Rückenschmerzen durch langes Sitzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn onderrug doet pijn nadat ik de hele dag aan mijn bureau heb gezeten.

   Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.

   Mijn

   mein

   onderrug

   unterer Rücken

   doet pijn

   tut weh

   nadat

   nachdem

   ik

   ich

   de hele dag

   den ganzen Tag

   bureau

   Schreibtisch

   heb gezeten

   gesessen habe

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht hier vor einem Substantiv und bedeutet „mein“. Die Form richtet sich im Niederländischen nicht nach einer männlichen oder weiblichen Person, sondern ist als Possessivform unverändert. Beispiel: mijn stoel = „mein Stuhl“. onderrug bezeichnet den unteren Rücken. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus onder („unter/unten“) und rug („Rücken“); als feste Bezeichnung schreibt man es zusammen. Beispiel: Mijn onderrug is stijf. = „Mein unterer Rücken ist steif.“ doet pijn ist die gebräuchliche niederländische Verbindung für „tut weh“. Das Verb ist doen, hier in der Form doet für die dritte Person Singular; das Subjekt ist mijn onderrug. Die Verbindung wird nicht wie das deutsche einfache Verb „schmerzen“ gebildet. Beispiel: Mijn arm doet pijn. = „Mein Arm tut weh.“ nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Im eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Das ist hier besonders sichtbar an heb gezeten. Die von nadat eingeleitete Handlung liegt zeitlich vor der Hauptaussage: Erst wurde gesessen, danach tut der Rücken weh. ik bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Beispiel: Ik werk vandaag. = „Ich arbeite heute.“ de hele dag bedeutet „den ganzen Tag“. hele ist die gebeugte Form des Adjektivs heel („ganz/gesamt“) vor dag; de gehört hier zur Nominalgruppe. Beispiel: Ik lees de hele dag. = „Ich lese den ganzen Tag.“ bureau bedeutet „Schreibtisch“ oder, je nach Kontext, „Büro“. In aan mijn bureau ist die konkrete Bedeutung „an meinem Schreibtisch“. Das Wort steht hier nach mijn ohne Artikel: mijn bureau = „mein Schreibtisch“. heb gezeten ist das niederländische Perfekt von zitten („sitzen“): heb ist die erste Person Singular von hebben, und gezeten ist das Partizip Perfekt von zitten. Zusammen bedeutet es hier „gesessen habe“. Das Partizip folgt nicht einfach einer regelmäßigen Endung; die Form zitten – zat – gezeten muss man als wichtige Formenfolge lernen. Beispiel: Ik heb lang gezeten. = „Ich habe lange gesessen.“ Zusammengesetzt ergibt Mijn onderrug doet pijn die Aussage „Mein unterer Rücken tut weh“. nadat verbindet damit den zeitlich vorherigen Vorgang ik de hele dag aan mijn bureau heb gezeten, also „ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.“

2. Je stoel geeft je misschien niet genoeg steun.

   Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.

   Je

   dein

   stoel

   Stuhl

   geeft

   bietet; gibt

   je

   dir

   misschien

   vielleicht

   niet genoeg

   nicht genug

   steun

   Halt; Unterstützung

   Ausführliche Erklärung

   Je vor stoel ist hier das unbetonte Possessivwort „dein/deine“. Im Niederländischen bleibt je dabei unverändert; das folgende Substantiv ist stoel („Stuhl“). Zum Vergleich steht jouw für die betonte Possessivform, etwa wenn der Besitz besonders hervorgehoben wird. stoel ist ein de-Substantiv: de stoel („der Stuhl“), Plural stoelen („Stühle“). Die Form bezeichnet hier den Stuhl der angesprochenen Person. geeft ist die 3. Person Singular Präsens von geven („geben“). Das Subjekt ist stoel, deshalb steht die Singularform geeft. In dieser Verbindung bedeutet geven sinngemäß „bieten“: Deze stoel geeft goede steun. – „Dieser Stuhl bietet guten Halt.“ Das zweite je ist kein Besitzwort, sondern ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „dir“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger von geeft. Die gleiche Schreibweise kann also je nach Satzfunktion „dein/deine“ oder „dir/dich“ bedeuten. misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise unsicher. Es steht hier vor der Verneinung und der Mengenangabe: Der mögliche Sachverhalt ist, dass der Stuhl nicht genug Halt bietet. niet genoeg ist die wiederverwendbare Verbindung „nicht genug“. niet verneint, genoeg bedeutet „genug/ausreichend“. Die Verbindung kann vor einem Substantiv stehen: niet genoeg tijd – „nicht genug Zeit“. steun ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Halt“ oder „Unterstützung“. In genoeg steun geht es konkret um ausreichenden körperlichen Halt. Das Wort steht meist ohne Plural, wenn Unterstützung oder Halt allgemein gemeint ist. Zusammen ergibt sich: Je stoel – „dein Stuhl“ – ist das Subjekt. geeft je beschreibt, dass er der angesprochenen Person etwas bietet, nämlich steun. misschien niet genoeg schränkt diese Aussage ein und verneint eine ausreichende Menge. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.“

