Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

kün je de tohn wan dee-se ie-meel kon-tro-lee-ren wohr-daht ik em wer-stüür Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

häi is pro-fee-sjo-NEEL, maar de oo-pe-ning klinkt un bee-je s-chärp Sie ist professionell, aber der Einstieg wirkt etwas schroff.

Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

ik wil hen aan et fer-SUK her-in-ne-ren son-der on-che-dü-luch te kling-ken Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je nog even navraag doet.

pro-BEER un SACH-te-re oo-pe-ning waar-in je secht dat je noch ee-wen naaw-wraach duut Versuch es mit einem freundlicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.

Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

dat klinkt bee-ter. is mäin fer-SUK döi-de-lek che-NOOCH Das klingt besser. Ist meine Anfrage deutlich genug?

Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

lech de wol-che-de stap in de-sälf-de a-lee-naa öit Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

ik hep aan et äin-de ook ek-stra kon-tekst tuu-che-woogd Ich habe gegen Ende auch noch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

de kon-tekst is nü-te-ch. kon-tro-LEER de läist met ont-waa-ngerz wohr-daht je em wer-STÜÜRT Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie sendest.

Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

dat was che-MAK-ke-lek oo-wer et hooft siin. de wer-KEER-de per-SOON stond er per on-che-LÜK bäi Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich dabei.

Haal die persoon uit de lijst.

haal dee per-SOON öit de läist Entferne diese Person aus der Liste.

Dan is de e-mail klaar om te versturen.

dan is de ie-meel klaar om te fer-STÜ-ren Dann ist die E-Mail bereit zum Senden.

Wort für Wort

Kun Kun bedeutet hier „kannst du“ und eröffnet eine höfliche Bitte. Zusammen mit je und dem Infinitiv controleren fragt man jemanden, ob er etwas prüfen kann.

je Je bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In Kun je ... steht je direkt nach dem Verb und bezeichnet die Person, die etwas tun soll.

de De ist hier der bestimmte Artikel vor toon und opening; in de e-mail bezeichnet er ebenfalls das konkrete Substantiv. Am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben als De.

toon Toon bedeutet hier der Ton oder die Wirkung der E-Mail, also wie sie auf die Lesenden wirkt. Die Verbindung de toon van deze e-mail benennt den Ton einer bestimmten E-Mail.

van Van verbindet hier den Ton mit der E-Mail und bedeutet „von“. Die Struktur de toon van ... verwendet man, um anzugeben, wovon ein Ton oder eine Eigenschaft stammt.

deze Deze bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkret gemeinte E-Mail. In deze e-mail steht es direkt vor dem Substantiv und grenzt es von anderen E-Mails ab.

e-mail E-mail bezeichnet hier die Nachricht, deren Ton geprüft und die anschließend verschickt werden soll. Das Wort kann in der Verbindung de e-mail als konkretes Kommunikationsdokument verwendet werden.

controleren Controleren bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf den Ton der E-Mail. Nach Kun je steht das Verb im Infinitiv; als Objekt kann wie hier eine E-Mail oder ein Text folgen.

voordat Voordat bedeutet „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem etwas geschehen soll. In voordat ik hem verstuur folgt ein Nebensatz, der das Verschicken zeitlich einordnet.

ik Ik bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die die E-Mail verschickt. In bevor-Sätzen wie voordat ik ... steht ik vor der Handlung, die diese Person ausführt.

hem Hem bedeutet hier „ihn“ und verweist auf die zuvor genannte E-Mail als Objekt des Verschickens. In hem verstuur steht es vor dem Verb und ersetzt die wiederholte Nennung der E-Mail.

verstuur Verstuur bedeutet hier „verschicke“ und bezeichnet die Handlung des Sendens der E-Mail. Nach ik steht diese Form in voordat ik hem verstuur und bildet den Inhalt des bevor-Satzes.

Hij Hij bedeutet hier „er“ und verweist auf die zuvor besprochene E-Mail. In Hij is professioneel wird damit eine Einschätzung zu dieser E-Mail eingeleitet.

is Is bedeutet hier „ist“ und verbindet einen Gesprächsgegenstand mit einer Eigenschaft oder einem Zustand. In Hij is professioneel und Is mijn verzoek duidelijk genoeg? steht es jeweils vor der Beschreibung oder Bewertung.

professioneel Professioneel bedeutet hier „professionell“ und beschreibt die Wirkung der E-Mail. Es wird nach is verwendet, um die E-Mail beziehungsweise ihren Ton einzuschätzen.

maar Maar bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen der professionellen Wirkung und dem schroffen Einstieg ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt.

opening Opening bezeichnet hier den Einstieg einer E-Mail, also den Anfang des Textes. In de opening und een zachtere opening steht es als Bezeichnung für den Teil, dessen Ton verändert werden soll.

