Reisetaschen vor der Abfahrt prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We moeten onze reistassen nog een laatste keer controleren voordat we vertrekken.

   Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen, bevor wir losgehen.

   We moeten

   Wir müssen

   onze

   unsere

   reistassen

   Reisetaschen

   nog

   noch

   laatste

   letzte

   keer

   Mal

   controleren

   überprüfen

   voordat

   bevor

   vertrekken

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   We moeten bedeutet hier „wir müssen“. we ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. moeten ist die entsprechende Form des Modalverbs moeten; im Präsens lautet die Form bei we ebenso moeten. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We moeten controleren = „Wir müssen überprüfen“. onze bedeutet „unsere“. Das ist ein Possessivwort zur ersten Person Plural. In diesem Satz bezieht es sich auf die im Plural stehenden reistassen; die konkrete Zuordnung zu den Besitzern wird durch „unsere“ ausgedrückt. reistassen bedeutet „Reisetaschen“. Es ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv im Plural; die Singularform ist reistas, der Plural reistassen. Beispiel: De reistas is zwaar. – „Die Reisetasche ist schwer.“ nog bedeutet hier „noch“ und trägt zusammen mit een laatste keer die Bedeutung „noch einmal / ein letztes Mal“. In anderen Zusammenhängen kann nog auch „noch immer“ oder „noch mehr“ ausdrücken; hier geht es um eine weitere Kontrolle vor dem Aufbruch. laatste bedeutet „letzte“. Die Form gehört zum Adjektiv laatste; in een laatste keer steht es mit der Endung -e vor dem Substantiv keer. Der Gegensatz ist eerste („erste“). Beispiel: Dit is de laatste controle. – „Das ist die letzte Kontrolle.“ keer bedeutet „Mal“ im Sinn einer Häufigkeit oder eines Durchgangs. Die feste Verbindung een laatste keer bezeichnet den letzten Durchgang: Lees het nog een keer. – „Lies es noch einmal.“ Das unbestimmte Wort een bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Nominalgruppe. controleren bedeutet „überprüfen / kontrollieren“. Es ist der Infinitiv und steht nach moeten: We moeten de tassen controleren. – „Wir müssen die Taschen überprüfen.“ Das Verb bezeichnet hier eine Prüfung der Reisetaschen, nicht etwa das bloße Anschauen. voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Es verbindet hier die noch auszuführende Kontrolle mit dem Zeitpunkt des Losgehens. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ vertrekken bedeutet „losgehen / aufbrechen / abreisen“. Es steht hier als Infinitiv in der durch voordat eingeleiteten Zeitangabe. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat we vertrekken = „bevor wir losgehen“. we ist erneut die erste Person Plural, und vertrekken ist die passende Präsensform bei diesem Subjekt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: We moeten („Wir müssen“) + onze reistassen („unsere Reisetaschen“) + nog een laatste keer controleren („noch ein letztes Mal überprüfen“) + voordat we vertrekken („bevor wir losgehen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen, bevor wir losgehen.“ Die Struktur ist als Muster wiederverwendbar: We moeten [etwas] controleren voordat we vertrekken.

2. Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   Begin

   fang an

   met

   mit

   spullen

   Sachen; Gegenstände

   tijdens

   während

   reis

   Reise

   nodig hebt

   brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist hier die Imperativform von beginnen: „Fang an“ oder „Beginne“. Diese Form kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere angesprochene Personen richten; die Zahl ist an Begin nicht sichtbar. Zum Vergleich: Ik begin bedeutet „Ich beginne“, während Begin! eine Aufforderung ist. met leitet das ein, womit man beginnt. Das wiederverwendbare Muster ist beginnen met + Sache/Tätigkeit: Begin met de oefening. – „Beginne mit der Übung.“ spullen bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist eine Pluralform; spul wird ebenfalls verwendet, oft für „Zeug“ oder eine unbestimmte Menge an Dingen. de spullen heißt „die Sachen/Gegenstände“; de gehört hier zur Nominalgruppe. tijdens bedeutet „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Es steht hier vor de reis: tijdens de les – „während des Unterrichts“. Das unterscheidet sich von voor de reis („vor der Reise“), das einen anderen Zeitpunkt bezeichnet. reis bedeutet „Reise“. de reis ist hier Singular; der Plural lautet reizen. In tijdens de reis bezeichnet das Nomen den Zeitraum der Reise, nicht eine Handlung des Reisens als solche. nodig hebt bedeutet hier „brauchst“. Die gebräuchliche Verbindung ist nodig hebben („nötig haben“ beziehungsweise „brauchen“). In einem Hauptsatz steht sie zum Beispiel so: Ik heb ... nodig – „Ich brauche ...“. In diesem Relativsatz steht das konjugierte Verb am Ende: die je nodig hebt bedeutet „die du brauchst“. hebt ist die Präsensform von hebben bei je/jij; nodig bleibt dabei unverändert. Zusammengesetzt ist Begin met de spullen „Beginne mit den Sachen“. Der Relativsatz die je tijdens de reis nodig hebt beschreibt, welche Sachen gemeint sind: Es sind die Gegenstände, die die angesprochene Person während der Reise braucht. Insgesamt heißt der Satz: „Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.“

3. Ik heb mijn sleutels, mijn medicijnen en een warme extra laag bij me.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.

   Ik heb

   ich habe

   sleutels

   Schlüssel

   medicijnen

   Medikamente

   warme

   warm

   extra

   zusätzlich

   laag

   Schicht

   bij me

   bei mir; dabei

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb enthält die 1. Person Singular des Verbs hebben („haben“): ik heb, aber jij hebt und wij hebben. Die Form stellt hier den Besitz bzw. das Mitführen der danach aufgezählten Dinge dar. Beispiel: Ik heb een kaart. – „Ich habe eine Karte.“ sleutels ist der Plural von sleutel („Schlüssel“). Die Pluralendung -s ist hier Teil der regulären Pluralbildung. Das Possessivwort mijn bedeutet „mein/meine“ und bleibt vor Singular und Plural gleich: mijn sleutel, mijn sleutels. medicijnen ist der Plural von medicijn („Medikament“). Die Endung -en markiert hier den Plural: een medicijn – „ein Medikament“, medicijnen – „Medikamente“. Zusammen mit mijn bezeichnet die Form mehrere Medikamente, die der Sprecher als seine eigenen angibt. warme ist die gebeugte Form des Adjektivs warm („warm“). Vor dem Substantiv laag steht hier warme, weil laag ein de-Wort ist und die Nominalgruppe mit een gebraucht wird: een warme laag. Das Adjektiv beschreibt also die zusätzliche Schicht, nicht die zuvor genannten Gegenstände. Beispiel: een warme jas – „eine warme Jacke“. extra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt ebenfalls laag. Als solches Adjektiv bleibt extra in dieser Nominalgruppe unverändert; die Endung trägt warme, nicht extra. Beispiel: een extra deken – „eine zusätzliche Decke“. laag bedeutet in diesem Zusammenhang eine Kleidungs- oder Schutzschicht. Das Wort kann auch eine andere Schicht bezeichnen, etwa een laag verf – „eine Farbschicht“. In een warme extra laag beziehen sich warme und extra beide auf dieses Substantiv. bij me ist die feste Verbindung aus bij („bei“) und dem unbetonten Pronomen me („mir/mich“). In Verbindung mit hebben bedeutet sie hier „bei mir haben“ oder „dabeihaben“. me ist die unbetonte Form; die betonte Form lautet mij, wenn der Gegensatz oder die Hervorhebung wichtig ist. Beispiel: Mijn telefoon is bij me. – „Mein Telefon ist bei mir.“ Die beiden Possessivgruppen mijn sleutels und mijn medicijnen sowie die unbestimmte Gruppe een warme extra laag werden durch en („und“) zu einer Aufzählung verbunden. een führt dabei eine nicht näher bestimmte zusätzliche Schicht ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl über die natürliche Bedeutung eines einzelnen Substantivs hinaus. Der Anfang Ik heb gilt für die gesamte Aufzählung, und bij me steht am Ende als gemeinsame Aussage: Die genannten Dinge sind beim Sprecher. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.“ Er ist als wiederverwendbares Muster aufgebaut: Ik heb [Ding 1], [Ding 2] en [Ding 3] bij me.