3. Ik leun ook naar voren, omdat mijn monitor te ver weg staat.

   Ich lehne mich auch nach vorn, weil mein Monitor zu weit weg steht.

   Ik

   ich

   leun

   lehne mich

   ook

   auch

   naar voren

   nach vorn

   omdat

   weil

   mijn

   mein

   monitor

   Monitor

   te ver weg

   zu weit weg

   staat

   steht

   Ausführliche Erklärung

   Ik leun bedeutet hier „ich lehne mich“. leun ist die Präsensform der 1. Person Singular von leunen; das Subjekt Ik zeigt, wer die Handlung ausführt. Das Verb kann mit einer Richtungsangabe stehen: Ik leun naar voren – „Ich lehne mich nach vorn.“ Die deutsche Wiedergabe enthält „mich“, während das Niederländische hier kein eigenes Reflexivpronomen braucht. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es verändert nicht die Person oder die Zeitform von leun. naar voren bezeichnet die Richtung „nach vorn“. naar leitet hier eine Richtungsangabe ein; voren gehört zur festen Verbindung naar voren. Eine andere Richtung kann man zum Beispiel mit naar achteren ausdrücken: „nach hinten“. omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Deshalb steht staat am Schluss des von omdat eingeleiteten Teils. mijn monitor bedeutet „mein Monitor“. mijn ist die Possessivform für „mein“ und steht vor dem besessenen Nomen. In diesem Satz bezieht sich der Besitz auf den Sprecher; die Form mijn selbst richtet sich nicht nach einer deutschen Kasusendung. monitor ist ein Nomen für einen Bildschirm beziehungsweise ein Monitorgerät. te ver weg bedeutet „zu weit weg“. ver heißt „weit“, weg bedeutet hier „weg beziehungsweise entfernt“, und te macht daraus die übermäßige Ausprägung „zu weit“. Die Verbindung beschreibt also eine Entfernung, die als größer als passend beurteilt wird. Zum Vergleich: dichtbij bedeutet „nah“. staat ist die Präsensform der 3. Person Singular von staan, „stehen“. Bei einem Gegenstand kann staan auch ausdrücken, dass er an einer bestimmten Stelle positioniert ist; hier wird damit die Lage des Monitors beschrieben. Die Form richtet sich nach mijn monitor, nicht nach Ik. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik leun ook naar voren – „Ich lehne mich auch nach vorn“ – omdat mijn monitor te ver weg staat – „weil mein Monitor zu weit weg steht“. Der Nebensatz begründet die im Hauptsatz genannte Bewegung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich lehne mich auch nach vorn, weil mein Monitor zu weit weg steht.“

4. Als je het scherm dichterbij zet, kan dat je rug wat ontlasten.

   Den Bildschirm näher zu stellen, könnte deinen Rücken etwas entlasten.

