Eine Bestellung im Restaurant bestätigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunnen we onze bestelling nog eens doornemen voordat het eten komt?

   Können wir unsere Bestellung noch einmal durchgehen, bevor das Essen kommt?

   Kunnen we

   Können wir

   onze

   unsere

   bestelling

   Bestellung

   nog eens

   noch einmal

   doornemen

   durchgehen

   voordat

   bevor

   eten

   Essen

   komt

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we bedeutet hier, dass der Sprecher fragt, ob er und die angesprochene Person etwas tun können: „Können wir …?“ kunnen ist der Infinitiv; im Präsens lautet die Form für die erste Person Plural ebenfalls kunnen. we ist die unbetonte Form von wij. In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Kunnen we nu beginnen? — „Können wir jetzt anfangen?“ onze bedeutet hier „unsere“. Es ist die Possessivform zu we/wij und steht bei einem Substantiv im Plural sowie bei einem Substantiv der de-Klasse im Singular. Bei einem het-Substantiv im Singular steht dagegen ons: onze tafel — „unser Tisch“, aber ons eten — „unser Essen“. Das Wort zeigt hier zusammen mit we an, dass die Bestellung dem Sprecher und der angesprochenen Person zugeordnet wird. bestelling bedeutet hier „Bestellung“, etwa eine Bestellung in einem Restaurant. Der Plural ist bestellingen. Zusammen mit onze ist hier die Bestellung gemeint, die dem Sprecher und der angesprochenen Person zugeordnet wird. nog eens bedeutet „noch einmal“ und zeigt an, dass etwas wiederholt wird. nog kann in anderen Verbindungen auch andere Bedeutungen haben; in dieser festen Verbindung mit eens bedeutet es hier „wieder/ein weiteres Mal“. Beispiel: Lees dat nog eens. — „Lies das noch einmal.“ doornemen bedeutet hier, etwas gemeinsam durchzugehen oder zu überprüfen, nämlich die Bestellung. Es ist ein trennbares zusammengesetztes Verb aus door und nemen. Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv als doornemen zusammen: We kunnen de bestelling doornemen. — „Wir können die Bestellung durchgehen.“ In einem Hauptsatz ohne ein solches Verb kann das Partikel getrennt stehen: We nemen de bestelling door. — „Wir gehen die Bestellung durch.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der im Nebensatz beschriebene Vorgang liegt zeitlich nach dem Vorgang im Hauptsatz. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. — „Ruf mich an, bevor du gehst.“ eten ist hier ein Substantiv und bedeutet „Essen“, also Nahrung beziehungsweise die Mahlzeit. In het eten steht davor das bestimmte Artikelwort het. Das ist von dem Verb eten mit der Bedeutung „essen“ zu unterscheiden. komt ist die Präsensform von komen für die dritte Person Singular und bedeutet hier „kommt“. Das Subjekt dieses Nebensatzes ist het eten; deshalb steht das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: De bus komt. — „Der Bus kommt.“ Zusammen bildet Kunnen we onze bestelling nog eens doornemen die Frage, ob der Sprecher und die angesprochene Person ihre Bestellung noch einmal gemeinsam durchgehen oder überprüfen können. voordat het eten komt ordnet dies zeitlich vor dem Kommen des Essens ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Können wir unsere Bestellung noch einmal durchgehen, bevor das Essen kommt?“

2. Wat wilt u bevestigen?

   Was möchten Sie bestätigen?

   Wat

   was

   wilt u

   möchten Sie

   bevestigen

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   Wat bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache oder Handlung, die bestätigt werden soll. Als Fragewort steht es am Anfang dieses Fragesatzes. Zum Vergleich: Wie fragt nach der Art und Weise, waar nach einem Ort. wilt u verbindet das Verb willen mit dem höflichen Pronomen u. In diesem Satz bedeutet es „möchten Sie“ und drückt einen Wunsch oder eine höfliche Frage aus. wilt ist die Präsensform von willen bei u; die Form ist nicht einfach die allgemeine Form für alle Personen: ik wil, u wilt, hij wil. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt, daher wilt u statt u wilt. Beispiel: Wilt u koffie? – „Möchten Sie Kaffee?“ bevestigen ist die Grundform „bestätigen“. Nach willen steht das zweite Verb im Niederländischen im Infinitiv: u wilt bevestigen – „Sie möchten bestätigen“. Beispiel: Ik wil de reservering bevestigen. – „Ich möchte die Reservierung bestätigen.“ Zusammen ergeben die Teile Wat wilt u bevestigen? die höfliche Frage „Was möchten Sie bestätigen?“. Wat bezeichnet dabei den Inhalt, nach dem gefragt wird; wilt u fragt höflich nach dem Wunsch der angesprochenen Person, und bevestigen benennt die Handlung.

3. Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

   Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   Ik heb

   ich habe

   milde

   mild

   versie

   Variante

   gevraagd

   bestellt

   pittige

   scharfe

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier die 1.-Person-Singularform von hebben („ich habe“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet die Verbindung hier die vollendete Vergangenheit: ik heb gevraagd = „ich habe gefragt / erbeten“. Das Subjekt ik legt hier die 1. Person Singular fest. Heb kann in anderen Satzmustern auch als Form der 2. Person Singular vorkommen, etwa in einer Frage wie Heb jij ...?; das ist hier nicht der Fall. Beispiel: Ik heb het gevraagd. – „Ich habe danach gefragt.“ milde bedeutet hier „milde“ und beschreibt versie. Das Grundwort ist mild; vor diesem Substantiv steht die gebeugte Form milde. Bei einem bestimmten Nominalausdruck mit de steht das attributive Adjektiv hier auf -e: de milde versie. Beispiel: een milde saus – „eine milde Soße“. versie ist ein Substantiv und bedeutet „Variante“ oder „Version“. Im festen Satz bezeichnet es die gewünschte Ausführung eines Gerichts oder Produkts; die Übersetzung legt hier „Variante“ nahe. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de versie. Beispiel: Welke versie wilt u? – „Welche Variante möchten Sie?“ gevraagd ist das Partizip von vragen („fragen“). In der Verbindung om iets vragen bedeutet es „um etwas bitten / nach etwas fragen“; im gegebenen Bestellkontext wird das passend als „bestellt“ wiedergegeben. Die Form gevraagd bleibt in dieser Vergangenheitskonstruktion unverändert, während heb die Person und das Tempus anzeigt. Beispiel: Ik heb om water gevraagd. – „Ich habe um Wasser gebeten.“ pittige bedeutet hier „scharfe“ und bezieht sich in der Übersetzung auf die nicht gewünschte scharfe Variante. Das Grundwort ist pittig; nach de steht die Form pittige. In de pittige ist das Substantiv nachgestellt nicht wiederholt, weil es aus dem Gegensatz zu de milde versie verständlich ist; pittige steht also für „die scharfe [Variante]“. Beispiel: Ik kies de pittige. – „Ich wähle die scharfe [Variante].“ Die Struktur om de milde versie gevraagd folgt dem Muster om [etwas] vragen: Die Person bittet um eine bestimmte Sache. niet om de pittige setzt dazu einen ausdrücklichen Gegensatz: Die scharfe Variante war nicht die erbetene. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“ Die Negation steht nur beim zweiten, zurückgewiesenen Teil des Gegensatzes; der erste Teil bleibt als die erbetene Variante bestehen.

4. Ik ga het even bij de keuken navragen.

   Ich kläre das kurz mit der Küche.

