Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Alle wasmachines zijn weer bezet.

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Alle

   alle

   wasmachines

   Waschmaschinen

   zijn

   sind

   weer

   wieder

   bezet

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Alle steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet „alle“. Die Form bleibt dabei unverändert; zum Vergleich: alle wasmachines = „alle Waschmaschinen“, während elke wasmachine „jede Waschmaschine“ bedeutet und ein einzelnes Exemplar bezeichnet. wasmachines bedeutet hier „Waschmaschinen“. Die Einzahl ist wasmachine, die Mehrzahl wasmachines. Das Suffix -s bildet hier die Mehrzahl. Beispiel: Twee wasmachines zijn vrij. = „Zwei Waschmaschinen sind frei.“ zijn ist die Präsensform von zijn („sein“) für ein Pluralsubjekt, hier passend zu alle wasmachines. Im Präsens lautet die wichtige Reihe: ik ben („ich bin“), jij bent („du bist“), hij/zij is („er/sie ist“), wij/jullie/zij zijn („wir/ihr/sie sind“). Beispiel: De machines zijn bezet. = „Die Maschinen sind besetzt.“ weer bedeutet hier „wieder“: Ein Zustand tritt erneut ein oder besteht erneut. Es bezieht sich auf den Zustand, dass die Waschmaschinen voll beziehungsweise nicht verfügbar sind, nicht auf eine zusätzliche Waschmaschine. Beispiel: De machine is weer vrij. = „Die Maschine ist wieder frei.“ bezet bedeutet hier „besetzt“ beziehungsweise im Kontext „voll und daher nicht verfügbar“. Es beschreibt den Zustand der Waschmaschinen. Das Wort hängt mit dem Verb bezetten („besetzen“) zusammen; als Zustandswort steht es hier nach zijn. Beispiel: Alle plaatsen zijn bezet. = „Alle Plätze sind besetzt.“ Zusammengesetzt ergibt Alle wasmachines das vollständige Pluralsubjekt, zijn verbindet dieses Subjekt mit seinem Zustand, und weer bezet bezeichnet den erneut bestehenden Zustand. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. Kijk op het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.

   Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.

   Kijk

   Schau nach!

   op het schema

   im Zeitplan

   wanneer

   wann

   volgende

   nächste

   was

   Wäsche

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist der Imperativ von kijken („schauen/nachsehen“). Diese Form fordert die angesprochene Person oder Personen zum Nachsehen auf; aus Kijk allein lässt sich hier keine bestimmte Zahl der angesprochenen Personen ableiten. Das Verb erscheint zweimal: zuerst in Kijk op het schema und danach in kijk wanneer .... Beispiel: Kijk naar de klok. – „Schau auf die Uhr.“ op het schema bedeutet hier „im Zeitplan“ beziehungsweise „auf dem Zeitplan nach“. op steht in dieser Verwendung beim Nachsehen in einer Übersicht oder einem Plan; het schema bedeutet „der Zeitplan“. Beispiel: Ik kijk op het schema. – „Ich sehe im Zeitplan nach.“ wanneer leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wann“. In kijk wanneer ... soll die angesprochene Person also einen Zeitpunkt überprüfen. Beispiel: Weet je wanneer de winkel opent? – „Weißt du, wann das Geschäft öffnet?“ volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor was. Die Form ist die attributive Form des Adjektivs volgend; das Suffix -e erscheint hier in der bestimmten Nominalgruppe de volgende was. Dasselbe Muster sieht man zum Beispiel in de volgende dag – „der nächste Tag“. was ist hier das Substantiv „Wäsche“, im gegebenen Zusammenhang die nächste Wäsche beziehungsweise der nächste Waschgang. Es ist nicht die Verbform was mit der Bedeutung „war“; als Substantiv wird es hier mit de gebraucht: de was. Beispiel: De was is klaar. – „Die Wäsche ist fertig.“ klaar bedeutet „fertig“ oder „bereit“. In klaar is beschreibt es den Zustand der Wäsche. is ist die Form von zijn („sein“), die hier mit der Singulargruppe de volgende was verwendet wird. Beispiel: De machine is klaar. – „Die Maschine ist fertig.“ Zusammen ergibt Kijk op het schema die Aufforderung, im Zeitplan nachzusehen. en kijk wanneer fügt die Aufforderung hinzu, einen Zeitpunkt zu prüfen. In der indirekten Frage steht de volgende was klaar is mit is am Ende: „wann die nächste Wäsche fertig ist“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.“

3. Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar degene die hem heeft aangezet is er niet.

   Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   Eén

   eins; eine

   machine

   Maschine

   binnenkort

   bald

   klaar

   fertig

   zou … moeten zijn

   sollte ... sein

   degene die

   die Person, die

   hem

   sie; es

   heeft aangezet

   gestartet hat

   is er niet

   ist nicht da

   Ausführliche Erklärung

   Eén machine bedeutet hier „eine Maschine“. Eén mit Akzent bezeichnet ausdrücklich die Zahl eins und ist daher stärker betont als der unbestimmte Artikel een. machine ist ein Substantiv; der Plural lautet machines. binnenkort bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. Beispiel: De trein komt binnenkort. – „Der Zug kommt bald.“ klaar bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“ und beschreibt den Zustand der Maschine. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ zou moeten zijn bildet zusammen die Bedeutung „sollte sein“. zou ist eine Form von zullen im Präteritum; mit moeten und zijn bezeichnet die Verbindung hier eine erwartete oder vorgesehene Situation, nicht eine sichere Feststellung. moeten bedeutet „müssen/sollen“, zijn „sein“. Eén machine ist dabei das Subjekt. Die Form zou zeigt hier jedoch keine eigene Singularmarkierung; sie bleibt in dieser Verwendung für die Personen gleich. degene die bedeutet „die Person, die“ oder „diejenige, die“. degene bezeichnet die betreffende Person, und die leitet den Relativsatz ein. Das Muster ist wiederverwendbar: degene die + Verb = „die Person/derjenige, die/der ...“. Beispiel: Degene die belt, wacht buiten. – „Die Person, die anruft, wartet draußen.“ hem ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Nach der festen Übersetzung bezeichnet es hier die Maschine: Die betreffende Person hat sie gestartet. hem steht als Objekt und nicht als Subjekt. heeft aangezet bedeutet hier „gestartet hat“. heeft ist die Präsensform von hebben und fungiert hier als Hilfsverb des Perfekts. aangezet ist das Partizip von aanzetten, das je nach Zusammenhang „einschalten“ oder „starten“ bedeuten kann. aanzetten ist trennbar; sein Partizip lautet dennoch als ein Wort aangezet. Beispiel: Zij heeft de machine aangezet. – „Sie hat die Maschine gestartet.“ is er niet bedeutet „ist nicht da“. er hat hier eine örtliche Funktion und bezieht sich auf die Anwesenheit am relevanten Ort; niet verneint diese Anwesenheit. Die drei Wörter bilden hier die natürliche Aussage „ist nicht da“. Zusammen ergibt Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn die Aussage „Eine Maschine sollte bald fertig sein“. maar fügt den Gegensatz „aber“ ein. degene die hem heeft aangezet bedeutet „die Person, die sie gestartet hat“, und is er niet sagt, dass diese Person am relevanten Ort nicht anwesend ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.“