   Als je

   wenn du

   het scherm

   der Bildschirm

   dichterbij

   näher

   zet

   stellst

   kan dat

   das kann

   je rug

   deinen Rücken

   wat

   etwas

   ontlasten

   entlasten

   Ausführliche Erklärung

   Als je leitet hier eine Bedingung ein: „wenn du …“. je ist die ungezwungene Singularform von „du“ als Subjekt. Das Muster Als je ..., ... ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Als je tijd hebt, bel me. – „Wenn du Zeit hast, ruf mich an.“ het scherm bedeutet hier „der Bildschirm“. scherm ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist het. Der Artikel gehört zur Form het scherm und sollte zusammen mit dem Substantiv gelernt werden. dichterbij bedeutet „näher“. Es ist die Vergleichsform zu dichtbij („nah“); die entsprechende höchste Vergleichsstufe ist dichtstbij („am nächsten“). Hier beschreibt dichterbij, dass der Bildschirm näher an die angesprochene Person gestellt wird. zet ist die Präsensform der zweiten Person Singular von zetten („stellen“), also je zet – „du stellst“. In diesem Satz bezeichnet zetten eine Veränderung der Position des Bildschirms. Nach je steht im Hauptsatz normalerweise zet, während die vollständige Verbform zetten im Wörterbuch steht. kan dat verbindet ein Modalverb mit einem Pronomen. kan ist die Singularform von kunnen („können“), und dat ist hier ein sächliches Singularpronomen. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung, den Bildschirm näher zu stellen. kan drückt hier die mögliche Wirkung aus; im Deutschen kann das in diesem Zusammenhang auch mit „könnte“ wiedergegeben werden. je rug bedeutet „deinen Rücken“. je ist hier ein unbetontes Possessivwort; seine Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von rug. rug ist das Substantiv „Rücken“. Für besondere Betonung kann im Niederländischen statt je auch jouw verwendet werden: jouw rug – „dein Rücken“. wat schwächt die Mengenangabe ab und bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“. Es ist in diesem Gebrauch nicht das Fragewort „was“. ontlasten bedeutet „entlasten“. Es steht als Infinitiv, weil es von kan abhängt: kan ... ontlasten – „kann ... entlasten“. Nach einem Modalverb bleibt das zweite Verb im Niederländischen im Infinitiv; ontlasten trägt hier keine zusätzliche Personen- oder Zeitmarkierung. Zusammengesetzt lautet das Muster: Als je [etwas] [dichterbij] zet, kan dat [jemanden oder etwas] wat ontlasten. Der Bedingungssatz beschreibt das nähere Aufstellen des Bildschirms. kan dat nimmt diese gesamte Handlung wieder auf und sagt, dass sie möglicherweise eine Wirkung hat: Sie kann den Rücken etwas entlasten. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn du den Bildschirm näher stellst, kann das deinen Rücken etwas entlasten.“

5. Ik dacht eraan om me tijdens korte pauzes uit te rekken.

   Ich habe darüber nachgedacht, mich in kurzen Pausen zu dehnen.

   dacht eraan

   dachte daran / dachte darüber nach

   tijdens

   während

   korte

   kurz

   pauzes

   Pausen

   uit te rekken

   sich zu dehnen

   Ausführliche Erklärung

   dacht eraan bedeutet hier „dachte darüber nach“. dacht ist die Vergangenheitsform von denken; die Grundform ist denken. Die feste Verbindung denken aan kann „an etwas denken“ bedeuten. Vor einer Handlung steht oft eraan denken om ... te ...: Ik denk eraan om morgen te wandelen. – „Ich denke darüber nach, morgen spazieren zu gehen.“ me gehört zur folgenden Handlung und bezeichnet hier die Person, die sich selbst dehnt. Beim reflexiven Verb steht es bei ik in dieser Form: ik rek me uit – „ich strecke mich“. Die Form richtet sich also nach der handelnden Person, nicht nach pauzes. tijdens leitet einen Zeitraum oder eine Situation ein und bedeutet „während“. Es verändert seine Form nicht: tijdens de les – „während des Unterrichts“. korte bedeutet hier „kurze“. Die Grundform des Adjektivs ist kort. Vor dem Pluralnomen pauzes steht die Form korte: korte pauzes – „kurze Pausen“. Das Adjektiv beschreibt die Dauer der Pausen; es ist nicht das Nomen selbst, das die Form korte trägt. pauzes ist der Plural von pauze, „Pause“. Der Singular ist een pauze, der Plural pauzes: Ik neem een pauze. – „Ich mache eine Pause.“ uit te rekken gehört zur Grundform uitrekken, „sich dehnen“ beziehungsweise „etwas auseinander- oder herausziehen“, je nach Zusammenhang. Hier geht es mit me eindeutig um körperliches Dehnen. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz steht uit getrennt, etwa Ik rek me uit. Nach om steht die Infinitivgruppe om me uit te rekken; dabei steht te vor rekken, während uit davor bleibt. rekken allein kann „dehnen“ bedeuten, aber uitrekken bezeichnet hier die vollständige Dehnhandlung. Zusammen ergibt Ik dacht eraan om me tijdens korte pauzes uit te rekken.: „Ich habe darüber nachgedacht, mich in kurzen Pausen zu dehnen.“ Die Struktur ist denken eraan om ... te ... („darüber nachdenken, ... zu tun“), mit me als reflexivem Bezug zur handelnden Person und tijdens korte pauzes als Angabe des Zeitraums.

