Ablauf eines Klinikbesuchs | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ablauf eines Klinikbesuchs übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb een afspraak in de kliniek.

ick häp en af-sprahk in deh kli-niek. Ich habe einen Termin in der Klinik.

Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

mahr ick weht nieht sehkər wat ick ehrst muht dun. Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

Ga eerst naar de receptie en laat hun je verzekeringskaart zien.

gah ehrst nah deh re-sep-tsi en laht hün je wer-seh-ke-rings-kaart sin. Geh zuerst zum Empfang und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

muht ick en for-mü-lier in-wül-len, wehr-dat ick deh wer-plehch-kün-deh-cheh sih? Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

Waarschijnlijk, vooral als dit je eerste bezoek is.

waahr-scheyn-lək, wohr-aahl als dis je ehr-steh be-suk is. Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?

muht ick dahr-nah in deh groh-teh wacht-kah-mer wach-ten? Soll ich danach im großen Wartezimmer warten?

Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

bleif dahr, ten-sei deh re-sep-tsi je ehr-chens anders naahr-tu stuhrt. Bleib dort, es sei denn, der Empfang schickt dich woanders hin.

Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

ick wort seh-nü-wach-tich als ick nieht weht wie deh pro-seh-dü-reh wer-lohpt. Ich werde nervös, wenn ich nicht weiß, wie der Ablauf ist.

Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

dat is nor-maahl. je kunt et per-soh-nehl wrah-chen om ell-keh stap öit te leh-chen. Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

ick kom wruch ahn, soh-dat ick che-nuch teit häp wohr et pa-pier-werk. Ich komme früh an, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

Met extra tijd zou de afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.

met ehk-strah teit sau deh af-sprakh min-der che-haast mut-ten ahn-wu-len. Mit zusätzlicher Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und ist die handelnde Person in „Ik heb een afspraak in de kliniek.“ Die Form steht als Subjekt vor dem Verb; ein wiederverwendbares Muster ist „Ik heb ...“, etwa wenn man den eigenen Termin oder Besitz nennt.

heb „heb“ bedeutet in „Ik heb een afspraak in de kliniek“ „habe“. Es bildet hier zusammen mit „Ik“ und „een afspraak“ die Aussage über einen eigenen Termin; das Muster „Ik heb ...“ kann man für eigene Dinge oder Termine verwenden.

een „een“ steht in „een afspraak“ als unbestimmte Angabe und bedeutet „ein“ beziehungsweise „eine“. Es führt den Termin ein, ohne ihn vorher genauer zu bestimmen; das wiederverwendbare Muster ist „een“ vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Nomen.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“, genauer einen vereinbarten Termin in der Klinik. In „Ik heb een afspraak in de kliniek“ bezeichnet es den Anlass des Klinikbesuchs; das Muster „een afspraak hebben“ ist nützlich, wenn man auf einen eigenen Termin hinweist.

in „in“ bezeichnet in „in de kliniek“ den Ort, an dem der Termin stattfindet. Es verbindet die Ortsangabe mit „de kliniek“; man verwendet „in“ wiederholt mit einem Ort, wenn man sich dort befindet oder etwas dort stattfindet.

de „de“ steht in „de kliniek“ als bestimmter Artikel und verweist auf die gemeinte Klinik. Zusammen mit „kliniek“ bildet es die bestimmte Ortsangabe „in de kliniek“; „de“ steht entsprechend vor einem bestimmten Nomen.

kliniek „kliniek“ bedeutet „Klinik“ und bezeichnet in „in de kliniek“ den Ort des Termins. Die Kombination „in de kliniek“ kann man verwenden, wenn man über einen Aufenthalt oder Termin an diesem Ort spricht.

Maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „Maar ik weet niet zeker ...“ einen Gegensatz zur vorherigen Information ein. Es steht hier am Satzanfang und führt die Unsicherheit über den nächsten Schritt ein; so kann „maar“ auch eine Einschränkung oder einen Gegensatz anschließen.

weet „weet“ bedeutet in „Ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen“ „weiß“. Zusammen mit „niet zeker“ beschreibt es, dass die Person den Ablauf nicht sicher kennt; das Muster „Ik weet niet ...“ eignet sich, um fehlendes Wissen auszudrücken.

niet „niet“ verneint in „Ik weet niet zeker ...“ die Sicherheit des Wissens. Es macht aus „weet zeker“ die Aussage, dass die Person nicht sicher weiß, was zu tun ist; die Stellung in „niet zeker“ gehört zu dieser Verneinung.

zeker „zeker“ bedeutet in „niet zeker“ „sicher“ oder „gewiss“. Erst zusammen mit „niet“ entsteht die Bedeutung „nicht sicher“; dieses Muster kann man verwenden, wenn man Zweifel oder fehlende Gewissheit ausdrücken möchte.

wat „wat“ bedeutet in „wat ik eerst moet doen“ „was“ und leitet die indirekte Frage nach der ersten Handlung ein. Es steht hier vor dem Nebensatz „ik eerst moet doen“; ein wiederverwendbares Muster ist „wat“ plus eine Frage nach einer Sache oder Handlung.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt in „wat ik eerst moet doen“ die Reihenfolge fest. Die Person möchte wissen, welche Handlung am Anfang steht; „eerst“ kann man verwenden, um den ersten Schritt eines Ablaufs zu markieren.

moet „moet“ bedeutet in „wat ik eerst moet doen“ „muss“ und in „Moet ik daarna ...?“ „muss“ oder „soll“. Es fragt beziehungsweise bezeichnet, was notwendig oder als nächster Schritt erwartet wird; das Muster „Moet ik ...?“ dient dazu, nach einer erforderlichen Handlung zu fragen.

doen „doen“ bedeutet in „wat ik eerst moet doen“ „tun“ oder „machen“. Es steht nach „moet“ und bezeichnet die Handlung, nach der gefragt wird; das Muster „moet ... doen“ verwendet man, wenn eine notwendige Handlung genannt wird.

Ga „Ga“ bedeutet in „Ga eerst naar de receptie“ „geh“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zusammen mit „eerst“ und „naar de receptie“ gibt es den ersten Handlungsschritt an; man verwendet diese Form, um jemanden direkt zu einem Ort zu schicken.

naar „naar“ bezeichnet in „naar de receptie“ die Richtung zu einem Ziel und bedeutet hier „zum Empfang“. Es steht vor dem Zielort „de receptie“; das Muster „naar“ plus Ortsangabe verwendet man, wenn jemand sich auf einen Ort zubewegt.

receptie „receptie“ bedeutet „Empfang“ und bezeichnet in der Klinik die Stelle, zu der man zuerst gehen soll. In „Ga eerst naar de receptie“ ist sie das Ziel der Bewegung; die Verbindung kann man für die Anmeldung oder erste Auskunft in einer Einrichtung verwenden.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „Ga eerst naar de receptie en laat hun je verzekeringskaart zien“ zwei Aufforderungen. Es hält beide Handlungsschritte in einer Anweisung zusammen; „en“ verbindet auch in anderen Sätzen gleichrangige Handlungen oder Informationen.

laat „laat“ trägt in „laat hun je verzekeringskaart zien“ zusammen mit „zien“ die Bedeutung „zeige“. Die ganze Verbindung fordert dazu auf, den Personen die Versicherungskarte sichtbar zu machen; das Muster „laat ... iets zien“ verwendet man, wenn man jemandem etwas zeigt.

hun „hun“ bezeichnet in „laat hun je verzekeringskaart zien“ die Personen an der Rezeption, denen die Karte gezeigt werden soll. Es steht in dieser Aufforderung bei der Zielperson der Handlung; zusammen mit „laat ... zien“ kann man angeben, wem etwas gezeigt wird.

je „je“ hat in den Dialogzeilen mehrere Funktionen: In „je verzekeringskaart“ und „je eerste bezoek“ bedeutet es „deine“, während es in „Je kunt het personeel ... vragen“ „du“ als handelnde Person bezeichnet. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Stellung vor einem Nomen oder vor dem Verb.