4. Geef die persoon een paar minuten voordat je de was van die persoon verplaatst.

   Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Geef

   gib

   die

   diese

   persoon

   Person

   een paar

   ein paar

   minuten

   Minuten

   voordat

   bevor

   je

   du

   de was

   die Wäsche

   van die persoon

   von der Person

   verplaatst

   umräumst

   Ausführliche Erklärung

   Geef ist hier die Befehlsform von geven („geben“). Bei der vertrauten Anrede an eine einzelne Person steht im Imperativ diese Form ohne ausgesprochenes Subjekt: Geef ... = „Gib ...“. Der Imperativ richtet sich also an die angesprochene Person. die persoon: persoon ist ein Singularnomen und bedeutet hier „Person“. Der bestimmte Artikel die steht bei diesem Nomen; zusammen bezeichnet die persoon die in der Situation gemeinte Person. Als wiederverwendbares Muster kann man Geef iemand ... („Gib jemandem ...“) verwenden. een paar bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Es behauptet nicht, dass genau zwei gemeint sind. In een paar minuten wird damit eine kurze Wartezeit angegeben. minuten ist der Plural von minuut („Minute“). Die Form steht hier im Plural, weil es um mehrere Minuten geht. Beispiel: Wacht vijf minuten. – „Warte fünf Minuten.“ voordat ist eine unterordnende Zeitkonjunktion mit der Bedeutung „bevor“. Sie leitet den zeitlichen Nebensatz ein: voordat ... = „bevor ...“. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ je ist hier das vertraute Subjektpronomen der zweiten Person Singular, also „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person; die Form selbst legt kein Geschlecht fest. de was bedeutet in diesem Zusammenhang „die Wäsche“. was ist hier ein Nomen und nicht die Verbform in einem anderen Satz. Als feste, nützliche Verbindung kann man zum Beispiel de was doen („Wäsche waschen / die Wäsche erledigen“) lernen. van die persoon verbindet die Wäsche mit der zuvor genannten Person: wörtlich etwa „von dieser Person“, hier im Sinn von „der Person gehörend bzw. zu ihr gehörend“. Das Niederländische zeigt in dieser Form kein Geschlecht des Besitzers. Das zweite die gehört zu persoon und greift dieselbe demonstrativ bezeichnete Person auf. verplaatst ist die Präsensform von verplaatsen („umstellen, versetzen“), hier mit dem Subjekt je: je verplaatst = „du räumst um / du versetzt“. In einem Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat je de was ... verplaatst. Die Form verplaatst enthält dabei die Endung der zweiten Person Singular in dieser Stellung. Zusammengebaut lautet das Muster: Geef [jemandem] [eine kurze Zeitangabe], voordat je [etwas] verplaatst. Der Hauptsatz ist eine Aufforderung, der Nebensatz legt fest, dass das Umräumen erst danach geschehen soll. Entsprechend bedeutet der ganze Satz: „Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.“

5. Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   Wie lange ist es fair zu wachten, bevor ich sie umräume?

   Hoe lang

   wie lange

   is het

   ist es

   redelijk

   angemessen; vertretbar

   wachten

   warten

   voordat

   bevor

   de was

   die Wäsche

   verplaats

   räume um; versetze

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Es steht hier als Frageausdruck für die Zeitspanne bis zu einer Handlung. Zum Vergleich fragt Hoe laat nach einer Uhrzeit, nicht nach einer Dauer. is het verbindet das unpersönliche het mit is: „ist es“. In dieser Wendung bezeichnet het keinen ausdrücklich genannten Gegenstand; die folgende Bewertung betrifft die Situation insgesamt. Das Verb zijn hat hier die Form is für die dritte Person Singular. redelijk bedeutet hier „angemessen“ oder „vertretbar“. Es bewertet die Dauer des Wartens als zumutbar, nicht als mathematisch exakt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „vernünftig“ bedeuten. wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach om ... te steht im Niederländischen der Infinitiv mit te: om te wachten = „zu warten“. Die Konstruktion fragt hier nach einer angemessenen Dauer, die man warten soll. voordat leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ik ... verplaats = „bevor ich ... umräume“. Anders als bei einer bloßen Infinitivgruppe nennt dieser Nebensatz ausdrücklich die handelnde Person ik. de was bedeutet hier „die Wäsche“. was ist in dieser Bedeutung ein Substantiv und nicht das Verb „war“; das bestimmte Artikelwort de gehört zur Nominalgruppe. Eine mögliche wiederverwendbare Form ist zum Beispiel de was verplaatsen = „die Wäsche umräumen/versetzen“. verplaats ist hier die erste Person Singular Präsens von verplaatsen: ik verplaats = „ich versetze/räume um“. Das Präfix ver- gehört zum Verb; die beobachtete Form wird nicht als ein eigenes Grundverb behandelt. Das Objekt ist in diesem Satz de was, und die Übersetzung „sie“ nimmt darauf Bezug. Zusammen ergeben die Teile: Hoe lang is het redelijk om te wachten fragt, wie lange Warten vertretbar ist. voordat ik de was verplaats legt fest, dass die betrachtete Grenze vor dem eigenen Umräumen der Wäsche liegt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie lange ist es vertretbar zu warten, bevor ich sie umräume?“

6. Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   korte

   kurz

   extra

   zusätzlich

   wachttijd

   Wartezeit

   is genoeg

   reicht aus

   andere

   andere

   mensen

   Menschen; Leute

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   korte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt wachttijd. Die Grundform ist kort; korter bedeutet „kürzer“. In een korte wachttijd steht das attributive Adjektiv mit -e, weil wachttijd ein de-Wort ist. Beispiel: een korte pauze – „eine kurze Pause“. extra bedeutet „zusätzlich“ und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Es bezeichnet etwas, das zu etwas Vorhandenem oder Erwartetem hinzukommt. Beispiel: een extra dag – „ein zusätzlicher Tag“. wachttijd bedeutet „Wartezeit“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv aus wacht und tijd. Es ist ein de-Wort: de wachttijd; der Plural lautet wachttijden. Beispiel: De wachttijd is lang. – „Die Wartezeit ist lang.“ is genoeg verbindet is, die Singularform von zijn („sein“), mit genoeg („genug“). Zusammen bedeutet es hier „reicht aus“. Das Subjekt ist een korte extra wachttijd. Das Muster X is genoeg ist wiederverwendbar: Een minuut is genoeg. – „Eine Minute reicht aus.“ andere bedeutet hier „andere“ und grenzt die genannten Personen von bereits gemeinten Personen ab, ohne diese näher zu bestimmen. Vor dem Plural steht ebenfalls andere; im Singular heißt es zum Beispiel een andere persoon – „eine andere Person“. mensen bedeutet „Menschen“ oder „Leute“ und ist der unregelmäßige Plural von mens („Mensch“). Beispiel: Veel mensen wachten. – „Viele Leute warten.“ wachten bedeutet „warten“. Die Form ist hier die Präsensform bei einem Plural-Subjekt; sie entspricht außerdem dem Infinitiv. In andere mensen wachten bedeutet sie „andere Leute warten“. Zum Vergleich: een persoon wacht – „eine Person wartet“. er gehört in als er andere mensen wachten zur niederländischen präsentativen/existentiellen Satzkonstruktion mit einem nachfolgenden unbestimmten Subjekt. Es ist hier kein bestimmtes Pronomen für eine zuvor genannte Person. Die Konstruktion stellt die wartenden anderen Leute in dieser Bedingung ein; die feste Bedeutung lautet „wenn andere Leute warten“. Zusammen ergibt Een korte extra wachttijd is genoeg den Sinn „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus“. Der anschließende Bedingungssatz als er andere mensen wachten fügt „wenn andere Leute warten“ hinzu. Der vollständige Satz lautet daher: „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.“

