Umgang mit einer Doppelbuchung im Gemeinschaftsbüro | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde agenda van het kantoor.

   Der Besprechungsraum ist im gemeinsamen Kalender des Büros doppelt gebucht.

   vergaderruimte

   Besprechungsraum

   staat … geboekt

   ist gebucht

   dubbel

   doppelt

   gedeelde

   geteilt; gemeinsam genutzt

   agenda

   Kalender

   kantoor

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   vergaderruimte bezeichnet hier den Besprechungsraum. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus vergadering („Besprechung“) und ruimte („Raum“). Als Substantiv gehört es zur de-Gruppe: de vergaderruimte. Beispiel: De vergaderruimte is vrij. – „Der Besprechungsraum ist frei.“ staat ... geboekt ist hier eine Verbindung für „ist gebucht“ beziehungsweise „steht als gebucht vermerkt“. staat ist die 3. Person Singular von staan („stehen“); geboekt ist das Partizip Perfekt von boeken („buchen“). In dieser Verbindung bezeichnet staan einen eingetragenen Zustand, nicht einfach eine körperliche Position. Beispiel: De afspraak staat geboekt. – „Der Termin ist gebucht.“ dubbel bedeutet hier „doppelt“. Es präzisiert, dass für den Raum zwei Buchungen vorliegen. In dieser Verwendung ist es ein unverändertes Adverb; es wird also nicht an vergaderruimte angeglichen. Beispiel: De kamer is dubbel geboekt. – „Das Zimmer ist doppelt gebucht.“ gedeelde bedeutet hier „geteilt“ beziehungsweise „gemeinsam genutzt“. Die Grundform des Adjektivs ist gedeeld, das von delen („teilen“) kommt. Vor dem bestimmten Singularnomen agenda steht die Form mit -e: de gedeelde agenda. Beispiel: We gebruiken een gedeelde agenda. – „Wir verwenden einen gemeinsamen Kalender.“ agenda bezeichnet hier einen Kalender, in dem Termine eingetragen werden. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Tagesordnung oder Themenliste bezeichnen; hier ergibt die Raum- und Buchungssituation die Kalenderbedeutung. Beispiel: De afspraak staat in de agenda. – „Der Termin steht im Kalender.“ kantoor bedeutet „Büro“. In van het kantoor drückt van Zugehörigkeit aus: „des Büros“ beziehungsweise wörtlicher „vom Büro“. kantoor ist ein sächliches Substantiv und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel het. Beispiel: Het kantoor is gesloten. – „Das Büro ist geschlossen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: De vergaderruimte ist der Besprechungsraum; staat dubbel geboekt sagt, dass für ihn zwei Buchungen vermerkt sind; in de gedeelde agenda nennt den gemeinsamen Kalender als Ort des Eintrags; und van het kantoor ordnet diesen Kalender dem Büro zu. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Besprechungsraum ist im gemeinsamen Kalender des Büros doppelt gebucht.“

2. Wie heeft de vergaderruimte het dringendst nodig?

   Wer braucht ihn dringender?

