Ein Ladegerät ausleihen und Rückgabebedingungen bestätigen | Lerne Niederländisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Ik heb

   ich habe

   oplader

   Ladegerät

   ergens anders

   anderswo

   laten liggen

   liegen lassen

   batterij

   Akku; Batterie

   laptop

   Laptop

   bijna

   fast; beinahe

   leeg

   leer

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier der Anfang einer niederländischen Perfektkonstruktion: hebben steht im Präsens, während das Vollverb später als Partizip erscheint. Das bedeutet in diesem Satz „ich habe …“ im Sinn von „ich habe etwas getan“. Das Pronomen ik bezeichnet die sprechende Person; heb ist die Form von hebben bei ik. oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Die Form ist ein selbstständiges Substantiv. Mit dem nicht eigens ausgewählten Besitzwort mijn entsteht mijn oplader = „mein Ladegerät“; mijn zeigt Besitz an und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Substantivs. ergens anders bedeutet „woanders“ oder „an einem anderen Ort“. ergens bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort, und anders grenzt ihn von einem bereits naheliegenden oder erwarteten Ort ab. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel ergens anders zijn = „woanders sein“. laten liggen ist hier eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „liegen lassen“. laten steht dabei vor dem Verb, das die Lage beschreibt; liggen bedeutet als Grundform „liegen“. Im Perfekt erscheint die Verbindung als heb ... laten liggen, wobei laten und liggen am Ende des Satzes stehen. Beispiel: Ik heb mijn boek thuis laten liggen. – „Ich habe mein Buch zu Hause liegen lassen.“ batterij bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Welches deutsche Wort am besten passt, hängt vom Gerät ab; bei einem Laptop ist „Akku“ die natürliche Übersetzung. Im Satz ist de batterij das Subjekt des zweiten Teils. Das bestimmte Wort de gehört zu einem der niederländischen de-Substantivtypen; aus der einzelnen Form lässt sich keine deutsche Genusregel ableiten. laptop ist das Substantiv „Laptop“. Die Gruppe de batterij van mijn laptop bedeutet „der Akku meines Laptops“: van verbindet den Akku mit dem Gerät, zu dem er gehört. mijn laptop heißt wörtlich „mein Laptop“, und van mijn laptop macht daraus die Zugehörigkeitsangabe „meines Laptops“. bijna ist ein Adverb und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, nähert sich diesem Zustand aber. leeg ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leer“. Nach is steht es prädikativ und beschreibt den Zustand des Akkus; es erhält hier keine zusätzliche Endung wegen batterij. Zum Vergleich: De tas is leeg. – „Die Tasche ist leer.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen = „Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen“. Danach verbindet en den zweiten Satzteil: de batterij van mijn laptop is bijna leeg = „der Akku meines Laptops ist fast leer“. Die vollständige Aussage ist daher: „Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. Die van mij zou moeten passen, mits jouw aansluiting de nieuwere connector gebruikt.

   Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

   Die van mij

   meins

   zou moeten

   sollte

   passen

   passen

   mits

   sofern

   jouw aansluiting

   dein Anschluss

   nieuwere

   neuer

   connector

   Stecker

   gebruikt

   verwendet

   Ausführliche Erklärung

   Die van mij bedeutet hier „meins“, genauer: das eigene Ladegerät. die steht als selbstständige hinweisende Form für ein bestimmtes de-Wort; van mij drückt die Zugehörigkeit aus. Zusammen kann man das Muster die van + Person verwenden, zum Beispiel: Die van haar is kapot. – „Ihre ist kaputt.“ zou moeten verbindet die Vergangenheitsform von zullen mit moeten. In dieser Kombination bezeichnet es keine einfache Vergangenheit, sondern eine erwartete oder vorsichtig formulierte Notwendigkeit: „sollte“. Das Subjekt ist hier Die van mij; deshalb steht zou in der Singularform. Ein ähnliches Muster ist Het zou moeten werken. – „Es sollte funktionieren.“ passen ist der Infinitiv von passen und bedeutet hier, dass etwas kompatibel ist oder sich verwenden lässt. Nach dem Modalverb zou moeten bleibt das Vollverb im Infinitiv: zou moeten passen. Das ist nicht dasselbe wie passen im Sinn von „jemandem oder einer Sache gut stehen“; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus dem Anschluss und dem Stecker. mits leitet eine Bedingung ein und bedeutet „sofern“ oder „unter der Bedingung, dass“. Es stellt die Bedingung für die vorher genannte Erwartung voran: Etwas sollte passen, wenn eine bestimmte technische Voraussetzung erfüllt ist. jouw aansluiting bedeutet „dein Anschluss“. jouw bezeichnet Zugehörigkeit zur angesprochenen Person und bleibt in dieser Verwendung unverändert. aansluiting ist ein Substantiv für einen Anschluss beziehungsweise eine Verbindungsmöglichkeit. Ein mögliches weiteres Beispiel ist jouw aansluiting werkt niet – „dein Anschluss funktioniert nicht“. nieuwere ist die attributive Vergleichsform von nieuw („neu“): nieuw – nieuwer – nieuwere. Vor dem hier verwendeten de-Wort connector erhält die Vergleichsform die Endung -e. nieuwere sagt, dass der Stecker neuer als ein relevanter Vergleichspunkt ist, ohne diesen Vergleichspunkt ausdrücklich zu nennen. Die Form nieuwste würde dagegen „neueste“ bedeuten. connector ist ein Substantiv für einen Stecker beziehungsweise Verbindungselement. Es steht hier als Bestandteil der Nominalgruppe de nieuwere connector; nieuwere beschreibt den Connector, nicht den Anschluss. gebruikt ist hier die dritte Person Singular Präsens von gebruiken („verwenden“): gebruiken – gebruikt. Das Subjekt ist jouw aansluiting, daher steht das Verb im Singular. Der Nebensatz sagt also, dass dein Anschluss den neueren Stecker verwendet. Ein Beispiel: De computer gebruikt deze aansluiting. – „Der Computer verwendet diesen Anschluss.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.“ Der Hauptsatz Die van mij zou moeten passen beschreibt die erwartete Kompatibilität des eigenen Ladegeräts. Der mit mits eingeleitete Nebensatz nennt die dafür geltende Bedingung. mits steht dabei vor dem Bedingungssatz; im Nebensatz erscheint gebruikt am Ende.

3. Dat klopt, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.

   Das tut er, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

   Dat klopt

   Das stimmt.

   hoewel

   obwohl

   oplader

   Ladegerät

   alleen

   nur

   tijdens

   während

   deze

   dieser/dieses

   upload

   Upload

   nodig heb

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   Dat klopt bedeutet hier „Das stimmt“. Dat ist ein selbstständiges hinweisendes Pronomen: Es verweist auf die zuvor bestätigte Aussage, nicht auf ein im Satz genanntes einzelnes Nomen. klopt ist die Präsensform von kloppen; in dieser festen Wendung bedeutet das Verb nicht „klopfen“, sondern „stimmen/richtig sein“. hoewel leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Im folgenden niederländischen Nebensatz steht das finite Verb am Ende: ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb. de oplader bezeichnet hier das Ladegerät. oplader ist ein de-Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel de, nicht het. Der Artikel allein ist kein Zahlwort, auch wenn die feste Übersetzung hier von einem Ladegerät spricht. alleen bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aussage: Das Ladegerät wird nur für den genannten Zeitraum benötigt. Es ist nicht dasselbe wie ein ausschließliches Subjektpronomen; seine genaue Reichweite ergibt sich aus seiner Stellung und dem Zusammenhang. tijdens ist eine Präposition für einen Zeitraum und bedeutet „während“. Das folgende deze upload benennt den Zeitraum, in dem der Bedarf besteht. deze upload: deze bedeutet „dieser/diese/dieses“ bei einem einzelnen de-Nomen oder bei einem Plural. Hier bezieht es sich in der festen Übersetzung auf den einzelnen Upload. Bei einem einzelnen het-Nomen stünde dagegen dit, zum Beispiel dit bestand – „diese Datei“. nodig heb ist die niederländische Konstruktion für „brauchen/nötig haben“. nodig bedeutet „nötig“, und heb ist die Präsensform der ersten Person Singular von hebben („haben“): ik heb. Das Verb steht hier wegen hoewel am Ende des Nebensatzes. In einem Hauptsatz lautet die entsprechende Wortstellung zum Beispiel: Ik heb de oplader nodig. – „Ich brauche das Ladegerät.“ Zusammen ergibt der Satz: Die vorherige Aussage wird bestätigt; obwohl die sprechende Person das Ladegerät während dieses Uploads braucht, gilt die Bestätigung weiterhin. alleen schränkt dabei den Bedarf auf diesen Zeitraum ein.

