Medikamentenhinweise sicher klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik weet niet zeker of ik dit medicijnetiket begrijp.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Medikamentenhinweis verstehe.

   Ik

   ich

   weet

   weiß

   niet zeker

   nicht sicher

   of

   ob

   dit

   dieses

   medicijnetiket

   Medikamentenetikett

   begrijp

   verstehe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Das ist die niederländische Form der 1. Person Singular. Dieselbe Schreibweise kann je nach Betonung unbetont oder betont ausgesprochen werden; die Form selbst bezeichnet hier die sprechende Person. weet ist die Form von weten („wissen“) für ik im Präsens: ik weet. Das Verb weten bezeichnet Wissen über eine Information oder Gewissheit. Beispiel: Ik weet het niet. – „Ich weiß es nicht.“ niet zeker bedeutet hier „nicht sicher“. niet verneint zeker; es wird also nicht das Wissen als solches verneint, sondern die Sicherheit darüber eingeschränkt. zeker bedeutet „sicher“ oder „gewiss“ und kann auch unabhängig stehen, zum Beispiel in Dat is zeker. – „Das ist sicher.“ of leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein und bedeutet „ob“. Es steht hier nicht für die alternative Bedeutung „oder“ in einer einfachen Auswahl. Beispiel: Ik weet niet of hij komt. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier vor einem einzelnen sächlichen Substantiv. Im Niederländischen wird bei einem einzelnen het-Wort dit verwendet; bei einem einzelnen de-Wort steht normalerweise deze, bei der entsprechenden Mehrzahl deze. Die Form richtet sich also nach der grammatischen Klasse und Zahl des folgenden Bezugsworts, nicht nach einer ausdrücklich genannten Menge. medicijnetiket bezeichnet ein „Medikamentenetikett“ beziehungsweise einen Hinweis auf einem Medikament. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus medicijn („Medikament“) und etiket („Etikett“). Als einzelnes het-Substantiv erklärt es die Kombination dit medicijnetiket. Beispiel: Ik lees het medicijnetiket. – „Ich lese das Medikamentenetikett.“ begrijp ist die Präsensform von begrijpen („verstehen“) für ik: ik begrijp. Das Verb beschreibt hier das Verstehen des Inhalts des Medikamentenetiketts. Beispiel: Ik begrijp de uitleg. – „Ich verstehe die Erklärung.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik weet niet zeker („Ich bin nicht sicher“) + of („ob“) + ik dit medicijnetiket begrijp („ich dieses Medikamentenetikett verstehe“). Der zweite Satzteil ist ein indirekter Ob-Satz; deshalb lautet die feste Aussage insgesamt: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Medikamentenhinweis verstehe.“

2. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

   Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.

   Bel

   Ruf

   de apotheker

   der Apotheker

   voordat

   bevor

   de volgende

   die nächste

   dosis

   Dosis

   inneemt

   einnimmt

   Ausführliche Erklärung

   Bel ist hier der Singular-Imperativ von bellen („rufen“ beziehungsweise in Verbindung mit einer angerufenen Person „anrufen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Bel de arts. – „Ruf den Arzt an.“ de apotheker bezeichnet hier den Apotheker als die Person, die fachlich zu Medikamenten berät und sie abgibt. de ist der bestimmte Artikel eines de-Worts; er steht sowohl beim Singular de apotheker als auch beim Plural de apothekers und zeigt daher allein keine Anzahl an. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ de volgende bedeutet hier „die nächste“ im Sinn der zeitlich oder in einer Reihenfolge folgenden. volgende steht beim bestimmten Singularwort mit de; es bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Vergleichbare Ausdrücke sind de vorige – „die vorherige“ und de laatste – „die letzte“. dosis bedeutet „Dosis“, also eine festgelegte Menge eines Medikaments. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel de: de dosis. Der Plural ist doses. inneemt gehört zum trennbaren Verb innemen („einnehmen“). In diesem Nebensatz erscheint die Verbform zusammengeschrieben; sie ist die Präsensform der 2. Person Singular zu je und trägt die Endung -t. In einem Hauptsatz werden die Teile getrennt: Je neemt de dosis in. – „Du nimmst die Dosis ein.“ Im Nebensatz bleiben sie zusammen: voordat je de dosis inneemt. Zusammen ergibt Bel de apotheker die Aufforderung „Ruf den Apotheker an“. voordat verbindet diese Aufforderung mit dem Zeitpunkt der Handlung je de volgende dosis inneemt: Der Anruf soll vor dem Einnehmen der nächsten Dosis erfolgen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.“

3. Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

   Ik wil

   ich möchte

   ook

   auch

   vragen

   fragen

   of

   ob

   bepaalde

   bestimmte

   voedingsmiddelen

   Lebensmittel

   moet

   muss; soll

   vermijden

   meiden

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: ik bedeutet „ich“, und wil ist die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen“). Zusammen drückt sie hier einen Wunsch oder eine höflich formulierte Absicht aus: „ich möchte“. Nach wil steht das Vollverb im Infinitiv: Ik wil vragen = „Ich möchte fragen“. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu etwas anderem hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satzstruktur variieren; hier steht es direkt nach Ik wil. vragen ist der Infinitiv „fragen“. Das Verb hat hier die Konstruktion vragen of ...: „fragen, ob ...“. Beispiel: Ik wil vragen of je tijd hebt. – „Ich möchte fragen, ob du Zeit hast.“ of leitet hier keinen Bedingungssatz ein, sondern einen indirekten Ja-Nein-Fragesatz ein: „ob“. Im anschließenden Nebensatz steht das Subjekt ik vor dem finiten Modalverb. Das ist eine andere Verwendung als of im Sinn von „oder“. bepaalde bedeutet hier „bestimmte“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs bepaald. Vor dem Pluralnomen voedingsmiddelen steht die Form mit -e: bepaalde voedingsmiddelen. Das Wort bezeichnet hier nicht eine exakt genannte Anzahl, sondern eine näher eingegrenzte Auswahl. voedingsmiddelen bedeutet „Lebensmittel“. Es ist der Plural von voedingsmiddel; die Pluralform wird mit -en gebildet. Beispiel: Sommige voedingsmiddelen bevatten veel zout. – „Manche Lebensmittel enthalten viel Salz.“ moet ist die 1. Person Singular Präsens von moeten („müssen“). In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „sollte“ wieder: Es geht um die Frage, ob die sprechende Person bestimmte Lebensmittel meiden sollte. Das Modalverb steht im Nebensatz nach ik; die abhängige Infinitivform folgt am Ende. vermijden ist der Infinitiv „meiden“ oder „vermeiden“. Nach dem Modalverb bleibt es unverändert: ik moet vermijden = „ich muss/soll meiden“. Beispiel: Ik moet suiker vermijden. – „Ich muss Zucker meiden.“ Zusammen ergibt Ik wil ook vragen „Ich möchte auch fragen“. Darauf folgt mit of die indirekte Frage ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden: „ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.“

