Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Kun je

   könntest du

   toon

   Ton

   deze

   diese

   e-mail

   E-Mail

   controleren

   prüfen

   voordat

   bevor

   ik

   ich

   hem

   sie

   verstuur

   sende

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet eine höfliche Bitte: kun ist die Präsensform von kunnen für je („du kannst“). Durch die Umstellung steht das Verb vor dem Subjekt; je ist hier in kun je enthalten. Mit einem Infinitiv entsteht das Muster Kun je + Infinitiv?, zum Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ toon bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung oder Haltung eines Textes. Das Nomen hat die Grundform toon; der bestimmte Artikel ist de. deze bedeutet „diese/dieser/dieses“ und steht hier bei einem einzelnen Nomen mit de: deze e-mail. Der Demonstrativ richtet sich nach der grammatischen Form des folgenden Nomens. Zum Vergleich: dit bericht – „diese Nachricht“; dit steht bei einem einzelnen het-Nomen. e-mail ist das Nomen „E-Mail“. In der festen Äußerung bezeichnet es das Dokument, dessen Ton geprüft werden soll. e-mail kann im Niederländischen mit de verwendet werden, daher deze e-mail. controleren ist der Infinitiv „prüfen/kontrollieren“. Nach dem Modalverb in Kun je bleibt dieser Infinitiv unverändert. Das wiederverwendbare Muster ist Kun je + Objekt + Infinitiv?, zum Beispiel: Kun je deze tekst controleren? – „Kannst du diesen Text prüfen?“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Prüfung mit einem späteren Zeitpunkt: Die Prüfung soll stattfinden, bevor das Senden erfolgt. ik ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Nach voordat folgt damit der Nebensatz voordat ik ... – „bevor ich ...“. hem ist hier das Objektpronomen der dritten Person Singular in der Form hem. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich in dieser Äußerung auf die E-Mail; das zeigt die niederländische Form hem, auch wenn die deutsche Übersetzung dafür „sie“ verwendet. Der Kasus ist hier wichtig: ik verstuur hem bedeutet „ich sende sie“. verstuur ist die Präsensform der ersten Person Singular von versturen („senden/verschicken“): ik verstuur. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ik hem verstuur. Das ist nicht der Infinitiv versturen, sondern die gebeugte Form für „ich“. Zusammengesetzt ist Kun je de toon van deze e-mail controleren die Bitte „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen?“. van deze e-mail bedeutet „dieser E-Mail“ und legt fest, wessen Ton gemeint ist. voordat ik hem verstuur bedeutet „bevor ich sie sende“: Das Pronomen hem nimmt die E-Mail wieder auf, und verstuur bezeichnet die Handlung des Sendens durch ik. Die ganze Äußerung lautet daher: „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“

2. Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   Sie ist professionell, aber der Einstieg wirkt etwas schroff.

   Hij is

   er ist

   professioneel

   professionell

   maar

   aber

   opening

   Einstieg

   klinkt

   klingt; wirkt

   een beetje

   ein wenig

   scherp

   schroff

   Ausführliche Erklärung

   Hij is bedeutet hier „er ist“. Hij ist ein Personalpronomen für eine männliche oder als männlich bezeichnete einzelne Person; die Form selbst zeigt hier keine Höflichkeit oder Mehrzahl an. is ist die Form von zijn („sein“) bei hij, zij/ze und het; zum Vergleich: ik ben, wij zijn. professioneel bedeutet „professionell“. Das Wort beschreibt hier die Person, nicht den später genannten Einstieg. Als Beispiel: Zij werkt professioneel. – „Sie arbeitet professionell.“ maar leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die positive Einschätzung mit der anschließenden kritischen Einschätzung. de opening bedeutet „der Einstieg“ beziehungsweise „die Eröffnung“. opening ist ein de-Wort; de gehört hier zum Substantiv. Im gegebenen Kontext passt der Einstieg einer E-Mail, ohne dass opening auf eine bestimmte einzelne Textstelle festgelegt werden muss. klinkt bedeutet hier „klingt“ und stammt von klinken. Es ist die Form für eine einzelne dritte Person im Präsens: de opening klinkt; bei mehreren Subjekten steht klinken. Das Verb beschreibt, welchen Eindruck etwas beim Hören oder Lesen vermittelt, nicht nur ein tatsächlich hörbares Geräusch. Beispiel: De zin klinkt vriendelijk. – „Der Satz klingt freundlich.“ een beetje schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Die Konstruktion steht vor dem Adjektiv: een beetje scherp – „etwas schroff“. scherp bedeutet wörtlich „scharf“. Bei einer Äußerung, einem Ton oder einem Einstieg kann es übertragen „schroff“ oder „hart“ bedeuten. Die konkrete Bedeutung hier ist die übertragene Bewertung des Einstiegs, nicht seine körperliche Schärfe. Beispiel: Dat antwoord klinkt scherp. – „Diese Antwort klingt schroff.“ Zusammengesetzt ergibt der niederländische Satz: Hij is professioneel („Er ist professionell“), aber de opening klinkt een beetje scherp („Der Einstieg klingt etwas schroff“). Die Übersetzung gibt den ersten Teil als „Sie ist professionell“ wieder; für die Erklärung der niederländischen Form ist jedoch Hij maßgeblich und bezeichnet hier eine männliche Einzelperson. Die Aussage über den Einstieg bleibt dieselbe: Er wird als etwas schroff klingend bewertet.

3. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   Ik wil

   ich möchte

   hen

   sie

   verzoek

   Anfrage

   herinneren

   erinnern

   zonder

   ohne

   ongeduldig

   ungeduldig

   klinken

   klingen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form der ersten Person Singular von willen; danach steht das nächste Verb als Infinitiv: Ik wil herinneren = „Ich möchte erinnern“. Bei diesem Muster steht vor dem Infinitiv kein te. Zum Vergleich: Ik wil schrijven = „Ich möchte schreiben“. hen ist hier das direkte Objekt von herinneren, also die Personen, an die die Sprecherin oder der Sprecher erinnern möchte. hen ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural. Als indirektes Objekt steht im Niederländischen häufig hun, aber das ist hier nicht die Funktion. verzoek bedeutet hier „Anfrage“ beziehungsweise „Bitte“. Das Nomen steht in der festen Verbindung iemand aan iets herinneren: „jemanden an etwas erinnern“. Das bestimmte het in het verzoek gehört zur Nominalgruppe; verzoek ist ein het-Wort. Beispiel: Ik herinner hem aan de afspraak. – „Ich erinnere ihn an die Verabredung.“ herinneren bedeutet in dieser Verwendung „erinnern“ im Sinn von jemanden an etwas denken lassen oder jemanden auf etwas aufmerksam machen. Die Form ist hier der Infinitiv nach wil. Wichtig ist die Präposition aan: hen aan het verzoek herinneren heißt wörtlich sinngemäß „sie an die Anfrage erinnern“. zonder leitet eine Bedingung des Verzichts ein und bedeutet „ohne“. In der hier verwendeten Struktur folgt darauf te plus Infinitiv: zonder te ... = „ohne zu ...“. zonder steht also nicht allein für die vollständige Bedeutung „ohne ungeduldig zu klingen“; diese entsteht erst mit dem folgenden Teil. ongeduldig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „ungeduldig“. Es beschreibt hier die Art und Weise, wie das Sprechen oder Klingen wirken könnte. Das Gegenteil ist geduldig („geduldig“). Beispiel: Zij wacht geduldig. – „Sie wartet geduldig.“ klinken bedeutet „klingen“ oder „wirken, dem Klang nach“. Hier steht es als Infinitiv nach te: te klinken = „zu klingen“. Zusammen mit ongeduldig entsteht ongeduldig te klinken – „ungeduldig zu klingen“. Beispiel: Dat klinkt vriendelijk. – „Das klingt freundlich.“ Zusammengesetzt ergibt Ik wil hen aan het verzoek herinneren „Ich möchte sie an die Anfrage erinnern“. zonder ongeduldig te klinken fügt die Bedingung hinzu, dass dies nicht ungeduldig wirken soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.“ Die Formulierung eignet sich für eine vorsichtige, höfliche Mitteilung.

4. Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je nog even navraag doet.

   Versuch es mit einem freundlicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.