6. Rustig rekken kan helpen, maar stop als de pijn toeneemt.

   Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn die Schmerzen dadurch zunehmen.

   Rustig

   sanft

   rekken

   dehnen

   kan helpen

   kann helfen

   stop

   hör auf; hört auf

   de pijn

   der Schmerz

   toeneemt

   zunimmt

   Ausführliche Erklärung

   Rustig beschreibt hier, wie das Dehnen ausgeführt werden soll: ruhig oder sanft. In dieser Verwendung steht es adverbial bei rekken; die Form sieht genauso aus wie das Adjektiv. Je nach Kontext kann rustig auch „ruhig“ im Sinn von „nicht unruhig“ bedeuten. rekken ist die Grundform und bedeutet „dehnen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv: kan rekken bedeutet „kann dehnen“. Beispiel: Je kunt wachten. – „Du kannst warten.“ kan helpen verbindet kan („kann“) mit dem Infinitiv helpen („helfen“). In diesem Satz bezieht sich kan auf das als Handlung verstandene rustig rekken; die Wortgruppe bezeichnet eine Möglichkeit, keine sichere Wirkung. Nach einem Modalverb bleibt helpen im Infinitiv, zum Beispiel in Zij kan helpen. – „Sie kann helfen.“ stop ist der Imperativ von stoppen und bedeutet hier „hör auf“ oder „stoppe“. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt und diese Form legt nicht fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Stop met lopen. – „Hör auf zu laufen.“ de pijn bedeutet hier „der Schmerz“. pijn ist ein Substantiv im Singular; de ist sein bestimmter Artikel. Die deutsche Übersetzung verwendet „die Schmerzen“, aber das ändert die Zahl des niederländischen Wortes nicht. Der Artikel de bezeichnet dabei keine Zahl. toeneemt bedeutet hier „zunimmt“ oder „stärker wird“. Die Grundform ist toenemen; toeneemt ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt hier zu de pijn. Toenemen ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz heißt es De pijn neemt toe. – „Der Schmerz nimmt zu.“ Nach dem einleitenden als steht die finite Form am Ende des Nebensatzes und erscheint als ein Wort: als de pijn toeneemt – „wenn der Schmerz zunimmt“. Zusammen ergeben Rustig rekken kan helpen und maar stop die Aussage: Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf. als de pijn toeneemt nennt die Bedingung dafür: wenn der Schmerz dadurch zunimmt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn die Schmerzen dadurch zunehmen.“

7. Als het aanhoudt, moet ik waarschijnlijk professionele hulp zoeken.

   Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.

