem vorangestellten Satzteil: Das gebeugte Verb steht vor dem Subjekt. Zum Beispiel: Morgen kan ik komen. – „Morgen kann ich kommen.“ Das zweite je steht als Objekt zu helpen und bedeutet hier „dir“ in der deutschen Übersetzung. Niederländisches je unterscheidet in dieser unbetonten Form nicht allein durch seine Gestalt zwischen Subjekt- und Objektfunktion; die syntaktische Position bestimmt die Rolle. Es bezeichnet hier dieselbe angesprochene Person, die zuvor als je Subjekt von nodig hebt ist. misschien bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Die Hilfe wird als Möglichkeit, nicht als sichere Zusage dargestellt. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Möglichkeit, dass die sprechende Person helfen kann. helpen ist der Infinitiv von helpen („helfen“). Nach kunnen steht der Infinitiv: kan ... helpen = „kann ... helfen“. Im Niederländischen kann helpen eine Person direkt als Objekt anschließen; deshalb steht hier je, während die deutsche Übersetzung dafür dir verwendet. Zum Beispiel: Ik kan je helpen. – „Ich kann dir helfen.“ Zusammengesetzt heißt Vertel me wat je nodig hebt wörtlich und sinngemäß „Sag mir, was du brauchst“. dan kan ik je misschien helpen fügt die mögliche Folge hinzu: „dann kann ich dir vielleicht helfen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Sag mir, was du brauchst, dann kann ich dir vielleicht helfen.“

3. Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Kun je

   Kannst du …?

   mijn

   mein/meine

   plek

   Platz

   vrijhouden

   freihalten

   terwijl

   während

   wat

   etwas

   water

   Wasser

   haal

   hole

   Ausführliche Erklärung

   Kun je steht am Satzanfang als Frage mit dem Verb kunnen („können“) vor dem Subjekt je. Die Form kun ist Präsens für die zweite Person Singular; als Bitte entspricht die Frage hier „Könntest du …?“. Das niederländische Präsens ist dabei nicht automatisch ein deutsches Konjunktiv-II-Formular. mijn ist das Possessivwort zu „mein/meine“. Es bezeichnet hier, dass der Platz der sprechenden Person zugeordnet ist. mijn bleibt im Niederländischen bei Singular und Plural sowie bei verschiedenen grammatischen Geschlechtern unverändert; zum Beispiel bedeutet mijn boek „mein Buch“ und mijn stoelen „meine Stühle“. plek ist ein Substantiv für einen Platz oder eine Stelle. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de plek; im Plural steht plekken. Hier bezeichnet plek den Platz, auf den sich mijn bezieht. vrijhouden ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „freihalten“ oder „reservieren“. Sein Grundverb ist vrijhouden, nicht nur houden; vrij beschreibt dabei den freien Zustand. In einem Hauptsatz kann es getrennt erscheinen: Ik houd een stoel vrij. – „Ich halte einen Stuhl frei.“ Nach kun bleibt es als Infinitiv zusammen: Kun je mijn plek vrijhouden? terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier die Bitte mit der gleichzeitig stattfindenden Handlung. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende, wie in terwijl ik wat water haal. wat bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Es gibt keine bestimmte Zahl an. Als Mengenwort steht es hier vor dem nicht gezählten Stoff water; es ist in dieser Verwendung nicht das Fragewort „was“. water ist das Substantiv „Wasser“. Es ist im Niederländischen ein Stoffname und wird gewöhnlich nicht gezählt; eine bestimmte Menge kann zum Beispiel mit wat water („etwas Wasser“) angegeben werden. haal ist die Präsensform der ersten Person Singular von halen („holen“). Das Subjekt ik zeigt, dass die sprechende Person selbst Wasser holt: ik haal, nicht je haalt. Das Verb halen kann je nach Zusammenhang auch „abholen“ oder „holen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung das Holen von Wasser gemeint. Zusammengesetzt ist die Frage: Kun je mijn plek vrijhouden? bedeutet „Könntest du meinen Platz freihalten?“. Der Nebensatz terwijl ik wat water haal beschreibt die gleichzeitige Handlung: Die sprechende Person bittet darum, dass der Platz freigehalten wird, während sie etwas Wasser holt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“

4. Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Dat

   das

   kan ik

   kann ich

   doen

   tun

   als

   wenn

   je

   du

   dicht bij

   in der Nähe von

   rij

   Warteschlange

   blijft

   bleibst

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für die gemeinte Handlung. Es ist nicht die einleitende Konjunktion dat in einem Nebensatz. Als Pronomen kann dat sich auf etwas zuvor Genanntes oder auf eine ganze Handlung beziehen; der konkrete Bezug ist hier die angebotene Handlung, nicht ein ausdrücklich benanntes Ding. kan ik entspricht „kann ich“. kan ist die Präsensform von kunnen bei ik; kunnen drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Muster kan ik ... doen? wäre eine Frage, aber in diesem Aussagesatz steht kan ik ... als Verb-zuerst-Stellung nach dem vorangestellten Dat: „Das kann ich …“. doen bedeutet „tun“ und ist die Grundform. Nach dem Modalverb kunnen steht das zweite Verb im Infinitiv: kan ... doen. Zum Beispiel: Ik kan wachten. – „Ich kann warten.“ als leitet hier die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es leitet einen Nebensatz ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende, wie in je ... blijft. je ist hier das vertrauliche Personalpronomen „du“ und das Subjekt von blijft. In anderen Zusammenhängen kann je auch „ihr“ oder ein unbetontes „dich/euch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Anrede im Singular „du“ fest. dicht bij bedeutet „in der Nähe von“. dicht bezeichnet hier räumliche Nähe, und bij verbindet diese Nähe mit dem Bezugspunkt. Das Muster dicht bij + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Het station is dicht bij het hotel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ rij bedeutet hier „Warteschlange“ beziehungsweise „Schlange“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de: de rij. Je nach Kontext kann rij auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung und die Situation bestimmen hier die Bedeutung „Warteschlange“. blijft ist die Präsensform von blijven, „bleiben“. Bei je lautet die Form im Präsens je blijft; die Endung -t gehört zu dieser Verbform. Vergleich: ik blijf – „ich bleibe“, aber je blijft – „du bleibst“. In dem Nebensatz als je dicht bij de rij blijft steht blijft am Ende. Zusammen ergeben die Teile: Dat kan ik doen – „Das kann ich tun“ – und als je dicht bij de rij blijft – „wenn du in der Nähe der Warteschlange bleibst“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“

5. Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.

   Ik kan

   ich kann

   blijven

   bleiben

   waar

   wo

   je me kunt zien

   du mich sehen kannst

   rij

   Warteschlange

   in de gaten houden

   im Auge behalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt ik („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan blijven = „Ich kann bleiben“. Zum Vergleich: je kunt bedeutet „du kannst“. blijven ist hier der Infinitiv von blijven und bedeutet „bleiben“, also an einem Ort weiter anwesend sein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „weiter …“ bedeuten, aber hier passt die Ortsbedeutung. Beispiel: Ik wil hier blijven. = „Ich möchte hier bleiben.“ waar leitet hier einen Ortssatz ein und bedeutet „wo/an dem Ort, an dem“. Das folgende waar erklärt, an welchem Ort das Bleiben möglich ist. Beispiel: Blijf waar je bent. = „Bleib, wo du bist.“ je me kunt zien bedeutet in diesem Satz „du mich sehen kannst“. je ist hier das Subjekt („du“), me das Objekt („mich“), und kunt ist die Form von kunnen für je. zien bleibt nach dem Modalverb im Infinitiv. Im Nebensatz steht kunt vor zien: je kunt me zien entspricht in der vollständigen Hauptsatzstellung „du kannst mich sehen“; im gegebenen Nebensatz steht das Verbgefüge als je me kunt zien. rij ist hier ein Substantiv und bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen oder Dinge, also „Warteschlange“. Der bestimmte Artikel steht in de rij. Beispiel: De rij is lang. = „Die Schlange ist lang.“ in de gaten houden ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „im Auge behalten“ oder „beobachten“. Das Verb houden steht hier im Infinitiv, weil es nach kan von kunnen abhängt; in de gaten gehört als fester Bestandteil dazu. Die Verbindung kann auch mit einem anderen Objekt verwendet werden, zum Beispiel: Ik houd de deur in de gaten. = „Ich behalte die Tür im Auge.“ Zusammen ergibt Ik kan blijven waar je me kunt zien: „Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst.“ Danach verbindet en diesen Inhalt mit de rij in de gaten houden: Die Person kann an diesem sichtbaren Ort bleiben und zugleich die Warteschlange im Auge behalten. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.“

6. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   Das hilft, weil die Leute sich vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   want

   denn; weil

   mensen

   Menschen; Leute

   kunnen

   können

   zich zorgen maken

   sich Sorgen machen

   als

   wenn

   iemand

   jemand

   verdwijnt

   verschwindet

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Situation oder Aussage. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es nicht für ein ausdrücklich genanntes Substantiv im Satz. helpt kommt von helpen („helfen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: het helpt, „es hilft“. Das Subjekt ist hier Dat; deshalb steht nicht die Pluralform helpen. want leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ beziehungsweise „weil“. Nach want folgt in diesem Satz eine normale Hauptsatzwortstellung: mensen kunnen .... mensen ist der Plural von mens („Mensch“): één mens, „ein Mensch“; mensen, „Menschen“. Das Wort bezeichnet hier die Leute allgemein, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. kunnen ist das Modalverb kunnen. Mit dem Infinitiv zich zorgen maken danach bildet es die Verbgruppe kunnen ... maken. In diesem Kontext bezeichnet kunnen eine Möglichkeit oder erwartbare Reaktion und wird daher passend mit „vielleicht ... machen“ wiedergegeben; es bedeutet hier nicht einfach körperliche Fähigkeit. zich zorgen maken ist eine feste niederländische Verbindung für „sich Sorgen machen“. zich ist dabei das Reflexivpronomen; seine Form hängt von der Person ab, zum Beispiel ik maak me zorgen („ich mache mir Sorgen“), aber iemand maakt zich zorgen („jemand macht sich Sorgen“). In der vorliegenden Verbgruppe steht der Infinitiv maken, während zorgen Teil der festen Verbindung ist. als leitet den Zeitpunkt oder die Bedingung ein, unter der etwas geschieht. Hier passt „wenn“: Die mögliche Reaktion tritt ein, wenn die im Nebensatz genannte Handlung erfolgt. Im Niederländischen steht das finite Verb im als-Nebensatz am Ende: als iemand verdwijnt. iemand bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine Person“. Das Pronomen bezeichnet keine näher bestimmte Person; aus diesem Satz allein ergibt sich nicht, wer das ist. Es kann als Subjekt ein Verb in der dritten Person Singular auslösen. verdwijnt kommt von verdwijnen („verschwinden“). Es ist Präsens, dritte Person Singular: iemand verdwijnt, „jemand verschwindet“. Der Plural wäre mensen verdwijnen, „Menschen verschwinden“. Zusammen ergibt Dat helpt die Aussage „Das hilft“. want mensen kunnen zich zorgen maken begründet sie: „denn die Leute machen sich vielleicht Sorgen“. Der Nebensatz als iemand verdwijnt nennt die Situation, in der diese mögliche Reaktion entsteht: „wenn jemand verschwindet“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft, weil die Leute sich vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.“

7. Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

   Ich möchte nicht, dass jemand das Gefühl hat, dass ich mich vordrängle.

