Ik
Ik bedeutet hier ich und ist das Subjekt der Aussage. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in Ik wil ook vragen. In einem Gespräch über ein eigenes Problem verwendet man es, um die eigene Unsicherheit oder Absicht auszudrücken.
weet
weet bedeutet hier weiß und ist die Ich-Form von weten. In Ik weet niet zeker bildet es mit niet zeker die Aussage, dass man sich nicht sicher ist. Diese Form verwendet man, wenn man Wissen oder Unsicherheit über etwas ausdrücken möchte.
niet
niet verneint hier weet zeker, sodass Ik weet niet zeker ich bin nicht sicher bedeutet. Die Verneinung steht in dieser Aussage vor zeker. Man verwendet niet, wenn eine Aussage oder Einschätzung verneint werden soll.
zeker
zeker bedeutet hier sicher oder gewiss. Zusammen mit niet beschreibt niet zeker fehlende Gewissheit, nicht einfach nur fehlendes Wissen. Diese Verbindung passt, wenn man eine Information oder ein Verständnis vorsichtig als unsicher bezeichnet.
of
of leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet ob, nicht oder. In of ik dit medicijnetiket begrijp steht das Verb begrijpt? Nein, die Form ist begrijp am Ende des Nebensatzes. Man verwendet of nach Ausdrücken wie fragen oder nicht sicher sein, wenn der Inhalt als Frage eingebettet wird.
dit
dit bedeutet hier dieses und bezeichnet zusammen mit medicijnetiket ein bestimmtes Etikett. Es steht vor dem bezeichneten Wort und grenzt es von anderen Etiketten ab. Man verwendet dit, wenn man auf eine nahe oder gerade vorliegende Sache verweist.
medicijnetiket
medicijnetiket bezeichnet hier das Medikamentenetikett, dessen Inhalt die sprechende Person nicht versteht. Das Wort steht als Objekt nach dit. In einer Apotheke oder zu Hause kann man damit die Beschriftung auf einer Medikamentenpackung genau benennen.
begrijp
begrijp bedeutet hier verstehe und ist die Ich-Form von begrijpen. In of ik dit medicijnetiket begrijp steht die Form am Ende des eingebetteten Fragesatzes. Man verwendet sie, wenn man ausdrücken möchte, ob man eine Erklärung oder einen Hinweis verstanden hat.
Bel
Bel bedeutet hier Ruf an und ist die Aufforderungsform von bellen. Die Aufforderung richtet sich an die andere Person und nimmt in Bel de apotheker ein direktes Ziel auf. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden unmittelbar zum Anrufen auffordert.
de
de ist hier der bestimmte Artikel vor apotheker. Er steht vor einer konkreten Person, nämlich dem Apotheker, den die andere Person anrufen soll. Die Form de wird im Niederländischen auch vor vielen anderen bestimmten Nomen verwendet.
apotheker
apotheker bedeutet hier Apotheker und bezeichnet die Fachperson, die zur Einnahme und zu den Risiken befragt werden soll. In de apotheker steht das Wort nach dem bestimmten Artikel. In einer Situation mit Fragen zu einem Medikament kann man damit den Ansprechpartner in der Apotheke benennen.
voordat
voordat bedeutet hier bevor und verbindet die Aufforderung mit einer zeitlichen Bedingung. Danach folgt voordat je de volgende dosis inneemt, wobei der Nebensatz mit dem Verb endet. Man verwendet voordaт, wenn etwas vorher geschehen soll, bevor eine andere Handlung beginnt.
je
je bedeutet hier du und ist das Subjekt in voordat je de volgende dosis inneemt. Es bezeichnet die Person, die die nächste Dosis einnehmen soll. In vertrauten Gesprächen verwendet man je, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.
volgende
volgende bedeutet hier nächste und beschreibt die zeitlich folgende Dosis. Es steht direkt vor dosis in de volgende dosis. Man verwendet die Form, wenn etwas in einer Reihenfolge als danach kommend bezeichnet wird.
dosis
dosis bezeichnet hier die nächste Menge des Medikaments, die eingenommen werden soll. In de volgende dosis steht das Wort als Teil der konkreten Zeitangabe. In Gesprächen über Medikamente verwendet man dosis, wenn es um die Menge oder den Einnahmezeitpunkt geht.