   Als

   wenn

   aanhoudt

   anhält

   moet ik

   muss ich

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   professionele

   professionelle

   hulp

   Hilfe

   zoeken

   suchen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Im Niederländischen kann als je nach Zusammenhang auch „als / in der Eigenschaft als“ bedeuten; hier folgt aber eine Bedingung. aanhoudt gehört zum Verb aanhouden und bedeutet hier „anhält“ oder „fortbesteht“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum vorausgesetzten Subjekt het: het houdt aan beziehungsweise in diesem Nebensatz het aanhoudt. Das Pronomen het ist sächlich und Singular; der genaue Bezug wird durch den festen Satz nicht eindeutig benannt. Beispiel: Als de klacht aanhoudt, bel ik de huisarts. – „Wenn die Beschwerde anhält, rufe ich den Hausarzt an.“ moet ik verbindet das Modalverb moeten mit dem Pronomen ik. moet ist die Singularform von moeten im Präsens; ik steht danach, weil im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt steht, wenn ein anderer Satzteil – hier der als-Nebensatz – an erster Stelle steht. moeten drückt grundsätzlich Notwendigkeit aus; in diesem Zusammenhang kann moet ik ... zoeken als „sollte ich ... suchen“ wiedergegeben werden. waarschijnlijk ist ein Adverb und schränkt die Aussage als wahrscheinlich, nicht sicher, ein. Es kann flexibel im Satz stehen, ohne die Grundbedeutung der Bedingung zu verändern. Beispiel: Ik kom waarschijnlijk morgen. – „Ich komme wahrscheinlich morgen.“ professionele ist die gebeugte Form des Adjektivs professioneel („professionell“). Vor dem Nomen hulp trägt es hier die Endung -e; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. professionele hulp bezeichnet professionelle beziehungsweise fachkundige Hilfe. hulp ist ein Nomen und bedeutet „Hilfe“. In professionele hulp steht es ohne Artikel und meint Hilfe allgemein, nicht eine ausdrücklich abgegrenzte einzelne Hilfeleistung. Ein nützliches Gegenstück im Ausdruck ist zelfhulp („Selbsthilfe“), aber das ist ein anderes zusammengesetztes Wort. zoeken ist der Infinitiv von zoeken und bedeutet „suchen“. Nach dem Modalverb moeten bleibt das Vollverb im Infinitiv: moet ... hulp zoeken – „muss/soll ... Hilfe suchen“. Die feste Verbindung hulp zoeken ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: Zij zoekt medische hulp. – „Sie sucht medizinische Hilfe.“ Zusammenbau: Als het aanhoudt bedeutet „Wenn es anhält“. Danach folgt mit der Inversion moet ik die Folge oder Empfehlung: „sollte ich“. waarschijnlijk macht diese Einschätzung vorsichtig, und professionele hulp zoeken bezeichnet das Suchen professioneller Unterstützung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.“

8. Vooral als de pijn zich verspreidt of je slaap begint te beïnvloeden.

   Vor allem, wenn sich die Schmerzen ausbreiten oder deinen Schlaf beeinträchtigen.

   Vooral als

   vor allem, wenn

   pijn

   Schmerz; Schmerzen

   zich verspreidt

   sich ausbreitet

   slaap

   Schlaf

   begint te

   beginnt zu

   beïnvloeden

   beeinträchtigen; beeinflussen

   Ausführliche Erklärung

   Vooral als leitet hier eine Bedingung ein und hebt sie als besonders relevant hervor: „vor allem, wenn …“. Das Muster vooral als + Satz ist wiederverwendbar. Beispiel: Vooral als het regent, neem ik een jas mee. – „Vor allem, wenn es regnet, nehme ich eine Jacke mit.“ pijn bedeutet hier „Schmerz“ beziehungsweise „Schmerzen“. Mit de steht die vollständige Nominalgruppe de pijn; de gehört nicht zur Bedeutung von pijn selbst. Beispiel: De pijn is minder. – „Der Schmerz ist geringer.“ zich verspreidt bedeutet hier „sich ausbreitet“. Die Grundform ist zich verspreiden; verspreidt ist die Präsensform der dritten Person Singular. zich gehört zur reflexiven Konstruktion. Beispiel: De geur verspreidt zich snel. – „Der Geruch breitet sich schnell aus.“ slaap bedeutet hier „Schlaf“. In je slaap ist je nach der festen Übersetzung das Possessivwort „dein/deine“: gemeint ist der Schlaf der angesprochenen Person. Das Substantiv slaap bleibt in dieser Verbindung unverändert. Beispiel: Een lawaaiige straat verstoort mijn slaap. – „Eine laute Straße stört meinen Schlaf.“ begint te bildet mit dem folgenden Infinitiv die Bedeutung „beginnt zu …“. Die Grundform des Verbs ist beginnen; begint ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Nach beginnen steht in dieser Konstruktion te plus Infinitiv: begint te beïnvloeden – „beginnt zu beeinträchtigen“. Beispiel: De baby begint te huilen. – „Das Baby beginnt zu weinen.“ beïnvloeden bedeutet hier „beeinträchtigen“ beziehungsweise allgemeiner „beeinflussen“. Es steht als Infinitiv nach te. Beispiel: Stress kan je concentratie beïnvloeden. – „Stress kann deine Konzentration beeinflussen.“ Zusammen ergibt Vooral als de pijn zich verspreidt den Teil „vor allem, wenn sich die Schmerzen ausbreiten“. Of verbindet damit die zweite Bedingung. In je slaap begint te beïnvloeden bezeichnet begint te beïnvloeden ausdrücklich den Beginn des Beeinträchtigens; dieser Anfang darf in der Gesamtbedeutung nicht weggelassen werden. Die feste Übersetzung bestätigt dabei die gemeinte Beziehung zu deinem Schlaf. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Vor allem, wenn sich die Schmerzen ausbreiten oder beginnen, deinen Schlaf zu beeinträchtigen.“