verzekeringskaart „verzekeringskaart“ bedeutet „Versicherungskarte“ und ist die Karte, die man am Empfang vorzeigen soll. In „je verzekeringskaart“ bezeichnet es den benötigten Gegenstand; das Muster „je“ plus Gegenstandsbezeichnung kann man verwenden, wenn man jemanden nach seinem eigenen Dokument fragt.

zien „zien“ bedeutet in der Verbindung „laat hun je verzekeringskaart zien“ nicht einfach nur „sehen“, sondern trägt mit „laat ... zien“ zur Bedeutung „zeigen“ bei. „Laat“ veranlasst die Handlung, und „zien“ bezeichnet das Sichtbar-Machen; die vollständige Verbindung ist ein nützliches Muster für das Zeigen eines Gegenstands.

formulier „formulier“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet in „een formulier invullen“ das Dokument, das vor dem Gespräch mit der Pflegekraft ausgefüllt werden soll. Die Verbindung „een formulier invullen“ ist ein typischer Ausdruck für das Ausfüllen von Angaben vor einem Termin.

invullen „invullen“ bedeutet „ausfüllen“ und beschreibt in „een formulier invullen“ das Eintragen der benötigten Angaben. Es steht nach „Moet ik“ und bezeichnet die Handlung am Formular; das Muster „een formulier invullen“ kann man bei Anmeldungen und Formalitäten verwenden.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet in „voordat ik de verpleegkundige zie“ zwei Handlungen zeitlich: Das Formular kommt vor dem Gespräch mit der Pflegekraft. Es leitet hier den Nebensatz ein; man verwendet „voordat“ allgemein, um eine frühere Handlung gegenüber einer späteren einzuordnen.

verpleegkundige „verpleegkundige“ bedeutet „Pflegekraft“ und bezeichnet in „de verpleegkundige“ die Person, die die Patientin oder den Patienten anschließend sieht. Zusammen mit „de“ ist es die bestimmte Person im Klinikablauf; man kann das Wort verwenden, wenn man über diese medizinische Ansprechperson spricht.

zie „zie“ bedeutet in „voordat ik de verpleegkundige zie“ „sehe“ und bezieht sich hier auf das Treffen mit der Pflegekraft im Klinikablauf. Es steht nach „ik“ im Nebensatz; das Muster „iemand zien“ kann man verwenden, wenn man angibt, welche Person man trifft oder sieht.

Waarschijnlijk „Waarschijnlijk“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht in „Waarschijnlijk, vooral als dit je eerste bezoek is“ eine vorsichtige Einschätzung. Die Antwort stellt das Ausfüllen des Formulars als wahrscheinlich, nicht als sicher dar; man verwendet das Wort, wenn man eine Vermutung oder erwartete Möglichkeit ausdrückt.

vooral „vooral“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt in „vooral als dit je eerste bezoek is“ den Fall des ersten Besuchs hervor. Es verstärkt die Bedingung, ohne die Aussage auf andere Fälle zu beschränken; „vooral“ kann man zur Hervorhebung eines besonders wichtigen Falls verwenden.

als „als“ bedeutet in „als dit je eerste bezoek is“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die Einschätzung ein. Der Satz erklärt, wann das Ausfüllen besonders wahrscheinlich ist; „als“ verbindet auch andere Bedingungen mit ihrer möglichen Folge.

dit „dit“ bedeutet „dies“ oder „das“ und bezieht sich in „dit je eerste bezoek is“ auf den aktuellen Klinikbesuch. Es steht vor „je eerste bezoek“ und macht diesen Besuch zum Thema der Bedingung; man verwendet „dit“, wenn auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation verwiesen wird.

eerste „eerste“ bedeutet „erste“ und kennzeichnet in „je eerste bezoek“ den ersten Besuch dieser Art. Es ordnet den Besuch an den Anfang einer Reihe ein; das Muster „eerste“ plus Nomen kann man verwenden, wenn etwas zum ersten Mal stattfindet.