klinkt Klinkt bedeutet hier „klingt“ und beschreibt, wie der Einstieg auf die Lesenden wirkt. Zusammen mit scherp bewertet klinkt den wahrgenommenen Ton eines Textes.

een Een bedeutet hier „ein“ und steht vor beetje. In een beetje scherp macht es die Bewertung des Tons weniger absolut.

beetje Beetje bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über den scharfen Ton ab. Die Verbindung een beetje + Eigenschaft wird verwendet, um einen geringen Grad auszudrücken.

scherp Scherp bedeutet hier nicht „scharf“ im körperlichen Sinn, sondern beschreibt einen etwas harten oder schroffen Ton. In een beetje scherp wird damit die Wirkung der opening in der E-Mail beurteilt.

wil Wil bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt die Absicht aus, jemanden an etwas zu erinnern. In Ik wil ... folgt die Handlung, die die sprechende Person beabsichtigt.

hen Hen bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen, an die erinnert werden soll. In hen aan het verzoek herinneren steht hen als Bezugsperson der Erinnerung.

aan Aan verbindet in hen aan het verzoek herinneren die Personen mit dem Gegenstand der Erinnerung. Die feste Verbindung erinnert daran, jemanden an etwas zu erinnern.

het Het ist hier der bestimmte Artikel vor verzoek. Zusammen mit het verzoek bezeichnet es die konkrete Anfrage, an die erinnert werden soll.

verzoek Verzoek bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“ und bezeichnet den früher gesendeten Gegenstand, an den erinnert werden soll. In aan het verzoek steht es als Inhalt der Erinnerung.

herinneren Herinneren bedeutet hier „erinnern“ und beschreibt das erneute Hinweisen auf die Anfrage. Nach Ik wil steht es im Infinitiv; die Verbindung hen aan het verzoek herinneren enthält sowohl die betroffenen Personen als auch den Erinnerungsgegenstand.

zonder Zonder bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die vermieden werden soll. In zonder ongeduldig te klinken beschreibt es, dass die Erinnerung nicht ungeduldig wirken soll.

ongeduldig Ongeduldig bedeutet „ungeduldig“ und beschreibt hier die unerwünschte Wirkung des eigenen Tons. In zonder ongeduldig te klinken steht es vor der Beschreibung, wie die Person wirken könnte.

te Te markiert hier den Infinitiv in te klinken und verbindet ihn mit zonder. In over het hoofd te zien gehört te ebenfalls zu einer Infinitivkonstruktion.

klinken Klinken bedeutet hier „klingen“ beziehungsweise „wirken“. In ongeduldig te klinken beschreibt es die mögliche Wirkung der E-Mail und folgt auf te.

Probeer Probeer bedeutet hier „versuch“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es leitet den Vorschlag ein, eine andere opening zu verwenden.

zachtere Zachtere bedeutet hier „sanftere“ und beschreibt eine opening, die weniger schroff wirkt. In een zachtere opening steht es direkt vor dem Substantiv und bezeichnet die gewünschte Alternative.

waarin Waarin bedeutet hier „in der“ und verbindet die opening mit der darin enthaltenen Aussage. In een zachtere opening waarin ... bezieht es sich auf die opening und leitet ihre Beschreibung ein.

zegt Zegt bedeutet hier „sagt“ und beschreibt, welchen Inhalt die opening vermittelt. In waarin je zegt dat ... steht es zwischen der angesprochenen Person und dem dass-Satz.

dat Dat bedeutet in je zegt dat ... „dass“ und leitet den Inhalt des Gesagten ein. Am Satzanfang von Dat was gemakkelijk ... bedeutet dieselbe kleingeschriebene Form großgeschrieben „das“ und verweist auf eine vorherige Situation.

nog Nog bedeutet hier zusammen mit even, dass die Person noch einmal beziehungsweise kurz nachfragt. In nog even navraag doet trägt es zu einer zurückhaltenden Formulierung der Nachfrage bei.

even Even bedeutet hier „kurz“ oder „mal kurz“ und lässt die Nachfrage weniger schwer oder fordernd wirken. Die Verbindung nog even navraag doen wird für eine kurze erneute Nachfrage verwendet.

navraag Navraag bedeutet hier eine Nachfrage oder ein Nachfassen zu einem früheren Anliegen. In navraag doet gehört es zur Verbindung navraag doen, die hier „nachfragen“ oder „nachfassen“ bedeutet.

doet Doet bedeutet in navraag doet nicht einfach „macht“, sondern ist der Verbteil der Verbindung für eine Nachfrage. Es beschreibt hier das erneute Nachfragen zu dem bereits erwähnten verzoek.

beter Beter bedeutet hier „besser“ und bewertet die überarbeitete opening im Vergleich zur ersten Fassung. In Dat klinkt beter folgt es auf das Verb und beschreibt die verbesserte Wirkung.

mijn Mijn bedeutet „mein“ und ordnet verzoek der sprechenden Person zu. In mijn verzoek steht es direkt vor dem Substantiv und bezeichnet die eigene Anfrage.

duidelijk Duidelijk bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“ und beschreibt, wie gut die Anfrage formuliert ist. In mijn verzoek duidelijk genug wird damit die Verständlichkeit der Anfrage bewertet.

genoeg Genoeg bedeutet hier „genug“ und fragt, ob etwas einen ausreichenden Grad erreicht. Zusammen mit duidelijk genug bedeutet es „klar genug“.

