Präsentationstechnik vor dem Meeting prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We zouden de presentatieapparatuur moeten controleren voordat de klanten aankomen.

   Wir sollten die Präsentationsgeräte überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.

   We

   wir

   zouden … moeten

   sollten

   presentatieapparatuur

   Präsentationsgeräte

   controleren

   überprüfen

   voordat

   bevor

   klanten

   Kunden

   aankomen

   eintreffen

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form ist die niederländische Personalpronomenform für die erste Person Plural; als betonte Variante gibt es wij, während we die häufige unbetonte Form ist. zouden moeten verbindet eine Form von zullen mit moeten. Zusammen drückt es hier eine Empfehlung oder notwendige Handlung mit „sollten“ aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. zouden ist die Vergangenheitsform von zullen, wird in dieser Verbindung aber auch für eine vorsichtige oder weniger direkte Empfehlung verwendet. Nach moeten steht das andere Verb im Infinitiv: We zouden moeten controleren = „Wir sollten überprüfen“. presentatieapparatuur ist ein zusammengesetztes Substantiv aus presentatie („Präsentation“) und apparatuur („Ausrüstung/Geräte“). Gemeint ist hier die Ausrüstung für die Präsentation. Das Wort apparatuur bezeichnet typischerweise Geräte als Gesamtheit und wird im Niederländischen gewöhnlich nicht mit einem Plural auf -s verwendet. Im folgenden Kontext wird als Teil dieser Ausrüstung ein Laptop beziehungsweise ein Projektor erwähnt; der konkrete Umfang der Ausrüstung wird dadurch aber nicht vollständig festgelegt. controleren ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach dem Modalverb moeten bleibt diese Form unverändert: moeten controleren. Beispiel: We moeten de kabel controleren. – „Wir müssen das Kabel überprüfen.“ voordat leitet einen Nebensatz ein, der eine Handlung bezeichnet, die vor einer anderen Handlung liegt, und bedeutet „bevor“. Das finite Verb steht in einem niederländischen Nebensatz typischerweise am Ende. Muster: voordat X aankomt = „bevor X eintrifft“. klanten ist der Plural von klant („Kunde“). Die Endung -en markiert hier den Plural: één klant, twee klanten. Der bestimmte Artikel de vor klanten gehört zum gesamten Ausdruck de klanten und bedeutet hier „die Kunden“. aankomen bedeutet „ankommen/eintreffen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz steht beispielsweise De klanten komen aan („Die Kunden treffen ein“), während es im Infinitiv als aankomen und in diesem Nebensatz als finite Form am Satzende erscheint. Die Form aankomen zeigt hier bei de klanten die Präsensform der dritten Person Plural; sie sieht dabei genauso aus wie der Infinitiv. Beispiel: De gasten komen morgen aan. – „Die Gäste treffen morgen ein.“ Zusammen ergeben die Teile: We zouden ... moeten controleren („Wir sollten ... überprüfen“) + de presentatieapparatuur („die Präsentationsgeräte“) + voordat de klanten aankomen („bevor die Kunden eintreffen“). Der vollständige Sinn ist daher: „Wir sollten die Präsentationsgeräte überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.“

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Ich kann zuerst den Laptop an den Projektor anschließen.

