Die Wohnung vor der Abreise prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog eens controleren.

   Wir sind mehrere Tage weg, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.

   We zijn

   wir sind

   een paar

   ein paar

   dagen

   Tage

   weg

   weg; fort

   dus

   also

   laten we

   sollen wir

   appartement

   Wohnung; Apartment

   nog eens

   noch einmal

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   We zijn: we ist das Personalpronomen für „wir“. zijn ist die Gegenwartsform des Verbs zijn („sein“) bei we: ik ben, aber we zijn. Zusammen bildet die Stelle den Satzanfang „Wir sind …“. een paar: Diese feste Mengenangabe bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „mehrere“, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Das unbestimmte Wort een bezeichnet dabei nicht automatisch eine ausdrücklich genannte Anzahl. dagen: dagen ist der Plural von dag („Tag“). Die Form dag steht für einen Tag, dagen für mehrere Tage. In een paar dagen gibt sie die Zeitdauer an. weg: Hier bedeutet weg „fort“ oder „nicht hier“. Zusammen mit we zijn beschreibt es den Zustand bzw. Aufenthaltsort: „Wir sind weg“. Als eigenständiges Wort kann weg je nach Zusammenhang auch „Weg“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. dus: dus verbindet eine vorher genannte Situation mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Es leitet hier den Vorschlag ein, der aus der Abwesenheit folgt. laten we: Diese Konstruktion leitet im Niederländischen einen Vorschlag an mehrere Personen einschließlich des Sprechers ein: laten we + Infinitiv entspricht „lasst uns …“ oder je nach Kontext „sollen wir …“. Das Verb laten steht hier in der Form laten; das folgende Vollverb bleibt im Infinitiv. het appartement: appartement ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Apartment“ oder „Wohnung“. Das bestimmte Artikelwort het gehört zur sächlichen Singularform. Als Beispiel: het appartement is klein – „Das Apartment ist klein.“ nog eens: Diese Wortgruppe bedeutet „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt wird. Sie steht hier beim Überprüfen und nicht bei der vorher genannten Abwesenheit. controleren: controleren ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach laten we bezeichnet er die vorgeschlagene Handlung: laten we controleren – „lasst uns überprüfen“. Eine mögliche vollständige Übung ist: Laten we de deur controleren. – „Lasst uns die Tür überprüfen.“ Zusammengesetzt ergibt We zijn een paar dagen weg die Aussage „Wir sind mehrere Tage nicht da“. dus markiert daraus die Folgerung. In laten we het appartement nog eens controleren wird ein gemeinsamer Vorschlag gebildet: „Lasst uns die Wohnung noch einmal überprüfen.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sind mehrere Tage weg, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.“

2. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   Ik heb

   ich habe

   kleine

   klein

   apparaten

   Geräte

   uit het stopcontact

   aus der Steckdose

   gehaald

   herausgenommen

   fornuis

   Herd

   uitgezet

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet eine abgeschlossene Handlung aus der Sicht der sprechenden Person: heb ist die 1. Person Singular von hebben. Zusammen mit einem Partizip der Vergangenheit bildet heb hier das niederländische Perfekt. Das Subjekt ist also „ich“; die konkrete Handlung folgt danach. kleine bedeutet hier „kleinen“. Das Adjektiv beschreibt apparaten und steht wegen des bestimmten Plurals mit der Endung -e: klein → kleine. Ein nützliches Muster ist zum Beispiel de kleine ramen – „die kleinen Fenster“. apparaten ist der Plural von apparaat („Gerät“). Die Form apparaten bezeichnet hier mehrere Elektrogeräte; der bestimmte Artikel de steht davor. Singular und Plural sind het apparaat und de apparaten. uit het stopcontact bedeutet „aus der Steckdose“. Mit halen bildet dieser Ausdruck die gebräuchliche Verbindung iets uit het stopcontact halen: etwas aus der Steckdose ziehen bzw. ausstecken. uit bezeichnet dabei die Richtung heraus, und het stopcontact ist „die Steckdose“. gehaald ist das Partizip von halen („holen, nehmen, herausnehmen“). In dieser festen Verbindung bedeutet uit het stopcontact gehaald „ausgesteckt“ beziehungsweise wörtlich „aus der Steckdose herausgenommen“. Beispiel: Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald. – „Ich habe den Stecker aus der Steckdose gezogen.“ fornuis bedeutet „Herd“. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel het: het fornuis. Das Wort ist ein sächliches Substantiv; sein Plural lautet fornuizen. uitgezet ist das Partizip des trennbaren Verbs uitzetten („ausschalten“). Im Perfekt steht das Präfix nicht getrennt: Ik zet het fornuis uit („Ich schalte den Herd aus“), aber Ik heb het fornuis uitgezet („Ich habe den Herd ausgeschaltet“). Das uit- gehört hier also zum Verb und bedeutet nicht dieselbe Konstruktion wie uit het stopcontact. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet. – „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“ Beide Handlungen werden durch en verbunden und beziehen sich auf bereits abgeschlossene Maßnahmen.