4. Zijn de snacks en het water makkelijk te pakken?

   Sind Snacks und Wasser gut erreichbar?

   Zijn

   sind

   snacks

   Snacks

   water

   Wasser

   makkelijk

   leicht; gut

   te pakken

   zu greifen; erreichbar

   Ausführliche Erklärung

   Zijn steht hier am Satzanfang, weil es sich um eine Ja-Nein-Frage handelt. Es ist die Form von zijn für die Mehrzahl: snacks en het water bilden zusammen das Subjekt. Im Aussagesatz wäre die Wortstellung beispielsweise De snacks en het water zijn ...; in der Frage steht Zijn davor. snacks ist der Plural von snack. Die Form bezeichnet hier mehrere Snacks. Der Plural wird im Niederländischen häufig mit -s gebildet, aber die genaue Pluralbildung hängt vom Wort ab; man sollte sie daher nicht für jedes Substantiv verallgemeinern. het water bedeutet hier Wasser als Stoff- oder Mengenbegriff. het gehört zum Wort water; der bestimmte Artikel richtet sich im Niederländischen nach der grammatischen Wortklasse des Substantivs, nicht einfach nach einer sichtbaren Eigenschaft der Sache. Zum Vergleich: het water ist nicht dasselbe Artikelsmuster wie ein de-Substantiv. makkelijk bedeutet hier, dass etwas ohne große Schwierigkeit möglich ist. Es beschreibt in makkelijk te pakken die Schwierigkeit des folgenden Vorgangs. Als nahe Gegenüberstellung kann moeilijk „schwierig“ bedeuten. te pakken besteht aus te plus pakken, dem Infinitiv „greifen; nehmen“. Nach einem geeigneten Adjektiv kann dieses Muster eine Möglichkeit oder Schwierigkeit ausdrücken: makkelijk te pakken heißt wörtlich ungefähr „leicht zu greifen“ und in diesem Satz „gut erreichbar“. pakken allein kann je nach Zusammenhang auch „nehmen“ oder „packen“ bedeuten; hier geht es um das Zugreifen auf die Snacks und das Wasser. Zusammen lautet die Struktur: Zijn + Subjekt de snacks en het water + makkelijk te pakken? Die Frage erkundigt sich danach, ob beide genannten Dinge gut erreichbar beziehungsweise leicht zu greifen sind. Eine passende wiederverwendbare Aussage wäre De snacks zijn makkelijk te pakken. – „Die Snacks sind leicht zu greifen.“

5. Ze zitten in het zijvak.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Ze

   sie

   zitten

   sich befinden

   zijvak

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   Ze ist hier ein niederländisches Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die konkrete Personengruppe wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Im Niederländischen kann ze je nach Kontext auch „sie“ im Singular sein; die Form allein zeigt dann nicht immer die Zahl. Hier bestätigt die feste Übersetzung jedoch die Pluralbedeutung „sie“. zitten bedeutet hier nicht unbedingt „sitzen“, sondern „sich befinden“ oder „liegen/sein“ an einem Ort. Es ist die Grundform; im Aussagesatz steht die finite Form zitten bei einem Subjekt im Plural: ze zitten. Zum Vergleich: Bei einem Singularsubjekt steht im Präsens zit, zum Beispiel: De sleutel zit in de tas. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ zijvak ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Seitentasche“. Es ist ein zusammengesetztes Wort: zij bezeichnet die Seite, und vak ist ein Fach oder Abteil. Der bestimmte Artikel ist het, daher steht hier het zijvak. Das verwandte Wort vak kann auch allgemein ein Fach oder Abteil bezeichnen, etwa in einer Tasche. Zusammen ergibt Ze zitten in het zijvak. die Bedeutung „Sie sind in der Seitentasche.“ in het zijvak bezeichnet den Ort, an dem sie sich befinden. Das Muster [Person oder Sache] zit/zitten in het [Ort] ist wiederverwendbar: De opladers zitten in het zijvak. – „Die Ladegeräte sind in der Seitentasche.“