Leg Leg ist hier eine Aufforderung, etwas zu erklären oder darzulegen. Zusammen mit uit bildet es in Leg de volgende stap ... uit die Handlung „erkläre“.

volgende Volgende bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet den Schritt, der nach dem bisherigen Vorgang kommt. In de volgende stap steht es vor stap und grenzt diesen Schritt zeitlich oder in der Abfolge ein.

stap Stap bedeutet hier „Schritt“ und meint die nächste Handlung im E-Mail-Ablauf. In de volgende stap wird er als konkreter Teil der weiteren Vorgehensweise genannt.

in In bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Textes. In dezelfde alinea zeigt es, dass der nächste Schritt im selben Absatz erklärt werden soll.

dezelfde Dezelfde bedeutet „derselbe“ oder „dieselbe“ und verweist auf den bereits vorhandenen Absatz. In dezelfde alinea wird damit ausgedrückt, dass kein neuer Absatz verwendet werden soll.

alinea Alinea bedeutet „Absatz“ und bezeichnet hier eine Textgliederung innerhalb der E-Mail. In dezelfde alinea wird angegeben, wo der nächste Schritt erklärt werden soll.

uit Uit ist hier die abgetrennte Verbpartikel zu Leg ... uit und trägt zusammen mit Leg die Bedeutung „erklären“. Das Objekt de volgende stap steht zwischen Leg und uit, wie es bei dieser Verbverbindung im Satz erscheint.

heb Heb bedeutet hier „habe“ und bildet zusammen mit toegevoegd die Aussage über eine bereits erfolgte Ergänzung. In Ik heb ... toegevoegd steht heb nach dem Subjekt und vor den übrigen Satzteilen.

einde Einde bedeutet „Ende“ und bezeichnet hier den späteren Teil der E-Mail. In aan het einde wird damit eine Position nahe dem Schluss angegeben.

ook Ook bedeutet „auch“ und fügt die zusätzliche Information an bereits Gesagtes an. In Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd markiert es, dass neben anderem ebenfalls Kontext ergänzt wurde.

extra Extra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt context als weitere Information. In extra context steht es direkt vor dem Substantiv und zeigt an, dass dieser Kontext ergänzend hinzugefügt wurde.

context Context bedeutet „Kontext“ und meint hier zusätzliche Informationen, die den Inhalt der E-Mail verständlicher machen. Es erscheint zuerst als extra context und wird danach in De context wieder aufgegriffen.

toegevoegd Toegevoegd bedeutet hier „hinzugefügt“ und beschreibt die Ergänzung des zusätzlichen Kontexts. Zusammen mit Ik heb bildet es die Aussage, dass diese Ergänzung bereits vorgenommen wurde.

nuttig Nuttig bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“ und bewertet den hinzugefügten context positiv. In De context is nuttig steht es nach is als Eigenschaft des Kontexts.

Controleer Controleer bedeutet hier „prüfe“ und ist eine direkte Aufforderung. Es fordert dazu auf, die lijst met ontvangers vor dem Verschicken zu kontrollieren.

lijst Lijst bedeutet „Liste“ und bezeichnet hier die Zusammenstellung der Personen, die die E-Mail erhalten. In lijst met ontvangers wird durch met angegeben, welche Einträge die Liste enthält.

met Met bedeutet hier „mit“ und verbindet lijst mit den darin aufgeführten ontvangers. Die Struktur lijst met ... bezeichnet eine Liste, die bestimmte Personen oder Dinge enthält.

ontvangers Ontvangers bedeutet hier „Empfänger“ und bezeichnet die Personen auf der Versandliste. In lijst met ontvangers steht es nach met und benennt den Inhalt der Liste.

verstuurt Verstuurt bedeutet hier „verschickst“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person. In voordat je hem verstuurt steht es nach je und bezieht sich auf das Verschicken der E-Mail.

was Was bedeutet hier „war“ und beschreibt rückblickend, dass etwas leicht zu übersehen gewesen ist. In Dat was gemakkelijk ... bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Situation.

gemakkelijk Gemakkelijk bedeutet hier „leicht“ und bewertet, wie einfach es war, die falsche Person zu übersehen. Zusammen mit over het hoofd te zien beschreibt es eine unbeabsichtigte übersehene Einzelheit.