   Ik ga

   ich werde

   het

   das / es

   even

   kurz

   bij

   bei

   de keuken

   die Küche

   navragen

   nachfragen / klären

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga: ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“), und ga ist die Präsensform von gaan („gehen“) für diese Person. Mit einem folgenden Infinitiv bildet gaan eine gebräuchliche Zukunfts- oder Absichtsform: Ik ga bellen bedeutet „Ich werde anrufen / Ich rufe gleich an“. Hier kündigt Ik ga ... navragen die eigene Absicht an, etwas nachzufragen. het: Hier ist het ein unbetontes sächliches Objektpronomen mit der Bedeutung „das“ beziehungsweise „es“. Es steht für die Sache, um die es beim Nachfragen geht; welche konkrete Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Als Artikel hat het eine andere Funktion, zum Beispiel in het bijgerecht („die Beilage“): Dort gehört es zum folgenden Substantiv. even: Dieses Adverb macht die Handlung kurz oder beiläufig: „kurz“. Es beschreibt hier das Nachfragen, nicht das Objekt het. Beispiel: Ik kijk even. – „Ich schaue kurz.“ bij: In bij de keuken bezeichnet bij die Zuordnung zu einer Stelle oder einem Ansprechpartner und kann hier mit „bei“ oder sinngemäß „mit“ übersetzt werden. bij kann verschiedene Nominalgruppen einleiten; in diesem Satz folgt die bestimmte Nominalgruppe de keuken. Andere häufige Verwendungen sind örtliches „bei“ und zeitliches „gegen/um“, aber diese Bedeutungen passen hier nicht zur festen Übersetzung. de keuken: keuken ist ein Substantiv und bedeutet „Küche“; de ist der bestimmte Artikel dieses Substantivs. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe die Küche als zuständige Stelle, bei der die Information erfragt wird, entsprechend der festen Übersetzung „mit der Küche“. Das ist nicht dasselbe wie het bijgerecht: Dort ist bijgerecht das Substantiv „Beilage“ und hat den Artikel het. navragen: Das Verb navragen bedeutet „nachfragen“ und kann je nach Kontext auch „erfragen/klären“ bedeuten. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz steht der abgetrennte Teil am Satzende, zum Beispiel Ik vraag het bij de keuken na. – „Ich frage das bei der Küche nach.“ Nach ga bleibt dagegen der Infinitiv zusammen: Ik ga het bij de keuken navragen. – „Ich frage das bei der Küche nach.“ Zusammen ergibt sich: Ik ga stellt die eigene bevorstehende Absicht dar, het bezeichnet die betreffende Sache, even begrenzt die Handlung auf ein kurzes Nachfragen, und bij de keuken navragen nennt die zuständige Stelle. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kläre das kurz mit der Küche.“

5. Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

   Am meisten mache ich mir Sorgen um die Beilage.

   bijgerecht

   Beilage

   waar … over

   worüber

   het meeste

   am meisten

   me … zorgen … maak

   mir Sorgen mache

   Ausführliche Erklärung

   bijgerecht bedeutet hier „Beilage“. Das ist ein sächliches Substantiv: het bijgerecht. Das Grundwort ist gerecht („Gericht“); bijgerecht bezeichnet ein Gericht, das zu einem anderen Gericht dazugehört. Beispiel: Het bijgerecht is koud. – „Die Beilage ist kalt.“ waar ... over bildet hier eine auseinanderstehende Relativkonstruktion mit der Bedeutung „worüber“. waar bezieht sich in dieser Konstruktion auf eine Sache, nicht auf eine Person; over gehört inhaltlich zu zich zorgen maken over („sich Sorgen machen über/um“). Die beiden Teile bleiben im Satz getrennt: waar steht am Anfang des Relativsatzes, over nahe dessen Ende. Beispiel: Dat is waar ik over praat. – „Das ist, worüber ich spreche.“ het meeste ist die höchste Steigerungsform von veel („viel“): veel – meer – het meest(e). In dieser festen Form bedeutet es hier „am meisten“. Das het gehört zur substantivisch gebrauchten Superlativform; es sagt hier nicht, dass mehrere Beilagen gezählt werden. me zorgen maak enthält die Teile der niederländischen Wendung zich zorgen maken: zorgen ist das Substantiv im Plural („Sorgen“), maak ist die Form von maken („machen“) für ik, und me ist die unbetonte Form von mij („mir“). Zusammen bedeutet me zorgen maken „mir Sorgen machen“. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der handelnden Person: bei ik steht me; bei einer anderen Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel zij maakt zich zorgen – „sie macht sich Sorgen“. Im Relativsatz steht das finite Verb maak am Ende: waar ik me het meeste zorgen over maak. Das Muster ist daher wörtlich ungefähr „worüber ich mir am meisten Sorgen mache“. Zusammen ergibt Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak die Bedeutung: „Am meisten mache ich mir Sorgen um die Beilage.“ Der Hauptsatz stellt het bijgerecht als Thema heraus; der folgende Relativsatz erklärt, dass dies der Punkt ist, über den die sprechende Person sich am stärksten Sorgen macht.

6. Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Ik kan

   Ich kann

   duidelijke

   klar; eindeutig

   notitie

   Hinweis; Notiz

   toevoegen

   hinzufügen

   zodat

   damit; sodass

   bestelling

   Bestellung

   goed

   richtig; gut

   wordt klaargemaakt

   wird zubereitet

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: Hier bedeutet kan „kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Die Grundform ist kunnen; kan ist die Form für die erste Person Singular mit ik. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan toevoegen = „Ich kann hinzufügen“. duidelijke: Das Adjektiv bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“ und beschreibt notitie. Die Grundform ist duidelijk; vor dem Substantiv erscheint hier die Form duidelijke. Ein nützliches Beispiel: een duidelijke uitleg = „eine klare Erklärung“. notitie: Das Substantiv bedeutet hier „Hinweis“ oder „Notiz“. Das bestimmte Wort dafür ist de notitie, der Plural ist notities. Beispiel: Ik schrijf een notitie. = „Ich schreibe eine Notiz.“ Das unbestimmte een markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. toevoegen: Dieses Verb bedeutet „hinzufügen“. Die Grundform ist toevoegen; in einem Hauptsatz kann das trennbare Verb als voeg ... toe erscheinen: Ik voeg een naam toe. = „Ich füge einen Namen hinzu.“ Nach kan bleibt es als Infinitiv am Ende der Verbgruppe stehen. zodat: Diese Konjunktion leitet hier einen Zweck- beziehungsweise Folge-Satz ein: „damit“ oder „sodass“. Im folgenden niederländischen Nebensatz steht das Verb am Ende. Das erklärt die Reihenfolge de bestelling goed wordt klaargemaakt, nicht etwa die Hauptsatzstellung ... wordt .... bestelling: Das Substantiv bedeutet hier „Bestellung“. Die bestimmte Form ist de bestelling; der Plural lautet bestellingen. Beispiel: De bestelling komt morgen. = „Die Bestellung kommt morgen.“ goed: Hier ist goed ein Adverb und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“: Die Zubereitung soll ordnungsgemäß erfolgen. Als Adjektiv kann goed auch „gut“ bedeuten, aber in dieser Wortgruppe beschreibt es nicht bestelling, sondern die Art und Weise des Zubereitens. wordt klaargemaakt: Zusammen ergibt diese Verbgruppe „wird zubereitet“ beziehungsweise „wird fertig gemacht“. wordt ist die Singularform von worden in der passiven Konstruktion; klaargemaakt ist das Partizip von klaarmaken („fertig machen, zubereiten“). Das Subjekt ist hier de bestelling, und die ausgedrückte Handlung richtet sich auf sie. Im Aktiv wäre beispielsweise Iemand maakt de bestelling klaar. = „Jemand macht die Bestellung fertig.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ik kan een duidelijke notitie toevoegen = „Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen“. zodat verbindet damit den Zweck oder die beabsichtigte Folge: de bestelling goed wordt klaargemaakt = „damit die Bestellung richtig zubereitet wird“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

   Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   We willen

   wir möchten

   alleen

   nur

   dat

   dass

   maaltijd

   Mahlzeit; Essen

   overeenkomt … met

   übereinstimmt mit

   onze

   unser/e

   bestelling

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“; es steht als Subjekt von helpt. Sein genauer Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: Dit helpt. bedeutet „Das hier hilft.“ helpt ist die Präsensform der dritten Person Singular von helpen („helfen“): helpen – helpt. Die Endung passt hier zum singularischen Subjekt dat. Beispiel: Dat helpt veel. – „Das hilft sehr.“ We willen bedeutet hier „wir möchten“. We ist die unbetonte Kurzform von wij; willen ist die Präsensform bei „wir“ von willen. In we willen dat ... leitet es den Wunsch ein, der anschließend mit einem Nebensatz ausgedrückt wird. Mit einem Infinitiv steht dieselbe Verbform ebenfalls häufig: We willen wachten. – „Wir möchten warten.“ alleen schränkt diesen Wunsch auf eine Bedingung ein und bedeutet hier „nur“. Es bezeichnet an dieser Stelle keine Anzahl. We willen alleen rusten. – „Wir möchten nur ausruhen.“ dat ist hier eine unterordnende Konjunktion und bedeutet „dass“. Sie leitet den Inhalt des Wunsches ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise weiter hinten: Ik weet dat hij komt. – „Ich weiß, dass er kommt.“ Dieses dat ist daher grammatisch etwas anderes als das hinweisende Pronomen im ersten Satz. maaltijd bedeutet hier „Mahlzeit“ beziehungsweise im Zusammenhang „Essen“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de maaltijd, Plural maaltijden. Beispiel: De maaltijd is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ overeenkomt met ist die Konstruktion overeenkomen met und bedeutet „mit etwas übereinstimmen“ oder „etwas entsprechen“. overeenkomt ist hier die Präsensform der dritten Person Singular zu de maaltijd: de maaltijd komt overeen met .... Im Nebensatz stehen die Teile zusammen weiter hinten: De kleur komt overeen met de foto. – „Die Farbe stimmt mit dem Foto überein.“ onze ist ein Possessivwort und bedeutet hier „unsere“. Vor einem de-Substantiv steht onze, sowohl im Singular als auch im Plural: onze maaltijd, onze maaltijden. Vor einem singularischen het-Substantiv steht dagegen ons, zum Beispiel ons eten („unser Essen“). Die Form richtet sich hier also nach der Form des folgenden Substantivs, nicht nach der Anzahl der Besitzer. bestelling bedeutet hier „Bestellung“, konkret die Bestellung, mit der die Mahlzeit übereinstimmen soll. Das Wort ist ein de-Substantiv: de bestelling; der Plural lautet bestellingen. Beispiel: Onze bestelling komt zo. – „Unsere Bestellung kommt gleich.“ Zusammen ergibt We willen alleen dat ... „Wir möchten nur, dass ...“. Der Nebensatz de maaltijd overeenkomt met onze bestelling sagt, woran die Mahlzeit gemessen werden soll: Sie soll der Bestellung entsprechen beziehungsweise so sein, wie bestellt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.“

8. Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.

   begrijp

   verstehe

   Het is

   Es ist

   beter

   besser

   te controleren

   zu überprüfen

   voordat

   bevor

   eten

   Essen

   komt

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   begrijp gehört zum Verb begrijpen („verstehen“). In Ik begrijp het steht die Form in der 1. Person Singular Präsens: ik begrijp. Nützliche Formen sind begrijpen (Infinitiv), begreep (Vergangenheit) und begrepen (Partizip). Hier bedeutet het „es“ und nimmt die verstandene Sache auf. Het is bildet hier den unpersönlichen Anfang von Het is beter ...: Wörtlich wird mit „es ist“ eine Bewertung eingeleitet. Das het bezeichnet dabei keine konkret genannte Person oder Sache. beter ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). In diesem Satz wird die folgende Handlung als die bessere Möglichkeit bewertet. te controleren bedeutet „zu überprüfen“. controleren ist der Infinitiv; te steht hier vor dem Infinitiv in der Konstruktion het is beter om ... te .... Nach om folgt also die zu bewertende Handlung. Beispiel: Het is goed om te wachten. – „Es ist gut zu warten.“ voordat leitet einen untergeordneten Zeitsatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Muster voordat + Satz wird ein Zeitpunkt oder eine Handlung als früher als die Handlung im Hauptsatz eingeordnet. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abfährst.“ eten ist hier ein Substantiv und bedeutet „Essen“ beziehungsweise die Mahlzeit, die kommt. Es ist nicht das Verb „essen“ in dieser Verwendung; als Verb lautet der Infinitiv ebenfalls eten, aber die Funktion ergibt sich hier aus dem Artikel het und der Satzstruktur. komt gehört zum Verb komen („kommen“). Es ist die Präsensform der 3. Person Singular: het eten komt. Das Subjekt ist hier het eten, daher steht das Verb im Singular. Der Infinitiv ist komen; in einem Nebensatz steht die finite Verbform am Ende. Zusammengesetzt bedeutet Ik begrijp het. „Ich verstehe es.“ Danach bewertet Het is beter om het te controleren das Überprüfen als die bessere Handlung. voordat het eten komt grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie soll stattfinden, bevor das Essen kommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Kunt u

   Könnten Sie …?