6. En hoe zit het met de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

   Was ist mit den Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?

   hoe zit het met

   wie steht es mit …?

   opladers

   Ladegeräte

   kleine

   klein

   spullen

   Dinge; Gegenstände

   extra

   zusätzlich; mehr

   comfort

   Komfort

   Ausführliche Erklärung

   hoe zit het met ist eine feste niederländische Fragekonstruktion im Sinn von „wie steht es mit …?“ oder „was ist mit …?“. Das Verb zit gehört hier zur festen Wendung und bedeutet nicht wörtlich „sitzt“. Das Muster ist: Hoe zit het met + Sache? Beispiel: Hoe zit het met de handdoeken? – „Wie steht es mit den Handtüchern?“ opladers bedeutet hier „Ladegeräte“. Die beobachtete Form ist der Plural; die entsprechende Singularform ist oplader („Ladegerät“). Beispiel: Ik neem een oplader mee. – „Ich nehme ein Ladegerät mit.“ kleine bedeutet „klein“ und ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs klein. Vor dem Pluralnomen spullen steht hier die Endung -e: kleine spullen. In prädikativer Stellung bleibt das Adjektiv ohne diese Endung: De spullen zijn klein. – „Die Dinge sind klein.“ spullen bedeutet „Dinge“ oder „Gegenstände“ und ist der Plural von spul. Das Wort ist allgemein und eher umgangssprachlich und kann auch persönliche Sachen oder Gepäckstücke bezeichnen. Beispiel: Ik pak mijn spullen. – „Ich packe meine Sachen ein.“ extra bezeichnet hier etwas Zusätzliches oder ein Mehr an etwas. In extra comfort modifiziert es das Nomen comfort; es beschreibt also zusätzlichen Komfort. Beispiel: We nemen extra tijd. – „Wir nehmen zusätzliche Zeit.“ comfort bedeutet „Komfort“ beziehungsweise Bequemlichkeit. Als Nomen steht es hier nach voor: voor extra comfort bedeutet „für mehr Komfort“ oder „für zusätzlichen Komfort“. Beispiel: Deze stoel biedt veel comfort. – „Dieser Stuhl bietet viel Komfort.“ Zusammen verbindet En („und“) diese Frage mit dem vorherigen Gespräch. Die Konstruktion hoe zit het met eröffnet die Frage, worum es bei opladers en kleine spullen geht. voor extra comfort grenzt die kleinen Dinge näher ein: Gemeint sind Ladegeräte und kleine Gegenstände für zusätzlichen Komfort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Was ist mit den Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?“

7. Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ze makkelijk te vinden zijn.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   Ik heb

