Ruhige Absprachen für die Gemeinschaftsküche | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhige Absprachen für die Gemeinschaftsküche übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Na het avondeten werd de gedeelde keuken weer rommelig achtergelaten.

naa et aawont-eeten wert de chedeel-de kööken weer rommelich ach-ter-che-laa-ten. Nach dem Abendessen wurde die Gemeinschaftsküche wieder unordentlich hinterlassen.

We zouden dit moeten bespreken zonder één persoon de schuld te geven.

We sau-den dit moeten be-spree-ken son-der een persoon de s-chült te chee-ven. Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

Mis-chien sau een her-innering aan de s-chonmaak-taaken helpen. Vielleicht würde eine Erinnerung an die Zuständigkeiten beim Putzen helfen.

Maak het concreet door de afwas, de werkbladen en de vuilnis te noemen.

Maak et kon-kreet door de af-was, de werk-blaa-den en de vöil-nis te noo-men. Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.

Zullen we eerst een rooster ophangen of het in de groepschat bespreken?

Süllen we eerst een rooster op-hangen of et in de chroeps-schet be-spree-ken? Sollen wir zuerst einen Plan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

Begin met een rustig bericht, zodat het niet agressief overkomt.

Be-chin met een rüstich bericht, so-dat et nit aach-res-sief ower-komt. Fang mit einer ruhigen Nachricht an, damit sie nicht aggressiv wirkt.

Met het bericht kunnen we iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

Met et bericht künen we ie-de-reen vraa-chen om de che-deel-de röim-te te res-pek-tee-ren. Mit der Nachricht können wir alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als „altijd“ en „nooit“.

Che-bröik rüstiche woorden en ver-meit woorden als alt-eit en noit. Verwende ruhige Worte und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

Soo klinkt et bericht nit als een aan-val. Dadurch klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

Döideleke köken-ree-chels werken beeter als de toon res-pekt-wol bleift. Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

Wort für Wort

Na „Na“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „Na het avondeten“ den Zeitpunkt ein. Es steht direkt vor der Zeitangabe „het avondeten“ und wird verwendet, um auszudrücken, was danach passiert.

het „het“ ist in „het avondeten“ der bestimmte Artikel. Es gehört hier fest zur Bezeichnung „het avondeten“ und steht vor diesem Substantiv.

avondeten „avondeten“ bedeutet hier „Abendessen“. In „Na het avondeten“ bezeichnet es die Mahlzeit, nach der die Küche unordentlich hinterlassen wurde.

werd „werd“ bildet hier zusammen mit „achtergelaten“ die passive Aussage „wurde zurückgelassen“. In „werd ... achtergelaten“ steht nicht die handelnde Person im Mittelpunkt, sondern die Küche.

de „de“ ist in „de gedeelde keuken“ der bestimmte Artikel. Es verbindet die genaue Bezeichnung „gedeelde“ mit dem Substantiv „keuken“.

gedeelde „gedeelde“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“ und beschreibt die Küche. In „de gedeelde keuken“ steht es direkt vor „keuken“ und macht klar, dass mehrere Personen diesen Raum nutzen.

keuken „keuken“ bedeutet „Küche“. In „de gedeelde keuken“ bezeichnet es den gemeinsam genutzten Raum, über dessen Zustand gesprochen wird.

weer „weer“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Küche erneut unordentlich hinterlassen wurde. Es steht in „weer rommelig achtergelaten“ vor der Beschreibung des Zustands.

rommelig „rommelig“ beschreibt in „rommelig achtergelaten“ den Zustand der Küche als unordentlich. Es sagt, wie die Küche hinterlassen wurde.

achtergelaten „achtergelaten“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und beschreibt zusammen mit „werd“ die passive Handlung. In „werd ... achtergelaten“ bezieht es sich auf die Küche, die nach dem Abendessen so vorgefunden wird.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam über die Küche sprechen. In „We zouden dit moeten bespreken“ ist es das Subjekt des Vorschlags.

zouden „zouden“ trägt in „We zouden dit moeten bespreken“ die vorsichtige Bedeutung „sollten“ oder „würden“. Zusammen mit „moeten“ und „bespreken“ formuliert es einen Vorschlag, statt eine harte Anweisung zu geben.

dit „dit“ bedeutet hier „dies“ oder „das hier“ und verweist auf das zuvor genannte Problem mit der Küche. In „dit moeten bespreken“ ist es das, was besprochen werden soll.

moeten „moeten“ bedeutet hier „müssen“ oder abgeschwächt „sollen“. In „zouden ... moeten bespreken“ steht es vor dem Infinitiv „bespreken“ und drückt die empfohlene Handlung aus.

bespreken „bespreken“ bedeutet „besprechen“. In „dit ... bespreken“ ist das konkrete Thema „dit“ das Objekt der Besprechung.

