Eine Bestellung im Restaurant bestätigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung im Restaurant bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kunnen we onze bestelling nog eens doornemen voordat het eten komt?

Künən wə onzə bəställing noch eens doorneemən woor-dat ət eetən komt Können wir unsere Bestellung noch einmal durchgehen, bevor das Essen kommt?

Wat wilt u bevestigen?

Wat wilt ü bə-wästichən Was möchten Sie bestätigen?

Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Ik häb om də mill-də wärsi chə-wraacht, niet om də pittəchə Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

Ik ga het even bij de keuken navragen.

Ik chaa ət eewən bäi də köökən naa-wraachən Ich kläre das kurz mit der Küche.

Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

Ət bäi-chə-rächt is waar ik mə ət meestə sorchən oo-wər maak Am meisten mache ich mir Sorgen um die Beilage.

Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Ik kan ən döiləkə noo-titsi tuu-woochən, sodat də bəställing chuut wort klaarchəmaakt Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

Dat helpt. Wə willən alleen dat də maаль-täit oo-wər-een-komt met onzə bəställing Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.

Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

Ik bə-chräip ət. Ət is beetər om ət tə kontrolleerən woor-dat ət eetən komt Ich verstehe. Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.

Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Künt ü də bəställing bə-wästichən woor-dat ət eetən wort chə-sə-weert Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Ik controleer het nu en laat u weten of er iets moet worden aangepast.

Ik kon-tro-leer ət nü en laat ü weetən of ər iets muut wortən aan-ngə-past Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

Wort für Wort

Kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und eröffnet die höfliche Frage „Kunnen we ... doornemen?“ nach der Möglichkeit, etwas gemeinsam zu prüfen. Nach „kunnen“ steht der Infinitiv, zum Beispiel „Kunnen we dit bespreken?“ in einer neuen Frage; hier folgt „doornemen“.

we „we“ bezeichnet in „Kunnen we onze bestelling ...“ die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, also „wir“. Es steht hier als Subjekt vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „We wachten buiten.“

onze „onze“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf „bestelling“, also auf die Bestellung der sprechenden Gruppe. Es steht direkt vor dem zugehörigen Substantiv, zum Beispiel „onze tafel“ für „unser Tisch“.

bestelling „bestelling“ bezeichnet hier die im Restaurant aufgegebene Bestellung. Das Wort kann in diesem Zusammenhang mit „onze“ oder „de“ verbunden werden, etwa „de bestelling controleren“ für „die Bestellung überprüfen“.

nog „nog“ bedeutet in „nog eens“ hier „noch“ und trägt dazu bei, dass die Bestellung erneut durchgegangen werden soll. Zusammen mit „eens“ bildet es die häufige Wendung „nog eens“ für „noch einmal“ oder „erneut“.

eens „eens“ bedeutet in „nog eens doornemen“ hier „einmal“ im Sinn von „noch einmal“. Es wird in dieser Wendung verwendet, um eine Handlung als erneute kurze Prüfung auszudrücken; ein neues Beispiel ist „Kijk het nog eens na.“

doornemen „doornemen“ bedeutet hier „durchgehen“ oder „überprüfen“, nämlich die Bestellung gemeinsam prüfen. Als Infinitiv steht es nach „Kunnen we“; ein neues Beispiel ist „We nemen het plan samen door.“

voordat „voordat“ leitet hier den Zeitpunkt „bevor das Essen kommt“ ein. Danach folgt ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, wie in „voordat de vergadering begint“ in einem neuen Beispiel.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „eten“ und macht daraus „das Essen“. Die Verbindung „het eten“ bezeichnet in diesem Dialog die bestellte Speise; der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

eten „eten“ bezeichnet hier als Substantiv das Essen, das im Restaurant serviert wird. In „het eten komt“ steht es nach dem bestimmten Artikel; ein neues Beispiel ist „Het eten is klaar.“

komt „komt“ bedeutet hier „kommt“ und beschreibt, dass das Essen eintrifft. Die Form gehört zum Verb „komen“ und steht hier nach dem Subjekt „het eten“; ein neues Beispiel ist „De bus komt om acht uur.“