   ich habe

   ze

   sie

   bij elkaar

   zusammen

   ingepakt

   eingepackt

   zodat

   sodass / damit

   makkelijk

   leicht

   te vinden

   zu finden

   zijn

   sind

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb verbindet Ik mit der Präsensform heb von hebben; heb ist die Form der ersten Person Singular. Zusammen mit dem Partizip ingepakt bildet hebben hier das Perfekt: Ik heb ingepakt = „Ich habe eingepackt“. Beispiel: Ik heb mijn tas ingepakt. – „Ich habe meine Tasche eingepackt.“ ze ist hier ein unbetontes Pronomen und bedeutet „sie“. Die genaue Person oder die genauen Gegenstände werden durch die festen Angaben nicht näher bestimmt. Die Form kann je nach Kontext auf mehrere Personen oder Dinge oder auf eine einzelne weibliche Person beziehungsweise ein entsprechendes Bezugswort verweisen; die Form allein legt das hier nicht fest. bij elkaar ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „zusammen“ oder „beieinander“. Sie beschreibt, dass mehrere Dinge an einem gemeinsamen Ort oder in einer gemeinsamen Gruppe sind. Beispiel: De boeken liggen bij elkaar. – „Die Bücher liegen zusammen.“ ingepakt ist das Partizip von inpakken („einpacken“). In Ik heb ... ingepakt bezeichnet es die abgeschlossene Handlung des Einpackens. Das Verb kann auch im Präsens erscheinen: Ik pak mijn kleren in. – „Ich packe meine Kleidung ein.“ zodat leitet einen Nebensatz ein, der hier den Zweck oder die beabsichtigte Folge angibt: „sodass“ oder „damit“. Beispiel: Ik leg de sleutel hier, zodat ik hem makkelijk kan vinden. – „Ich lege den Schlüssel hierhin, damit ich ihn leicht finden kann.“ makkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. In makkelijk te vinden beschreibt es, wie leicht etwas gefunden werden kann. Im Niederländischen kann makkelijk je nach Satz als Adjektiv oder Adverb verwendet werden; hier bestimmt es die Auffindbarkeitskonstruktion. te vinden besteht aus te plus dem Infinitiv vinden („finden“). makkelijk te vinden bedeutet „leicht zu finden“ und beschreibt hier eine Eigenschaft der bezeichneten Dinge. Beispiel: Deze informatie is makkelijk te vinden. – „Diese Information ist leicht zu finden.“ zijn ist hier nicht als Infinitiv verwendet, sondern als finite Präsensform der dritten Person Plural von zijn („sein“): ze ... zijn = „sie ... sind“. Der Infinitiv lautet ebenfalls zijn, aber im festen Satz zeigt die Form durch ihre Stellung als finites Verb und durch das Subjekt ze den Plural an. In einem Nebensatz steht dieses finite Verb am Ende: zodat ze makkelijk te vinden zijn. Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil Ik heb ze bij elkaar ingepakt: „Ich habe sie zusammen eingepackt“. Der mit zodat eingeleitete Nebensatz ergänzt den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge: ze makkelijk te vinden zijn = „damit sie leicht zu finden sind“. Insgesamt heißt die Äußerung: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.“

8. Dan zou de reis rustiger moeten verlopen als de plannen veranderen.

   Dadurch sollte die Reise entspannter werden, falls sich die Pläne ändern.

   Dan

   dadurch

   zou … moeten

   sollte

   de reis

   die Reise

   rustiger

   ruhiger; entspannter

   verlopen

   verlaufen; ablaufen

   als

   falls; wenn

   de plannen

   die Pläne

   veranderen

   sich ändern; verändern

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dadurch“ und führt die Folgerung ein. Je nach Kontext kann dan auch „dann“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung aber die Folgerungslesart fest. zou ... moeten ergibt hier die vorsichtige Aussage „sollte“. zou ist eine Form von zullen, und moeten steht als Infinitiv. In anderen Zusammenhängen kann zou moeten auch „müsste“ oder „würde müssen“ bedeuten; hier ist nach der festen Übersetzung „sollte“ gemeint. Die Bedingung wird nicht durch diese Verbgruppe selbst, sondern durch das folgende als-Segment ausgedrückt. de reis bedeutet „die Reise“. reis ist das Substantiv, und de ist der bestimmte Artikel. Als nützlicher Kontrast steht een reis für „eine Reise“. rustiger ist der Komparativ von rustig: rustig – rustiger – het rustigst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Hier beschreibt der Komparativ den weniger unruhigen oder belastenden Verlauf. Die Steigerung gehört zu rustig, nicht zum Substantiv reis. verlopen bedeutet hier „verlaufen“ oder „ablaufen“. Das Verb beschreibt, wie ein Vorgang oder Ereignis sich entwickelt. Beispiel: De vergadering verloopt rustig. – „Die Besprechung verläuft ruhig.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Der Bedingungssatz steht in diesem Satz nach der Aussage über den erwarteten Verlauf. de plannen bedeutet „die Pläne“. plannen ist der Plural von plan; beim Plural steht hier weiterhin der bestimmte Artikel de. In diesem Satz ist die Nominalgruppe das Subjekt von veranderen. veranderen bedeutet hier „sich ändern“: Die Pläne ändern sich selbst. Das Verb kann in einem anderen Satz auch transitiv „verändern“ bedeuten, wenn jemand etwas anderes verändert. Beispiel: De plannen veranderen. – „Die Pläne ändern sich.“ Zusammen ergibt der Satz: „Dadurch sollte die Reise entspannter verlaufen, falls sich die Pläne ändern.“ Dan bezeichnet die Folgerung, zou ... moeten verlopen den vorsichtig formulierten erwarteten Verlauf, und als de plannen veranderen nennt die Bedingung.