3. Zijn de balkondeur en de ramen in de slaapkamer goed afgesloten?

   Sind die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer sicher verschlossen?

   Zijn

   sind

   balkondeur

   Balkontür

   ramen

   Fenster

   slaapkamer

   Schlafzimmer

   goed afgesloten

   sicher verschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Zijn steht hier am Satzanfang, weil es eine Ja-/Nein-Frage einleitet. In diesem Satz ist es die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Das zusammengesetzte Subjekt de balkondeur en de ramen umfasst mehrere Dinge; deshalb steht nicht die Singularform is. Beispiel: Zijn de deuren open? – „Sind die Türen offen?“ balkondeur bedeutet hier „Balkontür“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus balkon und deur („Tür“). Das Grundwort deur hat den Plural deuren; bei einer bestimmten einzelnen Tür steht zum Beispiel de deur. ramen bedeutet „Fenster“. Die Singularform ist raam, der Plural ramen. Die Endung -en ist hier also Teil der Pluralform. Beispiel: De ramen zijn schoon. – „Die Fenster sind sauber.“ slaapkamer bedeutet „Schlafzimmer“ und ist ebenfalls eine Zusammensetzung: slaap + kamer. In in de slaapkamer bezeichnet die Präposition in den Ort, an dem sich die Fenster befinden. Beispiel: Ik ben in de slaapkamer. – „Ich bin im Schlafzimmer.“ goed afgesloten beschreibt den Zustand der genannten Tür und Fenster: Sie sind ordnungsgemäß beziehungsweise sicher verschlossen. afgesloten ist das Partizip von afsluiten („abschließen, verschließen“); in Verbindung mit zijn beschreibt es hier einen Zustand. goed bedeutet in dieser Verbindung „gut“, „ordnungsgemäß“ oder sinngemäß „sicher“. Beispiel: De deur is afgesloten. – „Die Tür ist verschlossen.“ Zusammen ergibt sich: Zijn + das mehrteilige Subjekt de balkondeur en de ramen + die Ortsangabe in de slaapkamer + goed afgesloten. Die Frage lautet daher: „Sind die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer sicher verschlossen?“

4. De balkondeur is op slot, en ik zal nu de ramen in de slaapkamer controleren.

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich werde jetzt die Fenster im Schlafzimmer überprüfen.