   Ik kan

   ich kann

   laptop

   Laptop

   eerst

   zuerst

   op

   an

   projector

   Projektor

   aansluiten

   anschließen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Singularform im Präsens von kunnen; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan ... aansluiten = „Ich kann ... anschließen“. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ laptop bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort wird im Niederländischen als Substantiv verwendet; der bestimmte Ausdruck lautet de laptop. Beispiel: De laptop staat op tafel. – „Der Laptop steht auf dem Tisch.“ eerst bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es bezieht sich hier auf das Anschließen: Dieser Schritt kommt zuerst. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ op steht hier zusammen mit de projector für die Verbindung zu einem Gerät: iets op een apparaat aansluiten bedeutet „etwas an ein Gerät anschließen“. Die Präposition wird also nicht isoliert mit jeder deutschen Bedeutung von „auf“ übersetzt. projector bedeutet „Projektor“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de projector; de markiert hier den bestimmten Ausdruck, nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: De camera is op de projector aangesloten. – „Die Kamera ist an den Projektor angeschlossen.“ aansluiten ist der Infinitiv „anschließen“ und steht nach kan am Ende des Satzes. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz ohne vorausgehendes Modalverb erscheint es beispielsweise als Ik sluit de laptop op de projector aan. – „Ich schließe den Laptop an den Projektor an.“ Das aan gehört dabei zu sluit ... aan; im Infinitiv bleibt die Form aansluiten zusammen. Das Partizip ist aangesloten. Zusammengesetzt ergibt Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.: Die sprechende Person sagt, dass sie zuerst den Laptop an den Projektor anschließen kann. Die Reihenfolge wird durch eerst angegeben, während kan die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt und aansluiten die Handlung bezeichnet.

3. Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas verzerrt aus.

   beeld

   Bild

   wordt weergegeven

   wird angezeigt / dargestellt

   lijkt

   sieht aus / scheint

   een beetje

   ein bisschen

   uitgerekt

   verzerrt / gestreckt

   Ausführliche Erklärung

   beeld betekent hier „Bild“ und ist ein sächliches Substantiv: het beeld. Das bestimmte Element het gehört zur Nominalgruppe; der Text spricht also von einem bestimmten Bild. Ein nützliches Gegenstück ist de afbeelding („die Abbildung“), aber das ist ein anderes Substantiv mit anderem Artikel. wordt weergegeven besteht aus wordt, der Präsensform der dritten Person Singular von worden, und weergegeven, dem Partizip von weergeven („anzeigen, darstellen“). Zusammen bilden sie das Passiv: „wird angezeigt/dargestellt“. Das Bild ist hier das Dargestellte, nicht der Handelnde. Ein wiederverwendbares Muster ist Het/De ... wordt weergegeven – „Das/Die ... wird angezeigt“; bei einem Plural steht beispielsweise worden statt wordt. lijkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von lijken („scheinen, aussehen“). Nach einem Subjekt im Singular steht lijkt; die Form beschreibt hier den wahrgenommenen Eindruck des Bildes. Das Verb kann mit einer Beschreibung verbunden werden, etwa in Het scherm lijkt donker („Der Bildschirm sieht dunkel aus“). Lijkt behauptet dabei nicht, dass das Bild tatsächlich dauerhaft so beschaffen ist, sondern formuliert den Eindruck als „sieht ... aus“. een beetje schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „etwas/ein bisschen“. Een ist hier Teil dieser festen Mengen- bzw. Gradangabe und wird nicht als konkrete Zahl „eins“ über das Bild verstanden. Das Muster een beetje + Beschreibung ist wiederverwendbar, zum Beispiel een beetje wazig – „etwas verschwommen“. uitgerekt ist das Partizip von uitrekken („auseinanderziehen, strecken“) und wird hier beschreibend gebraucht: Das Bild wirkt in einer Richtung gedehnt und dadurch verzerrt. Im Niederländischen kann das Partizip eines Verbs so als Adjektiv verwendet werden. Der Gegensatz ist je nach gemeinter Eigenschaft etwa niet uitgerekt („nicht gedehnt“); uitgerekt bedeutet nicht automatisch jede Art von Bildfehler. Zusammengesetzt ergibt Het beeld wordt weergegeven „Das Bild wird angezeigt“. maar leitet den Gegensatz ein: Obwohl die Anzeige erfolgt, lijkt het een beetje uitgerekt – „sieht es etwas verzerrt/gestreckt aus“. Das Pronomen het nimmt dabei das sächliche Substantiv het beeld wieder auf. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas verzerrt aus.“

4. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Ik kan

   ich kann

   beeldscherminstellingen

   Anzeigeeinstellungen

   aanpassen

   anpassen

   dia's

   Folien

   opnieuw

   noch einmal

   testen

   testen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan enthält ik („ich“) und die Präsensform kan von kunnen („können“). kan ist die Form für die erste Person Singular; nach kunnen steht das folgende Verb im Infinitiv. Das bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, etwas zu tun. beeldscherminstellingen ist ein zusammengesetztes Substantiv: beeldscherm bedeutet „Bildschirm“, instellingen „Einstellungen“. Die Form instellingen ist der Plural von instelling („Einstellung“); der Plural wird hier am zweiten Bestandteil des Kompositums sichtbar. Solche Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. aanpassen bedeutet hier „anpassen“ oder „justieren“. Es ist der Infinitiv, der nach kan verwendet wird. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz ohne ein vorausgehendes Modalverb kann man zum Beispiel sagen: Ik pas de instellingen aan. – „Ich passe die Einstellungen an.“ Nach kan bleibt der Infinitiv aanpassen am Satzende des betreffenden Verbteils erhalten. dia's bedeutet hier „Folien“. Es ist der Plural von dia („Folie“). Bei einem Substantiv wie dia, das auf einen Vokal endet, wird dieser Plural mit einem Apostroph geschrieben: dia's. opnieuw ist ein Adverb mit der Bedeutung „noch einmal“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass das Testen wiederholt wird. Ein einfaches Beispiel ist: Probeer het opnieuw. – „Versuche es noch einmal.“ testen bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv, weil es von kan abhängt. Zusammen mit opnieuw ergibt es opnieuw testen: „noch einmal testen“. Die Struktur Ik kan ... aanpassen en ... opnieuw testen verbindet zwei Handlungen, die beide unter kan stehen: Die sprechende Person kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.“

5. Zou je ook het volume van de microfoon kunnen controleren?

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   Zou je

   Würdest du

   ook

   auch

   volume

   Lautstärke; Lautstärkepegel

   van

   von

   microfoon

   Mikrofon

   kunnen

   können

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Zou je eröffnet hier zusammen mit kunnen eine höfliche Bitte. zou ist die Singularform im Präteritum von zullen; in dieser Verwendung bildet es keine einfache vergangene Handlung ab, sondern einen höflichen oder hypothetischen Rahmen. Die feste Struktur Zou je ... kunnen + Infinitiv? entspricht etwa „Würdest du ... können?“ beziehungsweise insgesamt „Könntest du ...?“. Beispiel: Zou je de deur kunnen sluiten? – „Könntest du die Tür schließen?“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten anderen Aufgabe hinzu. Es steht vor dem Nominalausdruck het volume van de microfoon und markiert die zusätzliche Aufgabe. volume ist hier das Substantiv „Lautstärke“ beziehungsweise „Lautstärkepegel“. Die bestimmte Form ist het volume; das Wort gehört zu den het-Wörtern. Ein nützliches Muster ist het volume van ... für „die Lautstärke von ...“. van leitet hier die Zuordnung ein: het volume van de microfoon bedeutet „die Lautstärke des Mikrofons“. van kann eine solche Zugehörigkeit oder Beziehung ausdrücken; hier bezeichnet es keinen Ort. microfoon bedeutet „Mikrofon“. Mit bestimmtem Artikel lautet die Form de microfoon; der Plural ist microfoons. In diesem Satz ist das Mikrofon der Bezugspunkt, dessen Lautstärke überprüft werden soll. kunnen ist das Modalverb „können“ und steht hier als Infinitiv nach zou je. Danach folgt mit controleren ein weiterer Infinitiv. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Zou je ... kunnen + Infinitiv? controleren ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach kunnen steht er am Ende des Satzes. Hier bezeichnet er die erbetene Handlung: Die Mikrofonlautstärke soll geprüft werden. Zusammengesetzt ergibt Zou je ook het volume van de microfoon kunnen controleren? die höfliche Bitte: „Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?“ Die Struktur ist Zou je + ... + kunnen + Infinitiv?; ook kennzeichnet die zusätzliche Aufgabe, und van de microfoon grenzt die betreffende Lautstärke ein.