inneemt
inneemt bedeutet hier einnimmst und ist die Du-Form von innemen. In voordat je de volgende dosis inneemt steht die Form am Ende des Nebensatzes. Man verwendet sie in diesem Zusammenhang, wenn es um die Einnahme einer Dosis geht.
wil
wil bedeutet hier will oder möchte und ist die Ich-Form von willen. In Ik wil ook vragen folgt danach der Infinitiv vragen. Man verwendet diese Form, um einen eigenen Wunsch oder eine beabsichtigte Handlung auszudrücken.
ook
ook bedeutet hier auch und fügt eine weitere Absicht zu einer bereits genannten Handlung hinzu. In Ik wil ook vragen bezieht es die Fragen zu den Lebensmitteln zusätzlich auf die vorherige Unsicherheit. Man verwendet ook, wenn eine Information oder Handlung ergänzt wird.
vragen
vragen bedeutet hier fragen und ist der Infinitiv nach wil. Die Verbindung vragen of leitet eine Frage ein, deren Antwort noch offen ist. In einem Gespräch mit einer Fachperson verwendet man vragen, um gezielt um Information zu bitten.
bepaalde
bepaalde bedeutet hier bestimmte und grenzt die gemeinten Lebensmittel von anderen Lebensmitteln ab. Es steht vor dem Plural voedingsmiddelen. Man verwendet diese Form, wenn nicht alle Dinge einer Gruppe, sondern nur ausgewählte gemeint sind.
voedingsmiddelen
voedingsmiddelen bedeutet hier Lebensmittel und bezeichnet die Nahrung, die möglicherweise vermieden werden soll. Das Wort steht als Objekt nach vermijden. In Hinweisen zu Medikamenten kann man damit die betroffenen Lebensmittel allgemein benennen.
moet
moet bedeutet hier muss oder soll und ist die Ich-Form von moeten. In of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden steht danach der Infinitiv vermijden. Man verwendet moet, wenn eine Notwendigkeit oder eine zu klärende Empfehlung ausgedrückt wird.
vermijden
vermijden bedeutet hier vermeiden und steht als Infinitiv nach moet. Das Objekt sind in diesem Satz bestimmte Lebensmittel. Man verwendet vermijden, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas bewusst nicht zu sich nehmen oder nicht tun soll.
Dat
Dat bedeutet hier das und verweist auf die zuvor genannten Fragen oder den Prüfbedarf. In Dat kun je maar beter controleren steht es am Satzanfang als Bezug auf den vorherigen Inhalt. Man verwendet Dat, wenn man auf eine gerade erwähnte Sache oder Situation zurückverweist.
kun
kun bedeutet hier kannst und ist die Du-Form von kunnen. In Dat kun je maar beter controleren verbindet es die Möglichkeit oder Empfehlung mit dem Infinitiv controleren. Man verwendet kun, wenn man einer angesprochenen Person eine Handlung als möglich oder ratsam darstellt.
maar
maar bedeutet hier nicht einfach aber, sondern verstärkt zusammen mit beter eine vorsichtige Empfehlung. Dat kun je maar beter controleren heißt sinngemäß das solltest du besser überprüfen. Diese Verbindung eignet sich, wenn man zu einer vernünftigen Vorsichtsmaßnahme rät.
beter
beter bedeutet hier besser und trägt in kun je maar beter die Bedeutung einer Empfehlung. Es stellt das Überprüfen als die sinnvollere Vorgehensweise dar. Man verwendet beter in solchen Ausdrücken, wenn man eine Handlung als ratsamer bezeichnet.
controleren
controleren bedeutet hier überprüfen und steht als Infinitiv nach kun je maar beter. Das Objekt ist Dat, also der zuvor erwähnte Inhalt. In einer Situation mit einem Medikament verwendet man dieses Verb, wenn Informationen oder Hinweise sorgfältig geprüft werden sollen.
vooral
vooral bedeutet hier besonders und hebt einen wichtigen Sonderfall hervor. In vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat wird der Hinweis auf Mahlzeiten besonders betont. Man verwendet vooral, wenn ein Teil einer Aussage stärker berücksichtigt werden soll.