4. Dat kun je maar beter controleren, vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat.

   Das sollte man überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

   Dat

   Das

   kun je

   du kannst

   maar beter

   besser

   controleren

   überprüfen

   vooral als

   besonders wenn

   op

   auf

   etiket

   Etikett

   iets

   etwas

   over

   über

   maaltijden

   Mahlzeiten

   staat

   steht

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als neutrales Demonstrativpronomen für einen zuvor gemeinten Sachverhalt oder eine Handlung: „Das“. Sein konkreter Bezug wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. Bei einem einzelnen Bezugswort richtet sich die Wahl niederländischer Demonstrativformen unter anderem nach dessen grammatischer Form, zum Beispiel dit/dat bei einem singularischen het-Wort und deze/die bei einem singularischen de-Wort; hier ist Dat jedoch satzbezogen. kun je besteht aus kunnen „können“ und der unbetonten Form je von „du“. kun ist hier die Form für die zweite Person Singular. Wegen der vorangestellten Satzkonstituente Dat steht das Verb vor dem Subjekt: Dat kun je ... bedeutet zunächst „Das kannst du ...“. In kun je maar beter ... wird daraus die Empfehlung „du solltest besser ...“; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „man sollte“. Beispiel: Je kunt beter wachten. – „Du solltest besser warten.“ maar beter ist hier kein gewöhnlicher Gegensatz „aber besser“, sondern Teil der Wendung maar beter + Infinitiv: „besser ...“ beziehungsweise „sollte besser ...“. Der folgende Infinitiv ist controleren. controleren ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: je kunt het controleren – „du kannst es überprüfen“. Zusammen mit kun je maar beter ergibt es hier die Empfehlung „du solltest es besser überprüfen“. vooral als leitet die Bedingung ein, unter der die Empfehlung besonders wichtig ist: „besonders wenn“. als führt hier keine Vergleichsbedeutung ein, sondern eine Bedingung. Beispiel: Controleer het vooral als je twijfelt. – „Überprüfe es besonders, wenn du Zweifel hast.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Information zu finden ist. In op het etiket heißt es „auf dem Etikett“. etiket bedeutet „Etikett“. Zusammen mit het steht es hier in der bestimmten Wortgruppe het etiket, also „das Etikett“; die konkrete Identifizierung ergibt sich aus dem Zusammenhang, nicht aus op allein. iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Information oder Angabe. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und behauptet keine bestimmte Anzahl von Mahlzeiten. Beispiel: Ik heb iets gelezen. – „Ich habe etwas gelesen.“ over bedeutet hier „über“ im Sinn von „betreffend“. iets over maaltijden heißt „etwas über Mahlzeiten“; es bezeichnet hier das Thema der Information, nicht eine Bewegung über eine Oberfläche. maaltijden ist der Plural von maaltijd „Mahlzeit“. Die Endung -en markiert hier den Plural: een maaltijd – „eine Mahlzeit“, maaltijden – „Mahlzeiten“. een macht die Singularform unbestimmt und bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. staat ist die Präsensform der dritten Person Singular von staan. Bei einer Information auf einem Textträger bedeutet staan hier „stehen“ im Sinn von „geschrieben sein“ oder „angegeben sein“. Beispiel: Er staat een waarschuwing op het etiket. – „Auf dem Etikett steht eine Warnung.“ Die Struktur als er ... staat bedeutet „wenn auf ... etwas ... steht“. er ist hier ein unpersönliches Existentialelement und bezeichnet keinen näher bestimmten Teilnehmer. staat steht im Singular, passend zu iets. Zusammen ergibt Dat kun je maar beter controleren die Empfehlung „Das solltest du besser überprüfen“, die in der festen Übersetzung unpersönlich als „Das sollte man überprüfen“ wiedergegeben wird. vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat schränkt sie auf den Fall ein, dass auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten angegeben ist. Der vollständige Sinn lautet: „Das sollte man überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.“

5. Ik had lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

   Ich hatte leichte Kopfschmerzen, nachdem ich es eingenommen hatte.

   Ik had

   ich hatte

   lichte

   leicht; nicht stark

   hoofdpijn

   Kopfschmerzen

   nadat

   nachdem

   ingenomen

   eingenommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik had: ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). had ist hier die Vergangenheitsform von hebben für die erste Person Singular und bedeutet „hatte“. In diesem Hauptsatz beschreibt es, dass die Kopfschmerzen in der Vergangenheit bestanden. Die spätere Form had im Nebensatz ist zwar gleich geschrieben, hat dort aber eine andere Funktion: Zusammen mit ingenomen bildet sie die Vorvergangenheit „hatte eingenommen“. lichte: Das Adjektiv bedeutet hier „leicht“ im Sinn von nicht stark. Vor dem Substantiv hoofdpijn steht die Form lichte mit -e. Beispiel: lichte pijn – „leichter Schmerz“. hoofdpijn: Das Substantiv bezeichnet hier Kopfschmerz beziehungsweise die Beschwerde „Kopfschmerzen“. Im Niederländischen wird hoofdpijn gewöhnlich als nicht zählbare Bezeichnung im Singular verwendet: Ik heb hoofdpijn – „Ich habe Kopfschmerzen“. Die deutsche Pluralübersetzung macht die niederländische Form nicht zu einem Plural. nadat: Diese Konjunktion leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Beispiel: Nadat ik had gegeten, ging ik weg. – „Nachdem ich gegessen hatte, ging ich weg.“ ingenomen: Dies ist das Partizip Perfekt von innemen („einnehmen“). Zusammen mit dem zweiten had in het had ingenomen bildet es die niederländische Vorvergangenheit. het ist dabei das Objektpronomen „es“; der konkrete Gegenstand wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. Zusammengesetzt bedeutet Ik had lichte hoofdpijn „Ich hatte leichte Kopfschmerzen“. Der Nebensatz nadat ik het had ingenomen ordnet das Einnehmen zeitlich davor ein: Das Einnehmen geschah vor den Kopfschmerzen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich hatte leichte Kopfschmerzen, nachdem ich es eingenommen hatte.“

6. Dan moet ik dat dus noemen.

   Dann sollte ich das also erwähnen.