6. Het klinkt duidelijk, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   Der Ton klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   Het klinkt

   Es klingt

   duidelijk

   klar; deutlich

   maar

   aber

   achterste

   hinterste

   rij

   Reihe

   misschien

   vielleicht

   meer

   mehr

   volume

   Lautstärke

   nodig

   nötig; erforderlich

   Ausführliche Erklärung

   Het klinkt ist eine häufige niederländische Konstruktion für „es klingt“. het ist hier das grammatische Subjekt; die feste Übersetzung macht deutlich, dass es um den Ton beziehungsweise das Klangbild geht. klinkt ist die Form der dritten Person Singular von klinken im Präsens. Beispiel: De opname klinkt goed. — „Die Aufnahme klingt gut.“ duidelijk bedeutet hier, dass der Ton klar und gut verständlich wirkt. In dieser Verwendung steht es als beschreibendes Wort nach klinkt; vor einem Substantiv erscheint die gebeugte Form duidelijke, zum Beispiel: een duidelijke uitleg — „eine klare Erklärung“. maar verbindet zwei Satzteile mit einem Gegensatz: Der Ton klingt klar, dennoch folgt ein möglicher zusätzlicher Bedarf. Es entspricht hier „aber“. achterste bedeutet in de achterste rij „hinterste“ beziehungsweise „am weitesten hinten“. Es ist die Superlativform zu achter; eine andere Ortsangabe ist beispielsweise de voorste rij — „die vorderste Reihe“. Das Adjektiv trägt hier die Endung -e in der bestimmten Nominalgruppe de achterste rij. rij bezeichnet eine Reihe oder Schlange von Personen oder Dingen. Es ist ein de-Wort: de rij; der Plural lautet rijen. Beispiel: Er staat een lange rij. — „Dort steht eine lange Schlange.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und stellt die folgende Aussage als Möglichkeit dar, nicht als sichere Feststellung. Es verändert die Sicherheit der ganzen Aussage, nicht die Bedeutung von achterste rij. meer ist die Vergleichsform zu veel und bedeutet hier eine größere Menge oder einen höheren Pegel als bisher vorhanden oder gewünscht. Beispiele: meer tijd — „mehr Zeit“, meer licht — „mehr Licht“. veel volume bedeutet „viel Lautstärke“, während meer volume eine Steigerung gegenüber einer Bezugsmengе ausdrückt. volume bedeutet hier die Lautstärke beziehungsweise den Schallpegel. Das Wort ist ein het-Wort: het volume; ein möglicher Plural ist volumes, wenn mehrere Einstellungen oder Werte gemeint sind. Der vorherige Kontext mit der Mikrofonlautstärke bestätigt diese Bedeutung. nodig bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In der vorliegenden Konstruktion steht es mit is und dem vorangestellten Bedarf: meer volume ... nodig — „mehr Lautstärke nötig“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Er is meer licht nodig. — „Mehr Licht wird benötigt.“ nodig erhält dabei nicht die Endung des Substantivs volume. Zusammen bezeichnet op de achterste rij den Ort beziehungsweise die hintere Reihe. is ... nodig drückt aus, dass etwas erforderlich ist; misschien macht diese Einschätzung vorsichtig, und meer volume bezeichnet eine größere Lautstärke. Der ganze Satz bedeutet: „Der Ton klingt klar, aber für die hintere Reihe ist vielleicht mehr Lautstärke nötig.“

7. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   Ik heb

   ich habe

   dia's

   Folien

   back-upschijf

   Backup-Laufwerk

   meegenomen

   mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet das niederländische Perfekt: hebben steht hier als Hilfsverb in der 1. Person Singular, passend zu ik („ich“). Das Vollverb folgt als Partizip. Ein nützlicher Vergleich ist ik heb ... meegenomen („ich habe ... mitgebracht“) gegenüber ik had ... meegenomen („ich hatte ... mitgebracht“). dia's bedeutet hier „Folien“. Die Form ist der Plural von dia; der Apostroph gehört zur niederländischen Schreibweise dieses Plurals. Beispiel: twee dia's – „zwei Folien“. back-upschijf bezeichnet ein Backup-Laufwerk beziehungsweise einen Datenträger für Sicherungskopien. In op een back-upschijf bedeutet op hier „auf“, und een führt diesen Datenträger nicht als bestimmte, bereits näher bezeichnete Einheit ein. Beispiel: De foto's staan op een schijf. – „Die Fotos befinden sich auf einem Datenträger.“ meegenomen ist das Partizip von meenemen („mitnehmen“). Das Verb ist trennbar: Im Präsens heißt es zum Beispiel ik neem de dia's mee – „ich nehme die Folien mit“; im Perfekt steht zusammen ik heb de dia's meegenomen. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die sprechende Person die Folien mitgebracht hat. Zusammen ergibt Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen die Aussage: „Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.“ op een back-upschijf gibt dabei an, worauf sich die mitgebrachten Folien befinden; heb ... meegenomen bildet das Perfekt von meenemen.

8. Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   Lass uns mit der Eröffnungsfolie kurz proben.

   Laten we

   Lass uns

   kort

   kurz

   oefenen

   üben

   de openingsdia

   die Eröffnungsfolie

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Lass uns …“. Nach laten we steht das nächste Verb im Infinitiv, hier also oefenen. Die Konstruktion drückt hier eine gemeinsame Aufforderung bzw. einen Vorschlag aus, nicht das bloße Verb „lassen“ in einer anderen Bedeutung. kort bedeutet hier „kurz“ im Sinn von „für kurze Zeit“ oder „in begrenztem Umfang“. Es beschreibt die Dauer bzw. den Umfang des Übens. Als Adjektiv kann kort auch vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel: een korte pauze – „eine kurze Pause“. In diesem Satz steht es adverbial und bleibt daher in der Form kort. oefenen bedeutet „üben“ oder „proben“. Es ist die unveränderte Infinitivform; nach Laten we wird kein zusätzliches Personen- oder Zeitzeichen an das Verb angehängt. Beispiel: Laten we de uitspraak oefenen. – „Lass uns die Aussprache üben.“ de openingsdia bezeichnet die Eröffnungsfolie. openingsdia ist ein zusammengesetztes Substantiv aus opening und dia; die Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung „Folie für den Anfang“. Der Artikel de gehört hier zum Substantiv. Beispiel: De openingsdia staat op het scherm. – „Die Eröffnungsfolie steht auf dem Bildschirm.“ Zusammen ergibt Laten we kort oefenen met de openingsdia die Bedeutung: „Lass uns kurz mit der Eröffnungsfolie proben.“ met leitet dabei das Mittel bzw. den Gegenstand der Übung ein: Geübt wird anhand der Eröffnungsfolie. Die Zeitangabe kort steht zwischen dem Vorschlag Laten we und dem Infinitiv oefenen.

9. De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.

   Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   De openingsdia

   die Eröffnungsfolie

   werkte

   funktionierte

   dus

   also

   alles

   alles

   lijkt … te zijn

   scheint ... zu sein

   nu

   jetzt

   klaar

   bereit / fertig

   Ausführliche Erklärung

   De openingsdia bezeichnet hier die Eröffnungsfolie. de ist der bestimmte Artikel bei diesem Substantiv; openingsdia ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv aus opening und dia. Beispiel: De dia is zichtbaar. – „Die Folie ist sichtbar.“ werkte ist die Vergangenheitsform von werken („funktionieren; arbeiten“). Hier bedeutet es „funktionierte“ und bezieht sich auf die Folie. Die Gegenwartsform für die dritte Person Singular ist werkt: De dia werkt. – „Die Folie funktioniert.“ Bei der ersten Person Singular steht dagegen werk, nicht werkt. dus verbindet eine Aussage mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Beispiel: Het regent, dus we blijven binnen. – „Es regnet, also bleiben wir drinnen.“ alles bedeutet „alles“ und fasst hier die noch nicht näher bezeichneten Dinge zusammen. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; sein genauer Bezug wird in diesem Satz nicht einzeln aufgelistet. Das Verb steht dazu in der Singularform: Alles is klaar. – „Alles ist bereit.“ lijkt ... te zijn ist die Konstruktion „scheint ... zu sein“. lijkt ist die dritte Person Singular Präsens von lijken („scheinen“); te zijn besteht aus te plus dem Infinitiv zijn („sein“). Das Muster lautet iets lijkt + te + infinitief: De dia lijkt duidelijk te zijn. – „Die Folie scheint klar zu sein.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Je nach Kontext kann damit ein Gegensatz zu einem früheren Zeitpunkt mitschwingen, den das Wort allein aber nicht ausdrücklich behauptet. Beispiel: Alles is nu klaar. – „Jetzt ist alles bereit.“ klaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig“. In klaar te zijn beschreibt es den Zustand, in dem sich alles scheinbar befindet. Beispiel: De presentatie is klaar. – „Die Präsentation ist fertig.“ Zusammen ergibt der Satz: De openingsdia werkte – „Die Eröffnungsfolie funktionierte“ – und dus leitet daraus die Folgerung ab. alles lijkt nu klaar te zijn bedeutet „jetzt scheint alles bereit zu sein“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.“