9. Deze week kan ik kleine aanpassingen doen en bijhouden of ze helpen.

   Diese Woche kann ich kleine Veränderungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.

   Deze week

   diese Woche

   kan ik

   kann ich

   kleine

   kleine

   aanpassingen

   Anpassungen

   doen

   vornehmen

   bijhouden

   beobachten

   of

   ob

   ze

   sie

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Deze week bedeutet hier „diese Woche“. week ist ein Substantiv; der Zeitausdruck steht am Satzanfang und nennt den Zeitraum der Aussage. Beispiel: Deze maand werk ik thuis. – „Diesen Monat arbeite ich zu Hause.“ kan ik besteht aus kan, der Präsensform von kunnen („können“), und dem Pronomen ik („ich“). Weil der Satzeinstieg Deze week vorangestellt ist, steht das finite Verb vor dem Subjekt: Deze week kan ik .... Bei einem anderen Subjekt verändert sich kunnen: wij kunnen („wir können“), jij kunt oder jij kan („du kannst“). Hier drückt kan die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. kleine ist die gebeugte Form des Adjektivs klein („klein“). Vor dem Plural aanpassingen steht kleine; bei attributiven Adjektiven wird im Niederländischen vor Pluralnomen die Endung -e verwendet, unabhängig davon, ob das Pluralnomen mit einem bestimmten Artikel steht. Vergleichbare Formen sind etwa een kleine aanpassing („eine kleine Anpassung“) und kleine aanpassingen („kleine Anpassungen“). aanpassingen ist der Plural von aanpassing („Anpassung, Veränderung“). Die Endung -en markiert hier den Plural. Im gegebenen Satz sind damit die kleinen Veränderungen gemeint, die vorgenommen und anschließend beobachtet werden. Beispiel: Ik maak kleine aanpassingen. – „Ich nehme kleine Anpassungen vor.“ doen bedeutet hier „vornehmen“ beziehungsweise „tun“. Es ist die Grundform und steht nach kan; nach einem Modalverb steht im Niederländischen der Infinitiv am Ende des betreffenden Verbteils: ik kan ... doen („ich kann ... vornehmen“). In dieser Verbindung entspricht aanpassingen doen dem deutschen „Anpassungen vornehmen“. bijhouden bedeutet hier „beobachten, verfolgen“ beziehungsweise „im Auge behalten“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz kann die Form ik houd ... bij erscheinen, während nach kan der Infinitiv bijhouden zusammensteht. Beispiel: Ik houd mijn voortgang bij. – „Ich verfolge meinen Fortschritt.“ of leitet hier einen indirekten Fragesatz mit der Bedeutung „ob“ ein. bijhouden of ... bedeutet also „beobachten, ob ...“. In diesem Nebensatz steht das finite Verb am Ende: of ze helpen. ze bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten kleinen Anpassungen. Als Pronomen der dritten Person Plural passt es zu diesem Pluralreferenten; die genaue Form des Referenten ist durch die Übersetzung und den Zusammenhang als die Veränderungen festgelegt. Beispiel: De aanpassingen zijn klein. Ze helpen. – „Die Anpassungen sind klein. Sie helfen.“ helpen bedeutet „helfen“. Hier ist es die Präsensform für einen Pluralreferenten; die Grundform lautet ebenfalls helpen. Bei einem Singularsubjekt steht typischerweise helpt: De aanpassing helpt. – „Die Anpassung hilft.“ Zusammen ergeben die Teile: Deze week legt den Zeitraum fest; kan ik drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus; kleine aanpassingen doen bedeutet, kleine Veränderungen vorzunehmen. Danach nennt en bijhouden eine zweite, koordinierte Handlung: Die Person verfolgt, of ze helpen, also ob diese Veränderungen hilfreich sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Woche kann ich kleine Veränderungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.“