als
als bedeutet hier wenn und leitet eine Bedingung ein. In als er op het etiket iets over maaltijden staat steht die Bedingung vor der Hauptaussage. Man verwendet als, wenn eine Handlung oder Einschätzung von einer bestimmten Situation abhängt.
er
er bezeichnet hier keinen eigenständigen Gegenstand, sondern gehört zur unpersönlichen Aussage darüber, dass auf dem Etikett etwas steht. In er op het etiket iets over maaltijden staat macht er die vorhandene oder erwähnte Information zum Satzinhalt. Diese Form verwendet man oft, wenn man sagt, dass irgendwo etwas vorhanden oder angegeben ist.
op
op bedeutet hier auf in op het etiket und bezeichnet den Ort, an dem die Information steht. In op welke waarschuwingssignalen je moet letten gehört op außerdem zur Verbindung mit letten. Man verwendet op hier, wenn man auf einen Textträger oder auf einen Punkt der Aufmerksamkeit verweist.
het
het ist hier der bestimmte Artikel vor etiket. In op het etiket bezeichnet es ein konkretes Etikett, über das bereits gesprochen wird. Die Form het steht im Niederländischen vor bestimmten Wörtern wie etiket.
etiket
etiket bedeutet hier Etikett und bezeichnet die Beschriftung, auf der die Information über Mahlzeiten stehen kann. In op het etiket steht es nach der Präposition op. In Gesprächen über Packungen oder Anweisungen verwendet man etiket für die schriftlichen Angaben auf einem Produkt.
iets
iets bedeutet hier etwas und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Information. In iets over maaltijden wird genauer gesagt, dass diese Information von Mahlzeiten handelt. Man verwendet iets, wenn der Inhalt noch nicht genauer benannt oder bekannt ist.
over
over bedeutet hier über und verbindet iets mit dem Thema maaltijden. Die Verbindung etwas over einem Thema bezeichnet also eine Information zu diesem Thema. Man verwendet over, wenn man den inhaltlichen Bezug einer Aussage oder eines Textes angibt.
maaltijden
maaltijden bedeutet hier Mahlzeiten und bezeichnet die Essenszeiten oder die dazugehörigen Speisen, die auf dem Etikett erwähnt sein könnten. Es steht nach over und nennt das Thema der Information. In Anweisungen zu Medikamenten verwendet man das Wort, wenn die Einnahme mit Mahlzeiten zusammenhängt.
staat
staat bedeutet hier steht oder ist angegeben und ist die Form von staan. In als er op het etiket iets over maaltijden staat beschreibt es, dass eine Information auf dem Etikett vorhanden ist. Man verwendet diese Form bei schriftlichen Angaben, die auf einem Dokument oder einer Beschriftung zu finden sind.
had
had bedeutet hier hatte und ist eine Vergangenheitsform von hebben. In Ik had lichte hoofdpijn berichtet die Person von Kopfschmerzen nach der Einnahme. Man verwendet had, wenn man einen früheren Zustand oder ein früheres Erlebnis beschreibt.
lichte
lichte bedeutet hier leichte oder milde und beschreibt hoofdpijn näher. Es steht direkt vor hoofdpijn und schwächt die Beschreibung der Beschwerden ab. In einem Gespräch mit medizinischem Personal kann man damit die Stärke eines Symptoms vorsichtig angeben.
hoofdpijn
hoofdpijn bedeutet hier Kopfschmerzen und bezeichnet die genannte körperliche Beschwerde. In lichte hoofdpijn wird die Stärke dieser Beschwerde mit leichte angegeben. Man verwendet hoofdpijn, wenn man Schmerzen im Kopfbereich beschreibt.
nadat
nadat bedeutet hier nachdem und ordnet die Einnahme zeitlich vor dem Auftreten der Kopfschmerzen ein. In nadat ik het had ingenomen folgt ein Nebensatz mit der früheren Handlung. Man verwendet nadat, wenn eine Handlung bereits geschehen ist, bevor etwas anderes passiert.
ingenomen
ingenomen bedeutet hier eingenommen und ist das Partizip von innemen. Zusammen mit had beschreibt nadat ik het had ingenomen die bereits erfolgte Einnahme des Medikaments. Man verwendet diese Form, wenn man mitteilt, dass etwas, etwa ein Medikament, genommen wurde.