   balkondeur

   Balkontür

   is op slot

   ist abgeschlossen

   ik zal

   ich werde

   nu

   jetzt

   ramen

   Fenster

   slaapkamer

   Schlafzimmer

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   balkondeur bezeichnet hier die Tür zum Balkon. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus balkon und deur („Tür“); der Plural lautet balkondeuren. Im vollständigen Ausdruck steht davor de: de balkondeur. is op slot ist die feste Verbindung „abgeschlossen/verschlossen sein“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Bei einer Tür beschreibt op slot zijn den Zustand, dass sie verriegelt ist. Beispiel: De voordeur is op slot. – „Die Haustür ist abgeschlossen.“ ik zal verbindet ik („ich“) mit zal, der Form von zullen. Mit einem folgenden Infinitiv drückt diese Verbindung hier eine zukünftige Handlung oder eine Zusage beziehungsweise Absicht aus. Der Infinitiv steht danach ohne te. Beispiel: Ik zal morgen bellen. – „Ich werde morgen anrufen.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es legt die zeitliche Einordnung der angekündigten Kontrolle fest. ramen ist der Plural von raam („Fenster“). Im Satz steht de ramen, weil der Plural im Niederländischen den bestimmten Artikel de verwendet. Die Form ramen bezeichnet hier mehrere Fenster. Beispiel: De ramen zijn open. – „Die Fenster sind offen.“ slaapkamer bedeutet „Schlafzimmer“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus slaap und kamer. In de slaapkamer bezeichnet es den Ort, an dem sich die genannten Fenster befinden. controleren ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach ik zal bleibt er in dieser Grundform und steht am Ende des Satzes. Beispiel: Wij controleren de deur. – „Wir überprüfen die Tür.“ Zusammen ergeben die Teile: De balkondeur is op slot beschreibt den Zustand der Balkontür. en bedeutet „und“. Danach kündigt ik zal nu ... controleren an, dass die sprechende Person jetzt etwas überprüfen wird. de ramen in de slaapkamer ist dabei das Prüfobjekt: die Fenster im Schlafzimmer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich werde jetzt die Fenster im Schlafzimmer überprüfen.“

5. Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, solange wir weg sind?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   de thermostaat

   der Thermostat

   lager

   niedriger

   zetten

   stellen

   zolang

   solange

   we weg zijn

   wir weg sind

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht mit we und dem Infinitiv zetten. Als Frage ist die Wortstellung zullen + we + Infinitiv typisch für einen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: Zullen we gaan? – „Sollen wir gehen?“ de thermostaat bedeutet hier „der Thermostat“. de gehört zum niederländischen de-Wort; das Genus des Substantivs wird dadurch nicht als deutsches Genus erklärt. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den im Kontext gemeinten Thermostat. Beispiel: De thermostaat staat in de hal. – „Der Thermostat steht im Flur.“ lager ist die Vergleichsform von laag („niedrig“). Hier beschreibt es die gewünschte niedrigere Einstellung des Thermostats. Die Form lager gehört zu laag, nicht zum Substantiv thermostaat; sie steht hier adverbial bei zetten. Beispiel: Zet de verwarming lager. – „Stell die Heizung niedriger.“ zetten bedeutet hier „stellen“ oder „setzen“, genauer: etwas auf eine bestimmte Einstellung bringen. Nach zullen we bleibt es im Infinitiv. In der Verbindung iets lager zetten bezeichnet lager die Ziel-Einstellung und zetten die Veränderung dorthin. zolang leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „solange“ beziehungsweise „während der Zeit, in der“. Es verbindet die gewünschte Handlung mit ihrer zeitlichen Bedingung. Beispiel: Blijf hier zolang ik weg ben. – „Bleib hier, solange ich weg bin.“ we weg zijn bedeutet „wir weg sind“. we ist die unbetonte Form von wij („wir“). zijn ist die Präsensform von zijn für we; im Nebensatz steht es am Ende. weg bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht an diesem Ort“. Der Ausdruck legt nicht fest, wohin die Personen gegangen sind. Beispiel: We zijn morgen weg. – „Wir sind morgen weg.“ Zusammen ergeben Zullen we de thermostaat lager zetten? und zolang we weg zijn die Frage: „Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, solange wir weg sind?“ Die Frage schlägt also vor, die Einstellung während der Abwesenheit niedriger zu machen.

