Abgelaufene Lebensmittel im gemeinsamen Kühlschrank | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Abgelaufene Lebensmittel im gemeinsamen Kühlschrank übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Er staat weer eten over de datum in de gedeelde koelkast.

Er staat wehr eeten oower de daatüm in de chedeelde kuhlkast. Im gemeinsamen Kühlschrank stehen wieder abgelaufene Lebensmittel.

Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

Het kan een hiegjieneprobleem worden als het daar noch wehl langer bleift staan. Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.

Op sommige bakjes staat geen naam, dus weet niemand van wie ze zijn.

Op sommiche baakjes staat chein naam, dus weet niemant wan wie se sein. Auf einigen Behältern stehen keine Namen, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

We zouden een briefje moeten ophangen met het verzoek om hun naam en de datum op hun bakjes te zetten.

We sauden een briewje mooten ofhangen met het wersuk om hün naam en de daatüm op hün baakjes te setten. Wir sollten einen Hinweis aufhängen, in dem wir die Leute bitten, ihre Namen und das Datum auf ihre Behälter zu schreiben.

Zullen we alles weggooien wat ouder is dan een week?

Süllen we alles wechgojen wat auder is dan een week? Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

Pas nadaat we ieder-een een döidelike dädlein hebben checheven. Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimbeurt voorstellen.

Miss-chien können we in de chrupps-chat een wekelikse opröimbeurt wohrstellen. Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Reinigung des Kühlschranks vorschlagen.

Dan zou de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar zijn in plaats van opeens te gebeuren.

Dan saut de wekelikse opröimbeurt woorspehlbaar sein in plaats wan opeens te chebören. So wäre die wöchentliche Reinigung planbar und käme nicht plötzlich.

Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag leegmaken.

Mensen können hün planken wohr de s-choonmaakdach leehchmaaken. Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag ausräumen.

Zo zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten worden.

So saut het chebruik wan de koelkast wohr iedereen eerlik en weelich moeten worden. Dadurch sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.

Wort für Wort

Er „Er“ führt hier die Aussage über das Vorhandensein von Essen in der Küche ein; es wird nicht mit einem bestimmten deutschen Pronomen übersetzt. Die feste Struktur „Er staat“ steht vor einer Ortsangabe, wenn man sagt, dass sich etwas dort befindet. Diese Verwendung passt zu einer sachlichen Feststellung über einen Raum.

staat „staat“ bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet, nämlich im Kühlschrank. Zusammen mit „Er“ bildet es „Er staat“, eine häufige Struktur für vorhandene Dinge an einem Ort. Man verwendet diese Struktur, wenn man auf etwas hinweisen möchte, das irgendwo steht oder sich befindet.

weer „weer“ bedeutet in diesem Dialog „wieder“ und zeigt, dass die Situation erneut vorkommt. Es steht hier vor „eten“ in „Er staat weer eten“. Diese Verwendung passt, wenn ein bekanntes oder bereits früher aufgetretenes Problem erneut auftritt.

eten „eten“ bezeichnet hier Essen beziehungsweise Lebensmittel, die sich im Kühlschrank befinden. Es steht in „weer eten“ als das, was dort vorhanden ist. Das Wort kann in Gesprächen über Mahlzeiten, Vorräte oder Lebensmittel verwendet werden.

over de datum „over de datum“ bedeutet hier „abgelaufen“ oder „über dem Haltbarkeitsdatum“. Die ganze Verbindung beschreibt „eten“; „over“ bedeutet darin „über“, „de“ ist der bestimmte Artikel und „datum“ bezeichnet das Datum. Man verwendet die Verbindung, wenn Lebensmittel oder andere Produkte ihr angegebenes Datum überschritten haben.

in „in“ bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Lebensmittel befinden: im Kühlschrank. Es verbindet „eten“ mit „de gedeelde koelkast“ in „eten over de datum in de gedeelde koelkast“. Diese Präposition wird verwendet, wenn etwas sich innerhalb eines Raums oder Behälters befindet.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „gedeelde koelkast“. Zusammen mit dem Substantiv bezeichnet es den konkreten gemeinsamen Kühlschrank, über den gesprochen wird. Der Artikel steht direkt vor der Wortgruppe „gedeelde koelkast“.

gedeelde „gedeelde“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt den Kühlschrank als etwas, das mehrere Personen benutzen. Es steht vor „koelkast“ in „de gedeelde koelkast“. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand oder Raum von mehreren Personen geteilt wird.

koelkast „koelkast“ bezeichnet hier den Kühlschrank, in dem die Lebensmittel liegen. Es steht in „de gedeelde koelkast“ als Nomen der Ortsangabe. Das Wort ist in einer Wohngemeinschaft oder Küche nützlich, wenn man über gelagerte Lebensmittel spricht.