   Probeer

   Versuch es

   zachtere

   freundlicher, sanfter

   opening

   Einstieg

   waarin

   in dem

   je zegt

   du formulierst

   nog even

   noch einmal kurz

   navraag doet

   nachfragst

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist die Imperativform von proberen („versuchen“). Die Form selbst markiert keine Zahl; sie kann je nach Kontext an eine oder mehrere angesprochene Personen gerichtet sein. Hier entspricht sie der Anrede einer einzelnen Person in der festen Übersetzung. Beispiel: Probeer het opnieuw. – „Versuch es noch einmal.“ zachtere ist die Komparativform von zacht („sanft“). Sie beschreibt opening hier als weniger hart beziehungsweise freundlicher als eine andere mögliche Formulierung. Die Steigerungsreihe lautet zacht – zachter – het zachtst; die Endung in zachtere gehört zur Form der Nominalgruppe und nicht zum Substantiv opening. opening bedeutet hier „Einstieg“ oder „einleitende Formulierung“, nicht eine Handlung des Öffnens. Beispiel: De opening van de brief is duidelijk. – „Der Einstieg des Briefes ist klar.“ waarin leitet einen Relativsatz ein und bezieht sich hier auf die zuvor genannte opening: ein Einstieg, in dem etwas formuliert wird. Die Form verbindet waar mit in und wird bei einer Beziehung mit in verwendet. Das Muster lautet: een opening waarin ... – „ein Einstieg, in dem ...“. je zegt bedeutet wörtlich „du sagst“; im hier durch die feste Übersetzung bestimmten schriftlichen Kontext ist gemeint, dass du etwas formulierst beziehungsweise schreibst. zegt ist die Präsensform von zeggen bei je/jij. Beispiel: Je zegt dat je later komt. – „Du sagst, dass du später kommst.“ nog even bedeutet hier zusammen mit der folgenden Verbindung „noch einmal kurz“ beziehungsweise „noch kurz“. nog kann je nach Zusammenhang „noch“ oder „wieder/noch einmal“ bedeuten; hier passt wegen navraag doen die Lesart „noch einmal“. even stellt die Handlung als kurz oder unkompliziert dar. navraag doet gehört zur festen Verbindung navraag doen, idiomatisch „nachfragen“ oder „sich erkundigen“. doet ist hier die Präsensform von doen bei je. Beispiel: Ik doe morgen navraag. – „Ich frage morgen nach.“ Zusammen ist Probeer een zachtere opening eine Aufforderung, einen freundlicheren Einstieg zu verwenden. waarin je zegt grenzt diesen Einstieg durch einen Relativsatz näher ein: In ihm soll die angesprochene Person etwas formulieren. Der Inhalt folgt in dat je nog even navraag doet: Sie soll ausdrücken, dass sie noch einmal nachfragt. Der vollständige Sinn lautet: „Versuch es mit einem freundlicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.“

5. Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   Das klingt besser. Ist meine Anfrage deutlich genug?

   Dat

   das; dies

   klinkt

   klingt

   beter

   besser

   mijn

   mein; meine

   verzoek

   Anfrage; Bitte

   duidelijk genoeg

   deutlich genug

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas zuvor Gemeintes, ohne dass der genaue Bezug in den gelieferten Sätzen näher bestimmt wird. Als Pronomen steht es selbstständig; vor einem Nomen würde im Niederländischen zum Beispiel dat verzoek stehen. klinkt ist die Form von klinken im Präsens für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet klinken nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“: Etwas klingt auf eine bestimmte Weise. Beispiel: Dat klinkt vreemd. – „Das klingt seltsam.“ beter ist die Komparativform von goed: goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Es vergleicht den jetzigen Eindruck mit einem früheren oder anderen Eindruck. Das Adjektiv beter bezieht sich hier auf klinken, nicht auf das folgende Nomen. mijn ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“. In mijn verzoek kennzeichnet es, wem die Anfrage zugeordnet wird. Die Form mijn verändert sich im Standardniederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens; die informellere Kurzform m'n ist ebenfalls möglich. verzoek ist ein sächliches Nomen und bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“. Das Nomen hat den Artikel het: het verzoek. Ein nützliches verwandtes, aber nicht gleichbedeutendes Wort ist vraag („Frage“); eine verzoek richtet sich typischerweise auf etwas, um das man bittet. duidelijk genoeg bedeutet „deutlich genug“. duidelijk heißt „klar“ oder „deutlich“, und genoeg steht hier danach, um auszudrücken, dass ein ausreichender Grad erreicht ist. Das Muster ist: bijvoeglijk naamwoord + genoeg, zum Beispiel groot genoeg – „groß genug“. Zusammengefasst bedeutet Dat klinkt beter wörtlich „Das klingt besser“. Danach fragt Is mijn verzoek duidelijk genoeg?, ob die eigene Anfrage ausreichend klar formuliert ist. Is steht am Anfang, weil der Satz eine Ja-Nein-Frage ist; mijn verzoek ist dabei das, worüber nach seiner Klarheit gefragt wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt besser. Ist meine Anfrage deutlich genug?“

6. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   Leg … uit

   erklären

   volgende

   nächste / folgende

   stap

   Schritt

   dezelfde

   derselbe / dieselbe / dasselbe

   alinea

   Absatz

   Ausführliche Erklärung

   Leg ... uit gehört zum trennbaren Verb uitleggen („erklären“). Leg ist hier die Befehlsform für eine angesprochene Person; im Hauptsatz steht der Verbteil leg vorn, während die Partikel uit am Ende steht. Der Infinitiv lautet uitleggen, nicht leggen allein. Beispiel: Leg dat uit. – „Erkläre das.“ volgende bedeutet hier „nächste“ im Sinn der Reihenfolge. Die Grundform ist volgend; vor dem Nomen steht hier die Form volgende. Beispiel: de volgende vraag – „die nächste Frage“. stap ist das Nomen „Schritt“. Die Form steht hier im Singular; der bestimmte Artikel de macht die Nominalgruppe bestimmt, sagt aber nicht unabhängig davon eine Anzahl aus. Beispiel: We nemen de volgende stap. – „Wir machen den nächsten Schritt.“ dezelfde bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ und drückt Identität oder Gleichheit mit etwas bereits Gemeintem aus. Vor einem de-Nomen steht dezelfde; bei einem het-Nomen lautet die entsprechende Form hetzelfde. Beispiel: in dezelfde kamer – „im selben Zimmer“. alinea bedeutet „Absatz“. Zusammen mit de bezeichnet es hier einen bestimmten Absatz. Beispiel: Lees de laatste alinea. – „Lies den letzten Absatz.“ Zusammengesetzt bezeichnet de volgende stap den nächsten Schritt. in dezelfde alinea gibt den Ort an, an dem erklärt werden soll: im selben Absatz. Die Wortstellung ergibt die Aufforderung: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“

7. Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

   Ich habe gegen Ende auch noch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

   Ik heb

   ich habe

   aan het einde

   gegen Ende

   ook

   auch

   extra

   zusätzlich

   context

   Kontext

   toegevoegd

   hinzugefügt

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der Präsensform heb des Verbs hebben („haben“). In dieser Verbindung ist heb das Hilfsverb des niederländischen Perfekts; die Form gehört zu ik, nicht zum folgenden Substantiv. Vergleich: ik heb = „ich habe“, wij hebben = „wir haben“. aan het einde bezeichnet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise Abschnitt gegen Ende. Die feste Verbindung kann je nach Zusammenhang auch näher an „am Ende“ liegen; in diesem Satz passt die Bedeutung „gegen Ende“. Sie steht vor den weiteren Angaben und dem Verbteil des Perfekts. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits vorhandenem Inhalt oder zu einer weiteren Handlung hinzu. Seine genaue deutsche Position kann beim Übersetzen variieren, die Zusatzbedeutung bleibt aber erhalten. extra beschreibt context als zusätzlich vorhanden. Als attributives niederländisches Adjektiv steht es vor dem Substantiv und erhält hier keine Endung: extra context. Es kann auch in anderen Zusammenhängen adverbial gebraucht werden, etwa in einer Verbindung mit der Bedeutung „zusätzlich“. context ist ein Substantiv für begleitende Informationen, die etwas verständlicher oder genauer machen. Im folgenden Kontext wird dieser Kontext als nützlich bezeichnet; das bestätigt die sachliche Bedeutung, legt aber keine zusätzliche Art von Kontext fest. toegevoegd ist das Partizip Perfekt des Verbs toevoegen („hinzufügen“). Das Verb ist trennbar: Im Präsens heißt es zum Beispiel ik voeg extra context toe, während im Perfekt toegevoegd zusammensteht. Zusammen mit heb bildet es hier das Perfekt und bezeichnet eine bereits ausgeführte Handlung. Das Partizip richtet sich dabei nicht nach context. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Gegen Ende wurde von der sprechenden Person zusätzlich Kontext hinzugefügt. Das Perfekt stellt die Handlung als abgeschlossen dar; ook markiert sie als weiteren Zusatz.

8. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

   Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie sendest.

   context

   Kontext

   is

   ist

   nuttig

   hilfreich

   Controleer

   prüfe / kontrolliere

   lijst

   Liste

   ontvangers

   Empfänger

   voordat

   bevor

   je

   du

   hem

   sie (die Liste)

   verstuurt

   sendest / verschickst

   Ausführliche Erklärung

   context bedeutet hier „Kontext“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de context. Ein nützliches Muster ist de context is ... für eine Aussage über den Kontext. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit de context ergibt es „der Kontext ist“. nuttig bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Nach zijn steht es prädikativ und beschreibt den Kontext: De context is nuttig. Das Adjektiv wird in dieser Verwendung nicht wegen eines vorangestellten Nomens flektiert. Controleer ist der Imperativ von controleren („prüfen, kontrollieren“). Die Form fordert die angesprochene Person direkt auf; das Subjekt je wird im Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Beispiel: Controleer het adres. – „Prüfe die Adresse.“ lijst bedeutet „Liste“. In de lijst met ontvangers ist lijst das Kernwort der Nominalgruppe; met ontvangers grenzt ein, um welche Liste es geht. Das Muster een/de lijst met ... ist wiederverwendbar, etwa een lijst met namen – „eine Liste mit Namen“. ontvangers bedeutet „Empfänger“. Die Grundform ist ontvanger; das beobachtete -s markiert hier den Plural. de lijst met ontvangers heißt daher „die Empfängerliste“ beziehungsweise wörtlicher „die Liste mit Empfängern“. voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende: voordat je hem verstuurt – „bevor du sie sendest“. je ist hier die vertraute Anredeform für die zweite Person Singular, also „du“. In diesem Nebensatz ist je das Subjekt von verstuurt. hem ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier bezieht es sich auf de lijst; die feste Übersetzung gibt diesen Bezug als „sie“ wieder. Das niederländische Pronomen richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus, sondern nach dem niederländischen Pronomengebrauch für dieses Objekt. Beispiel: Ik lees de brief en verstuur hem. – „Ich lese den Brief und sende ihn ab.“ verstuurt kommt vom Verb versturen („senden, verschicken“). Es ist die Präsensform für je in der Reihenfolge je ... verstuurt; bei Inversion steht dagegen verstuur je .... Hier bildet je hem verstuurt den Nebensatz „du sie sendest/verschickst“. Zusammengefasst: De context is nuttig. sagt, dass der Kontext hilfreich ist. Danach fordert Controleer de lijst met ontvangers dazu auf, die Liste der Empfänger zu prüfen. voordat je hem verstuurt setzt die zeitliche Bedingung hinzu: Das Prüfen soll geschehen, bevor du die Liste verschickst. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie sendest.“

9. Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich dabei.

   Dat

   das

   was

   war

   gemakkelijk

   leicht

   over het hoofd te zien

   zu übersehen

   De

   die

   verkeerde

   falsch

   persoon

   Person

   stond … er … bij

   dabei sein

   per ongeluk

   versehentlich

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Singular und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Als neutrale Singularform kann es sich auf einen Sachverhalt beziehen, ohne dass aus der Form allein ein bestimmtes zuvor genanntes Substantiv folgt. was ist die Vergangenheitsform von zijn („sein“): zijn – was – geweest. Zusammen mit dat ergibt sich „das war“. gemakkelijk bedeutet hier „leicht“. Es beschreibt, wie leicht das Übersehen geschehen konnte; in dieser Verbindung hat es eine adverbiale Funktion. Das Gegenstück ist moeilijk („schwierig“). Beispiel: Dat is gemakkelijk te begrijpen. – „Das ist leicht zu verstehen.“ over het hoofd te zien gehört zur Verbindung iets over het hoofd zien („etwas übersehen“). zien ist der Infinitiv „sehen“, und te zien ist hier die te-Infinitivform. Die Verbindung bedeutet nicht wörtlich nur „über den Kopf sehen“, sondern etwas nicht bemerken oder nicht berücksichtigen. Zusammen mit gemakkelijk entsteht „leicht zu übersehen“. De ist der bestimmte Artikel, der hier beim de-Wort persoon steht; in dieser Übersetzung entspricht er „die“. verkeerde bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht die richtige“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und erhält hier die Endung -e: de verkeerde persoon. Die Grundform ist verkeerd. Beispiel: Dat is de verkeerde sleutel. – „Das ist der falsche Schlüssel.“ persoon bedeutet „Person“. Der Plural lautet personen: een persoon – „eine Person“, twee personen – „zwei Personen“. stond ist die Vergangenheitsform von staan („stehen“): staan – stond – gestaan. In stond er ... bij bezeichnet es hier nicht notwendig eine wörtliche Körperhaltung, sondern die Anwesenheit oder Aufnahme in der betreffenden Zusammenstellung. er ... bij bildet hier zusammen erbij, also „dabei“ oder „mit aufgenommen“. Die beiden Bestandteile können durch andere Satzbestandteile getrennt erscheinen, wie in stond er per ongeluk bij. er bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Person; die Person wird ausdrücklich mit de verkeerde persoon genannt. per ongeluk ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „versehentlich“ oder „aus Versehen“. Sie bezeichnet hier, dass das Dabeisein nicht beabsichtigt war. Beispiel: Ik heb het per ongeluk toegevoegd. – „Ich habe es versehentlich hinzugefügt.“ Zusammen ergibt der erste Satz: Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. – „Das war leicht zu übersehen.“ Im zweiten Satz ist de verkeerde persoon die Person, die er ... bij stond, also dabei beziehungsweise aufgenommen war; per ongeluk bezeichnet dieses Dabeisein als unbeabsichtigt.