   Wie

   wer

   heeft … nodig

   benötigt

   de vergaderruimte

   der Besprechungsraum

   het dringendst

   am dringendsten

   Ausführliche Erklärung

   Wie steht hier am Anfang der Frage und fragt nach der Person, die etwas benötigt: „wer“. Als Fragewort für eine Person steht es hier ohne sichtbare Pluralmarkierung. Zum Vergleich: Wat heeft ... nodig? fragt nach einer Sache oder einem Inhalt: „Was braucht ...?“ heeft ... nodig ist die wiederverwendbare niederländische Konstruktion nodig hebben = „brauchen, benötigen“. In diesem Satz ist heeft die Präsensform von hebben für die hier singularisch behandelte Frageperson wie; nodig gehört zu dieser Konstruktion. Die beiden Teile können durch das Objekt getrennt werden. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ de vergaderruimte bezeichnet den Besprechungsraum. vergaderruimte ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vergadering („Besprechung“) und ruimte („Raum“). Der bestimmte Artikel de gehört zur niederländischen de-Gruppe; er liefert hier keine zusätzliche Aussage über die Anzahl. Beispiel: De vergaderruimte is vrij. – „Der Besprechungsraum ist frei.“ het dringendst verstärkt die Dringlichkeit von nodig hebben: „am dringendsten“. Das Adverbial dringendst ist die höchste Vergleichsstufe zu dringend; die gebräuchliche Reihe lautet dringend – dringender – het dringendst („dringend“ – „dringender“ – „am dringendsten“). het ist hier Teil der Form des adverbialen Superlativs und keine Mengenangabe. Beispiel: Wie heeft hulp het dringendst nodig? – „Wer braucht am dringendsten Hilfe?“ Zusammengesetzt ergibt der niederländische Satz: Wie + heeft ... nodig + de vergaderruimte + het dringendst: „Wer braucht den Besprechungsraum am dringendsten?“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Wer braucht ihn dringender?“; ihn verweist dabei auf den Besprechungsraum aus dem Satz. Die Frage sucht also die Person mit dem dringendsten Bedarf an diesem Raum.

3. Ik heb een privégesprek met een klant.

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   privégesprek

   Privatgespräch

   met

   mit

   klant

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Das passende Objektpronomen ist mij oder die betonte Form me, nicht ik. heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für ik: ik heb. In diesem Satz drückt die Form aus, dass die sprechende Person ein Gespräch beziehungsweise einen Anruf hat. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ privégesprek ist ein zusammengesetztes Substantiv aus privé („privat“) und gesprek („Gespräch“). Die Zusammenschreibung ist die übliche niederländische Form. Hier bezeichnet es ein privates Gespräch; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Zusammenhang als privaten Anruf wieder. Das Substantiv ist sächlich: het privégesprek, aber nach een erscheint hier nur die Form privégesprek. met ist die Präposition „mit“. Sie verbindet hier die sprechende Person mit dem Kunden als Gesprächspartner. Beispiel: Ik praat met mijn collega. – „Ich spreche mit meinem Kollegen.“ klant bedeutet „Kunde“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet klanten. In een klant steht een als unbestimmter Artikel. Er kennzeichnet hier einen nicht näher bestimmten Kunden und behauptet nicht allein eine bestimmte numerische Menge. Zusammen ergibt Ik heb een privégesprek met een klant.: „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“ Das Muster Ik heb ... met ... lässt sich mit anderen Dingen und Gesprächspartnern wiederverwenden, zum Beispiel: Ik heb een gesprek met mijn collega. – „Ich habe ein Gespräch mit meinem Kollegen.“

4. Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

   Aber jemand anders hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

   Maar

   Aber

   iemand anders

   jemand anderes

   heeft

   hat

   de ruimte

   den Raum

   geboekt

   gebucht

   om alleen te werken

   um allein zu arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Maar verbindet diesen Satz mit einem Gegensatz oder einer Korrektur: „aber“. Als Konjunktion steht es hier am Satzanfang. Beispiel: Ik wil komen, maar ik ben ziek. – „Ich möchte kommen, aber ich bin krank.“ iemand anders bezeichnet eine andere, nicht näher bestimmte Person. Iemand bedeutet „jemand“; anders fügt „anders/andere(r)“ hinzu. Die Form nennt hier keine bestimmte Person und zeigt auch nicht, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt. Beispiel: Iemand anders kan je helpen. – „Jemand anderes kann dir helfen.“ heeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von hebben („haben“). Hier ist es das Hilfsverb im Perfekt. Das Hilfsverb steht an der zweiten Satzstelle, während das Partizip geboekt am Ende des Hauptsatzes steht: heeft ... geboekt. de ruimte bedeutet hier „den Raum“. Ruimte ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de. Der Artikel gehört zum Substantiv und zeigt hier eine bestimmte, aus dem Kontext identifizierbare Räumlichkeit an. Beispiel: De ruimte is groot. – „Der Raum ist groß.“ geboekt ist das Partizip Perfekt von boeken („buchen“). Zusammen mit heeft bildet es das Perfekt heeft geboekt, also „hat gebucht“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion geboekt; die Person wird durch heeft ausgedrückt. Beispiel: Zij heeft een tafel geboekt. – „Sie hat einen Tisch gebucht.“ om alleen te werken nennt den Zweck der Buchung: „um allein zu arbeiten“. Om ... te steht vor einem Infinitivsatz, der einen Zweck ausdrückt. Alleen bedeutet hier „allein“, und werken ist der Infinitiv „arbeiten“. Beispiel: Hij gaat naar huis om te werken. – „Er geht nach Hause, um zu arbeiten.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Maar („aber“) + iemand anders („jemand anderes“) + heeft ... geboekt („hat ... gebucht“) + de ruimte („den Raum“) + om alleen te werken („um allein zu arbeiten“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Aber jemand anderes hat den Raum gebucht, um allein zu arbeiten.“

5. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   Dann frag, ob die Person dir den Raum kurz überlassen kann.

   Vraag

   frag

   dan

   dann

   of

   ob

   die

   diese/r

   persoon

   Person

   je

   dir

   ruimte

   Raum

   even

   kurz

   kan

   kann

   laten

   lassen; erlauben

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Vraag ist der Imperativ von vragen („fragen“): vraag bedeutet „frag!“. Diese Form richtet sich an eine angesprochene Person. Beispiel: Vraag het aan haar. – „Frag sie danach.“ dan bedeutet hier „dann“ und steht direkt nach dem Imperativ: Vraag dan ... – „Dann frag ...“. of leitet die indirekte Frage ein und bedeutet hier „ob“. Beispiel: Ik weet niet of hij komt. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ die persoon bedeutet hier „die Person“. die ist ein hinweisendes Begleitwort vor einem Substantiv. Bei einem einzelnen de-Wort und im Plural steht die; bei einem einzelnen het-Wort steht dat. je ist hier die unbetonte Form des Personalpronomens und bedeutet aufgrund seiner Funktion in dieser Konstruktion „dir“. Die Form je kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch andere Rollen haben; sie ist also nicht ausschließlich eine Objektform. Die betonte Form ist jou. Beispiel: Ik help je. – „Ich helfe dir.“ de ruimte bedeutet „der Raum“. ruimte ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; de kennzeichnet hier die niederländische de-Substantivklasse und nicht automatisch ein deutsches grammatisches Geschlecht. even bedeutet hier „kurz“ und macht die Handlung zugleich beiläufiger. Es bezeichnet in einer solchen Bitte nicht zwingend eine exakt messbare Zeit. Beispiel: Kun je even wachten? – „Kannst du kurz warten?“ kan ist die 3. Person Singular Präsens von kunnen („können“). Sein Subjekt ist die persoon: „die Person kann“. Nach dem Modalverb steht laten im Infinitiv. laten bedeutet hier „lassen“ im Sinn von „ermöglichen oder erlauben“. Ein nützliches Muster ist iemand iets laten doen = „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. gebruiken ist der Infinitiv von „benutzen/verwenden“. Zusammen mit laten ergibt de ruimte laten gebruiken die Bedeutung „den Raum benutzen lassen“; mit je als der Person, die ihn benutzt, also „dir erlauben, den Raum zu benutzen“. Beispiel: Zij laat ons de tafel gebruiken. – „Sie lässt uns den Tisch benutzen.“ Insgesamt lautet die Struktur Vraag dan of [die persoon] [je de ruimte] [even kan laten gebruiken]: „Dann frag, ob die Person dir den Raum kurz überlassen kann.“ of führt die indirekte Frage ein; darin ist die persoon das Subjekt von kan, und kan laten gebruiken beschreibt die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, dass je den Raum benutzt.

6. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   Ik wil

   ich möchte

   niet

   nicht

   klinken

   klingen

   alsof

   als ob

   mijn

   mein/meine

   taak

   Aufgabe

   belangrijker

   wichtiger

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil: wil ist die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen“). Mit einem folgenden Infinitiv drückt die Form hier einen persönlichen Wunsch aus: Ik wil ... = „Ich möchte ...“; der Infinitiv steht ohne te. niet: Die Negation steht hier vor dem Infinitiv. Ik wil niet klinken bedeutet daher „Ich möchte nicht klingen“ — verneint wird der gewünschte Vorgang, nicht etwa nur ein einzelnes Adjektiv. klinken: klinken ist der Infinitiv und bedeutet hier „klingen“, also den Eindruck vermitteln, wie etwas formuliert oder gesagt wird. Beispiel: Dat klinkt goed. — „Das klingt gut.“ alsof: alsof leitet einen Vergleichs- oder Eindruckssatz ein und entspricht hier „als ob“. Nach alsof folgt ein vollständiger Nebensatz; in diesem Satz steht das finite Verb am Ende: alsof ... belangrijker is. mijn: mijn ist das Possessivwort zu ik und bedeutet „mein/meine“. Es steht hier vor dem Singularnomen taak; die Form mijn wird dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht von taak verändert. Eine verkürzte, eher mündliche Form ist oft m'n. taak: taak ist ein Nomen und bedeutet „Aufgabe“. Der Ausdruck mijn taak bedeutet „meine Aufgabe“. Beispiel: Mijn taak is klaar. — „Meine Aufgabe ist fertig.“ belangrijker: belangrijker ist die Komparativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk → belangrijker („wichtiger“). Hier wird die Aufgabe mit etwas anderem verglichen, das nicht ausdrücklich genannt wird. Der Komparativ allein sagt nicht, worauf der Vergleich genau zielt. is: is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“). Es gehört zu mijn taak, nicht zu belangrijker: mijn taak is belangrijker = „meine Aufgabe ist wichtiger“. Im alsof-Nebensatz steht is am Ende. Zusammenbau: Ik wil niet klinken bedeutet „Ich möchte nicht klingen“, und alsof mijn taak belangrijker is ergänzt den Eindruck, den die sprechende Person vermeiden möchte: „als wäre meine Aufgabe wichtiger“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.“

7. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het gesprek gebruikt en meteen daarna weggaat.

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du ihn für den Anruf benutzt und direkt danach gehst.

   Bied … aan

   anbieten

   compromis

   Kompromiss

   bijvoorbeeld

   zum Beispiel

   ruimte

   Raum

   gesprek

   Gespräch

   gebruikt

   benutzt

   meteen daarna

   unmittelbar danach

   weggaat

   weggeht

   Ausführliche Erklärung

   Bied ... aan ist die Imperativkonstruktion von aanbieden („anbieten“). Im Imperativ steht hier kein ausgesprochenes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Das trennbare Verb erscheint mit Bied vorn und aan am Ende der Aufforderung. Beispiel: Bied een oplossing aan. – „Biete eine Lösung an.“ compromis bedeutet hier „Kompromiss“. Das Wort steht nach dem unbestimmten Artikel een; dieser Artikel bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: We zoeken een compromis. – „Wir suchen einen Kompromiss.“ bijvoorbeeld leitet ein konkretes Beispiel ein: „zum Beispiel“. Es kann auch mitten im Satz stehen, wenn ein vorher genannter Vorschlag genauer veranschaulicht wird. ruimte bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Platz“. Das Wort ist ein de-Wort: de ruimte. In de ruimte voor het gesprek bestimmt voor het gesprek, wofür der Raum vorgesehen ist. gesprek bedeutet „Gespräch“ und ist ein het-Wort: het gesprek. Beispiel: De ruimte is geschikt voor het gesprek. – „Der Raum ist für das Gespräch geeignet.“ gebruikt ist die Präsensform von gebruiken („benutzen“, „verwenden“). Bei je lautet die Form im Präsens je gebruikt; in der vorliegenden Nebensatzstruktur steht das finite Verb am Ende: dat je ... gebruikt. Beispiel: Je gebruikt de ruimte voor het gesprek. – „Du benutzt den Raum für das Gespräch.“ meteen daarna ist eine zeitliche Angabe und bedeutet „unmittelbar danach“. meteen verstärkt die zeitliche Nähe, während daarna auf etwas zuvor Genanntes oder Geschehenes zurückverweist. Beispiel: Ik bel en ga meteen daarna weg. – „Ich rufe an und gehe unmittelbar danach weg.“ weggaat gehört zum trennbaren Verb weggaan („weggehen“). Es ist hier die Präsensform bei je: je gaat weg; im Nebensatz werden die Teile zusammengeschrieben beziehungsweise als eine Verbform am Ende realisiert: dat je ... weggaat. Beispiel: Ze zegt dat ze daarna weggaat. – „Sie sagt, dass sie danach weggeht.“ Zusammen ergibt der niederländische Satz: „Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für das Gespräch benutzt und unmittelbar danach weggehst.“ Die Struktur bijvoorbeeld dat ... führt den Inhalt des vorgeschlagenen Kompromisses ein. Innerhalb dieses Nebensatzes beziehen sich gebruikt und weggaat beide auf je, und daarna ordnet das Weggehen zeitlich nach der Nutzung des Raums ein. Die feste deutsche Übersetzung nennt dagegen „ihn“ und „den Anruf“ statt de ruimte und het gesprek. Diese konkreten Bedeutungen stimmen nicht eindeutig mit dem niederländischen Wortlaut überein; deshalb bleibt die Zuordnung der festen Übersetzung zum Zieltext an dieser Stelle ungelöst.

8. Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   Das klingt fair. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   Dat

   Das

   lijkt me

   scheint mir

   eerlijk

   fair

   Ik kan

   ich kann

   die

   bestimmt: die

   persoon

   Person

   ook

   auch

   helpen

   helfen

   andere

   andere

   werkplek

   Arbeitsplatz

   te vinden

   zu finden

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges Demonstrativpronomen am Satzanfang als Subjekt. Zusammen mit dem vorangehenden Kontext kann es den dort genannten Vorschlag oder dessen Inhalt aufnehmen. Das niederländische Demonstrativsystem berücksichtigt sowohl Nähe oder Distanz als auch die Nominalklasse: dit steht typischerweise bei einem nahen singularischen het-Wort, deze bei einem nahen singularischen de-Wort; dat und die sind die entsprechenden distalen Formen. Die bloße Nähe entscheidet also nicht allein über die Form. lijkt me heißt hier „scheint mir“. lijkt ist die Präsensform von lijken beim Singularsubjekt dat; me ist die unbetonte Form von mij und bezeichnet die Person, aus deren Einschätzung etwas als so erscheinend dargestellt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Dat lijkt me ... – „Das scheint mir ...“. Beispiel: Dat lijkt me duidelijk. – „Das scheint mir klar.“ eerlijk bedeutet hier „fair“. Als prädikative Beschreibung nach lijken erhält das Adjektiv keine zusätzliche Endung. Beispiel: Dat is eerlijk. – „Das ist fair.“ Ik kan bedeutet „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunnen bei ik; bei wij steht beispielsweise kunnen. Nach dem Modalverb folgt hier der Infinitiv ohne te. die persoon bezeichnet hier eine bestimmte Person und entspricht in der festen Übersetzung „der Person“. die ist ein Demonstrativwort vor dem Substantiv; in diesem Zusammenhang muss es nicht mit „diese“ übersetzt werden. persoon ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de persoon. Beispiel: Ik help die persoon. – „Ich helfe dieser Person.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer anderen Möglichkeit hinzu. Hier steht es vor dem Infinitivteil helpen; seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren. helpen bedeutet „helfen“. Nach kan steht es als Infinitiv: Ik kan helpen – „Ich kann helfen“. Ein nützliches Muster ist iemand helpen iets te doen: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Niederländisch verwendet nach helpen je nach Konstruktion auch einen Infinitiv ohne te. Beispiel: Zij helpt hem de deur te openen. – „Sie hilft ihm, die Tür zu öffnen.“ andere bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselbe“. Es ist die gebeugte Form von ander vor dem singularischen de-Substantiv werkplek in der Nominalgruppe een andere werkplek; andere ist nicht die Form des Substantivs. Beispiel: een andere plaats – „ein anderer Ort“. werkplek bedeutet „Arbeitsplatz“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus werk und plek und hat den bestimmten Artikel de: de werkplek. In een andere werkplek führt een einen Arbeitsplatz als Ziel ein, ohne selbst eine ausdrücklich gezählte Menge zu behaupten. Beispiel: Zij zoekt een werkplek. – „Sie sucht einen Arbeitsplatz.“ te vinden bedeutet „zu finden“. vinden ist der Infinitiv „finden“, und te bildet hier den verwendeten te-Infinitiv in der Ergänzung zu helpen; nach helpen ist daneben auch ein Infinitiv ohne te möglich. Nützliche Formen sind vinden – vond – gevonden („finden“ – „fand“ – „gefunden“). een andere werkplek te vinden bedeutet zusammen „einen anderen Arbeitsplatz zu finden“. Zusammen ergibt Dat lijkt me eerlijk die Bedeutung „Das klingt fair“. Im zweiten Satz verbindet Ik kan die Möglichkeit oder Fähigkeit mit die persoon helpen; ook fügt diese Hilfe als weitere Möglichkeit hinzu. een andere werkplek te vinden nennt das Ziel der Hilfe. Der vollständige Inhalt lautet: „Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. Daarmee laat je ook zien dat je de reservering van die persoon respecteert.