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   Zet

   stell / setze

   hem

   ihn

   lager

   niedriger

   laag

   niedrig

   maar niet zo … dat

   aber nicht so ..., dass

   appartement

   Wohnung / Apartment

   koud

   kalt

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist der Imperativ von zetten („setzen/stellen“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung an die angesprochene Person; das Objekt folgt danach. Zum Vergleich: Zet de thermostaat lager. – „Stell den Thermostat niedriger.“ hem ist das unbetonte Personalpronomen der dritten Person Singular für ein männliches oder sächliches Objekt. In der gegebenen Übersetzung bezeichnet es den Thermostat aus dem vorherigen Satz: „ihn“. Die Objektform steht hier direkt nach dem Imperativ. lager ist der Komparativ von laag („niedrig“): laag – lager – het laagst („niedrig“ – „niedriger“ – „am niedrigsten“). Hier beschreibt es eine niedrigere Einstellung des Thermostats. Beispiel: Zet de verwarming lager. – „Stell die Heizung niedriger.“ Die Verbindung maar niet zo ... dat bedeutet „aber nicht so ..., dass“. Sie begrenzt die vorherige Aufforderung: Etwas soll niedriger eingestellt werden, jedoch nicht in einem Ausmaß mit der genannten Folge. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Loop niet zo snel dat je valt. – „Lauf nicht so schnell, dass du fällst.“ laag ist die Grundform des Adjektivs „niedrig“. Nach zo steht es hier in der Grundform, weil zo laag „so niedrig“ bedeutet; der Vergleich steckt in lager im ersten Teil, nicht in laag selbst. Die Folge zo laag dat ... beschreibt den Grad der Einstellung. appartement ist ein sächliches Substantiv: het appartement. Es bezeichnet hier die Wohnung, die durch die genannte Einstellung betroffen ist. Beispiel: Het appartement is klein. – „Die Wohnung ist klein.“ koud bedeutet „kalt“ und beschreibt hier den Zustand der Wohnung. In te koud bedeutet te „zu“: Die Wohnung soll nicht „zu kalt“ werden. Beispiel: Het water is koud. – „Das Wasser ist kalt.“ wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden („werden“). Mit einem Adjektiv bezeichnet worden einen Übergang in einen Zustand: Het appartement wordt koud. – „Die Wohnung wird kalt.“ Im dat-Nebensatz steht das finite Verb am Ende: dat het appartement te koud wordt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Zet hem lager („Stell ihn niedriger“), aber niet zo laag dat het appartement te koud wordt („nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.“

7. Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, Pakete anzunehmen, wenn welche kommen.

   Ik heb

   ich habe

   onze

   unseren

   buurman

   Nachbar

   ook

   auch

   gevraagd

   gebeten

   eventuele

   etwaige

   pakketten

   Pakete

   aan te nemen

   anzunehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet hier das niederländische Perfekt: heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben, mit Ik als Subjekt. Das eigentliche Vollverb steht später als Partizip: heb gevraagd bedeutet hier „habe gebeten“. Beim Perfekt mit hebben steht das Partizip häufig am Ende des Satzes. onze bedeutet „unseren“ und steht vor dem Substantiv. Die Form onze wird unter anderem vor Pluralformen und vor Singularformen mit dem bestimmten Artikel de verwendet; buurman gehört hier zu den Singularformen mit de. Der Besitzbezug ist also „unser Nachbar“, nicht eine Mengenangabe. buurman ist ein Substantiv für „Nachbar“. Der Plural von buurman lautet buurmannen („Nachbarn“); buren ist dagegen ein anderes, häufiges Substantiv für „Nachbarn“ und nicht die Pluralform von buurman. Hier bezeichnet buurman eine einzelne Person. Das Possessiv onze und die Form des Substantivs bilden zusammen die Nominalgruppe „unseren Nachbarn“. ook fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es bezieht die Bitte als zusätzliche Maßnahme auf den gegebenen Zusammenhang; es verändert weder die Zeitform noch den Handlungsträger. gevraagd ist das Partizip Perfekt von vragen („fragen, bitten“). In dieser Verbindung bedeutet iemand vragen om iets te doen „jemanden bitten, etwas zu tun“: onze buurman gevraagd bezeichnet dabei die Person, an die die Bitte gerichtet ist. eventuele bedeutet hier „etwaige“ oder „mögliche“. Es steht mit der Pluralform pakketten und beschreibt Pakete, die möglicherweise anfallen; es behauptet nicht, dass bereits feststeht, wie viele es gibt. Die Grundform des Adjektivs ist eventueel; vor diesem Substantiv erscheint die Form mit -e. pakketten ist der Plural von pakket („Paket“). Die Endung -ten gehört zur Pluralbildung dieses Wortes: pakket → pakketten. Hier ist es das, was der Nachbar annehmen soll. aan te nemen ist die durch te gebildete Infinitivgruppe von aannemen („annehmen“). Bei diesem trennbaren Verb steht aan im te-Infinitiv getrennt vom Verb: aan te nemen. Nach vragen om folgt diese Infinitivgruppe: iemand vragen om iets aan te nemen = „jemanden bitten, etwas anzunehmen“. Zusammengesetzt ergibt Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen: „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, etwaige Pakete anzunehmen.“ Die Form heb gevraagd setzt die Bitte in die Vergangenheit; onze buurman ist der gebetene Teilnehmer, und om ... aan te nemen bezeichnet die erbetene Handlung. Die feste Übersetzung präzisiert eventuele pakketten als Pakete, die kommen könnten: „Pakete anzunehmen, wenn welche kommen.“