bezoek „bezoek“ bedeutet „Besuch“ und bezeichnet in „je eerste bezoek“ den Klinikbesuch der angesprochenen Person. Zusammen mit „eerste“ beschreibt es den ersten Terminaufenthalt; das Wort kann man verwenden, wenn man einen Aufenthalt bei einer Person oder an einem Ort meint.

is „is“ bedeutet in „dit je eerste bezoek is“ „ist“ und verbindet den aktuellen Besuch mit der Beschreibung „je eerste bezoek“. Es steht im Nebensatz am Ende; die Form wird verwendet, um etwas als etwas Bestimmtes zu beschreiben oder einzuordnen.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und bezeichnet in „Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?“ den Zeitpunkt nach dem Ausfüllen des Formulars. Es stellt den nächsten Schritt im Ablauf her; man verwendet es, um auf eine vorher genannte Handlung zu folgen.

grote „grote“ bedeutet in „de grote wachtkamer“ „große“ und beschreibt die Größe des Wartezimmers. Es steht direkt vor „wachtkamer“; das Muster „grote“ plus Nomen kann man verwenden, um einen größeren Ort oder Gegenstand von anderen zu unterscheiden.

wachtkamer „wachtkamer“ bedeutet „Wartezimmer“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person nach dem vorherigen Schritt warten soll. In „in de grote wachtkamer“ steht es mit einer Ortsangabe; man verwendet das Wort in Situationen, in denen man auf einen Termin oder eine Behandlung wartet.

wachten „wachten“ bedeutet „warten“ und beschreibt in „in de grote wachtkamer wachten“ die Handlung im Wartezimmer. Es steht nach „Moet ik“ und bezeichnet den nächsten möglichen Schritt; das Muster „in ... wachten“ kann man für das Warten an einem bestimmten Ort verwenden.

Blijf „Blijf“ bedeutet „bleib“ und ist in „Blijf daar“ eine direkte Aufforderung, an einem Ort zu bleiben. Zusammen mit „daar“ gibt es die Anweisung, im Wartebereich zu bleiben; man verwendet die Form, wenn jemand nicht weitergehen oder den Ort wechseln soll.

daar „daar“ bedeutet „dort“ und verweist in „Blijf daar“ auf den zuvor genannten Ort, die große Wartezimmerzone. Es ergänzt die Aufforderung um den Aufenthaltsort; man verwendet „daar“, wenn ein bereits bestimmter Ort gemeint ist.

tenzij „tenzij“ bedeutet „es sei denn“ und führt in „tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt“ die Ausnahme von der Anweisung ein. Man soll dort bleiben, außer der Empfang schickt die Person an einen anderen Ort; „tenzij“ wird verwendet, um eine solche Ausnahme zu nennen.

ergens „ergens“ bedeutet in „ergens anders naartoe“ „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten anderen Ort. Zusammen mit „anders“ und „naartoe“ beschreibt es das mögliche Ziel, zu dem der Empfang die Person schickt; die Verbindung eignet sich für einen unbestimmten Ortswechsel.

anders „anders“ bedeutet in „ergens anders naartoe“ „anders“ beziehungsweise „woanders“. Es hebt hervor, dass das Ziel nicht der bisherige Ort ist; zusammen mit „ergens“ kann man auf einen anderen, nicht näher bezeichneten Ort verweisen.

naartoe „naartoe“ bezeichnet in „ergens anders naartoe stuurt“ die Richtung zu einem Ziel und bedeutet hier sinngemäß „wohin“. Zusammen mit „ergens anders“ macht es den Zielcharakter des Ortswechsels deutlich; man verwendet es, wenn die Richtung oder das Ziel einer Bewegung genannt wird.

stuurt „stuurt“ bedeutet in „de receptie je ergens anders naartoe stuurt“ „schickt“ oder „weist ... weiter“. Der Empfang ist die handelnde Stelle, und „je“ bezeichnet die weitergeschickte Person; die Verbindung mit „naartoe“ nennt das Ziel der Weiterleitung.