Het „Het“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die Situation beziehungsweise das Problem mit den Lebensmitteln. In „Het kan een hygiëneprobleem worden“ steht es am Satzanfang als Subjekt. Diese Verwendung passt, wenn eine vorher erwähnte Situation als mögliches Problem beschrieben wird.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus: Die Situation kann zu einem Hygieneproblem werden. Es steht vor „een hygiëneprobleem worden“ in „kan ... worden“. Man verwendet „kan“ häufig, wenn eine mögliche Folge oder Entwicklung genannt wird.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und führt „hygiëneprobleem“ als ein nicht näher bestimmtes Problem ein. Es steht direkt vor „hygiëneprobleem“. Diese Form verwendet man, wenn ein einzelnes, noch nicht genauer bestimmtes Ding oder Problem genannt wird.

hygiëneprobleem „hygiëneprobleem“ bezeichnet hier ein Problem für die Hygiene, das durch die lange stehenden Lebensmittel entstehen könnte. Es steht nach „een“ in „een hygiëneprobleem“. Das zusammengesetzte Wort passt zu Gesprächen über Sauberkeit und gesundheitlich unbedenkliche Zustände.

worden „worden“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt die mögliche Entwicklung zu einem Hygieneproblem. Zusammen mit „kan“ steht es in „kan een hygiëneprobleem worden“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn etwas möglicherweise einen neuen Zustand annimmt.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „als het daar nog veel langer blijft staan“ ein. Es verbindet die mögliche Folge mit der Bedingung, unter der sie eintreten kann. Man verwendet „als“ häufig, um eine Bedingung oder Voraussetzung auszudrücken.

daar „daar“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den Ort, an dem die Lebensmittel bereits stehen. Es steht in „daar nog veel langer blijft staan“. Diese Form wird verwendet, wenn ein zuvor genannter Ort nicht wiederholt werden soll.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Stehenbleiben weiter andauert. In „nog veel langer“ verstärkt es die Vorstellung einer weiteren Dauer. Man verwendet „nog“ bei etwas, das bis zu einem späteren Zeitpunkt weiter besteht oder geschieht.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt den zeitlichen Vergleich in „veel langer“. Es macht deutlich, dass die Lebensmittel deutlich länger dort bleiben könnten. Diese Verwendung steht vor einer Vergleichsform, wenn der Unterschied besonders groß sein soll.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und bezieht sich auf eine weitere Dauer des Stehenbleibens. Es steht in „nog veel langer“ vor „blijft staan“. Man verwendet diese Form, wenn die Dauer mit der bisherigen oder erwarteten Dauer verglichen wird.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt, dass die Lebensmittel weiterhin an ihrem Ort stehen. Es steht mit „staan“ in „blijft staan“. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein Zustand oder eine Position fortbesteht.

staan „staan“ bedeutet hier „stehen“ und beschreibt die Position der Lebensmittel oder Behälter an einem Ort. In „blijft staan“ bezeichnet es den Zustand, der weiter andauert. Man verwendet „staan“ bei Dingen, die aufrecht stehen oder an einem bestimmten Platz abgestellt sind.

Op „Op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche oder Position, auf der die Behälter stehen. In „Op sommige bakjes staat geen naam“ führt es die Ortsangabe am Satzanfang ein. Diese Verwendung passt, wenn etwas auf einer Fläche oder einem Gegenstand steht oder geschrieben ist.

sommige „sommige“ bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und schränkt die Aussage auf bestimmte Behälter ein. Es steht vor „bakjes“ in „sommige bakjes“. Diese Form verwendet man, wenn nicht alle Gegenstände einer Gruppe gemeint sind.

bakjes „bakjes“ bezeichnet hier mehrere kleine Behälter für Lebensmittel. Es steht nach „sommige“ und wird später in „hun bakjes“ wieder aufgegriffen. Das Wort passt zu Gesprächen über portionierte oder aufbewahrte Lebensmittel in einer Küche.

geen „geen“ bedeutet hier „kein“ beziehungsweise „keine“ und verneint das Vorhandensein eines Namens. In „staat geen naam“ steht es direkt vor „naam“. Man verwendet „geen“ vor einem Nomen, wenn etwas nicht vorhanden ist oder nicht genannt werden kann.