Wat „Wat“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, den die Kundin oder der Kunde bestätigt haben möchte. Es steht am Anfang der Frage „Wat wilt u bevestigen?“; ein neues Beispiel ist „Wat wilt u bestellen?“

wilt „wilt“ bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“ und steht in der höflichen Frage mit „u“. Es bildet mit „u“ und dem Infinitiv „bevestigen“ die Struktur „Wat wilt u ...?“; ein neues Beispiel ist „Wat wilt u drinken?“

u „u“ ist hier die höfliche Anrede „Sie“ als angesprochene Person. In „Wat wilt u bevestigen?“ steht es als Subjekt nach dem Verb; in anderen Sätzen kann dieselbe Anrede auch „Ihnen“ entsprechen.

bevestigen „bevestigen“ bedeutet hier „bestätigen“, also prüfen und ausdrücklich bestätigen, was bestellt wurde. Es steht als Infinitiv nach „wilt“; ein neues Beispiel ist „Kunt u de afspraak bevestigen?“

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Ik heb ... gevraagd“. Es steht als Subjekt am Satzanfang; in „ik ga“ wird dieselbe Form kleingeschrieben, wenn sie nicht am Satzanfang steht.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „gevraagd“ die abgeschlossene Aussage „Ik heb ... gevraagd“. Die Form gehört zum Verb „hebben“; ein neues Beispiel ist „Ik heb het gecontroleerd.“

om „om“ gehört hier zur Verbindung „om de milde versie gevraagd“ und markiert, worum gebeten wurde. Das wiederverwendbare Muster ist „om iets vragen“, zum Beispiel „Ik vraag om hulp“ in einem neuen Beispiel.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „milde versie“. Die Verbindung „de milde versie“ bezeichnet die konkrete milde Variante der Bestellung; der Artikel steht vor dem Adjektiv und Substantiv.

milde „milde“ bedeutet hier „milde“ und beschreibt die gewünschte, nicht scharfe Version des Gerichts. Es steht in „de milde versie“ vor dem Substantiv; ein neues Beispiel ist „een milde saus“.

versie „versie“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die gewünschte Ausführung des Gerichts. Es steht mit „de“, zum Beispiel in „de milde versie“; ein neues Beispiel ist „een andere versie“.

gevraagd „gevraagd“ bedeutet hier im Zusammenhang „gebeten“ oder sinngemäß „bestellt“, nämlich in „Ik heb om de milde versie gevraagd“. Es ist die verwendete Form von „vragen“ in der Verbindung „heb ... gevraagd“; ein neues Beispiel ist „Ik heb om water gevraagd.“

niet „niet“ verneint hier die anschließend genannte Alternative: Gewünscht wurde die milde, nicht die scharfe Version. Es steht direkt vor dem kontrastierten Teil „om de pittige“; ein neues Beispiel ist „Niet vandaag.“

pittige „pittige“ bedeutet hier „scharfe“ und bezeichnet die nicht gewünschte Variante des Gerichts. In „niet om de pittige“ steht das Adjektiv stellvertretend für die zuvor genannte Version; ein neues Beispiel ist „de pittige saus“.

ga „ga“ bedeutet hier „gehe“ und steht in „Ik ga ... navragen“ als Teil einer Ankündigung, dass die Person jetzt nachfragen wird. Die Struktur „gaan + Infinitiv“ kann eine bevorstehende Handlung ausdrücken; ein neues Beispiel ist „Ik ga het meteen controleren.“

even „even“ bedeutet hier „kurz“ und macht die angekündigte Nachfrage kleiner und höflicher: „Ik ga het even ... navragen“. Es wird häufig mit einer kurzen Handlung verbunden, zum Beispiel „Ik kijk even.“