4. Dat is te doen, want mijn computer is al helemaal opgeladen.

   Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   Dat is te doen

   Das ist machbar.

   want

   denn; weil

   mijn

   mein

   computer

   Computer

   al

   bereits

   helemaal

   vollständig; ganz

   opgeladen

   aufgeladen

   Ausführliche Erklärung

   Dat is te doen bedeutet hier „Das ist machbar“. Dat ist ein niederländisches Demonstrativpronomen in sächlicher Form; hier fasst es die gemeinte Aufgabe oder Situation als „das“ zusammen. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). In der festen Verbindung te doen steht doen im Infinitiv mit te; die Konstruktion te + Infinitiv kann ausdrücken, dass etwas machbar oder zu bewältigen ist. Beispiel: Dat is makkelijk te begrijpen. – „Das ist leicht zu verstehen.“ want leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ beziehungsweise „weil“. Danach folgt ein selbstständiger Hauptsatz mit der Begründung. Beispiel: Ik blijf thuis, want ik ben moe. – „Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.“ mijn ist das Possessivwort „mein“ und bezeichnet den Bezug zum Sprecher. Es steht hier vor computer. Anders als im Deutschen richtet sich mijn in dieser Verwendung nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; die Form bleibt bei Singular und Plural gleich: mijn computer, mijn computers. computer bezeichnet einen Computer. Das Wort hat im Niederländischen dieselbe Schreibweise wie im Deutschen; die Aussprache ist jedoch niederländisch. Der Plural lautet computers. Beispiel: Mijn computer werkt goed. – „Mein Computer funktioniert gut.“ al bedeutet hier „bereits“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand schon erreicht ist. Es ist nicht dasselbe wie alle, das „alle“ bedeutet. Beispiel: De trein is al vertrokken. – „Der Zug ist bereits abgefahren.“ helemaal verstärkt die Aussage und bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“. Zusammen mit opgeladen macht es deutlich, dass der Ladezustand vollständig erreicht ist. Beispiel: De batterij is helemaal vol. – „Die Batterie ist ganz voll.“ opgeladen bedeutet hier „aufgeladen“. Es ist das Partizip Perfekt von opladen („aufladen“) und steht mit is im Perfekt beziehungsweise in einer Zustandsaussage: is opgeladen – „ist aufgeladen“. Das Verb opladen ist ein trennbares Verb; in einer einfachen Präsensform steht die Vorsilbe getrennt: Ik laad de computer op. – „Ich lade den Computer auf.“ Zusammengenommen ergibt mijn computer is al helemaal opgeladen „mein Computer ist bereits vollständig aufgeladen“. Mit want wird diese Begründung an Dat is te doen angeschlossen: „Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“

5. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien mit der Synchronisierung fertig sind.

   Ik kan

   ich kann

   hem

   es

   teruggeven

   zurückgeben

   zodra

   sobald

   bestanden

   Dateien

   klaar

   fertig

   zijn

   sein

   synchroniseren

   synchronisieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan eröffnet einen Hauptsatz mit der Bedeutung „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunnen für ik; danach steht normalerweise ein Infinitiv: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Kunnen drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus, nicht einfach die Zukunft. hem ist hier das niederländische Objektpronomen; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „es“ wieder. Es steht für die zurückzugebende Sache, ohne dass ihre genaue Bezeichnung in diesem Satz genannt wird. Als nützlicher Kontrast: hem ist eine Objektform, während hij als Subjektform verwendet wird, etwa in Hij komt = „Er kommt“. teruggeven bedeutet „zurückgeben“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv und mit einem Modalverb bleibt es zusammen (Ik kan het teruggeven), aber im einfachen Hauptsatz kann es getrennt erscheinen: Ik geef het terug = „Ich gebe es zurück“. Das Grundverb ist geven; die Vorsilbe terug- fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. zodra leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „sobald“. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Vergleich: Ik bel je zodra ik klaar ben = „Ich rufe dich an, sobald ich fertig bin.“ bestanden ist der Plural von bestand und bedeutet hier „Dateien“. Der Singular ist een bestand = „eine Datei“, der Plural bestanden = „Dateien“. Die Pluralform passt zu zijn im folgenden Teil. klaar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“. In klaar zijn met + Infinitiv beschreibt es, dass eine Tätigkeit abgeschlossen ist: Ik ben klaar met werken = „Ich bin mit dem Arbeiten fertig.“ Hier bezieht sich klaar auf den Abschluss der Synchronisierung, nicht darauf, dass die Dateien selbst eine Handlung ausführen. zijn gehört zum Verb zijn („sein“). In diesem Nebensatz ist zijn die Präsensform für de bestanden („die Dateien“), also die Pluralform; sie sieht zugleich genauso aus wie der Infinitiv zijn. Das konjugierte Verb steht hier am Ende des von zodra eingeleiteten Nebensatzes, vor dem abschließenden Infinitiv synchroniseren. synchroniseren ist ein Infinitiv und bedeutet „synchronisieren“. Nach klaar zijn met bezeichnet er die Tätigkeit, die abgeschlossen ist: De bestanden zijn klaar met synchroniseren = „Die Dateien sind mit dem Synchronisieren fertig.“ Zusammengesetzt ergibt der Hauptsatz Ik kan hem teruggeven: „Ich kann es zurückgeben“. Der Nebensatz zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren nennt den Zeitpunkt dafür: „sobald die Dateien mit der Synchronisierung fertig sind“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien mit der Synchronisierung fertig sind.“

6. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Bitte halte es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Houd

   halte; bewahre

   hem

   es

   alsjeblieft

   bitte

   in de buurt

   in der Nähe

   want

   denn; weil

   misschien

   vielleicht

   later

   später

   heb … nodig

   brauche; benötige

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Singular-Imperativ von houden und bedeutet in dieser Verbindung „halte“ oder „bewahre“. Das Muster Houd [etwas] ... kann man als Aufforderung wiederverwenden: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ hem ist ein niederländisches Pronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch. Hier bezeichnet es das zurückzuhaltende Objekt; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt mit „es“ wieder. Die Form hem legt den deutschen Genus nicht fest. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ alsjeblieft bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier nach dem Imperativ, kann aber auch an anderer Stelle in einer Bitte stehen. in de buurt bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der näheren Umgebung“. Mit houden bildet es hier das wiederverwendbare Muster iets in de buurt houden: etwas in der Nähe behalten. Ik blijf in de buurt. – „Ich bleibe in der Nähe.“ want verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung. Es entspricht hier „denn“ oder „weil“ und leitet keinen eingebetteten Nebensatz ein; danach folgt weiterhin eine selbstständige niederländische Satzstruktur. misschien bedeutet „vielleicht“ und zeigt Unsicherheit über die spätere Notwendigkeit an. Es steht hier am Anfang des von want eingeleiteten Satzes. Weil dieses Satzadverbial an erster Stelle steht, folgt die finite Verbform heb vor dem Subjekt ik: misschien heb ik .... later bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt als den gegenwärtigen. Ik doe het later. – „Ich mache es später.“ heb ... nodig ist eine getrennte, aber feste Konstruktion: iets nodig hebben bedeutet „etwas brauchen“. heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular im Präsens; die Grundform ist hebben. In diesem Satz stehen die Bestandteile als heb ik ... nodig; ik ist das Subjekt, und das Objekt steht zwischen den beiden Teilen der Konstruktion. Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammen ergibt Houd hem alsjeblieft in de buurt die höfliche Aufforderung „Bitte halte/bewahre es in der Nähe“. want misschien heb ik hem later nodig begründet sie mit „denn vielleicht brauche ich es später“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte halte es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.“

7. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem makkelijk terugkrijgt.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