7. Ik stel een herinnering in, zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   stel … in

   einstellen

   herinnering

   Erinnerung

   zodat

   damit

   terugkom

   zurückkomme

   zodra

   sobald

   was

   Wäsche

   klaar

   fertig

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   stel ... in: In dieser festen Form bedeutet das trennbare Verb instellen hier „einstellen“ oder „einrichten“: Ik stel ... in = „Ich stelle ... ein“. Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil in am Satzende. Beispiel: Ik stel een timer in. – „Ich stelle einen Timer ein.“ herinnering: Das bedeutet hier „Erinnerung“, also eine eingestellte Erinnerung bzw. Benachrichtigung. Das Wort ist ein de-Substantiv: de herinnering. Beispiel: De herinnering komt later. – „Die Erinnerung kommt später.“ zodat: Dieses Bindewort leitet einen Zweck oder ein angestrebtes Ergebnis ein und entspricht hier „damit“. Der folgende Satzteil erklärt, wozu die Erinnerung eingestellt wird. Beispiel: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ terugkom: Das ist die Ich-Form im Präsens von terugkomen („zurückkommen“): ik kom terug beziehungsweise in diesem Nebensatz ik terugkom. Das Verb ist ebenfalls trennbar; im Nebensatz bleibt terugkomen zusammen. Beispiel: Ik kom morgen terug. – „Ich komme morgen zurück.“ zodra: Dieses Bindewort bedeutet „sobald“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Bedingung eintritt. Es leitet hier den Nebensatz über den Zeitpunkt der Rückkehr ein. Beispiel: Bel me zodra je klaar bent. – „Ruf mich an, sobald du fertig bist.“ was: Hier bedeutet was „Wäsche“. In diesem Gebrauch ist es das Substantiv de was; es ist nicht die Verbform was von wassen („wusch“). Beispiel: De was is droog. – „Die Wäsche ist trocken.“ klaar: Dieses Adjektiv bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Mit de was beschreibt es, dass die Wäsche fertig ist. Beispiel: Het eten is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ is: Das ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“), passend zum Singular de was. In de was klaar is verbindet es das Subjekt mit der Eigenschaft klaar: „die Wäsche ist fertig“. Zusammengesetzt ergibt Ik stel een herinnering in „Ich stelle eine Erinnerung ein“. zodat ik terugkom nennt den Zweck: „damit ich zurückkomme“. zodra mijn was klaar is bestimmt den Zeitpunkt: „sobald meine Wäsche fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.“

8. Dan is het makkelijker om van alle anderen hetzelfde te vragen.

   Dadurch ist es leichter, von allen anderen dasselbe zu verlangen.

   Dan

   dadurch

   is het

   ist es

   makkelijker

   leichter

   van alle anderen

   von allen anderen

   hetzelfde

   dasselbe

   vragen

   verlangen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dadurch“ bzw. „dann“ als Folgerung aus dem vorher Gesagten. Es verbindet die Aussage mit einer bereits genannten Bedingung oder Handlung; in diesem Satz ist die Folgerungslesart gemeint. is het gehört zur unpersönlichen Konstruktion het is ... om ... te .... Das het ist hier kein bestimmtes inhaltliches Ding, sondern kündigt den folgenden om-Infinitiv an. Beispiel: Het is moeilijk om nee te zeggen. – „Es ist schwierig, Nein zu sagen.“ makkelijker ist die Steigerungsform von makkelijk („leicht“): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Form makkelijker vergleicht diese Situation mit einer anderen, die aus dem Kontext erschließbar ist. Beispiel: Nu is het makkelijker. – „Jetzt ist es leichter.“ van alle anderen bezeichnet die Personen, von denen etwas verlangt wird: wörtlich etwa „von allen anderen“. alle anderen bedeutet „alle übrigen Personen“ im jeweiligen Zusammenhang. Das niederländische van bezeichnet hier die Quelle beziehungsweise die Person, an die eine Bitte oder Forderung gerichtet ist, nicht einen Ort. hetzelfde bedeutet „dasselbe“ oder „das Gleiche“. het gehört hier zum selbstständigen Pronomen hetzelfde; es steht nicht einfach als Artikel vor einem danach genannten Substantiv. Beispiel: Ik wil hetzelfde. – „Ich möchte dasselbe.“ vragen ist der Infinitiv zu vragen. Das Verb kann je nach Ergänzung „fragen“ oder „bitten/verlangen“ bedeuten. In der Verbindung iets van iemand vragen bedeutet es, von jemandem etwas zu verlangen oder zu erbitten. Hier wird durch van alle anderen festgelegt, von wem etwas verlangt wird, und durch hetzelfde, dass es um dieselbe Sache wie zuvor geht. Die Form vragen steht nach om ... te: om ... te vragen („um ... zu verlangen/zu bitten“). Beispiel: Je kunt niet hetzelfde van iedereen vragen. – „Du kannst nicht von jedem dasselbe verlangen.“ Zusammen ergibt Dan is het makkelijker om van alle anderen hetzelfde te vragen: „Dadurch ist es leichter, von allen anderen dasselbe zu verlangen.“ Die Struktur ist Dan is het makkelijker om ... te vragen – „Dadurch ist es leichter, ... zu verlangen“ – und der Infinitivsatz erklärt, worin die erleichterte Handlung besteht.

9. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik mijn was daar ook laat liggen.

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   Ik kan

   ich kann

   niet

   nicht

   klagen over

   sich über etwas beschweren

   achtergelaten

   liegen gelassen

   was

   Wäsche

   als

   wenn

   mijn

   mein/meine

   daar

   dort

   ook

   auch

   laat liggen

   liegen lässt

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person. kan ist die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen („können“). Als Modalverb steht danach normalerweise ein Infinitiv, hier klagen: Ik kan klagen = „Ich kann mich beschweren“. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ niet: Dieses Wort verneint den folgenden bzw. ganzen verbalen Inhalt. Ik kan niet klagen bedeutet daher „Ich kann mich nicht beschweren“; niet bedeutet hier nicht „niemand“ oder „nichts“. klagen over: klagen ist der Infinitiv „sich beschweren/klagen“. Die feste Verbindung mit over bezeichnet das Thema der Beschwerde: klagen over iets = „sich über etwas beschweren“. Das niederländische Verb ist hier nicht reflexiv; das deutsche sich gehört zur deutschen Übersetzung. Beispiel: Zij klaagt over het lawaai. – „Sie beschwert sich über den Lärm.“ achtergelaten: Das ist das Partizip II von achterlaten („zurücklassen“): achterlaten – achtergelaten. Vor was beschreibt es Wäsche, die jemand zurückgelassen hat. Als attributiv verwendete Partizipform steht es hier vor dem Nomen. Beispiel: achtergelaten spullen – „zurückgelassene Sachen“. was: In diesem Satz bedeutet was „Wäsche“. Es ist hier ein Nomen und nicht das niederländische Fragewort wat („was“). In achtergelaten was bildet es zusammen mit achtergelaten die Sache, über die man sich nicht beschweren kann. als: als leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“: als ... = „wenn ...“. Der Bedingungssatz folgt in diesem Beispiel nach der Hauptaussage. Beispiel: Ik help als ik tijd heb. – „Ich helfe, wenn ich Zeit habe.“ mijn: Das Possessivwort bedeutet „mein/meine“ und weist auf Zugehörigkeit zur sprechenden Person hin. mijn bleibt in dieser Verwendung bei Singular und Plural sowie bei den verschiedenen niederländischen Nominalgeschlechtern gleich; das Nomen bestimmt nicht die Form von mijn. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“, mijn kleren – „meine Kleidung“. daar: Dieses Adverb bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der im Gesprächskontext als bekannt oder anderweitig bestimmt vorausgesetzt wird. In diesem Satz bezieht es den Ort des Liegenlassens auf „dort“, ohne selbst die Ortsbezeichnung zu wiederholen. ook: ook bedeutet „auch“ und fügt den Sachverhalt als weiteren, entsprechenden Fall hinzu. Hier wird ausgedrückt, dass die sprechende Person ihre eigene Wäsche ebenfalls dort liegen lässt. laat liggen: laat ist die Präsensform der 1. Person Singular von laten („lassen“), und liggen ist der Infinitiv („liegen“). Zusammen bedeutet iets laten liggen hier „etwas liegen lassen“, also etwas nicht wegräumen. Das Subjekt von laat ist weiterhin ik, während mijn was die liegengelassene Sache ist. Beispiel: Ik laat mijn tas hier liggen. – „Ich lasse meine Tasche hier liegen.“ Zusammengesetzt verneint Ik kan niet klagen over achtergelaten was eine Beschwerde über zurückgelassene Wäsche. Der mit als eingeleitete Bedingungsteil ik mijn was daar ook laat liggen nennt den Grund für diese Einschränkung: Die sprechende Person lässt ihre eigene Wäsche ebenfalls dort liegen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. De was in de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de programmatijden in de gaten houden.

