Bildschirmfreigabe für klare Zahlen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.

   Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Je

   dein

   scherm

   Bildschirm

   zichtbaar

   sichtbar

   maar

   aber

   tekst

   Text

   spreadsheet

   Tabelle; Spreadsheet

   nogal

   ziemlich

   klein

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Je staat hier vóór een zelfstandig naamwoord en betekent “dein/deine”: het is het bezittelijke gebruik van de vorm je, niet het persoonlijke onderwerp “du”. Een bruikbaar patroon is je + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld je boek — „dein Buch“. scherm betekent hier “Bildschirm”. Het is een zelfstandig naamwoord: het scherm, meervoud de schermen. In je scherm staat geen apart lidwoord, omdat je het bezit al aangeeft. zichtbaar betekent “sichtbar”. Het beschrijft hier de toestand van het scherm na is (“ist sichtbar”). Als bijvoeglijk naamwoord staat het na een koppelwerkwoord zoals zijn in deze vorm: De foto is zichtbaar — „Das Foto ist sichtbar.“ maar betekent “aber” en verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst is het scherm zichtbaar, daarna volgt de beperkende tegeninformatie over de tekst. tekst betekent “Text”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat de tekst. Het voorzetselstuk in het spreadsheet bepaalt welke tekst bedoeld wordt: de tekst die zich in het spreadsheet bevindt. spreadsheet is hier het Nederlandse leenwoord voor “Tabelle” of “Spreadsheet”. In deze woordgroep staat het met het lidwoord het: in het spreadsheet betekent “in der Tabelle/im Spreadsheet”. Het voorzetsel in geeft hier de plaats of inhoudsrelatie aan. nogal betekent “ziemlich” en versterkt klein. Het drukt hier geen exacte mate uit, maar maakt de beoordeling sterker dan alleen klein: nogal klein — „ziemlich klein“. klein betekent “klein”. Hier beschrijft het de tekst via is ... klein; de vorm heeft dus geen zichtbare verbuiging. Als vergelijking is het basiswoord klein, de vergrotende trap kleiner en de overtreffende trap het kleinst. Samen vormt Je scherm is zichtbaar de mededeling “Dein Bildschirm ist sichtbar”. maar zet daar de tekst in het spreadsheet is nogal klein tegenover: de tekst in de tabel wordt als behoorlijk klein beschreven. De volledige betekenis is daarom: “Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.”

2. Ik kan wel inzoomen.

   Ich kann den Zoom allerdings erhöhen.

   Ik kan

   ich kann

   wel

   allerdings

   inzoomen

   heranzoomen; den Zoom erhöhen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit dem Modalverb kunnen („können“). kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular im Präsens: ik kan, jij kunt/kan, hij kan. Das Modalverb steht hier vor dem Infinitiv und drückt eine Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Ik kan het scherm vergroten. – „Ich kann den Bildschirm vergrößern.“ wel bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern bestätigt beziehungsweise schränkt die Aussage ein: „allerdings“, „doch“ oder „schon“. Es stellt die Möglichkeit des Sprechers der vorher genannten kleinen Darstellung gegenüber. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab; in diesem Satz passt „allerdings“. inzoomen ist ein trennbares niederländisches Verb und bedeutet „heranzoomen“ beziehungsweise „den Zoom erhöhen“. Das Verb besteht aus in und zoomen; im Infinitiv bleiben sie zusammengeschrieben. In einem Hauptsatz wird es getrennt: Ik zoom in. – „Ich zoome heran.“ Mit einem Modalverb bleibt der Infinitiv dagegen zusammen: Ik kan inzoomen. – „Ich kann heranzoomen.“ Zusammen ergibt Ik kan wel inzoomen. die Bedeutung: „Ich kann allerdings den Zoom erhöhen.“ Das Subjekt ist ik („ich“), kan bezeichnet die Möglichkeit, wel hebt sie trotz der vorher erwähnten kleinen Schrift hervor, und inzoomen nennt die Handlung. Die Formulierung ist im normalen, gesprächsnahen Niederländisch natürlich.

3. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

   Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem Blickfeld geraten.