word „word“ bedeutet in „Ik word zenuwachtig“ „werde“ und beschreibt den Übergang in einen Gefühlszustand. Zusammen mit „zenuwachtig“ sagt die Person, dass sie nervös wird; das Muster „worden“ plus Zustandswort kann man verwenden, wenn sich ein Zustand entwickelt.

zenuwachtig „zenuwachtig“ bedeutet in „Ik word zenuwachtig“ „nervös“. Zusammen mit „word“ beschreibt es, dass die Unsicherheit über den Ablauf dieses Gefühl auslöst; man verwendet das Wort, um einen angespannten oder nervösen Zustand zu benennen.

hoe „hoe“ bedeutet in „hoe de procedure verloopt“ „wie“ im Sinn von „auf welche Weise“. Es leitet die indirekte Frage nach dem Ablauf der Prozedur ein; das Muster „hoe“ plus Nebensatz verwendet man, wenn man nach dem Verlauf oder der Art einer Handlung fragt.

procedure „procedure“ bedeutet „Ablauf“ oder „Verfahren“ und bezeichnet in „hoe de procedure verloopt“ die einzelnen Schritte des Klinikbesuchs. Es ist hier das, dessen Verlauf die Person nicht kennt; man verwendet das Wort für einen geregelten Ablauf mit mehreren Handlungsschritten.

verloopt „verloopt“ bedeutet in „hoe de procedure verloopt“ „abläuft“ oder „verläuft“. Es beschreibt, wie sich die Prozedur Schritt für Schritt entwickelt; die Verbindung „hoe ... verloopt“ kann man verwenden, wenn man nach dem Verlauf eines Ablaufs fragt.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat is normaal“ „das“ und verweist auf die zuvor genannte Nervosität. Es steht als Bezug auf die ganze vorherige Aussage; „Dat is ...“ kann man verwenden, um eine zuvor erwähnte Situation zu bewerten.

normaal „normaal“ bedeutet „normal“ und bewertet in „Dat is normaal“ die Nervosität als verständliche oder gewöhnliche Reaktion. Es steht nach „is“ als Beschreibung der Situation; man verwendet es, um einen Zustand als nicht ungewöhnlich einzuordnen.

kunt „kunt“ bedeutet in „Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen“ „kannst“ und drückt hier eine mögliche Handlung aus. Zusammen mit „vragen“ gibt es der angesprochenen Person den Rat, das Personal um eine Erklärung zu bitten; das Muster „Je kunt ...“ eignet sich für Vorschläge oder verfügbare Möglichkeiten.

het „het“ steht in „het personeel“ als bestimmter Artikel und bezeichnet das gemeinte Klinikpersonal. Zusammen mit „personeel“ bildet es die bestimmte Personengruppe im Kontext; der Artikel steht hier direkt vor dem Nomen.

personeel „personeel“ bedeutet „Personal“ und bezeichnet in „het personeel“ die Mitarbeitenden der Klinik. Sie sind hier die Personen, die jeden Schritt erklären können; man verwendet das Wort, wenn eine Gruppe von Beschäftigten als Ansprechstelle gemeint ist.

vragen „vragen“ bedeutet in „het personeel vragen om elke stap uit te leggen“ „fragen“ oder „bitten“. Die ganze Verbindung bezeichnet die Bitte an das Personal, etwas zu erklären; das Muster „iemand vragen om ...“ kann man verwenden, wenn man eine Person oder Gruppe um eine Handlung bittet.

om „om“ leitet in „vragen om elke stap uit te leggen“ den erbetenen Inhalt ein. Zusammen mit „te“ und „uit te leggen“ verbindet es die Bitte mit der gewünschten Handlung; das Muster „vragen om ... te ...“ wird verwendet, wenn man jemanden um eine konkrete Handlung bittet.

elke „elke“ bedeutet „jeden“ oder „jede“ und bezieht sich in „elke stap“ auf jeden einzelnen Schritt des Ablaufs. Es lässt keinen Schritt aus; das Muster „elke“ plus Nomen kann man verwenden, wenn alle einzelnen Elemente einer Reihe gemeint sind.