naam „naam“ bedeutet hier „Name“, der auf den Behältern stehen sollte. In „staat geen naam“ bezeichnet es das fehlende Kennzeichen. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Personen oder deren Eigentum durch einen Namen identifizieren möchte.

dus „dus“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die Folge aus der fehlenden Beschriftung ein. In „dus weet niemand“ verbindet es Ursache und Ergebnis. Man verwendet „dus“, wenn man aus einer vorherigen Aussage eine Schlussfolgerung zieht.

weet „weet“ bedeutet hier „weiß“ und beschreibt, dass niemand die Information über den Besitz kennt. Es steht in „weet niemand“ und wird durch „van wie ze zijn“ ergänzt. Diese Verwendung passt, wenn es um Wissen oder fehlende Kenntnis einer Tatsache geht.

niemand „niemand“ bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine Person aus der betreffenden Gruppe. Es ist das Subjekt in „weet niemand“. Man verwendet das Wort, wenn eine Aussage für keine Person gilt.

van „van“ bedeutet hier „von“ und leitet in „van wie ze zijn“ die Frage nach dem Besitz ein. Zusammen mit „wie“ fragt die Verbindung, zu welcher Person die Behälter gehören. Diese Verwendung passt bei Besitz- oder Zuordnungsfragen.

wie „wie“ bedeutet hier „wer“ und steht in „van wie ze zijn“ innerhalb einer Frage nach der besitzenden Person. Die Verbindung „van wie“ fragt, wem etwas gehört. Man verwendet sie, wenn die Person hinter einem Besitz oder einer Zuordnung unbekannt ist.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Behälter. Es steht in „ze zijn“ als Subjekt des folgenden Ausdrucks. Diese Kurzform wird in gewöhnlicher gesprochener Sprache häufig für eine Gruppe verwendet.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und beschreibt in „van wie ze zijn“, zu wem die Behälter gehören. Zusammen mit „van wie“ ergibt sich die Besitzfrage nach den Behältern. Diese Verwendung passt, wenn man die Zugehörigkeit von Gegenständen klären möchte.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als gemeinsame Handelnde. Es steht am Anfang von „We zouden ... moeten ophangen“. Diese Form verwendet man, wenn ein Vorschlag oder eine Handlung die sprechende Person und andere gemeinsam betrifft.

zouden „zouden“ bedeutet hier „sollten“ oder „würden“ und macht den Vorschlag vorsichtiger. Zusammen mit „moeten ophangen“ steht es in „We zouden een briefje moeten ophangen“. Diese Form passt, wenn man eine gemeinsame Maßnahme empfiehlt, ohne sie als direkten Befehl zu formulieren.

briefje „briefje“ bezeichnet hier einen kurzen Zettel oder eine kurze Notiz, die aufgehängt werden soll. Es steht in „een briefje ophangen“. Diese Verwendung passt zu einer kurzen Mitteilung für mehrere Personen in einem gemeinsamen Raum.

moeten „moeten“ bedeutet hier „sollen“ oder „müssen“ und beschreibt die empfohlene Handlung. In „zouden ... moeten ophangen“ verstärkt es den Vorschlag, einen Zettel aufzuhängen. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung als notwendig oder sinnvoll dargestellt wird.

ophangen „ophangen“ bedeutet hier „aufhängen“ und bezeichnet die Handlung mit dem Hinweiszettel. Es steht am Ende von „We zouden een briefje moeten ophangen“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Notiz, ein Bild oder ein anderer Gegenstand an einer Wand oder ähnlichen Fläche angebracht wird.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet den Zettel mit dem Inhalt beziehungsweise Zweck, der darauf stehen soll. In „een briefje ... met het verzoek“ beschreibt es den Zettel als eine Mitteilung mit einer Bitte. Diese Präposition wird verwendet, wenn etwas einen bestimmten Inhalt oder Bestandteil enthält.

verzoek „verzoek“ bedeutet hier „Bitte“ oder „Aufforderung“ an die Bewohner. Es steht in „met het verzoek om ...“ und nennt den Inhalt des Zettels. Diese Verwendung passt zu einer höflich formulierten Aufforderung, etwas zu tun.

om „om“ leitet hier den Inhalt der Bitte ein: „om hun naam en de datum ... te zetten“. Es verbindet „het verzoek“ mit der folgenden Handlung. Diese Struktur verwendet man, wenn man den Zweck oder die geforderte Handlung einer Bitte ausdrückt.