Dan
Dan bedeutet hier dann oder daraus folgend und knüpft an die vorherige Information über die Kopfschmerzen an. In Dan moet ik dat dus noemen leitet es die daraus gezogene Handlung ein. Man verwendet Dan, wenn eine zeitliche oder logische Folge aus dem vorher Gesagten formuliert wird.
dus
dus bedeutet hier also und kennzeichnet eine Schlussfolgerung. Zusammen mit Dan verstärkt es die Folgerung, dass die Kopfschmerzen erwähnt werden müssen. Man verwendet dus, wenn man aus einer Information eine Konsequenz ableitet.
noemen
noemen bedeutet hier nennen oder erwähnen und steht als Infinitiv nach moet. Das Objekt dat bezeichnet die zuvor genannten Kopfschmerzen. In einem Gespräch mit einer Fachperson verwendet man noemen, wenn man ein Symptom oder einen wichtigen Punkt zur Sprache bringen will.
Vraag
Vraag bedeutet hier Frag und ist die Aufforderungsform von vragen. Danach folgen die beiden Punkte, nach denen gefragt werden soll: die mögliche Nebenwirkung und die Warnzeichen. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden direkt zu einer Frage auffordert.
een
een bedeutet hier ein oder eine und steht vor bijwerking beziehungsweise Een professional. Es führt jeweils eine nicht näher bestimmte einzelne Person oder Sache ein. Man verwendet een, wenn etwas erstmals oder nicht als konkret bekannt bezeichnet wird.
bijwerking
bijwerking bedeutet hier Nebenwirkung und bezeichnet eine mögliche unerwünschte Wirkung des Medikaments. In een bijwerking steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel. In Gesprächen über Medikamente verwendet man bijwerking, wenn man eine Reaktion auf ein Mittel fachlich benennen möchte.
kan
kan bedeutet hier kann oder könnte und ist die Form von kunnen in kan zijn. Es drückt in diesem Satz eine Möglichkeit aus, keine sichere Feststellung. Man verwendet kan, wenn man eine mögliche Erklärung vorsichtig zur Prüfung stellt.
zijn
zijn bedeutet hier sein und steht als Infinitiv nach kan. In het een bijwerking kan zijn verbindet es die Möglichkeit mit der Einordnung als Nebenwirkung. Man verwendet zijn nach einem Modalverb, wenn eine Person oder Sache einer Kategorie zugeordnet werden soll.
en
en bedeutet hier und und verbindet zwei Aufforderungsinhalte. Die Frage nach der Nebenwirkung wird mit der Frage nach den Warnzeichen verknüpft. Man verwendet en, wenn gleichrangige Informationen oder Handlungen zusammengehören.
welke
welke bedeutet hier welche und fragt nach einer Auswahl von Warnzeichen. In op welke waarschuwingssignalen bezieht es sich auf die konkreten Zeichen, auf die man achten soll. Man verwendet welke, wenn aus mehreren möglichen Dingen bestimmte ausgewählt oder erfragt werden.
waarschuwingssignalen
waarschuwingssignalen bedeutet hier Warnzeichen und bezeichnet Anzeichen, auf die man aufmerksam sein soll. Das Wort steht nach op und wird durch welke näher bestimmt. In einer medizinischen Beratung verwendet man es, wenn nach wichtigen Anzeichen gefragt wird, die beobachtet werden müssen.
letten
letten bedeutet hier achten oder aufmerksam beobachten und steht als Infinitiv nach moet. In op welke waarschuwingssignalen je moet letten gehört die Präposition op zu der Angabe, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet wird. Man verwendet letten, wenn man jemanden auf bestimmte Anzeichen oder Einzelheiten aufmerksam machen will.
voelt
voelt bedeutet hier fühlt sich an und ist die Form von voelen. In Het voelt riskant beschreibt es die Einschätzung einer Handlung, nicht eine körperliche Berührung. Man verwendet diese Form, wenn eine Situation subjektiv als riskant oder anders wahrgenommen wird.
riskant
riskant bedeutet hier riskant und bewertet das Raten bei Medikamenten als gefährlich oder unsicher. In Het voelt riskant steht es nach voelt und beschreibt, wie die Handlung eingeschätzt wird. Man verwendet das Wort, wenn ein Verhalten wegen möglicher Folgen vorsichtig beurteilt wird.