stap „stap“ bedeutet „Schritt“ und bezeichnet in „elke stap“ jeweils eine einzelne Handlung innerhalb der Prozedur. Zusammen mit „elke“ wird jeder Teil des Ablaufs erfasst; man verwendet das Wort für einzelne Schritte in einem Verfahren oder Ablauf.

uit „uit“ ist in „uit te leggen“ ein Bestandteil der Verbindung mit „leggen“, die insgesamt „erklären“ bedeutet. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „hinaus“, sondern gehört zur vollständigen Handlung „elke stap uit te leggen“; diese Verbindung verwendet man, wenn ein Ablauf verständlich gemacht werden soll.

te „te“ steht in „om elke stap uit te leggen“ vor „leggen“ und markiert die infinitive Handlung innerhalb der Bitte. Zusammen mit „om“ und „uit te leggen“ verbindet es die gewünschte Handlung mit „vragen“; das Muster „om ... te ...“ bezeichnet hier den erbetenen Zweck oder die Handlung.

leggen „leggen“ ist in „uit te leggen“ zusammen mit „uit“ Teil der Verbindung „erklären“. In diesem Dialog bedeutet es daher nicht allein „legen“; die vollständige Form bezeichnet das Erklären jedes einzelnen Schritts.

kom „kom“ bedeutet in „Ik kom vroeg aan“ zusammen mit „aan“ „komme an“. Es beschreibt, dass die Person früh am Ort des Termins eintreffen wird; das Muster „Ik kom ... aan“ kann man verwenden, um die eigene Ankunft anzukündigen.

vroeg „vroeg“ bedeutet „früh“ und gibt in „Ik kom vroeg aan“ den Zeitpunkt der Ankunft an. Die Person plant, vor dem eigentlichen Termin einzutreffen; „vroeg“ kann man verwenden, um eine Ankunft oder Handlung zeitlich vor dem erwarteten Zeitpunkt einzuordnen.

aan „aan“ ist in „Ik kom vroeg aan“ ein Bestandteil der Verbindung mit „kom“ und macht daraus die Bedeutung „ankommen“. Es bezeichnet hier nicht allein „an“, sondern vervollständigt die Ankunftsverbindung; diese Form verwendet man, wenn man das Eintreffen an einem Ort beschreibt.

zodat „zodat“ bedeutet „sodass“ oder „damit“ und verbindet in „zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk“ die frühe Ankunft mit ihrem Zweck beziehungsweise Ergebnis. Die Person kommt früh an, um genügend Zeit zu haben; „zodat“ leitet eine Folge oder einen beabsichtigten Effekt ein.

genoeg „genoeg“ bedeutet „genug“ und beschreibt in „genoeg tijd“ eine ausreichende Menge an Zeit. Die Zeit soll für das Papierwerk ausreichen; das Muster „genoeg“ plus Nomen kann man verwenden, wenn eine ausreichende Menge genannt wird.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in „genoeg tijd“ die verfügbare Zeit für die Formalitäten. Zusammen mit „genoeg“ wird ausgedrückt, dass kein Zeitdruck entstehen soll; das Muster „tijd voor ...“ nennt, wofür die Zeit benötigt wird.

voor „voor“ bedeutet in „tijd ... voor het papierwerk“ „für“ und bezeichnet, wofür die Zeit vorgesehen ist. Es verbindet die Zeit mit „het papierwerk“; das Muster „tijd voor“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Tätigkeit oder Aufgabe als Zeitbedarf nennt.

papierwerk „papierwerk“ bedeutet „Papierkram“ oder „Formalitäten“ und bezeichnet in „tijd ... voor het papierwerk“ die auszufüllenden Unterlagen und Verwaltungsaufgaben. Die Person möchte dafür genügend Zeit einplanen; man verwendet das Wort für organisatorische Schreib- und Formulararbeit.