   Dan

   dann

   moet ik

   sollte ich / muss ich

   dat

   das

   dus

   also

   noemen

   erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als nächsten Schritt oder als Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang dar. Es kann auch am Satzanfang stehen, ohne dass sich seine Form verändert. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ moet ik besteht aus moet, der Präsensform von moeten, und dem Personalpronomen ik („ich“). Bei ik lautet die Form moet; der Infinitiv ist moeten. Moeten drückt Notwendigkeit aus und kann je nach Zusammenhang wie „müssen“ oder abgeschwächt wie „sollen“ wiedergegeben werden. In diesem Hauptsatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dan moet ik .... Beispiel: Ik moet wachten. – „Ich muss warten.“ dat bedeutet hier „das“. Es ist ein hinweisendes Pronomen und verweist auf den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand; die konkrete Referenz wird durch die festen Sätze nicht näher benannt. Die Form dat gehört bei selbstständiger Verwendung zur Singularform für ein het-Wort. Zum Vergleich steht bei einem de-Wort im Singular häufig dit oder dat nicht, sondern deze oder die; diese Formenwahl ist eine grammatische Eigenschaft des Niederländischen und keine Aussage über die inhaltliche Bedeutung. dus bedeutet „also“ beziehungsweise „folglich“. Es markiert, dass die folgende Aussage als Schlussfolgerung oder Konsequenz verstanden wird. Zusammen mit dan ergibt sich hier nicht einfach eine doppelte Zeitangabe: Dan ordnet den nächsten Schritt ein, während dus die Schlussfolgerung hervorhebt. noemen ist hier der Infinitiv und bedeutet „erwähnen“ oder „nennen“. Die finite Form steht bereits bei moet; nach einem Modalverb wie moeten folgt der andere Verbteil im Infinitiv. Noemen kann je nach Kontext auch „nennen“ im Sinn von „jemanden oder etwas mit einem Namen bezeichnen“ bedeuten. Beispiel: Ik moet zijn naam noemen. – „Ich muss seinen Namen nennen.“ Zusammengesetzt bedeutet Dan moet ik dat dus noemen.: „Dann sollte ich das also erwähnen.“ Die Abfolge ist: ein nächster Schritt (Dan), die Notwendigkeit beziehungsweise Verpflichtung mit dem Sprecher als Handelndem (moet ik), der gemeinte Inhalt (dat), die Schlussfolgerung (dus) und schließlich die Handlung im Infinitiv (noemen).

7. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

   Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

   Vraag

   Frag

   of

   ob

   het

   es; das

   een bijwerking

   eine Nebenwirkung

   kan zijn

   sein könnte

   op welke

   auf welche

   waarschuwingssignalen

   Warnzeichen

   je moet

   du musst

   letten

   achten

   Ausführliche Erklärung

   Vraag steht hier als Imperativ von vragen („fragen“): Die Form richtet eine Aufforderung an eine angesprochene Person. Zum Vergleich: Ik vraag het bedeutet „Ich frage es“, während Vraag het „Frag es“ bedeutet. of leitet die eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Das folgende Verb steht in diesem Nebensatz am Ende: of het ... kan zijn. het ist hier das unbetonte Pronomen „es/das“ und bezeichnet in der festen Übersetzung die vermutete Sache. Die Form het ist außerdem die bestimmte Form, die bei sächlichen Wörtern verwendet wird; aus dem Pronomen allein lässt sich kein zusätzlicher konkreter Referent ableiten. een bijwerking bedeutet hier „eine Nebenwirkung“. Das Nomen bijwerking bezeichnet eine unerwünschte Wirkung, etwa eines Medikaments. Der unbestimmte Artikel een führt den Ausdruck ein; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinn einer Zählung. kan zijn besteht aus dem Modalverb kunnen in der Form kan und dem Infinitiv zijn. kan drückt hier Möglichkeit aus, daher „könnte sein“, nicht Gewissheit. kunnen hat im Präsens unter anderem ik kan, jij/je kunt oder kan, und hij/zij/het kan; hier trägt kan die Modalaussage über die Möglichkeit. op welke verbindet die Präposition op mit dem Fragewort welke. Zusammen bedeutet es hier „auf welche“ und bereitet die Ergänzung von letten op vor. welke steht bei einem Pluralwort wie waarschuwingssignalen; bei einem passenden Singular kann die Form anders ausfallen, etwa welk signaal. waarschuwingssignalen bedeutet „Warnzeichen“. Das Wort ist der Plural von waarschuwingssignaal; die Endung -en ist hier die sichtbare Pluralform. Der Ausdruck bezeichnet Anzeichen, auf die man zur Beurteilung einer möglichen Gefahr achten soll. je moet bedeutet „du musst“ und enthält moeten in der Form moet mit dem Pronomen je. moeten drückt hier die Notwendigkeit der Handlung aus. In einem Aussagesatz steht das Vollverb typischerweise danach: Je moet letten op ... – „Du musst auf ... achten.“ letten bedeutet „achten“ beziehungsweise in der Verbindung letten op „auf etwas achten“. Der Infinitiv steht hier nach dem Modalverb moet; die Präposition op steht in diesem Satz vor der eingeschobenen Frageergänzung: op welke waarschuwingssignalen ... letten. Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, zu fragen, ob etwas eine mögliche Nebenwirkung sein kann, und außerdem zu fragen, auf welche Warnzeichen man achten muss. Die beiden mit en verbundenen Teile teilen die Aufforderung Vraag: zuerst die Frage nach der möglichen Nebenwirkung, danach die Frage nach den relevanten Warnzeichen.