om
om leitet hier zusammen mit te raden einen Infinitivsatz ein. In Het voelt riskant om te raden bezeichnet dieser Satz die Handlung, die als riskant empfunden wird. Man verwendet om in dieser Verbindung, wenn eine Handlung als Inhalt einer Bewertung beschrieben wird.
te
te ist hier das Zeichen des Infinitivs in om te raden. Es verbindet om mit der Grundform raden und macht die Handlung zum Inhalt der Einschätzung. Man verwendet te in dieser Konstruktion, wenn ein Infinitivsatz nach einer Bewertung steht.
raden
raden bedeutet hier raten und bezeichnet das Vermuten ohne fachliche Klärung. In om te raden wird diese Handlung als riskant bewertet, besonders bei Medikamenten. Man verwendet raden, wenn man eine Antwort oder Erklärung schätzt, statt sie sicher zu wissen.
bij
bij bedeutet hier bei oder im Umgang mit und bezeichnet den Kontext Medikamente. In vooral bij medicijnen wird ausgedrückt, dass das Raten gerade im Zusammenhang mit Medikamenten riskant ist. Man verwendet bij, wenn eine Aussage für eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Bereich gilt.
medicijnen
medicijnen bedeutet hier Medikamente und bezeichnet den Bereich, in dem vorsichtig gehandelt werden soll. Es steht nach bij und bildet die Situationsangabe bij medicijnen. Man verwendet das Wort, wenn man Arzneimittel allgemein und nicht nur ein einzelnes Mittel meint.
professional
professional bedeutet hier Fachkraft oder Profi und bezeichnet die Person, die die Risiken erklären kann. In Een professional steht das Wort als Subjekt der Aussage. In einer medizinischen Situation kann man damit eine fachkundige Person wie den Apotheker allgemein benennen.
risico's
risico's bedeutet hier Risiken und bezeichnet die möglichen Gefahren, die eine Fachperson erklären kann. Das Wort steht als Objekt nach uitleggen. Man verwendet diese Pluralform, wenn mehrere mögliche Folgen oder Gefahren zusammen betrachtet werden.
duidelijker
duidelijker bedeutet hier klarer oder deutlicher und beschreibt die Art der Erklärung im Vergleich zu einer unklaren eigenen Einschätzung. Es steht bei uitleggen und macht die gewünschte Erklärung verständlicher. Man verwendet diese Form, wenn eine Information verständlicher vermittelt werden soll.
uitleggen
uitleggen bedeutet hier erklären und steht als Infinitiv nach kan. Das Objekt sind die risico's, also die Risiken, die verständlich gemacht werden sollen. Man verwendet uitleggen, wenn eine Fachperson einen Sachverhalt oder mögliche Folgen verständlich darstellt.
opschrijven
opschrijven bedeutet hier aufschreiben und steht als Infinitiv nach kan. In de vragen opschrijven werden die Fragen schriftlich festgehalten, bevor der Anruf beginnt. Man verwendet opschrijven, wenn Informationen notiert werden, damit sie später nicht vergessen werden.
Daardoor
Daardoor bedeutet hier dadurch und bezeichnet die Folge des Aufschreibens der Fragen. In Daardoor kun je het gesprek makkelijker volgen erklärt es, warum das Gespräch leichter zu verfolgen ist. Man verwendet Daardoor, wenn man eine Wirkung auf eine zuvor genannte Handlung zurückführt.
gesprek
gesprek bedeutet hier Gespräch und meint den bevorstehenden Austausch mit dem Apotheker. In het gesprek steht das Wort als das Gespräch, dem man leichter folgen kann. Man verwendet gesprek für einen mündlichen Austausch zwischen mindestens zwei Personen.
makkelijker
makkelijker bedeutet hier leichter und beschreibt, dass das Gespräch durch die notierten Fragen besser verständlich oder überschaubar wird. Es steht bei volgen und gibt die erleichterte Art des Folgens an. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung weniger schwierig als zuvor sein soll.
volgen
volgen bedeutet hier einem Gespräch folgen oder es inhaltlich nachvollziehen und steht als Infinitiv nach kun je. Das Objekt ist het gesprek. Man verwendet volgen, wenn man einem Gespräch, einer Erklärung oder einem Ablauf aufmerksam folgen kann.