9. Ik heb ook extra ruimte gelaten voor alles wat we onderweg nog meenemen.

   Ich habe auch extra Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch mitnehmen.

   Ik heb

   ich habe

   ook

   auch

   extra

   zusätzlich; extra

   ruimte

   Platz; Raum

   gelaten

   gelassen

   alles

   alles

   wat

   was; das, was

   we

   wir

   onderweg

   unterwegs

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier die erste Person Singular von hebben („haben“). Zusammen mit dem Partizip gelaten bildet es die niederländische vollendete Vergangenheit: ik heb gelaten = „ich habe gelassen“. Das Subjekt ist also ik („ich“); heb passt zu dieser Person und Zahl. ook bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht vor extra, sodass die zusätzliche Eigenschaft der folgenden Aussage betont wird. extra bedeutet „zusätzlich“ oder „mehr als normalerweise vorgesehen“. In extra ruimte beschreibt es die Menge des eingeplanten Platzes, nicht die Art des Platzes. ruimte bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Raum“. Eine nützliche Verbindung ist ruimte laten voor ... = „Platz lassen für ...“. Das Substantiv ruimte bezeichnet dabei den verfügbaren oder freigehaltenen Raum; es ist nicht selbst die Handlung des Freilassens. gelaten ist das Partizip Perfekt von laten („lassen“). In diesem Satz gehört es zu heb: heb gelaten bedeutet „habe gelassen“. Die Form gelaten ist nicht die Vergangenheitsform von ruimte, sondern die Verbform von laten. alles bedeutet „alles“ oder „all das“. Hier steht es nach voor und bezeichnet die Gesamtheit der Dinge, die später noch mitgenommen werden. Das Wort legt nicht fest, wie viele einzelne Dinge es sind. wat bedeutet nach alles „was“ beziehungsweise „das, was“ und leitet den näher bestimmenden Relativsatz ein. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung ist alles wat ... = „alles, was ...“. In diesem Satz bezieht sich wat auf die von alles bezeichneten Dinge; es ist hier nicht das Fragewort „was?“. we ist die unbetonte Form von „wir“ und fungiert hier als Subjekt von meenemen. Die Form bezeichnet die erste Person Plural. Die betonte Form wij kann „wir“ stärker hervorheben; in diesem neutralen Satz steht die gewöhnliche Form we. onderweg bedeutet „unterwegs“, also während des Weges oder der Reise. Es beschreibt hier die Situation, in der weitere Dinge aufgenommen werden, und ist kein Name für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort. meenemen bedeutet „mitnehmen“. Es ist ein trennbares Verb aus mee („mit“) und nemen („nehmen“). Im Infinitiv bleibt es als meenemen zusammengeschrieben; in einer Hauptsatzform kann die Trennung sichtbar werden, zum Beispiel: We nemen een tas mee. – „Wir nehmen eine Tasche mit.“ Zusammen bilden die Teile: Ik heb ... gelaten = „Ich habe ... gelassen“, ook extra ruimte = „auch zusätzlichen Platz“, und voor alles wat we onderweg nog meenemen = „für alles, was wir unterwegs noch mitnehmen“. Das Adverb nog bedeutet dabei „noch“ und zeigt, dass weitere Dinge hinzukommen können. Der ganze Satz bedeutet: „Ich habe auch extra Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch mitnehmen.“

10. Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder alles opnieuw in te pakken.