10. Haal die persoon uit de lijst.

    Entferne diese Person aus der Liste.

    Haal

    Entferne

    die

    diese

    persoon

    Person

    uit

    aus … heraus

    lijst

    Liste

    Ausführliche Erklärung

    Haal ist hier die Imperativform von halen: „holen/nehmen“ und in dieser Verbindung „entfernen“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; die Form haal bleibt dabei gleich. Beispiel: Haal de tas. – „Hol die Tasche.“ die ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor dem Substantiv und bedeutet „diese“. Im Niederländischen steht die bei einem einzelnen de-Wort sowie bei mehreren Substantiven. Es weist in diesem Satz auf die gemeinte Person hin; die genaue Auswahl wird durch den Kontext bestimmt. persoon bedeutet „Person“. Die Singularform ist persoon, die Pluralform personen. Als de-Wort steht davor im Singular der bestimmte Artikel de: de persoon – „die Person“. uit bezeichnet hier das Herausnehmen aus einem Bereich oder einer Zusammenstellung, also „aus … heraus“. Zusammen mit halen entsteht die wiederverwendbare Verbindung iets uit iets halen: „etwas aus etwas entfernen/herausnehmen“. Beispiel: Haal de sleutel uit de tas. – „Nimm den Schlüssel aus der Tasche.“ lijst bedeutet „Liste“. Die Singularform ist lijst, der Plural lautet lijsten; im bestimmten Singular steht de lijst – „die Liste“. Zusammen ergibt Haal die persoon uit de lijst die Aufforderung „Entferne diese Person aus der Liste“. die persoon ist das zu entfernende Element, und uit de lijst bezeichnet die Liste als den Bereich, aus dem es entfernt werden soll.

11. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    Dann ist die E-Mail bereit zum Senden.

    Dan

    Dann

    is

    ist

    de e-mail

    die E-Mail

    klaar

    bereit

    om te versturen

    zum Versenden

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und stellt einen zeitlichen oder folgernden Anschluss her. Beispiel: Dan ga ik. – „Dann gehe ich.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet is die E-Mail mit ihrer Eigenschaft. de e-mail bedeutet „die E-Mail“. de ist hier der bestimmte Artikel; bei e-mail gehört er zur de-Wortklasse. Der Artikel unterscheidet im Niederländischen vor allem de-Wörter von het-Wörtern; aus de allein lässt sich nicht ablesen, ob ein Substantiv innerhalb dieser Klasse männlich oder weiblich ist. e-mail bezeichnet eine elektronische Nachricht. klaar bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“. Als Adjektiv bleibt es in dieser prädikativen Verwendung nach zijn unverändert: De e-mail is klaar. – „Die E-Mail ist fertig.“ om te versturen ist die niederländische Konstruktion om te + Infinitiv. Sie bezeichnet hier die vorgesehene Handlung: „zum Versenden“ beziehungsweise „um sie zu versenden“. versturen ist der Infinitiv „versenden“; die Form im Satz ist nicht sturen („schicken“), sondern das eigenständige Verb versturen. Beispiel: De brief is klaar om te versturen. – „Der Brief ist zum Versenden bereit.“ Zusammen ergibt sich: Dan („dann“) + is („ist“) + de e-mail („die E-Mail“) + klaar („bereit“) + om te versturen („zum Versenden“): „Dann ist die E-Mail bereit zum Senden.“ Die E-Mail ist dabei das, was bereit ist, und die Infinitivkonstruktion nennt die Handlung, für die sie bereit ist.