   Daardoor

   dadurch

   kunnen

   können; möglich sein

   een paar

   ein paar; einige

   kolommen

   Spalten

   buiten beeld

   außerhalb des Bildes; aus dem Blickfeld

   vallen

   fallen; hier: geraten

   Ausführliche Erklärung

   Daardoor bedeutet hier „dadurch“ oder „infolgedessen“. Es verweist auf eine zuvor genannte Ursache, ohne diese selbst zu wiederholen. Beispiel: Daardoor is het scherm beter leesbaar. – „Dadurch ist der Bildschirm besser lesbar.“ kunnen ist hier die finite Präsensform von kunnen bei dem mehrteiligen Subjekt een paar kolommen. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv des anderen Verbs und drückt hier eine Möglichkeit aus. Im Deutschen entspricht das in dieser Übersetzung könnten; die niederländische Form selbst ist dabei keine eigene Vergangenheits- oder Konditionalform. Beispiel: De cijfers kunnen zichtbaar blijven. – „Die Zahlen können sichtbar bleiben.“ een paar bedeutet hier „ein paar“ oder „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Die Wendung behauptet nicht, dass es genau zwei sind. Zusammen mit kolommen bildet sie das Subjekt von kunnen. kolommen ist der Plural von kolom („Spalte“). Der Singular lautet een kolom. Beispiel: De kolom is te smal. – „Die Spalte ist zu schmal.“ buiten beeld bedeutet wörtlich „außerhalb des Bildes“ und bezeichnet hier den Bereich, der nicht mehr sichtbar ist. buiten bedeutet „außerhalb“, während beeld in diesem Zusammenhang auf das sichtbare Bild oder den sichtbaren Bereich verweist. Beispiel: De knop staat buiten beeld. – „Die Schaltfläche befindet sich außerhalb des sichtbaren Bereichs.“ vallen bedeutet grundsätzlich „fallen“. In der Verbindung buiten beeld vallen beschreibt es, dass etwas aus dem sichtbaren Bereich gerät; die ganze Verbindung entspricht hier „aus dem Blickfeld geraten“. Nach dem Modalverb kunnen steht vallen im Infinitiv und erhält deshalb keine Personenendung. Zusammen bedeutet Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.: „Dadurch könnten einige Spalten aus dem Blickfeld geraten.“ Daardoor stellt den Zusammenhang mit der Ursache her, kunnen kennzeichnet die Möglichkeit, und een paar kolommen bezeichnet das, was möglicherweise nicht mehr sichtbar ist. Buiten beeld vallen benennt das Geraten aus dem sichtbaren Bereich.

4. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   Das funktioniert, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   werkt

   funktioniert

   zolang

   solange

   belangrijkste

   wichtigsten

   cijfers

   Zahlen

   zichtbaar

   sichtbar

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   werkt ist die Präsensform von werken für die 3. Person Singular: dat werkt bedeutet hier „das funktioniert“. werken kann je nach Kontext auch „arbeiten“ bedeuten. Beispiel: Dat werkt goed. – „Das funktioniert gut.“ zolang leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „solange“ ein. Im Niederländischen steht das Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende. Beispiel: Je kunt blijven zolang je wilt. – „Du kannst bleiben, solange du willst.“ belangrijkste ist die Superlativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk – belangrijker – belangrijkste = „wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“. Vor dem Pluralwort cijfers mit dem bestimmten Artikel de steht die attributive Form belangrijkste. cijfers ist der Plural von cijfer und bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise numerische Angaben. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Beispiel: De cijfers staan in de tabel. – „Die Zahlen stehen in der Tabelle.“ zichtbaar bedeutet „sichtbar“. Nach blijven steht es prädikativ, also als Aussage über de belangrijkste cijfers, und bleibt in dieser Form. Beispiel: De tekst blijft zichtbaar. – „Der Text bleibt sichtbar.“ blijven bedeutet „bleiben“. Wichtig ist hier: Die Form blijven sieht zwar genauso aus wie der Infinitiv, ist in de belangrijkste cijfers ... blijven aber die finite Präsensform für die 3. Person Plural. Zum Vergleich: ik blijf, aber de cijfers blijven. Als echter Infinitiv erscheint dieselbe Form zum Beispiel nach einem Modalverb: De cijfers kunnen zichtbaar blijven. – „Die Zahlen können sichtbar bleiben.“ Zusammen ergeben die Teile Dat werkt („Das funktioniert“), zolang („solange“) und de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven („die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben“). Der ganze Satz bedeutet: „Das funktioniert, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.“