    Die Wäsche in der gemeinsamen Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Programmlaufzeiten achten.

    was

    Wäsche

    gedeelde

    gemeinsam genutzt; geteilt

    wasruimte

    Waschküche

    verloopt

    verläuft; läuft ab

    soepeler

    reibungsloser

    mensen

    Menschen; Leute

    programmatijden

    Programmlaufzeiten

    in de gaten houden

    im Auge behalten; darauf achten

    Ausführliche Erklärung

    was bedeutet hier „Wäsche“ und ist ein nicht zählbares Substantiv: de was. Es bezeichnet Wäsche als Gesamtheit, nicht ein einzelnes Kleidungsstück. Für ein einzelnes Stück kann man zum Beispiel een kledingstuk („ein Kleidungsstück“) sagen. gedeelde bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Die Form gehört zum Adjektiv gedeeld und steht vor dem Substantiv wasruimte. Nach dem bestimmten Artikel de trägt das Adjektiv hier die Endung -e. Beispiel: een gedeelde keuken – „eine gemeinsam genutzte Küche“. wasruimte ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was („Wäsche“) und ruimte („Raum“). Hier ist damit eine Waschküche gemeint. In niederländischen Zusammensetzungen werden die Bestandteile als ein Wort geschrieben; der letzte Bestandteil bestimmt die grammatische Wortart. ruimte ist ein Substantiv. verloopt ist die dritte Person Singular Präsens von verlopen. In diesem Satz bedeutet das Verb, dass etwas auf eine bestimmte Weise vor sich geht oder abläuft: „verläuft“. Beispiel: De vergadering verloopt rustig. – „Die Besprechung verläuft ruhig.“ Die Singularform passt hier zum Subjekt de was. soepeler ist der Komparativ von soepel: soepel – soepeler – het soepelst, also „reibungslos“ – „reibungsloser“ – „am reibungslosesten“. Hier bezeichnet soepeler den günstigeren beziehungsweise reibungsloseren Ablauf unter der genannten Bedingung; ein ausdrücklicher Vergleichspartner muss nicht genannt werden. Beispiel: Het werk verloopt soepeler met een plan. – „Die Arbeit läuft mit einem Plan reibungsloser.“ mensen ist der Plural von mens („Mensch“) und bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Eine genaue Anzahl wird nicht genannt. Beispiel: Mensen wachten buiten. – „Menschen warten draußen.“ programmatijden ist der Plural von programmatijd („Programmlaufzeit“). Die Zusammensetzung besteht aus programma und tijd; die Pluralendung -en steht am Ende der gesamten Zusammensetzung. Beispiel: De programmatijd is kort. – „Die Programmlaufzeit ist kurz.“ in de gaten houden ist eine feste verbale Konstruktion mit der Bedeutung „etwas im Auge behalten“ oder „auf etwas achten“. houden steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit in de gaten diese Konstruktion. Als wiederverwendbares Muster kann man iets in de gaten houden („etwas im Auge behalten“) lernen. Beispiel: Houd de tijd in de gaten. – „Behalte die Zeit im Auge.“ Zusammen ergeben die Teile: De was in de gedeelde wasruimte bezeichnet die Wäsche in der gemeinsamen Waschküche. verloopt soepeler sagt, dass sie reibungsloser abläuft. Der mit als eingeleitete Bedingungssatz als mensen de programmatijden in de gaten houden bedeutet „wenn die Leute auf die Programmlaufzeiten achten“. Der ganze Satz heißt: „Die Wäsche in der gemeinsamen Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Programmlaufzeiten achten.“