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet in „zonder één persoon de schuld te geven“ eine Handlung ein, die vermieden werden soll. Die vollständige Wendung beschreibt, dass niemandem allein die Schuld zugeschrieben werden soll.

één „één“ bedeutet hier „eine“ im Sinn von genau einer Person und wird in „één persoon“ besonders betont. Zusammen mit „persoon“ bezeichnet es eine einzelne Person, der nicht allein die Schuld gegeben werden soll.

persoon „persoon“ bedeutet „Person“. In „één persoon de schuld geven“ steht es für die einzelne Person, der man nicht die Schuld zuschreiben möchte.

schuld „schuld“ bedeutet in „de schuld geven“ „Schuld“ oder „Verantwortung für das Problem“. Die feste Verbindung „iemand de schuld geven“ bedeutet, jemandem die Schuld zu geben.

te „te“ ist in „de schuld te geven“ das Zeichen vor dem Infinitiv „geven“. Zusammen mit „zonder“ bildet es die Struktur „zonder ... te geven“, also „ohne ... zu geben“.

geven „geven“ bedeutet als einzelnes Verb „geben“, trägt aber in „iemand de schuld geven“ zur Bedeutung „jemandem die Schuld geben“ bei. In „zonder één persoon de schuld te geven“ wird diese Handlung verneint beziehungsweise ausgeschlossen.

Misschien „Misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag in „Misschien zou ... helpen“ vorsichtig. Es wird verwendet, wenn eine Idee als mögliche Lösung und nicht als sichere Aussage präsentiert wird.

zou „zou“ trägt in „zou een herinnering ... helpen“ die vorsichtige Bedeutung „würde“. Zusammen mit „helpen“ formuliert es eine mögliche Wirkung der Erinnerung.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und ist der unbestimmte Artikel vor „herinnering“. In „een herinnering aan de schoonmaaktaken“ wird eine mögliche Erinnerung eingeführt.

herinnering „herinnering“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“. In „een herinnering aan de schoonmaaktaken“ bezeichnet es einen Hinweis auf die Reinigungsaufgaben.

aan „aan“ verbindet in „een herinnering aan de schoonmaaktaken“ die Erinnerung mit ihrem Thema. Es zeigt hier, worauf sich die Erinnerung bezieht.

schoonmaaktaken „schoonmaaktaken“ bedeutet „Reinigungsaufgaben“ oder „Aufgaben beim Putzen“. In „de schoonmaaktaken“ geht es konkret um die Aufgaben, an die die Bewohner erinnert werden sollen.

helpen „helpen“ bedeutet „helfen“ und steht in „zou ... helpen“ für eine mögliche hilfreiche Wirkung. Das Subjekt ist dort „een herinnering aan de schoonmaaktaken“.

Maak „Maak“ bedeutet hier „mach“ oder „gestalte“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Maak het concreet“ wird verlangt, dass die Mitteilung genauer formuliert wird.

concreet „concreet“ bedeutet „konkret“ und beschreibt in „Maak het concreet“, wie die Mitteilung gestaltet werden soll. Die folgenden Beispiele „de afwas, de werkbladen en de vuilnis“ machen diese Konkretisierung aus.

door „door“ bedeutet in „door ... te noemen“ „durch“ und leitet die Art und Weise ein, wie etwas konkret gemacht wird. Zusammen mit „te noemen“ bedeutet die Struktur „indem man ... nennt“.

afwas „afwas“ bezeichnet hier den Abwasch beziehungsweise das Geschirr, das gespült werden muss. In „de afwas, de werkbladen en de vuilnis“ ist es eines der konkreten Themen der Nachricht.

werkbladen „werkbladen“ bedeutet „Arbeitsflächen“ oder „Arbeitsplatten“. In der Aufzählung „de afwas, de werkbladen en de vuilnis“ bezeichnet es die Flächen in der Küche, die sauber gehalten werden sollen.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „de afwas, de werkbladen en de vuilnis“ die drei genannten Küchenbereiche. Es steht vor dem letzten Element einer Aufzählung.

vuilnis „vuilnis“ bedeutet „Müll“. In „de vuilnis“ ist es neben dem Abwasch und den Arbeitsflächen ein konkreter Punkt der gemeinsamen Küchenregeln.

noemen „noemen“ bedeutet hier „nennen“ oder „erwähnen“. In „de afwas, de werkbladen en de vuilnis te noemen“ bezeichnet es die Handlung, diese konkreten Punkte in der Nachricht anzuführen.