5. In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

   Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   In dat geval

   in diesem Fall

   zet

   stelle … / setze …

   gedeelte

   Abschnitt; Teil

   afwijkingen

   Abweichungen

   vooraan

   an den Anfang; vorne

   Ausführliche Erklärung

   In dat geval bedeutet hier „in diesem Fall“ und knüpft die Handlung an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an. Die feste Verbindung ist wiederverwendbar: In dat geval + Satz. zet ist hier die Form von zetten bei ik im Präsens: ik zet = „ich stelle/setze“. Das Verb beschreibt in diesem Satz das Platzieren von etwas. Beispiel: Ik zet de map op tafel. – „Ich stelle/lege die Mappe auf den Tisch.“ Welche deutsche Übersetzung am besten passt, hängt vom platzierten Gegenstand und vom Ort ab. gedeelte ist ein sächliches niederländisches Substantiv und bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Der bestimmte Artikel het gehört zu diesem Wort: het gedeelte. Die Wortgruppe het gedeelte over ... bezeichnet einen Abschnitt, der ein bestimmtes Thema behandelt; over de afwijkingen grenzt das Thema hier als „über die Abweichungen“ ein. afwijkingen ist der Plural von afwijking und bedeutet hier „Abweichungen“. Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv den Plural. Im Singular steht zum Beispiel een afwijking – „eine Abweichung“. vooraan bedeutet „vorne“ oder, bei einer Anordnung wie hier, „an den Anfang“. Es bezieht sich auf die Position des Abschnitts. Beispiel: De eerste alinea staat vooraan. – „Der erste Absatz steht am Anfang.“ Zusammen ergibt zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan: Das Subjekt ik steht nach dem Verb, weil In dat geval an erster Stelle steht; danach folgt das platzierte Objekt het gedeelte over de afwijkingen, und vooraan gibt seine Zielposition an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.“

6. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   Die Zahlen stützen den Punkt, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   cijfers

   Zahlen

   ondersteunen

   stützen

   punt

   Punkt

   uitleg

   Erklärung

   heeft … nodig

   braucht

   meer

   mehr

   context

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   cijfers bezeichnet hier die Zahlen bzw. Daten, die als Belege dienen. Die Grundform ist cijfer; der Plural lautet cijfers. Im Niederländischen kann cijfer je nach Zusammenhang auch eine einzelne Ziffer oder eine Schulnote bezeichnen, aber hier ist durch de cijfers und die Übersetzung die Bedeutung „Zahlen“ gemeint. De ist der bestimmte Artikel im Plural; er steht hier bei cijfers. ondersteunen bedeutet hier „stützen“ im Sinn von „etwas belegen oder untermauern“. Die Form ist zugleich die Grundform und die Präsensform bei zij beziehungsweise einem Pluralsubjekt: de cijfers ondersteunen. Zum Vergleich: ondersteunt steht bei einem Singularsubjekt, etwa Het cijfer ondersteunt het punt – „Die Zahl stützt den Punkt.“ punt ist hier ein „Punkt“ im Sinn einer Aussage oder eines Arguments. Die Grundform ist punt; het punt bezeichnet einen bestimmten einzelnen Punkt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen geometrischen Punkt oder einen Satzpunkt bedeuten. uitleg bedeutet „Erklärung“. Es ist ein de-Wort: de uitleg. Die Form bleibt hier im Singular; der Plural ist uitleggen, wenn mehrere Erklärungen gemeint sind. De uitleg bezeichnet in diesem Satz die konkrete Erklärung, auf die sich die Übersetzung bezieht. heeft ... nodig ist im Niederländischen eine sehr gebräuchliche Konstruktion für „braucht“: wörtlich steht dabei heeft („hat“) zusammen mit nodig („nötig“). heeft ist die Präsensform der 3. Person Singular von hebben; bei einem Pluralsubjekt steht hebben, etwa De cijfers hebben meer context nodig – „Die Zahlen brauchen mehr Kontext.“ Das Adjektiv beziehungsweise Prädikativ nodig bleibt in dieser Konstruktion unverändert. meer bedeutet hier „mehr“ und steht vor context, um eine größere Menge an Kontext zu bezeichnen. Es ist die Vergleichsform zu veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In diesem Satz bezeichnet meer keine genaue Menge. context bedeutet „Kontext“, also zusätzliche Informationen zum Verständnis. Die Form ist hier Singular und steht ohne sichtbaren Artikel nach meer: meer context. Der Plural contexten ist möglich, wenn mehrere unterschiedliche Kontexte gemeint sind. Zusammengesetzt lautet die Struktur: De cijfers („Die Zahlen“) + ondersteunen („stützen“) + het punt („den Punkt“), danach maar („aber“) als Gegensatzmarker und de uitleg heeft meer context nodig („die Erklärung braucht mehr Kontext“). Der vollständige Sinn ist daher: „Die Zahlen stützen den Punkt, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   Ik zal