over het hoofd te zien Die ganze Verbindung over het hoofd te zien bedeutet hier „zu übersehen“. Over bezeichnet dabei das Hinwegsehen, het hoofd ist wörtlich „der Kopf“, und te zien markiert die Handlung des Sehens als Infinitiv; gemeinsam ergibt die Verbindung die feste Bedeutung „übersehen“.

verkeerde Verkeerde bedeutet hier „falsche“ und beschreibt, dass die betreffende persoon nicht auf die Empfängerliste gehört. In de verkeerde persoon steht es direkt vor persoon.

persoon Persoon bedeutet „Person“ und bezeichnet hier den versehentlich in der Liste enthaltenen Empfänger. Zusammen mit de verkeerde wird eine bestimmte, aber nicht passende Person benannt.

stond Stond bedeutet hier „stand“ und beschreibt, dass die falsche Person in der Liste enthalten war. In stond er ... bij wird das Vorhandensein dieser Person in der Liste ausgedrückt.

er Er verweist hier auf das Vorhandensein der falschen Person in der Liste. Zusammen mit stond ... bij bedeutet stond er ... bij, dass diese Person dort mit aufgeführt war.

per ongeluk Per ongeluk bedeutet als ganze Verbindung „aus Versehen“. Per trägt zur festen Wendung bei, während ongeluk „Unglück“ oder „Versehen“ bezeichnet; hier erklärt die Verbindung, warum die falsche Person in der Liste stand.

bij Bij bedeutet hier zusammen mit er „dabei“ oder „mit aufgeführt“. In stond er per ongeluk bij bezieht es sich darauf, dass die Person zur Liste hinzukam.

Haal Haal bedeutet hier „hol“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „entferne“. In Haal die persoon uit de lijst fordert es dazu auf, die Person aus der Liste herauszunehmen.

die Die bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die bereits erwähnte persoon. In die persoon steht es vor dem Substantiv und macht klar, welche Person gemeint ist.

Dan Dan bedeutet „dann“ und bezeichnet hier die Folge nach dem Entfernen der falschen Person. Es leitet die Aussage ein, dass die E-Mail anschließend versandbereit ist.

klaar Klaar bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“ und beschreibt den Zustand der E-Mail vor dem Versand. In klaar om te versturen steht es mit einer folgenden Handlung, für die die E-Mail bereit ist.

om Om leitet hier zusammen mit te versturen die Handlung ein, für die die E-Mail bereit ist. In klaar om te versturen entspricht die Verbindung „bereit zum Verschicken“.

versturen Versturen bedeutet hier „versenden“ und bezeichnet die letzte Handlung mit der E-Mail. Nach om te steht es im Infinitiv in klaar om te versturen.

Grammatikpunkte

voordat + bijzin

Controleer de e-mail voordat je hem verstuurt.

kon-tro-LEER de ie-meel wohr-daht je em wer-STÜÜRT

Prüfe die E-Mail, bevor du sie versendest.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes – wie im Deutschen.

zonder + te + infinitief

Zonder de ontvanger te controleren, verstuur je de e-mail niet.

son-der de ont-waa-nger te kon-tro-lee-ren, wer-STÜÜR je de ie-meel niet

Ohne den Empfänger zu prüfen, versendest du die E-Mail nicht.

„zonder te“ bedeutet „ohne zu“; danach folgt der Infinitiv.

Niederländisch Vokabeln

controleren Verb

kon-tro-lee-ren prüfen, kontrollieren

de toon van deze e-mail controleren

e-mail Substantiv

ie-meel E-Mail

deze e-mail

herinneren Verb

her-in-ne-ren erinnern

hen aan het verzoek herinneren

ongeduldig Adjektiv

on-che-dü-luch ungeduldig

zonder ongeduldig te klinken

opening Substantiv

oo-pe-ning Einstieg, Eröffnung

de opening klinkt een beetje scherp

professioneel Adjektiv

pro-fee-sjo-NEEL professionell

Hij is professioneel

scherp Adjektiv

s-chärp scharf, schroff

een beetje scherp

toon Substantiv

tohn Ton

de toon van deze e-mail

versturen Verb

wer-stü-ren versenden verstuur

voordat ik hem verstuur

verzoek Substantiv

wer-suk Anfrage, Bitte

aan het verzoek

voordat Konjunktion

wohr-daht bevor

voordat ik hem verstuur

zonder Präposition

son-der ohne

zonder ongeduldig te klinken

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entferne diese Person aus der Liste.

Antwort zeigen

Haal die persoon uit de lijst.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bevor

Antwort zeigen

voordat

Ton

Antwort zeigen

toon

prüfen, kontrollieren

Antwort zeigen

controleren

erinnern

Antwort zeigen

herinneren