8. Het voelt riskant om te raden, vooral bij medicijnen.

   Es fühlt sich riskant an, zu raten, besonders bei Medikamenten.

   voelt

   fühlt sich an

   riskant

   riskant

   raden

   raten

   vooral

   besonders, vor allem

   bij

   bei

   medicijnen

   Medikamente

   Ausführliche Erklärung

   voelt gehört zum Verb voelen und ist hier die Präsensform für die 3. Person Singular: het voelt. In Het voelt ... bezeichnet het kein konkret benanntes Ding; die Konstruktion bedeutet, dass etwas einen bestimmten Eindruck macht. Das unpersönliche Muster Het voelt + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Het voelt vreemd. – „Es fühlt sich seltsam an.“ riskant ist ein Adjektiv und bedeutet, dass eine Handlung oder Situation Risiken birgt. Es bleibt in dieser Form unverändert; es ist nicht der Grund dafür, dass voelt die Singularform hat. Ein nützlicher Gegensatz ist veilig – „sicher“. raden ist die Infinitivform. In diesem Satz bedeutet sie „raten“ im Sinn von etwas vermuten oder erraten, nicht „jemandem einen Rat geben“. Die Form steht in der Verbindung om te raden: om te leitet hier eine Handlung ein, die bewertet wird. Beispiel: Ik probeer het antwoord te raden. – „Ich versuche, die Antwort zu erraten.“ vooral verstärkt den folgenden Teil und bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt hier den Bereich mit Medikamenten als besonders relevant hervor. Beispiel: Ik ben vooral 's avonds moe. – „Ich bin besonders abends müde.“ bij ist hier eine Präposition. In Verbindung mit medicijnen bedeutet sie „bei“ beziehungsweise „im Zusammenhang mit“ Medikamenten; sie bezeichnet hier nicht einfach einen Ort. Die Präposition kann je nach Zusammenhang andere Relationen ausdrücken, aber in diesem Satz markiert sie den Anwendungsbereich. medicijnen ist der Plural von medicijn – „Medikament“. Der Plural bezeichnet Medikamente allgemein, ohne aus diesem Satz eine bestimmte Anzahl abzuleiten. Beispiel: Sommige medicijnen hebben bijwerkingen. – „Manche Medikamente haben Nebenwirkungen.“ Zusammen ergibt Het voelt riskant om te raden die Bedeutung „Es fühlt sich riskant an, zu raten“. vooral bij medicijnen schränkt die Aussage ein und hebt den Zusammenhang mit Medikamenten besonders hervor. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es fühlt sich riskant an, zu raten, besonders bei Medikamenten.“

9. Een professional kan de risico's duidelijker uitleggen.

   Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

   professional

   Fachkraft

   kan

   kann

   risico's

   Risiken

   duidelijker

   klarer

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   professional bezeichnet hier eine Fachkraft bzw. eine beruflich kompetente Person. Das Substantiv wird im Niederländischen mit de verwendet: de professional; der Plural lautet professionals. Beispiel: De professional helpt ons. – „Die Fachkraft hilft uns.“ kan ist die Singularform der 3. Person Präsens von kunnen („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt es Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ risico's ist der Plural von risico („Risiko“). Bei diesem Plural steht ein Apostroph: een risico – „ein Risiko“, risico's – „Risiken“. In diesem Satz ist risico's das, was erklärt wird. duidelijker ist der Komparativ von duidelijk („klar“). Die Endung -er bedeutet hier „klarer“; sie vergleicht die erwartete Klarheit mit einer anderen Möglichkeit oder einem früheren Maßstab. Die Steigerungsreihe lautet duidelijk – duidelijker – het duidelijkst („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Beispiel: Leg het duidelijker uit. – „Erkläre es klarer.“ uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist ein trennbares Verb: Ohne Modalverb kann es im Hauptsatz beispielsweise als legt ... uit erscheinen: De docent legt de regel uit. – „Die Lehrkraft erklärt die Regel.“ Nach kan steht dagegen der vollständige Infinitiv uitleggen am Satzende. Die Struktur lautet: Een professional („eine Fachkraft“) + kan („kann“) + de risico's („die Risiken“) + duidelijker („klarer“) + uitleggen („erklären“). Zusammen bedeutet der Satz: „Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.“

10. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

    Ich kann die Fragen vor dem Anrufen aufschreiben.

    Ik kan

    ich kann

    vragen

    Fragen

    opschrijven

    aufschreiben

    voordat

    bevor

    bel

    anrufe

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan verbindet das Pronomen ik („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist hier die Präsensform von kunnen für die 1. Person Singular; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan lezen. – „Ich kann lesen.“ vragen bedeutet hier „Fragen“. Es ist der Plural von vraag („Frage“). Der Plural wird bei diesem Substantiv durch -en gebildet: vraag → vragen. Beispiel: Ik heb twee vragen. – „Ich habe zwei Fragen.“ opschrijven bedeutet „aufschreiben“, also etwas schriftlich festhalten. Es ist ein trennbares Verb: op + schrijven; im Infinitiv bleibt es als ein Wort geschrieben. Nach kan steht dieser Infinitiv am Ende des Hauptsatzes: Ik kan de vragen opschrijven. – „Ich kann die Fragen aufschreiben.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Aufschreibens mit der späteren Handlung im folgenden Nebensatz. In einem niederländischen voordat-Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende, wie in voordat ik bel. bel ist die Präsensform der 1. Person Singular von bellen („anrufen“). Das Subjekt ik ist im Zieltext im Nebensatz enthalten, auch wenn es nicht Teil des ausgewählten Zitats bel ist. Beispiel: Ik bel morgen. – „Ich rufe morgen an.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.: „Ich kann die Fragen aufschreiben, bevor ich anrufe.“ Ik kan bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, de vragen opschrijven die Handlung, und voordat ik bel legt fest, dass das Aufschreiben zeitlich vor dem Anrufen stattfindet.

11. Daardoor kun je het gesprek makkelijker volgen.

    Dadurch kannst du dem Gespräch leichter folgen.

    Daardoor

    dadurch

    kun je

    kannst du

    het gesprek

    das Gespräch

    makkelijker

    leichter

    volgen

    folgen

    Ausführliche Erklärung

    Daardoor bedeutet hier „dadurch“ und stellt einen kausalen Bezug zum zuvor genannten Sachverhalt her. Im gegebenen Kontext kann damit die vorher erwähnte Möglichkeit gemeint sein, Fragen vor dem Anrufen aufzuschreiben. Das Wort steht am Anfang dieses Satzes und leitet die Folge daraus ein. kun je besteht aus kunnen („können“) und je („du“). kun ist die Präsensform von kunnen für die zweite Person Singular; zusammen mit je bedeutet es hier „du kannst“. Das Modalverb steht vor dem eigentlichen Vollverb: Je kunt het gesprek volgen. ist ebenfalls möglich. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv. het gesprek bedeutet „das Gespräch“. Gesprek ist ein sächliches Substantiv und verwendet daher den bestimmten Artikel het. Der Plural lautet gesprekken; der Artikel im Plural ist de: de gesprekken = „die Gespräche“. makkelijker bedeutet hier „leichter“. Es ist die Steigerungsform von makkelijk („leicht“, „einfach“): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst. Die Endung -er markiert den Vergleich; hier wird das Folgen durch die genannte Ursache leichter. Beispiel: Deze oefening is makkelijker. – „Diese Übung ist leichter.“ volgen ist der Infinitiv „folgen“. In Verbindung mit het gesprek bedeutet es hier, einem Gespräch inhaltlich folgen beziehungsweise es verstehen zu können. Nach dem Modalverb kunnen bleibt es im Infinitiv: kun je ... volgen. Zusammen ergeben die Bausteine: Daardoor („dadurch“) + kun je („kannst du“) + het gesprek („dem Gespräch“) + makkelijker („leichter“) + volgen („folgen“). Der ganze Satz bedeutet: „Dadurch kannst du dem Gespräch leichter folgen.“