10. Veranderingen die je consequent volhoudt, zijn meestal makkelijker te beoordelen dan één grote verandering.

    Konsequente Veränderungen kann man meist leichter beurteilen als eine einzige große Veränderung.

    Veranderingen

    Veränderungen

    consequent

    konsequent

    volhoudt

    durchhält

    makkelijker

    leichter

    te beoordelen

    zu beurteilen

    grote

    große

    verandering

    Veränderung

    Ausführliche Erklärung

    Veranderingen bedeutet hier „Veränderungen“. Es ist der Plural von verandering („Veränderung“). Der Plural bezeichnet hier mehrere Veränderungen, die gemeinsam beschrieben werden. Im vorherigen Satz bezeichnet kleine aanpassingen ebenfalls Veränderungen; das bestätigt dieses Bedeutungsfeld, ohne die genaue Zahl der Veränderungen in diesem Satz festzulegen. die je consequent volhoudt ist ein Relativsatz: die bezieht sich grammatisch auf das pluralische veranderingen, und je ist das Subjekt „du“. Volhouden bedeutet hier „durchhalten“ oder „beibehalten“; volhoudt ist die Präsensform bei je. Das Verb ist trennbar: volhouden wird in einem Hauptsatz zum Beispiel zu je houdt ... vol. Im Relativsatz steht die finite Form volhoudt am Ende. Consequent beschreibt dabei, dass du die Veränderung beständig beibehältst. Beispiel: Als je dat volhoudt, merk je verschil. – „Wenn du das durchhältst, bemerkst du einen Unterschied.“ makkelijker bedeutet „leichter“ und ist die Vergleichsform von makkelijk („leicht“). Die Vergleichsreihe lautet makkelijk – makkelijker – het makkelijkst („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier wird das Beurteilen der konsequent beibehaltenen Veränderungen mit dem Beurteilen einer einzelnen großen Veränderung verglichen. te beoordelen bedeutet „zu beurteilen“. Beoordelen ist der Infinitiv „beurteilen“; mit te bildet er hier die Konstruktion makkelijker te beoordelen („leichter zu beurteilen“). Das Beurteilen ist also die Tätigkeit, die leichter fällt. Grote bedeutet „große“ und bezieht sich hier auf verandering. Die Grundform dieses Adjektivs ist groot („groß“). Bei einem Singularnomen des hier vorliegenden Typs steht vor dem Nomen die Form grote; die Form hängt dabei nicht nur von der Bedeutung „groß“, sondern auch von der grammatischen Form des Nomens und der Nominalgruppe ab. Zum Vergleich steht vor einem sächlichen Singularnomen ohne bestimmendes Element oft groot, zum Beispiel groot huis („großes Haus“). Grote beschreibt die Größe der Veränderung, nicht ihre Anzahl. Verandering bedeutet hier „Veränderung“ im Singular. Zusammen mit één bezeichnet es ausdrücklich eine einzige Veränderung. Één mit Akzent hebt die Zahl „eins“ hervor; es ist hier daher ein Zahlwort und nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Im ganzen Satz beschreibt Veranderingen die je consequent volhoudt die konsequent beibehaltenen Veränderungen. Zijn meestal makkelijker te beoordelen sagt, dass man sie gewöhnlich leichter beurteilen kann; zijn ist die Pluralform von zijn und stimmt mit Veranderingen überein. Dan één grote verandering nennt den Vergleichsmaßstab: eine einzige große Veränderung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Konsequente Veränderungen kann man meist leichter beurteilen als eine einzige große Veränderung.“