hun „hun“ bedeutet hier „ihren“ beziehungsweise „deren“ und bezieht sich auf die Namen und Behälter der angesprochenen Personen. Es steht vor „naam“ in „hun naam“. Diese Form verwendet man, wenn etwas mehreren anderen Personen zugeordnet wird.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet „hun naam“ mit „de datum“. Es listet die beiden Angaben auf, die auf die Behälter geschrieben werden sollen. Diese Konjunktion wird verwendet, um gleichrangige Wörter oder Wortgruppen zu verbinden.

datum „datum“ bezeichnet hier das Datum, das zusätzlich zum Namen auf den Behältern stehen soll. Es steht in „de datum op hun bakjes“. Das Wort passt zu Beschriftungen, mit denen man nachvollziehen kann, wann etwas abgelegt oder eingefüllt wurde.

te „te“ leitet hier den Infinitiv „zetten“ ein. Die Verbindung „om ... te zetten“ bezeichnet die Handlung, um die in der Bitte gebeten wird. Diese Struktur verwendet man nach „om“, wenn eine Handlung als Ziel oder Inhalt genannt wird.

zetten „zetten“ bedeutet hier, den Namen und das Datum auf die Behälter zu schreiben oder dort anzubringen. Es steht in „de datum op hun bakjes te zetten“. Diese Verwendung passt, wenn eine Information auf eine Oberfläche oder einen Gegenstand gesetzt beziehungsweise geschrieben wird.

Zullen „Zullen“ bedeutet hier „Sollen wir“ und leitet einen gemeinsamen Vorschlag als Frage ein. In „Zullen we alles weggooien“ fragt die sprechende Person nach einer Entscheidung. Diese Form verwendet man häufig, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

alles „alles“ bedeutet hier „alles“ und umfasst sämtliche Lebensmittel, die älter als eine Woche sind. Es ist das Objekt in „alles weggooien“. Man verwendet es, wenn eine Aussage ohne Ausnahme für die gesamte gemeinte Menge gilt.

weggooien „weggooien“ bedeutet hier „wegwerfen“ und bezeichnet das Entsorgen alter Lebensmittel. Es steht nach „alles“ in „alles weggooien“. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas nicht mehr behalten, sondern in den Abfall gegeben werden soll.

wat „wat“ bedeutet hier „was“ beziehungsweise „das, was“ und leitet die Beschreibung der Lebensmittel ein, die weggeworfen werden sollen. In „wat ouder is dan een week“ bezieht es sich auf „alles“. Diese Verwendung passt, wenn eine bestimmte Teilmenge näher eingegrenzt wird.

ouder „ouder“ bedeutet hier „älter“ und beschreibt Lebensmittel, deren Alter über einer Woche liegt. Es steht in „ouder is dan een week“. Diese Vergleichsform verwendet man, wenn das Alter oder die Dauer mit einem Maßstab verglichen wird.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „wat“ mit der Beschreibung „ouder dan een week“. Es steht in „wat ouder is dan een week“. Diese Form wird verwendet, um einer Sache eine Eigenschaft oder einen Vergleich zuzuordnen.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet den zweiten Teil des Vergleichs „ouder ... dan een week“ ein. Es verbindet die Eigenschaft „ouder“ mit dem Vergleichsmaßstab „een week“. Diese Verwendung steht bei einem Vergleich zwischen zwei Größen oder Zeitangaben.

week „week“ bezeichnet hier eine Woche und dient als Maßstab für das Alter der Lebensmittel. Es steht in „ouder is dan een week“. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Dauer oder ein wöchentlicher Zeitraum angegeben wird.

Pas „Pas“ bedeutet hier „erst“ oder „nur“ und schränkt den Zeitpunkt der Entsorgung ein. In „Pas nadat ...“ wird gesagt, dass die Handlung erst nach einer vorherigen Maßnahme erfolgen soll. Diese Verwendung passt, wenn eine Bedingung erfüllt sein muss, bevor etwas geschieht.

nadat „nadat“ bedeutet hier „nachdem“ und leitet die vorherige Handlung ein, nämlich das Geben einer klaren Frist. Die Struktur „nadat we iedereen ... hebben gegeven“ legt die Reihenfolge der Maßnahmen fest. Man verwendet „nadat“, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen abgeschlossen sein soll.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „alle“ oder „jeder“ und umfasst alle Personen, die den Kühlschrank benutzen. Es steht als Empfänger in „iedereen een duidelijke deadline geven“. Diese Form verwendet man, wenn niemand aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.