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet in „bij de keuken“ die Stelle oder den Ansprechpartner, bei dem nachgefragt wird. Es steht vor „de keuken“; ein neues Beispiel ist „Ik vraag het bij de receptie na.“

keuken „keuken“ bedeutet hier „Küche“ und bezeichnet im Restaurant den Bereich beziehungsweise das dort arbeitende Team. In „bij de keuken navragen“ wird mit der Küche Rücksprache gehalten; ein neues Beispiel ist „De keuken is druk.“

navragen „navragen“ bedeutet hier „nachfragen“ oder „erfragen“, also eine Information bei der Küche überprüfen. Es steht als Infinitiv nach „ga“ und behält dabei die vollständige Form „navragen“; ein neues Beispiel ist „Ik zal het nog even navragen.“

bijgerecht „bijgerecht“ bezeichnet hier die Beilage zur Mahlzeit. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „Het bijgerecht“ und kann mit Verben wie „bestellen“ oder „controleren“ verbunden werden, etwa „het bijgerecht bestellen“.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Het bijgerecht“ mit der folgenden Erklärung, worüber die Person sich am meisten Sorgen macht. Die Form gehört zum Verb „zijn“; ein neues Beispiel ist „De saus is mild.“

waar „waar“ leitet hier den Teil „waar ik me het meeste zorgen over maak“ ein und verweist auf den Punkt, um den es bei den Sorgen geht. Die Verbindung „waar ... over“ kann sich auf ein Thema beziehen; ein neues Beispiel ist „Dat is waar ik over praat.“

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person als Bezugspunkt in „ik maak me zorgen“. Es gehört zu dieser reflexiven Verbindung und steht vor „zorgen“; ein neues Beispiel ist „Ik maak me geen zorgen.“

meeste „meeste“ bedeutet hier „meisten“ und verstärkt „zorgen“ in „me het meeste zorgen over maak“. Die Form steht mit „het“ in der festen Verbindung „het meeste“; ein neues Beispiel ist „Dat helpt het meeste.“

zorgen „zorgen“ bedeutet hier „Sorgen“ und steht in der festen Verbindung „zich zorgen maken over iets“, also sich um etwas Sorgen machen. In diesem Dialog bezieht sich die Sorge auf das Beilagengericht; ein neues Beispiel ist „Zij maakt zich zorgen over de reis.“

over „over“ bedeutet hier „über“ und bezeichnet in „zorgen over de bijgerecht“ beziehungsweise der verwendeten Satzstruktur das Thema der Sorge. Das wiederverwendbare Muster ist „zich zorgen maken over iets“; ein neues Beispiel ist „Ik maak me zorgen over de tijd.“

maak „maak“ bedeutet hier wörtlich „mache“ und ist Teil der Verbindung „ik maak me zorgen over“. In dieser Verbindung wird ausgedrückt, dass jemand sich Sorgen macht; ein neues Beispiel ist „Ik maak een lijst“ mit der unabhängigen Bedeutung „Ich mache eine Liste“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, eine Notiz hinzuzufügen. Danach steht der Infinitiv „toevoegen“; ein neues Beispiel ist „Ik kan u helpen.“

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt die nicht näher bestimmte „notitie“ ein. Es steht direkt vor dem Adjektiv und Substantiv in „een duidelijke notitie“; ein neues Beispiel ist „een kleine wijziging“.

duidelijke „duidelijke“ bedeutet hier „klare“ oder „eindeutige“ und beschreibt die Notiz, die die Bestellung verständlich kennzeichnen soll. Es steht vor „notitie“; ein neues Beispiel ist „een duidelijke uitleg“.

notitie „notitie“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet den schriftlichen Hinweis zur korrekten Zubereitung. Es steht nach „een duidelijke“; ein neues Beispiel ist „Ik schrijf een notitie.“

toevoegen „toevoegen“ bedeutet hier „hinzufügen“, nämlich eine Notiz zur Bestellung ergänzen. Es steht als Infinitiv nach „kan“; ein neues Beispiel ist „U kunt een opmerking toevoegen.“

zodat „zodat“ leitet hier den Zweck oder das gewünschte Ergebnis ein: Die Notiz wird hinzugefügt, damit die Bestellung richtig zubereitet wird. Danach folgt ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, wie in „zodat iedereen het begrijpt“ in einem neuen Beispiel.