8. Zo lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.

   Dadurch sieht die Wohnung bewohnt aus, während wir weg sind.

   Zo

   dadurch; so

   lijkt

   scheint

   appartement

   Wohnung; Apartment

   bewoond

   bewohnt

   terwijl

   während

   we

   wir

   weg

   weg; nicht da

   zijn

   sind

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „so“ und knüpft an eine vorausgehende Maßnahme oder Situation an. Es bezeichnet in diesem Satz also das Ergebnis, nicht die Art und Weise eines Vorgangs. lijkt ist die Form von lijken („scheinen; wirken“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier het appartement, daher steht das Verb im Singular. Ein nützliches Muster ist iets lijkt + bijvoeglijke bepaling: „etwas wirkt/scheint …“. Beispiel: Het lijkt rustig. – „Es wirkt ruhig.“ appartement ist ein sächlich behandeltes Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het appartement. Der Plural lautet appartementen. Im festen Satz bezeichnet es die Wohnung, die bewohnt wirkt. bewoond bedeutet hier „bewohnt“ und beschreibt den Zustand des Apartments. Es gehört zu bewonen („bewohnen“) und ist formal das Partizip Perfekt; in dieser Verbindung wird es als Zustandsbeschreibung nach lijkt verwendet. Das Muster lijkt bewoond entspricht „wirkt bewohnt“. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier die Zustandsbeschreibung mit einer gleichzeitig geltenden Zeit: terwijl ... = „während …“. Beispiel: Zij leest terwijl ik kook. – „Sie liest, während ich koche.“ we ist die nicht betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören, wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher bestimmt. weg bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht da“. Zusammen mit zijn bildet es die feste Zustandsangabe weg zijn: „weg sein; nicht da sein“. Beispiel: We zijn morgen weg. – „Wir sind morgen nicht da.“ zijn ist hier die erste Person Plural im Präsens von zijn („sein“): we zijn = „wir sind“. Das Verb stimmt mit we in Person und Zahl überein. In weg zijn beschreibt es zusammen mit weg den Zustand des Nicht-da-Seins. Zusammengesetzt ergibt Zo lijkt het appartement bewoond „Dadurch sieht die Wohnung bewohnt aus“. Der Nebensatz terwijl we weg zijn ergänzt, wann das gilt: „während wir weg sind“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dadurch sieht die Wohnung bewohnt aus, während wir weg sind.“