10. Door deze technische controle hebben we één zorg minder.

    Dieser Technikcheck nimmt uns eine Sorge ab.

    Door deze

    durch diese

    technische

    technische

    controle

    Kontrolle

    hebben we

    wir haben

    één

    eins; eine

    zorg

    Sorge

    minder

    weniger

    Ausführliche Erklärung

    Door deze: door steht hier mit einer Ursache oder einem Mittel und bedeutet in diesem Satz „durch/wegen“. Deze ist das hinweisende Wort für ein einzelnes de-Wort; hier bezieht es sich auf controle. Bei einem einzelnen het-Wort stünde dagegen dit. Beispiel: Door deze wijziging werkt het beter. – „Durch diese Änderung funktioniert es besser.“ technische: Das Adjektiv gehört zu controle und bedeutet hier „technisch“. Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv vor einem einzelnen de-Wort mit dem hinweisenden Wort deze steht. Die Grundform ist technisch; ohne diese attributive Umgebung kann die Form anders aussehen. controle: Das Substantiv bedeutet „Kontrolle“ beziehungsweise eine Überprüfung. Es ist ein de-Wort: de controle. Ein nützliches Beispiel ist De controle is klaar. – „Die Kontrolle ist abgeschlossen.“ hebben we: Das ist die umgestellte Form von we hebben („wir haben“). Weil die Präpositionalgruppe Door deze technische controle am Satzanfang steht, kommt das finite Verb hebben vor dem Subjekt we; diese Stellung ist eine typische Verbzweitstellung im Aussagesatz. Hebben bezeichnet hier nicht nur Besitz, sondern den Zustand, dass uns etwas in geringerer Menge bleibt. één: Dieses Zahlwort bedeutet hier ausdrücklich „eins/eine“ und hebt die genaue Anzahl hervor. Es gehört in der Bedeutung des Satzes zu zorg: Es bleibt genau eine Sorge weniger. Die Schreibweise mit Akzent kann die Betonung auf der Zahl sichtbar machen; een ohne Akzent ist außerdem der unbetonte unbestimmte Artikel, aber dieser Unterschied wird nicht bloß durch das Vorkommen eines Artikels zu einer Mengenangabe. zorg: Das Substantiv bedeutet hier „Sorge“. Zorg ist ein de-Wort: de zorg. Die Verbindung een zorg bezeichnet eine einzelne Sorge, ohne näher zu sagen, welche. Beispiel: Dat is een grote zorg. – „Das ist eine große Sorge.“ minder: Minder ist die Vergleichsform zu weinig („wenig“) und bedeutet bei einer zählbaren Sache „weniger“. Die feste Verbindung één zorg minder entspricht „eine Sorge weniger“: Nach der technischen Kontrolle gibt es für we eine Sorge weniger als zuvor. Bei einer nicht zählbaren Menge kann minder ebenfalls „weniger“ bedeuten, etwa minder tijd – „weniger Zeit“. Zusammen ergeben Door deze technische controle („durch diese technische Kontrolle“), hebben we („haben wir“), één zorg („eine Sorge“) und minder („weniger“) die Aussage: Durch diese technische Kontrolle haben wir eine Sorge weniger. Die Ursache steht am Anfang; danach folgt die umgestellte Verb-Subjekt-Reihenfolge.