Zullen „Zullen“ bedeutet in „Zullen we eerst ...?“ hier „sollen wir ...?“ und leitet einen gemeinsamen Vorschlag als Frage ein. Danach folgt das Subjekt „we“ und die vorgeschlagene Handlung.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt in „eerst een rooster ophangen“ die Reihenfolge fest. Es steht vor der Handlung, die als erste Möglichkeit vorgeschlagen wird.

rooster „rooster“ bedeutet hier „Plan“ oder „Zeitplan“. In „een rooster ophangen“ ist damit ein sichtbarer Plan für die Aufgaben in der Küche gemeint.

ophangen „ophangen“ bedeutet „aufhängen“. In „een rooster ophangen“ beschreibt es die Handlung, den Plan an einer geeigneten Stelle sichtbar anzubringen.

of „of“ bedeutet „oder“ und verbindet in der Frage zwei Alternativen: „een rooster ophangen“ und „het in de groepschat bespreken“. Es stellt eine Wahl zwischen diesen beiden Vorgehensweisen her.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „in de groepschat“ den Kommunikationsort. Es steht vor „de groepschat“, wo das Thema besprochen werden könnte.

groepschat „groepschat“ bedeutet „Gruppenchat“. In „het in de groepschat bespreken“ bezeichnet es den gemeinsamen digitalen Gesprächsraum.

Begin „Begin“ bedeutet „beginne“ oder „fang an“ und ist eine Aufforderung. In „Begin met een rustig bericht“ wird empfohlen, die Kommunikation mit einer ruhigen Nachricht zu eröffnen.

met „met“ bedeutet in „Begin met een rustig bericht“ „mit“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung. Die Struktur „beginnen met“ wird verwendet, um anzugeben, womit man anfängt.

rustig „rustig“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „een rustig bericht“ die Art der Nachricht. Es steht direkt vor „bericht“ und kennzeichnet deren Ton.

bericht „bericht“ bedeutet „Nachricht“. In „een rustig bericht“ ist damit die Mitteilung gemeint, die an die Bewohner der gemeinsamen Küche gerichtet werden soll.

zodat „zodat“ bedeutet „sodass“ oder „damit“ und leitet in „zodat het niet agressief overkomt“ die beabsichtigte Wirkung ein. Die ruhige Nachricht soll verhindern, dass sie aggressiv wirkt.

niet „niet“ ist die Verneinung und bedeutet „nicht“. In „niet agressief overkomt“ verneint es die erwartete Wirkung der Nachricht.

agressief „agressief“ bedeutet „aggressiv“. In „niet agressief overkomt“ beschreibt es, wie die Nachricht auf andere wirken könnte.

overkomt „overkomt“ bedeutet hier „wirkt“ oder „kommt herüber“. In „het niet agressief overkomt“ beschreibt es den Eindruck, den die Nachricht bei den anderen hinterlässt.

iedereen „iedereen“ bedeutet „jeder“ oder „alle“ und bezeichnet in „iedereen vragen“ die gesamte Gruppe. Es ist die Personengruppe, die um Respekt für den gemeinsamen Raum gebeten werden soll.

vragen „vragen“ bedeutet hier „bitten“ oder „auffordern“, nicht nur „fragen“. In „iedereen vragen om ... te respecteren“ wird die Gruppe gebeten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

om „om“ leitet in „vragen om de gedeelde ruimte te respecteren“ die gewünschte Handlung ein. Zusammen mit „te respecteren“ bildet es nach „vragen“ die Struktur „jemanden bitten, etwas zu tun“.

ruimte „ruimte“ bedeutet „Raum“. In „de gedeelde ruimte“ ist damit der gemeinsam genutzte Bereich gemeint, den alle respektieren sollen.

respecteren „respecteren“ bedeutet „respektieren“. In „de gedeelde ruimte te respecteren“ bezeichnet es die Handlung, mit dem gemeinsamen Raum rücksichtsvoll umzugehen.