goed „goed“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt, dass die Bestellung korrekt zubereitet wird. Es steht vor „wordt klaargemaakt“ und bezieht sich auf die Art der Zubereitung; ein neues Beispiel ist „Het is goed geregeld.“

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und bildet mit „klaargemaakt“ die passive Aussage, dass die Bestellung zubereitet wird. Die Form gehört zum Verb „worden“; ein neues Beispiel ist „Het eten wordt gebracht.“

klaargemaakt „klaargemaakt“ bedeutet hier „zubereitet“ oder „fertig gemacht“ und steht in der passiven Verbindung „wordt klaargemaakt“. Es beschreibt, was mit der Bestellung geschieht; ein neues Beispiel ist „De maaltijd wordt klaargemaakt.“

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher angekündigte klare Notiz beziehungsweise deren Hilfe. Es steht als eigenständiges Subjekt am Satzanfang in „Dat helpt“; ein neues Beispiel ist „Dat begrijp ik.“

helpt „helpt“ bedeutet hier „hilft“ und sagt aus, dass die vorgeschlagene Notiz die Situation verbessert. Die Form gehört zum Verb „helpen“ und steht nach dem Subjekt „Dat“; ein neues Beispiel ist „Deze informatie helpt.“

willen „willen“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ und drückt in „We willen alleen ...“ den begrenzten Wunsch der Gruppe aus. Nach „willen“ folgt hier der Nebensatz „dat de maaltijd overeenkomt ...“; ein neues Beispiel ist „We willen graag betalen.“

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Wunsch: Die Gruppe möchte lediglich, dass die Mahlzeit der Bestellung entspricht. Es steht vor dem dass-Satz; ein neues Beispiel ist „Ik wil alleen water.“

maaltijd „maaltijd“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und bezeichnet das Essen als vollständige bestellte Speise. Es steht in „de maaltijd“ mit dem bestimmten Artikel; ein neues Beispiel ist „De maaltijd is klaar.“

overeenkomt „overeenkomt“ bedeutet hier „übereinstimmt“ oder „entspricht“ und beschreibt, dass die Mahlzeit der Bestellung entspricht. Die Form steht im dass-Satz nach „dat“; ein neues Beispiel ist „De beschrijving komt overeen met de werkelijkheid.“

begrijp „begrijp“ bedeutet hier „verstehe“ und signalisiert, dass die Restaurantmitarbeiterin oder der Restaurantmitarbeiter das Anliegen nachvollzieht. Die Form gehört zum Verb „begrijpen“; ein neues Beispiel ist „Ik begrijp uw vraag.“

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und leitet in „Het is beter om ...“ eine Empfehlung ein. Es wird mit „zijn“ und „om te“ verwendet, zum Beispiel „Het is beter om te wachten“ in einem neuen Beispiel.

te „te“ gehört hier zur Struktur „beter om het te controleren“ und steht vor dem Infinitiv „controleren“. Diese Struktur wird verwendet, um eine Handlung nach einer Bewertung oder Empfehlung auszudrücken; ein neues Beispiel ist „Het is belangrijk om te luisteren.“

controleren „controleren“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Bestellung vor dem Eintreffen des Essens zu prüfen. Es steht nach „om ... te“; ein neues Beispiel ist „Controleer de naam voordat je tekent.“

Kunt „Kunt“ bedeutet hier „können Sie“ und bildet mit „u“ die höfliche Bitte „Kunt u de bestelling bevestigen?“. Die Form steht wegen der Frage vor dem Subjekt „u“; ein neues Beispiel ist „Kunt u mij helpen?“

geserveerd „geserveerd“ bedeutet hier „serviert“ und steht in „wordt geserveerd“, also in der Aussage, dass das Essen serviert wird. Es ist die verwendete Form von „serveren“ innerhalb der passiven Verbindung; ein neues Beispiel ist „Het dessert wordt geserveerd.“

controleer „controleer“ bedeutet hier „prüfe“ oder „kontrolliere“ und beschreibt die aktuelle Handlung der sprechenden Person. Die Form steht mit dem Subjekt „Ik“ in „Ik controleer het nu“; ein neues Beispiel ist „Ik controleer de bestelling.“