9. Nu voel ik me meer op mijn gemak als we vertrekken.

   Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

   Nu

   jetzt

   voel ik me

   fühle ich mich

   meer

   mehr

   op mijn gemak

   wohl; entspannt

   als

   wenn

   vertrekken

   losfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt an den Anfang. Weil ein anderes Satzglied als das Subjekt zuerst steht, folgt im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor ik: Nu voel ik .... Ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge: Ik voel .... voel ik me bedeutet hier „fühle ich mich“. voel ist die Form von voelen („fühlen“) für die erste Person Singular im Präsens; ik ist das Subjekt. Das unbetonte me ist das reflexive Pronomen und gehört zu „sich fühlen“. Beispiel: Ik voel me beter. – „Ich fühle mich besser.“ meer bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „in höherem Maß“. Es ist die Vergleichsform zu veel; in dieser Verbindung verstärkt es den Zustand op mijn gemak. Beispiel: Zij voelt zich meer ontspannen. – „Sie fühlt sich entspannter.“ op mijn gemak ist eine feste Wendung für „wohl“, „entspannt“ oder „ungezwungen“. Die Wendung beschreibt einen Zustand des Sich-Wohlfühlens; mijn ist dabei das Possessivwort „mein“. Beispiel: Ik voel me op mijn gemak hier. – „Ich fühle mich hier wohl.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. In diesem Satz bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem das Wegfahren stattfindet. vertrekken ist hier die finite Präsensform im Nebensatz mit dem Subjekt we und bedeutet in diesem Kontext „losfahren“ oder „aufbrechen“. Im Plural Präsens stimmt diese Form mit dem Infinitiv vertrekken überein. Beispiel: We vertrekken om acht uur. – „Wir fahren um acht Uhr los.“ Zusammen ergibt der Satz: Nu („jetzt“) + voel ik me meer op mijn gemak („fühle ich mich wohler“) + als we vertrekken („wenn wir losfahren“). Die feste Übersetzung ist daher: „Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.“

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    Deze

    diese

    checklist

    Checkliste

    kostte

    kostete

    wat

    etwas; ein bisschen

    tijd

    Zeit

    maar

    aber

    de moeite waard

    die Mühe wert; lohnenswert

    Ausführliche Erklärung

    Deze steht hier bei checklist. Deze wird bei einem einzelnen Substantiv der de-Klasse und außerdem im Plural verwendet; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. In diesem Satz ist also die Kombination deze checklist gemeint: „diese Checkliste“. Beispiel: Deze stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“ checklist ist hier das Substantiv „Checkliste“. Es steht im Singular; der bestimmte Artikel dazu ist de, daher deze und nicht dit. Der Plural lautet checklists. kostte ist die Vergangenheitsform im Singular von kosten („kosten“). Das Verb kosten kann ausdrücken, wie viel Zeit oder Geld etwas beansprucht: iets kost tijd – „etwas kostet Zeit“. Die Formen sind zum Beispiel kost (Gegenwart, Singular), kostte (Vergangenheit, Singular) und kosten (Infinitiv sowie Gegenwart im Plural). Beispiel: De reis kostte veel tijd. – „Die Reise kostete viel Zeit.“ wat bezeichnet hier eine unbestimmte kleine Menge, also „etwas“ oder „ein bisschen“. Es ist in diesem Satz kein Fragewort. Bei nicht zählbarer Zeit bedeutet wat tijd ungefähr „etwas Zeit“; es nennt keine genaue Dauer und keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik heb wat tijd nodig. – „Ich brauche etwas Zeit.“ tijd bedeutet „Zeit“ und ist ein Substantiv. In wat tijd wird es als nicht näher bestimmte Menge verwendet. Eine nützliche Verbindung ist tijd kosten: Dat kost tijd. – „Das kostet Zeit.“ maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Das Muster ..., maar ... stellt der ersten Aussage eine einschränkende oder entgegenstehende zweite Aussage gegenüber. Beispiel: Het is klein, maar handig. – „Es ist klein, aber praktisch.“ de moeite waard ist eine feste wertende Verbindung mit der Bedeutung „die Mühe wert“ oder „lohnenswert“. Das Muster iets is de moeite waard sagt, dass sich Aufwand oder Zeit für etwas lohnen. waard bedeutet in dieser Verbindung „wert“; moeite bedeutet „Mühe“ oder „Aufwand“. Beispiel: De cursus is de moeite waard. – „Der Kurs lohnt sich.“ Zusammengefasst sagt der erste Teil, dass diese Checkliste in der Vergangenheit etwas Zeit beansprucht hat: deze checklist ist das, was kostte, und wat tijd ist die beanspruchte kleine, unbestimmte Zeitmenge. maar leitet den Gegensatz ein. In het was de moeite waard bewertet het die vorangegangene Tätigkeit beziehungsweise das damit verbundene Vorhaben insgesamt als lohnenswert; das entspricht dem festen deutschen Sinn „es hat sich gelohnt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: Die Checkliste kostete etwas Zeit, aber der Aufwand hat sich gelohnt.