Met „Met“ bedeutet „mit“ und stellt in „Met extra tijd“ die zusätzliche Zeit als Bedingung oder Mittel dar. Die Aussage erklärt, wie mehr Zeit den Termin beeinflussen soll; „met“ verbindet eine Sache mit der Bedingung oder Begleitung einer Situation.

extra „extra“ bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt in „Met extra tijd“ Zeit über das unbedingt Nötige hinaus. Sie soll den Ablauf weniger gehetzt machen; das Muster „extra“ plus Nomen kann man verwenden, wenn eine zusätzliche Menge oder Hilfe gemeint ist.

zou „zou“ drückt in „zou de afspraak minder gehaast moeten aanvoelen“ eine erwartete oder angenommene Wirkung aus: Der Termin würde sich mit zusätzlicher Zeit weniger gehetzt anfühlen. Zusammen mit „moeten aanvoelen“ formuliert es eine vorsichtige Einschätzung statt einer sicheren Feststellung.

minder „minder“ bedeutet „weniger“ und vergleicht in „minder gehaast“ den Grad des Gehetztseins. Durch die zusätzliche Zeit soll das Gefühl des Zeitdrucks abnehmen; das Muster „minder“ plus Eigenschaft beschreibt einen geringeren Grad.

gehaast „gehaast“ bedeutet „gehetzt“ oder „unter Zeitdruck“. In „minder gehaast aanvoelen“ beschreibt es, wie sich der Termin subjektiv anfühlen soll; die Verbindung kann man verwenden, wenn ein Ablauf weniger gedrängt wirken soll.

aanvoelen „aanvoelen“ bedeutet „sich anfühlen“ und bezieht sich in „de afspraak ... aanvoelen“ auf den subjektiven Eindruck des Termins. Zusammen mit „minder gehaast“ beschreibt es, wie der Termin erlebt wird, nicht nur, wie er äußerlich abläuft; man verwendet das Wort für das persönliche Empfinden einer Situation.

Grammatikpunkte

voordat + bijzin

Vul het formulier in voordat de verpleegkundige de procedure uitlegt.

wül et for-mü-lier in wehr-dat deh wer-plehch-kün-deh-cheh deh pro-seh-dü-reh öit-lecht.

Füllen Sie das Formular aus, bevor die Pflegekraft den Ablauf erklärt.

„voordat“ leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das konjugierte Verb steht am Ende.

tenzij + bijzin

Je wacht in de wachtkamer, tenzij je ergens anders naartoe moet.

je wacht in deh wacht-kah-mer, ten-sei je ehr-chens anders naahr-tu muht.

Du wartest im Wartezimmer, außer wenn du irgendwo anders hinmusst.

„tenzij“ leitet eine Ausnahmebedingung ein: Etwas gilt, außer wenn die genannte Bedingung eintritt.

Niederländisch Vokabeln

afspraak Substantiv

af-sprahk Termin

Ik heb een afspraak in de kliniek.

eerst Adverb

ehrst zuerst

Wat ik eerst moet doen.

formulier Substantiv

for-mü-lier Formular

Moet ik een formulier invullen?

invullen Verb

in-wül-len ausfüllen

Moet ik een formulier invullen?

kliniek Substantiv

kli-niek Klinik

Ik heb een afspraak in de kliniek.

niet zeker Phrase

nieht sehkər nicht sicher

Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

receptie Substantiv

re-sep-tsi Empfang, Rezeption

Ga eerst naar de receptie.

verpleegkundige Substantiv

wer-plehch-kün-deh-cheh Pflegekraft, Krankenpfleger(in)

Voordat ik de verpleegkundige zie.

verzekeringskaart Substantiv

wer-seh-ke-rings-kaart Versicherungskarte

Laat hun je verzekeringskaart zien.

vooral Adverb

wohr-aahl besonders, vor allem

Vooral als dit je eerste bezoek is.

voordat Konjunktion

wehr-dat bevor

Voordat ik de verpleegkundige zie.

waarschijnlijk Adverb

waahr-scheyn-lək wahrscheinlich

Waarschijnlijk, vooral als dit je eerste bezoek is.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Termin

Antwort zeigen

afspraak

ausfüllen

Antwort zeigen

invullen

Formular

Antwort zeigen

formulier

bevor

Antwort zeigen

voordat