duidelijke „duidelijke“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Frist als eindeutig verständlich. Es steht vor „deadline“ in „een duidelijke deadline“. Diese Verwendung passt, wenn eine Regel oder ein Zeitpunkt für alle verständlich festgelegt werden soll.

deadline „deadline“ bezeichnet hier eine Frist, bis zu der die Kühlschranknutzer reagieren oder ihre Lebensmittel entfernen können. Es steht in „een duidelijke deadline geven“. Diese Verwendung passt zu organisatorischen Absprachen mit einem klaren Endzeitpunkt.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und steht zusammen mit „gegeven“ in „hebben gegeven“. Die Verbindung beschreibt, dass allen eine Frist gegeben worden ist, bevor etwas anderes geschieht. Man verwendet sie hier als Teil der abgeschlossenen Handlung nach „nadat“.

gegeven „gegeven“ bedeutet hier „gegeben“ und bezeichnet das Einräumen einer Frist für alle Beteiligten. Es steht mit „hebben“ in „iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven“. Diese Verbindung verwendet man, wenn jemand eine Frist, Information oder Möglichkeit erhält.

Misschien „Misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig. Es steht am Anfang von „Misschien kunnen we ... voorstellen“. Diese Verwendung passt, wenn man eine Idee anbietet, ohne sie als feste Entscheidung darzustellen.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und beschreibt eine mögliche gemeinsame Handlung. In „kunnen we ... voorstellen“ steht es nach „Misschien“ und eröffnet den Vorschlag. Diese Form verwendet man, wenn eine Möglichkeit oder ein machbarer Plan genannt wird.

groepschat „groepschat“ bezeichnet hier den Chat der gemeinsamen Gruppe, in dem der Vorschlag mitgeteilt werden kann. Es steht in „in de groepschat“. Diese Verwendung passt zu organisatorischen Nachrichten an mehrere Personen.

wekelijkse „wekelijkse“ bedeutet hier „wöchentlich“ und beschreibt die Aufräumaktion als regelmäßig jede Woche stattfindend. Es steht vor „opruimbeurt“ in „een wekelijkse opruimbeurt“. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung in einem festen Wochenrhythmus erfolgt.

opruimbeurt „opruimbeurt“ bezeichnet hier eine Aufräumaktion beziehungsweise einen vorgesehenen Aufräumtermin. Es steht in „een wekelijkse opruimbeurt voorstellen“. Diese Verwendung passt zu einer gemeinschaftlich geplanten Aufgabe, bei der ein Raum oder Bereich aufgeräumt wird.

voorstellen „voorstellen“ bedeutet hier „vorschlagen“ und bezeichnet das Einbringen der wöchentlichen Aufräumaktion als Idee. Es steht nach „kunnen we“ in „kunnen we ... voorstellen“. Man verwendet diese Form, wenn man anderen einen Plan oder eine Maßnahme zur Beratung anbietet.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt die erwartete Folge vorsichtig oder hypothetisch. In „Dan zou de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar zijn“ bezieht es sich auf den vorgeschlagenen Plan. Diese Form verwendet man, wenn man eine mögliche Folge oder Einschätzung formuliert.

voorspelbaar „voorspelbaar“ bedeutet hier „vorhersehbar“ und beschreibt die Aufräumaktion als planbar und nicht überraschend. Es steht nach „zou ... zijn“ in „zou ... voorspelbaar zijn“. Diese Verwendung passt zu Terminen oder Abläufen, deren Zeitpunkt im Voraus bekannt ist.

in plaats van „in plaats van“ bedeutet hier „statt“ oder „anstatt“ und stellt die planbare Aufräumaktion dem plötzlichen Geschehen gegenüber. Die ganze Verbindung enthält „in“ im Sinn von „an“, „plaats“ als „Ort beziehungsweise Stelle“ und „van“ als „von“; zusammen bedeutet sie „an Stelle von“. Man verwendet sie, um eine bevorzugte Handlung oder einen Zustand einer anderen Möglichkeit gegenüberzustellen.

opeens „opeens“ bedeutet hier „plötzlich“ und beschreibt ein unerwartetes oder nicht angekündigtes Geschehen. Es steht in „in plaats van opeens te gebeuren“. Diese Verwendung passt, wenn etwas ohne vorherige Ankündigung eintritt.

gebeuren „gebeuren“ bedeutet hier „geschehen“ oder „passieren“ und bezieht sich auf die Aufräumaktion als Ereignis. Es steht in „opeens te gebeuren“ nach „in plaats van“. Diese Verwendung passt, wenn ein Vorgang oder Ereignis beschrieben wird, das eintritt.