   de bestelling

   die Bestellung

   bevestigen

   bestätigen

   voordat

   bevor

   het eten

   das Essen

   wordt geserveerd

   wird serviert

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Frageform mit dem Verb kunnen („können“). U ist die höfliche Anrede für eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form kunt ist hier eine Präsensform von kunnen. Zusammen mit dem Infinitiv eines anderen Verbs kann die Wendung eine höfliche Bitte ausdrücken. In einer Frage steht das Verb vor u, während der weitere Infinitiv weiter hinten steht. Beispiel: Kunt u wachten? – „Könnten Sie warten?“ de bestelling bedeutet hier „die Bestellung“. Bestelling ist ein de-Wort; der bestimmte Artikel de gehört also zur Nominalphrase. Das verwandte Verb bestellen bedeutet „bestellen“: Ik wil een bestelling plaatsen. – „Ich möchte eine Bestellung aufgeben.“ bevestigen ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach kunt bleibt das Verb im Infinitiv; es wird hier also nicht als finite Form flektiert. Beispiel: Kunt u uw naam bevestigen? – „Könnten Sie Ihren Namen bestätigen?“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden niederländischen Nebensatz steht hier das finite Verb wordt vor dem Partizip geserveerd: voordat het eten wordt geserveerd. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ het eten bedeutet hier „das Essen“, also die Speise beziehungsweise Mahlzeit, nicht die Handlung „essen“. Eten kann auch als Verb „essen“ vorkommen; der Artikel het zeigt an dieser Stelle die nominale Verwendung an. Beispiel: Het eten is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ wordt geserveerd ist eine Passivform. Wordt ist hier eine Präsensform von worden („werden“), und geserveerd ist das Partizip von serveren („servieren“). Zusammen bedeutet die Form hier „wird serviert“; wer serviert, wird nicht genannt. Das Subjekt ist het eten, daher steht wordt im Singular. Beispiel: De maaltijd wordt om zes uur geserveerd. – „Die Mahlzeit wird um sechs Uhr serviert.“ Zusammengesetzt ergibt Kunt u de bestelling bevestigen die höfliche Bitte „Könnten Sie die Bestellung bestätigen?“. Der mit voordat eingeleitete Nebensatz grenzt den Zeitpunkt ein: Die Bestätigung soll erfolgen, bevor das Essen serviert wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. Ik controleer het nu en laat u weten of er iets moet worden aangepast.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    controleer

    prüfe; kontrolliere

    nu

    jetzt

    laat u weten

    teile Ihnen mit

    iets

    etwas

    moet worden aangepast

    geändert werden muss

    Ausführliche Erklärung

    controleer gehört zum Verb controleren („prüfen, kontrollieren“). Die Form ist Präsens in der ersten Person Singular; zusammen mit Ik bedeutet sie „ich prüfe“. Beispiel: Ik controleer de gegevens. – „Ich prüfe die Daten.“ nu bedeutet „jetzt“ und ist ein Zeitadverb. Es verändert die Verbform von controleer nicht. laat u weten verwendet die feste Verbindung laten weten („jemandem etwas mitteilen“). laat ist hier die Präsensform von laten bei ik; u ist die angesprochene Person als Empfänger der Mitteilung. Das Muster ist iemand iets laten weten: „jemandem etwas mitteilen“. Beispiel: Ik laat u morgen het resultaat weten. – „Ich teile Ihnen morgen das Ergebnis mit.“ of leitet den mitgeteilten Inhalt als indirekte Entscheidungsfrage ein und bedeutet hier „ob“. Das Muster iemand laten weten of ... bedeutet „jemandem mitteilen, ob ...“. iets ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Hier bleibt offen, welcher konkrete Gegenstand oder Sachverhalt gemeint ist. Als Gegenstück kann niets „nichts“ bedeuten; iets selbst legt den Gegenstand nicht näher fest. moet worden aangepast beschreibt eine notwendige Änderung. moet ist die Präsensform von moeten in der dritten Person Singular; das grammatische Subjekt ist iets. worden aangepast bildet hier das Passiv: aangepast ist das Partizip von aanpassen („anpassen, ändern“). Das Muster iets moet worden aangepast bedeutet „etwas muss geändert bzw. angepasst werden“. Ohne moet, in iets wordt aangepast, würde nur ausgedrückt, dass etwas geändert wird, nicht ausdrücklich, dass dies notwendig ist. In der vollständigen Aussage bedeutet Ik controleer het nu „Ich prüfe das jetzt“. Mit en wird die zweite Handlung angeschlossen: laat u weten heißt „teile Ihnen mit“. Der mit of eingeleitete Inhalt lautet of er iets moet worden aangepast, also „ob etwas geändert werden muss“. Insgesamt sagt die sprechende Person, dass sie es jetzt prüft und der angesprochenen Person mitteilt, ob eine Änderung erforderlich ist.