   Ik wil

   ich möchte

   niet

   nicht

   iemand

   jemand

   het gevoel

   das Gefühl

   krijgt

   bekommt; erhält

   voordring

   sich vordrängeln

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form der 1. Person Singular von willen. Vor einem dat-Satz steht danach der gewünschte Inhalt: Ik wil dat je blijft. – „Ich möchte, dass du bleibst.“ niet verneint hier den Wunsch. Zusammen mit Ik wil bildet es das Muster Ik wil niet dat ... – „Ich möchte nicht, dass …“. iemand ist das unbestimmte Pronomen „jemand“. Hier ist es das Subjekt von krijgt: Eine nicht näher bestimmte Person bekommt ein bestimmtes Gefühl. het gevoel bedeutet „das Gefühl“. Die Verbindung het gevoel krijgen dat ... heißt „das Gefühl bekommen, dass …“ oder „den Eindruck bekommen, dass …“. gevoel ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel het. krijgt bedeutet hier „bekommt“ und ist die 3. Person Singular Präsens von krijgen („bekommen, erhalten“). Die Form passt zu iemand. Beispiel: Zij krijgt het gevoel dat er iets mis is. – „Sie bekommt das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.“ voordring gehört zum trennbaren Verb voordringen („sich vordrängeln“). Im Hauptsatz werden die Teile getrennt: Ik dring voor. – „Ich drängle mich vor.“ Im dat-Nebensatz bleiben sie zusammen: dat ik voordring. Hier ist voordring die 1. Person Singular Präsens, mit ik als Subjekt. Beispiel: Ik wil niet dat ik voordring. – „Ich möchte nicht, dass ich mich vordrängle.“ Die Struktur ist Ik wil niet + dat iemand het gevoel krijgt + dat ik voordring. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich möchte nicht, dass jemand das Gefühl hat, dass ich mich vordrängle.“ Der äußere dat-Satz nennt den unerwünschten Inhalt; der innere dat-Satz nennt den Eindruck, den die betreffende Person bekommen könnte.

8. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

   Als iemand het vraagt

   wenn jemand fragt

   kan ik

   kann ich

   uitleggen

   erklären

   dat

   dass

   je

   du

   in de buurt

   in der Nähe

   bent gebleven

   bist geblieben

   Ausführliche Erklärung

   Als iemand het vraagt bildet den Bedingungsteil: „wenn jemand fragt“. als leitet hier eine Bedingung ein; iemand bedeutet „jemand/eine Person“. vraagt ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von vragen („fragen“): iemand vraagt. Beispiel: Als iemand belt, doe ik open. – „Wenn jemand anruft, mache ich auf.“ kan ik bedeutet hier „kann ich“. kan ist die Singularform von kunnen für ik; danach steht ik als handelnde Person. Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb in dieser Kombination vor dem Subjekt: kan ik .... Beispiel: Kan ik helpen? – „Kann ich helfen?“ uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist ein Infinitiv. Das Verb ist trennbar: Im Präsens heißt es zum Beispiel ik leg het uit – „ich erkläre es“; nach kan bleibt der Infinitiv zusammen: kan ik uitleggen. dat leitet den Inhalt des Erklärens ein und entspricht hier „dass“. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Der folgende dass-Satz erklärt also, was die Person erklären kann. je bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des dass-Satzes. Die Form je kann je nach Kontext auch „dein/deine“ bedeuten, aber hier steht sie als Personalpronomen vor dem Verb und wird durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt. in de buurt bedeutet „in der Nähe“. in de buurt zijn ist eine gebräuchliche Verbindung für „in der Nähe sein“. Beispiel: De winkel is in de buurt. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ bent gebleven bedeutet „bist geblieben“. bent ist die Präsensform von zijn bei je; gebleven ist das Partizip Perfekt von blijven („bleiben“). Zusammen bilden sie das Perfekt: je bent gebleven. Das Verb blijven verwendet hier also zijn als Hilfsverb, nicht hebben. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.“ Der erste Teil nennt die Bedingung; danach folgen die Möglichkeit mit kan, der Infinitiv uitleggen und der durch dat eingeleitete Inhalt. Die Formulierung ist im Niederländischen eine normale, neutrale Aussage.