   Damit zeigst du auch, dass du die Buchung der Person respektierst.

   Daarmee

   damit

   laat je … zien

   zeigen

   ook

   auch

   reservering

   Reservierung, Buchung

   die

   diese/r

   persoon

   Person

   respecteert

   respektiert

   Ausführliche Erklärung

   Daarmee bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „dadurch“. Es ist ein hinweisendes Adverb: Es verweist auf eine zuvor genannte Handlung oder Maßnahme, ohne selbst zu sagen, welche konkrete Handlung gemeint ist. laat je … zien bildet hier die feste Verbindung laten zien = „zeigen“. laat ist die Präsensform von laten bei je; zien bleibt als Infinitiv erhalten. Durch die Satzstellung steht das finite Verb direkt nach Daarmee: Daarmee laat je ... zien. Beispiel: Je laat je ticket zien. – „Du zeigst dein Ticket.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits Genanntem hinzu. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung, sondern erweitert die Aussage über das Zeigen. reservering bedeutet hier „Reservierung“ oder „Buchung“. Die Grundform ist reservering; der Plural lautet reserveringen. Im Ausdruck de reservering ist eine bestimmte Buchung gemeint. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de. die steht hier vor persoon als hinweisendes Bestimmungswort: die persoon bedeutet „diese Person“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „die Person“. Bei einem einzelnen de-Nomen wie persoon wird die verwendet; bei einem einzelnen het-Nomen steht dagegen dat. Als Bestimmungswort legt die allein nicht fest, welche konkrete Person gemeint ist; das ergibt sich aus dem Zusammenhang. persoon bedeutet „Person“. Es ist ein de-Nomen: de persoon, Plural personen. Im Abschnitt de reservering van die persoon bezeichnet van die Zuordnung: Es geht um die Buchung der genannten Person. respecteert bedeutet hier „respektiert“. Die Grundform ist respecteren. Es ist die Präsensform bei je in je ... respecteert; dieselbe Verbform steht auch bei hij, zij oder het. Zum Vergleich: ik respecteer, aber je respecteert. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: dat je ... respecteert. Zusammengefügt lautet die Struktur: Daarmee („damit“ oder „dadurch“) + laat je ... zien („zeigst du“) + ook („auch“) + dat als Einleitung des Inhaltsnebensatzes. In diesem Nebensatz ist je die handelnde Person; sie zeigt, dass sie de reservering van die persoon – „die Buchung der Person“ – respecteert („respektiert“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Damit zeigst du auch, dass du die Buchung der Person respektierst.“

10. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    Ik kan

    ich kann

    die

    die / diese

    persoon

    Person

    nu

    jetzt

    bericht

    Nachricht

    sturen

    schicken

    situatie

    Situation

    uitleggen

    erklären

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan verbindet ik („ich“) mit kan, der Präsensform der 1. Person Singular von kunnen („können“). Nach kan steht der Infinitiv: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Hier bezeichnet die Konstruktion eine mögliche Handlung; die Handlung selbst folgt danach. die ist hier ein hinweisendes Wort vor persoon. Bei einem einzelnen Substantiv der de-Gruppe steht die; bei einem einzelnen het-Wort steht dat, während die auch bei Pluralformen verwendet wird. In der festen Übersetzung entspricht die persoon „der Person“. persoon bedeutet „Person“. Zusammen mit die bildet es die bestimmte Nominalgruppe die persoon. Beispiel: Ik ken die persoon. – „Ich kenne diese Person.“ nu bedeutet „jetzt“ und ist ein Zeitadverb. Es legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment und verändert die Verbform nicht. bericht bedeutet „Nachricht“. In een bericht bezeichnet een die Nominalgruppe als unbestimmt; der Artikel wird hier nicht als Zahlwort erklärt. Die Pluralform von bericht ist berichten. Beispiel: Ik stuur een bericht. – „Ich schicke eine Nachricht.“ sturen ist der Infinitiv von sturen und bedeutet hier „schicken“. In Verbindung mit een bericht geht es um das Senden einer Nachricht; die feste Übersetzung gibt diese Handlung idiomatisch mit „schreiben“ wieder. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Zij kan een bericht sturen. – „Sie kann eine Nachricht schicken.“ situatie bedeutet „Situation“. Die Form steht hier in der bestimmten Nominalgruppe de situatie. Der Plural lautet situaties: de situatie – „die Situation“, de situaties – „die Situationen“. Der Plural wird also an situatie selbst durch -s markiert. uitleggen ist der Infinitiv von uitleggen und bedeutet „erklären“. Er steht ebenfalls nach kan. Die beiden Infinitive werden durch en verbunden: sturen en uitleggen = „schicken und erklären“. Beispiel: Ik kan het probleem uitleggen. – „Ich kann das Problem erklären.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan die persoon nu een bericht sturen „Ich kann der Person jetzt schreiben“: kan drückt die Möglichkeit aus, die persoon bezeichnet in der festen Übersetzung die Person als Empfänger, nu den Zeitpunkt und een bericht sturen das Senden einer Nachricht. Danach verbindet en mit de situatie uitleggen eine zweite, ebenfalls von kan abhängige Handlung. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.“

11. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    Houd

    halte

    bericht

    Nachricht

    kort

    kurz

    stel … voor

    vorschlagen

    dat

    diesen

    compromis

    Kompromiss

    Ausführliche Erklärung

    Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“). Die Form richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ bericht bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv gehört zur het-Gruppe: het bericht, Plural de berichten. Im vorherigen Kontext passt es zu einer Nachricht, die man der Person schicken kann. kort ist das Adjektiv „kurz“. Hier steht es prädikativ nach houden: iets kort houden bedeutet „etwas kurz halten“. Beispiel: Houd je antwoord kort. – „Halte deine Antwort kurz.“ stel ... voor gehört zum trennbaren Verb voorstellen in der Bedeutung „vorschlagen“. Im Imperativ steht der konjugierte Teil vorne und voor am Ende: Stel een oplossing voor. – „Schlage eine Lösung vor.“ In diesem Satz wird durch die dazwischenstehenden Wörter die Form stel dat compromis voor gebildet. dat ist hier das Demonstrativwort „dieser/dieses“ und steht direkt vor einem einzelnen Substantiv der het-Gruppe. Es ist nicht die Konjunktion „dass“; als Konjunktion würde danach kein solches Substantiv stehen. Beispiel: Dat plan werkt. – „Dieser Plan funktioniert.“ compromis bedeutet „Kompromiss“ und ist ein het-Substantiv: het compromis, Plural de compromissen. Zusammen mit dat entsteht hier dat compromis, „diesen Kompromiss“ beziehungsweise wörtlich „dieses Kompromissobjekt“ im gemeinten Vorschlag; Niederländisch markiert diese Objektrolle an dieser Wortgruppe nicht durch eine eigene sichtbare Kasusform. Die beiden Imperative werden so zusammengesetzt: Houd het bericht kort bedeutet „Halte die Nachricht kurz“. Danach folgt stel dat compromis voor, „schlage diesen Kompromiss vor“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.“