    Dann sollten wir am Bahnhof aufbrechen können, ohne alles neu zu packen.

    Dan

    dann

    zouden we

    sollten wir

    station

    Bahnhof; Station

    moeten kunnen

    müssen können

    vertrekken

    aufbrechen; abfahren

    alles

    alles

    opnieuw

    wieder; neu

    zonder … in te pakken

    ohne ... einzupacken

    Ausführliche Erklärung

    Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“, also eine Folgerung oder einen Zeitpunkt im Verhältnis zum vorherigen Zusammenhang. Es ist kein Teil der Verbform. zouden we bedeutet hier „sollten wir“. Zouden ist die Präteritumform von zullen; dieselbe Form wird bei den Pluralsubjekten we, jullie und zij verwendet. Mit we bildet sie hier eine vorsichtige oder erwartete Aussage im Sinn von „sollten/würden“. Durch die Stellung vor we entsteht nach dem vorangestellten Dan die übliche Inversion. Zum Vergleich: We zouden vertrekken = „Wir würden/sollten aufbrechen“; Dan zouden we vertrekken = „Dann würden/sollten wir aufbrechen“. station bezeichnet einen Bahnhof oder eine Station. In op het station bedeutet die ganze Präpositionalgruppe „am Bahnhof“; het ist dabei der bestimmte Artikel von station. Das Wort selbst bleibt in dieser Form unverändert. moeten kunnen verbindet zwei Modalverben. Kunnen bezeichnet hier die Möglichkeit, aufzubrechen; moeten trägt zusammen mit zouden die Erwartung, dass diese Möglichkeit gegeben sein sollte. Die vollständige Folge zouden ... moeten kunnen vertrekken bedeutet daher hier „sollten aufbrechen können“, nicht einfach nur „können aufbrechen“. Beide Verben stehen im Infinitiv, weil zouden die konjugierte Verbform trägt. Zum Vergleich: We kunnen vertrekken = „Wir können aufbrechen“; We zouden moeten kunnen vertrekken = „Wir sollten aufbrechen können“. vertrekken ist der Infinitiv und bedeutet je nach Verkehrskontext „aufbrechen“ oder „abfahren“. Das Gegenstück zu „abfahren/aufbrechen“ ist häufig aankomen („ankommen“). Beispiel: De trein vertrekt om acht uur. – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ alles ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „alles“ oder „alle Dinge“. Es steht hier für die Gesamtheit dessen, was eingepackt werden soll; welche einzelnen Dinge das genau sind, wird in diesem Satz nicht festgelegt. opnieuw bedeutet „neu“ oder „wieder“, hier im Sinn von „noch einmal“. Es bezieht sich auf das erneute Einpacken, nicht auf eine neue Person oder einen neuen Gegenstand. opnieuw beginnen bedeutet zum Beispiel „noch einmal anfangen“. zonder ... in te pakken ist eine zweiteilige Konstruktion: zonder bedeutet „ohne“, und in te pakken bedeutet „einzupacken“. Inpakken ist ein trennbares Verb; in der Infinitiv-mit-te-Form steht es als in te pakken. Beispiel: Ze vertrekt zonder afscheid te nemen. – „Sie geht, ohne sich zu verabschieden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dan („dann“) + zouden we („sollten wir“) + op het station („am Bahnhof“) + moeten kunnen vertrekken („aufbrechen können sollten“) + zonder alles opnieuw in te pakken („ohne alles noch einmal einzupacken“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollten wir am Bahnhof aufbrechen können, ohne alles neu einzupacken.“