Gebruik „Gebruik“ bedeutet „benutze“ oder „verwende“ und ist eine Aufforderung. In „Gebruik rustige woorden“ wird dazu aufgefordert, eine ruhige Wortwahl zu benutzen.

rustige „rustige“ bedeutet „ruhige“ und beschreibt in „rustige woorden“ die verwendeten Wörter beziehungsweise die Wortwahl. Die Endung passt hier zur Verbindung mit dem Substantiv „woorden“.

woorden „woorden“ bedeutet „Wörter“ und meint in „rustige woorden“ die Formulierungen der Nachricht. Die Wortwahl soll ruhig bleiben, damit die Nachricht nicht wie ein Angriff klingt.

vermijd „vermijd“ bedeutet „vermeide“ und ist eine Aufforderung. In „vermijd woorden als „altijd“ en „nooit““ wird empfohlen, verallgemeinernde Wörter nicht zu verwenden.

als „als“ bedeutet hier „wie“ oder „beispielsweise“ und führt in „woorden als „altijd“ en „nooit““ Beispiele für solche Wörter ein. Es verbindet die allgemeine Kategorie „woorden“ mit den genannten Beispielen.

altijd „altijd“ bedeutet „immer“. In „woorden als „altijd“ en „nooit““ wird es als Beispiel für eine stark verallgemeinernde Formulierung genannt, die vermieden werden soll.

nooit „nooit“ bedeutet „nie“. In „woorden als „altijd“ en „nooit““ wird es zusammen mit „altijd“ als Beispiel für eine absolute Aussage genannt.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verbindet die vorher empfohlene Wortwahl mit ihrer Wirkung. In „Zo klinkt het bericht ...“ zeigt es, wie das Ergebnis erreicht wird.

klinkt „klinkt“ bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt sprachlich“. In „klinkt het bericht niet als een aanval“ beschreibt es den Eindruck, den die Nachricht vermittelt.

aanval „aanval“ bedeutet „Angriff“. In „als een aanval“ bezeichnet es den negativen Eindruck, den die ruhige Nachricht gerade nicht erwecken soll.

Duidelijke „Duidelijke“ bedeutet „klare“ oder „deutliche“ und beschreibt in „Duidelijke keukenregels“ die Verständlichkeit der Regeln. Es steht vor dem zusammengesetzten Substantiv „keukenregels“.

keukenregels „keukenregels“ bedeutet „Küchenregeln“. In „Duidelijke keukenregels“ geht es um klare Absprachen für das Verhalten und Sauberhalten der gemeinsamen Küche.

werken „werken“ bedeutet hier „funktionieren“ oder „wirksam sein“. In „keukenregels werken beter“ wird ausgesagt, dass klare Regeln unter einem respektvollen Ton besser wirken.

beter „beter“ bedeutet „besser“ und vergleicht in „werken beter“ die Wirkung klarer Küchenregeln. Es beschreibt, dass sie unter den genannten Bedingungen wirksamer sind.

toon „toon“ bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Haltung einer Nachricht. In „als de toon respectvol blijft“ geht es darum, dass dieser Ton respektvoll bleibt.

respectvol „respectvol“ bedeutet „respektvoll“ und beschreibt in „de toon respectvol blijft“ die Art des Tons. Die Aussage verlangt eine rücksichtsvolle Ausdrucksweise, auch wenn Regeln angesprochen werden.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt in „de toon respectvol blijft“, dass der respektvolle Ton beibehalten wird. Es steht nach „de toon“ und verbindet diesen mit der Eigenschaft „respectvol“.

Grammatikpunkte

te + infinitief

de schuld te geven

de s-chült te chee-ven

die Schuld zu geben

Nach de schuld steht der Infinitiv mit te; das entspricht oft dem deutschen „zu“.

Niederländisch Vokabeln

achtergelaten Verb

ach-ter-che-laa-ten zurückgelassen

afwas Substantiv

af-was Abwasch

avondeten Substantiv

aawont-eeten Abendessen

bespreken Verb

be-spree-ken besprechen

concreet Adjektiv

kon-kreet konkret

de schuld te geven Phrase

de s-chült te chee-ven die Schuld zu geben

gedeelde keuken Phrase

che-deel-de kööken gemeinsame Küche

herinnering Substantiv

her-innering Erinnerung

rommelig Adjektiv

rommelich unordentlich

schoonmaaktaken Substantiv

s-chonmaak-taaken Putzaufgaben

vuilnis Substantiv

vöil-nis Müll

werkbladen Substantiv

werk-blaa-den Arbeitsflächen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Erinnerung

Antwort zeigen

herinnering

Abendessen

Antwort zeigen

avondeten

konkret

Antwort zeigen

concreet

unordentlich

Antwort zeigen

rommelig