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Kontrolle unmittelbar stattfindet. Es steht nach „controleer“ in „Ik controleer het nu“; ein neues Beispiel ist „Ik kom nu.“

laat „laat“ bedeutet hier „lasse“ und gehört zur Verbindung „iemand laten weten“, also jemandem etwas mitteilen. In „laat u weten“ kündigt die Person an, die angesprochene Person zu informieren; ein neues Beispiel ist „Ik laat het u morgen weten.“

weten „weten“ bedeutet hier „wissen“ und steht in „u laten weten“ für „Sie wissen lassen“ oder „Ihnen mitteilen“. Es folgt als Infinitiv nach „laat“; ein neues Beispiel ist „Ik wil het weten.“

of „of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage ein, ob etwas geändert werden muss. Es verbindet „laat u weten“ mit dem folgenden Nebensatz; ein neues Beispiel ist „Ik weet niet of hij komt.“

er „er“ verweist hier nicht auf einen bestimmten Ort, sondern gehört zur unpersönlichen Struktur „er is iets“ beziehungsweise hier „er iets moet worden aangepast“. Es führt zusammen mit „iets“ die mögliche Änderung ein; ein neues Beispiel ist „Er is een probleem.“

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine noch nicht bestimmte Änderung an der Bestellung. Es steht vor „moet worden aangepast“; ein neues Beispiel ist „Moet er iets veranderen?“

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt die notwendige Änderung aus, falls etwas an der Bestellung nicht stimmt. Es steht vor der passiven Verbgruppe „worden aangepast“; ein neues Beispiel ist „Dit moet vandaag gebeuren.“

aangepast „aangepast“ bedeutet hier „angepasst“ oder „geändert“ und beschreibt in „moet worden aangepast“, dass etwas an der Bestellung verändert werden muss. Es steht als letzter Teil der passiven Verbgruppe; ein neues Beispiel ist „De bestelling wordt aangepast.“

Grammatikpunkte

voordat + bijzin

Voordat we de bestelling bevestigen, controleren we de duidelijke notitie.

Woor-dat wə də bəställing bə-wästichən, kontrolleerən wə də döiləkə noo-titsi

Bevor wir die Bestellung bestätigen, überprüfen wir den klaren Hinweis.

Nach „voordat“ steht ein Nebensatz. Das konjugierte Verb steht am Ende: „voordat we ... bevestigen“.

bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord

een milde versie en een pittige maaltijd

een mill-də wärsi en een pittəchə maal-täit

eine milde Variante und eine scharfe Mahlzeit

Vor einem Substantiv bekommt das Adjektiv hier die Endung -e: „milde“, „pittige“.

Niederländisch Vokabeln

bestelling Substantiv

bəställing Bestellung

bevestigen Verb

bə-wästichən bestätigen

bijgerecht Substantiv

bäi-chə-rächt Beilage

doornemen Verb

doorneemən durchgehen; überprüfen

duidelijke Adjektiv

döiləkə klare; deutliche

keuken Substantiv

köökən Küche

milde Adjektiv

mill-də milde

navragen Verb

naa-wraachən nachfragen; erfragen

pittige Adjektiv

pittəchə scharfe

versie Substantiv

wärsi Variante; Version

voordat Konjunktion

woor-dat bevor

zorgen Substantiv

sorchən Sorgen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was möchten Sie bestätigen?

Antwort zeigen

Wat wilt u bevestigen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bestellung

Antwort zeigen

bestelling

Küche

Antwort zeigen

keuken

nachfragen; erfragen

Antwort zeigen

navragen

milde

Antwort zeigen

milde