Mensen „Mensen“ bedeutet hier „Menschen“ oder „Leute“ und bezeichnet die Personen, die den Kühlschrank benutzen. Es steht am Anfang von „Mensen kunnen ...“. Diese Form passt, wenn allgemein über die beteiligten Bewohner gesprochen wird.

planken „planken“ bezeichnet hier die Regalböden oder Fächer im Kühlschrank. Es steht in „hun planken“ als der Bereich, den die Personen vor dem Putztag leeren sollen. Diese Verwendung passt, wenn man über die einzelnen Ablageflächen eines Kühlschranks spricht.

vóór „vóór“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Reinigungstag. In „vóór de schoonmaakdag“ legt es fest, wann die Fächer geleert werden sollen. Man verwendet diese Präposition, um eine Handlung zeitlich vor einem Termin einzuordnen.

schoonmaakdag „schoonmaakdag“ bezeichnet hier den geplanten Reinigungstag für den Kühlschrank. Es steht nach „vóór“ in „vóór de schoonmaakdag“. Das Wort passt zu einem festgelegten Tag, an dem gemeinsam gereinigt wird.

leegmaken „leegmaken“ bedeutet hier „leerräumen“ und bezeichnet das Entfernen der eigenen Lebensmittel aus den Fächern. Es steht in „hun planken ... leegmaken“. Diese Verwendung passt, wenn ein Bereich vollständig von seinem Inhalt befreit werden soll.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor genannten Regeln und Maßnahmen. In „Zo zou het gebruik ... worden“ leitet es die erwartete Folge ein. Diese Verwendung passt, wenn man erklärt, wie eine Maßnahme einen bestimmten Zustand herbeiführt.

gebruik „gebruik“ bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“ und bezeichnet die gemeinsame Verwendung des Kühlschranks. Es steht in „het gebruik van de koelkast“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man beschreibt, wie ein Gegenstand von Personen verwendet wird.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt, für wen die Nutzung fair und sicher werden soll. Es steht in „voor iedereen“. Diese Präposition verwendet man, wenn eine Eigenschaft oder ein Vorteil einer Person oder Gruppe zugutekommt.

eerlijk „eerlijk“ bedeutet hier „fair“ und beschreibt die Kühlschranknutzung als gerecht für alle Beteiligten. Es steht zusammen mit „veilig“ in „eerlijk en veilig“. Diese Verwendung passt zu Regeln, bei denen alle Personen gleich berücksichtigt werden sollen.

veilig „veilig“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt eine Nutzung des Kühlschranks ohne das angesprochene Hygieneproblem. Es steht in „eerlijk en veilig“ als zweite gewünschte Eigenschaft. Diese Verwendung passt, wenn eine Regel oder ein Zustand Risiken für die Beteiligten verringern soll.

Grammatikpunkte

van wie + zelfstandig naamwoord

Van wie is het bakje?

Wan wie is het baakje?

Wessen Behälter ist das?

„van wie“ bedeutet „von wem“ und wird im Niederländischen auch für „wessen“ verwendet.

Niederländisch Vokabeln

bakje Substantiv

baakje Behälter, Dose bakjes

briefje Substantiv

briewje Zettel, Notiz

eten Substantiv

eeten Essen, Lebensmittel

gedeeld Adjektiv

chedeelt gemeinsam genutzt, geteilt gedeelde

hygiëneprobleem Substantiv

hiegjieneprobleem Hygieneproblem

koelkast Substantiv

kuhlkast Kühlschrank

naam Substantiv

naam Name

ophangen Verb

ofhangen aufhängen

over de datum Phrase

oower de daatüm über dem Mindesthaltbarkeitsdatum, abgelaufen

sommige Artikel

sommiche einige, manche

van wie Phrase

wan wie von wem

verzoek Substantiv

wersuk Bitte, Aufforderung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Essen, Lebensmittel

Antwort zeigen

eten

einige, manche

Antwort zeigen

sommige

Behälter, Dose

Antwort zeigen

bakjes

Kühlschrank

Antwort zeigen

koelkast