9. Bedankt voor je hulp. Ik zal opschieten.

   Danke für deine Hilfe. Ich werde mich beeilen.

   Bedankt

   Danke

   hulp

   Hilfe

   Ik zal

   ich werde

   opschieten

   sich beeilen

   Ausführliche Erklärung

   Bedankt steht hier als feste Dankesformel. Bedankt voor ... bedeutet „Danke für ...“. Das zugrunde liegende Verb ist bedanken; in einem vollständigen Satz kann man zum Beispiel sagen: Ik bedank je voor je hulp. – „Ich danke dir für deine Hilfe.“ hulp ist das Nomen „Hilfe“. Das Wort je in je hulp ist hier ein unbetontes Possessivwort und bedeutet „deine Hilfe“. Die betonte Variante ist jouw hulp; sie hebt den Besitz stärker hervor. voor je hulp bildet zusammen „für deine Hilfe“. Ik zal verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit zal, der Ich-Form von zullen. Vor einem Infinitiv kann zal eine zukünftige Handlung oder eine Absicht beziehungsweise Zusage ausdrücken. Das Muster ist Ik zal + Infinitiv: Ik zal bellen. – „Ich werde anrufen.“ opschieten ist hier der Infinitiv „sich beeilen“ beziehungsweise „schneller machen“. Nach zal bleibt der Infinitiv erhalten. Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz ohne einleitendes Hilfsverb heißt es Ik schiet op. – „Ich beeile mich.“ Als Aufforderung steht Schiet op! – „Beeil dich!“ In diesem Satz bedeutet opschieten nicht „aufwachsen“, eine ebenfalls mögliche Verwendung in anderem Kontext. Zusammen ergibt Bedankt voor je hulp „Danke für deine Hilfe“. Ik zal opschieten bedeutet „Ich werde mich beeilen“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Danke für deine Hilfe. Ich werde mich beeilen.“

10. Kom gewoon terug voordat de rij veel verder opschuift.

    Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weiter vorrückt.

    Kom … terug

    Komm zurück

    gewoon

    einfach

    voordat

    bevor

    rij

    Warteschlange

    veel

    viel

    verder

    weiter

    opschuift

    vorrückt

    Ausführliche Erklärung

    Kom ist hier der Imperativ Singular von komen („kommen“). Zusammen mit terug bildet es die trennbare Verbindung terugkomen: Kom terug! bedeutet „Komm zurück!“. Im festen Satz stehen Kom und terug getrennt, weil terug im Imperativ nach dem eingeschobenen gewoon folgt. gewoon bedeutet hier „einfach“ oder „nur“. Es macht die Aufforderung unmittelbar und unkompliziert; es bedeutet in diesem Satz nicht „gewöhnlich“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Daher steht opschuift am Schluss des von voordat eingeleiteten Abschnitts. rij bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort kann auch allgemein eine Reihe oder Schlange bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warteschlange fest. Ein nützliches Muster ist in de rij staan („in der Schlange stehen“). veel bedeutet „viel“ und verstärkt hier verder: veel verder heißt „viel weiter“. Es bezeichnet in dieser Verbindung keine bestimmte Anzahl von Personen oder Plätzen. verder ist die Vergleichsform von ver („weit“): ver – verder – het verst („weit“ – „weiter“ – „am weitesten“). In veel verder opschuiven beschreibt es, dass die Schlange sich noch deutlich weiter nach vorn bewegt. opschuift gehört zum Verb opschuiven, hier mit der Bedeutung „vorrücken“ oder „sich weiterbewegen“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum Subjekt de rij. In einem Hauptsatz erscheint die trennbare Verbindung typischerweise als De rij schuift op; im Nebensatz bleibt sie als de rij ... opschuift zusammen. Zusammengesetzt ergibt Kom gewoon terug die Aufforderung „Komm einfach zurück“. voordat de rij veel verder opschuift nennt die zeitliche Grenze: „bevor die Schlange viel weiter vorrückt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weiter vorrückt.“