   Ik kan

   ich kann

   blijven

   bleiben

   in de buurt

   in der Nähe

   zodat

   damit

   je

   du

   hem

   es

   makkelijk

   leicht

   terugkrijgt

   zurückbekommst

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun kann. kan ist die Präsensform von kunnen mit ik; bei jij steht zum Beispiel kunt. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: Ik kan blijven = „Ich kann bleiben“. blijven bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder einen Ort nicht verlassen. Es ist der Infinitiv nach kan. Beispiel: Kun je hier blijven? — „Kannst du hier bleiben?“ in de buurt bedeutet „in der Nähe“. buurt ist ein Substantiv; zusammen mit de bildet es diese feste Ortsangabe. Sie bezeichnet Nähe, ohne eine genaue Entfernung festzulegen. Beispiel: Ik blijf in de buurt. — „Ich bleibe in der Nähe.“ zodat leitet einen Nebensatz ein und bezeichnet hier den beabsichtigten Zweck beziehungsweise das angestrebte Ergebnis: „damit“. Das Subjekt des Nebensatzes kann von dem des Hauptsatzes verschieden sein. Hier ist je das Subjekt des Nebensatzes. je ist hier das unbetonte Subjektpronomen „du“. Beispiel: Je blijft hier. — „Du bleibst hier.“ hem ist hier ein Objektpronomen. In der festen Übersetzung wird es mit „es“ wiedergegeben; es bezeichnet also das, was zurückbekommen wird. Es ist nicht das Subjekt, sondern das direkte Objekt von terugkrijgt. Beispiel: Ik zie hem. — „Ich sehe es/ihn“; welche deutsche Form passt, hängt vom gemeinten Referenten ab. makkelijk bedeutet hier „leicht“, im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. In diesem Satz ist es ein Adverb und beschreibt, wie das Zurückbekommen erfolgt. Die Form kann auch attributiv als Adjektiv verwendet werden; vor einem Substantiv steht dann zum Beispiel een makkelijke taak — „eine leichte Aufgabe“. terugkrijgt bedeutet hier „zurückbekommst“. Das Grundverb ist terugkrijgen („zurückbekommen“). Mit dem Subjekt je lautet die Präsensform terugkrijgt; im Hauptsatz wird das trennbare Verb dagegen aufgeteilt: Je krijgt het terug. — „Du bekommst es zurück.“ Im Nebensatz steht die gebeugte Verbform am Ende: zodat je hem makkelijk terugkrijgt. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.“ Ik kan ... blijven beschreibt, was die sprechende Person tun kann; zodat verbindet das mit dem angestrebten Ergebnis. Im Nebensatz ist je die handelnde Person, und hem bezeichnet das zurückzubekommende Objekt. Als wiederverwendbares Muster kann man bilden: Ik kan [etwas tun], zodat je [etwas] makkelijk terugkrijgt.

8. Zo werkt het, zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken.

   So klappt es, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.

   Zo

   so; auf diese Weise

   werkt

   funktioniert; klappt

   het

   es

   zonder dat

   ohne dass

   een van ons beiden

   einer von uns beiden

   wordt onderbroken

   wird unterbrochen

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die Art, wie etwas abläuft. Ein wiederverwendbares Muster ist Zo + Verb: Zo werkt het. – „So funktioniert es.“ werkt ist die Präsensform von werken („funktionieren“, „arbeiten“). Die Endung -t steht hier bei der dritten Person Singular: het werkt. Bei einem anderen Subjekt kann die Form wechseln, zum Beispiel wij werken – „wir funktionieren/arbeiten“. het bedeutet hier „es“ und ist das Subjekt von werkt. Der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Als niederländisches Pronomen steht het bei einem sächlichen Singularbezug; seine grammatische Form allein identifiziert den gemeinten Bezug nicht. zonder dat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Das Muster zonder dat + Nebensatz beschreibt einen Umstand, der nicht eintritt. Beispiel: Ze vertrekt zonder dat ik het merk. – „Sie geht, ohne dass ich es bemerke.“ een van ons beiden bedeutet „einer von uns beiden“. een van bezeichnet eine Auswahl aus einer Gruppe; ons beiden macht ausdrücklich klar, dass diese Gruppe aus zwei Personen besteht. een ist hier ein unbestimmtes Pronomen („einer“), nicht lediglich ein Artikel vor einem folgenden Substantiv. Beispiel: Een van ons beiden blijft hier. – „Einer von uns beiden bleibt hier.“ wordt onderbroken ist eine Präsens-Passivform. wordt ist die dritte Person Singular von worden und bildet zusammen mit dem Partizip onderbroken („unterbrochen“) die Bedeutung „wird unterbrochen“. Im Passiv steht der Betroffene im Vordergrund; wer die Unterbrechung verursacht, wird hier nicht genannt. Ein passendes aktives Gegenstück ist beispielsweise Iemand onderbreekt een van ons beiden. – „Jemand unterbricht einen von uns beiden.“ Zusammen ergibt Zo werkt het „So funktioniert es“. Der folgende Teil zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken ergänzt, dass dies geschieht, ohne dass einer der beiden Beteiligten unterbrochen wird. Die vollständige Aussage lautet daher: „So klappt es, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.“