   ich werde

   aannames

   Annahmen

   achter

   hinter

   elke

   jede

   prognose

   Prognose

   noemen

   nennen; erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der Form zal von zullen („werden“). zal ist hier die Form für die erste Person Singular und bildet mit dem Infinitiv eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung: Ik zal ... noemen = „Ich werde ... erwähnen“. Der Infinitiv steht dabei am Ende des Satzes. Beispiel: Ik zal morgen komen. – „Ich werde morgen kommen.“ aannames bedeutet hier „Annahmen“. Die Singularform ist aanname, der Plural aannames; die Endung -s ist in diesem Wort also sichtbar. Gemeint sind Voraussetzungen oder Überzeugungen, auf denen eine Prognose beruht. Beispiel: We controleren de aannames. – „Wir überprüfen die Annahmen.“ achter bedeutet hier wörtlich „hinter“, wird aber auch für eine dahinterliegende Grundlage oder Begründung verwendet. In de aannames achter ... bezeichnet es die Annahmen, die einer Prognose zugrunde liegen. Beispiel: De reden achter het besluit is duidelijk. – „Der Grund hinter der Entscheidung ist klar.“ elke bedeutet „jede“ und steht vor einem Nomen im Singular: elke prognose = „jede Prognose“. Für eine Mehrzahl wird nicht elke, sondern beispielsweise alle verwendet: alle prognoses – „alle Prognosen“. elke gibt hier keine konkrete Anzahl an, sondern spricht allgemein von jedem einzelnen Fall. prognose bedeutet „Prognose“ oder „Vorhersage“. Die Pluralform ist prognoses. Zusammen mit elke steht das Nomen hier im Singular: elke prognose. Beispiel: Deze prognose is onzeker. – „Diese Prognose ist unsicher.“ noemen bedeutet „nennen“ oder in diesem Zusammenhang „erwähnen“. Es steht als Infinitiv nach zal; die Form wird daher nicht weiter an ik angepasst. noemen kann etwas ausdrücklich benennen, während vermelden eher das Bekanntgeben einer Information bezeichnet. Beispiel: Ik zal de belangrijkste punten noemen. – „Ich werde die wichtigsten Punkte nennen.“ Zusammen ergibt de aannames achter elke prognose die Nominalgruppe „die Annahmen hinter jeder Prognose“. Das Verb zal ... noemen kündigt die spätere Handlung an: Die sprechende Person wird diese Annahmen erwähnen. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“

8. Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   luisteraars

   Zuhörer

   die

   die

   eerdere

   frühere

   bespreking

   Diskussion

   hebben

   haben

   gemist

   verpasst

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen im Singular und ist das Subjekt: „Das“. Es verweist auf einen zuvor genannten Inhalt; die genaue Sache wird im niederländischen Satz nicht als eigenes Nomen wiederholt. Als Pronomen ist es nicht mit dem bestimmten Artikel het gleichzusetzen. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“), hier in der dritten Person Singular, weil das Subjekt Dat ist. Die Form bedeutet wörtlich „hilft“. Das feste deutsche wird ... helfen gibt die beabsichtigte Bedeutung im Kontext wieder; helpt ist im Niederländischen jedoch keine ausdrücklich gebildete Zukunftsform. Beispiel: Dit helpt veel mensen. – „Das hilft vielen Menschen.“ luisteraars ist ein Pluralnomen zu luisteraar („Zuhörer“). Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural. Im Satz ist es die Gruppe, der etwas helfen wird bzw. hilft. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf den Plural luisteraars: „die“. Bei einem Plural verwendet das Niederländische dafür die; im Relativsatz ist die hier zugleich das Subjekt von hebben gemist. eerdere bedeutet hier „frühere“ oder „zuvor stattgefundene“. Es ist die attributive Form von eerder („früher“); das -e steht in dieser Nominalgruppe vor bespreking. Beispiel: een eerdere versie – „eine frühere Version“. bespreking ist ein Nomen und bedeutet hier „Diskussion“ bzw. „Besprechung“. Das Grundwort ist bespreking; mit dem bestimmten Artikel lautet es de bespreking. Beispiel: De bespreking was kort. – „Die Besprechung war kurz.“ hebben ist die Präsensform von hebben in der dritten Person Plural. Zusammen mit gemist bildet es im Relativsatz die vollendete Zeit: hebben gemist = „haben verpasst“. Die Pluralform passt zum Subjekt die (= die Zuhörer). gemist ist das Partizip Perfekt von missen („verpassen“). In hebben gemist bezeichnet es hier die bereits abgeschlossene Handlung des Verpassens. Beispiel: Zij hebben de trein gemist. – „Sie haben den Zug verpasst.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dat („Das“) ist der Inhalt, der helpt („hilft“), und zwar luisteraars („Zuhörern“), die de eerdere bespreking hebben gemist („die die frühere Diskussion verpasst haben“). Die Relativkonstruktion grenzt die gemeinten Zuhörer ein: Gemeint sind diejenigen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

9. Een korte notitie vóór de prognoses zou moeten volstaan.

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte genügen.

   korte

   kurz

   notitie

   Notiz

   vóór

   vor

   prognoses

   Prognosen

   zou moeten

   sollte

   volstaan

   genügen

   Ausführliche Erklärung

   korte beschreibt hier die Notiz: „kurz“. Die Grundform ist kort; vor einem Substantiv steht hier die Form korte, weil notitie ein de-Wort ist und die Nominalgruppe mit dem unbestimmten Artikel een trotzdem diese attributive Endung hat. Zum Vergleich: kort – korter – kortst beziehungsweise attributiv kortste („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Beispiel: Een korte tekst kan volstaan. – „Ein kurzer Text kann genügen.“ notitie bedeutet hier „Notiz“ oder „kurzer schriftlicher Hinweis“. Die Pluralform ist notities: een notitie, twee notities. Beispiel: Ik schrijf een korte notitie. – „Ich schreibe eine kurze Notiz.“ vóór bezeichnet hier die zeitliche oder in einer Reihenfolge gedachte Position „vor“. Der Akzent macht die betonte Lesart sichtbar; die Präposition verbindet notitie mit de prognoses. Beispiel: Voor de vergadering lees ik de notitie. – „Vor der Besprechung lese ich die Notiz.“ prognoses ist der Plural von prognose und bedeutet „Prognosen“. Das Wort steht hier nach de, weil es sich um eine Pluralgruppe handelt. Singular und Plural: de prognose – de prognoses. Beispiel: De prognoses zijn verschillend. – „Die Prognosen sind unterschiedlich.“ zou moeten ist eine Kombination aus zou, der Singularform der Vergangenheitsform von zullen, und dem Infinitiv moeten. In diesem Satz entspricht sie dem deutschen „sollte“ und drückt aus, dass etwas voraussichtlich ausreicht oder als ausreichend erwartet wird. Das Hilfsverb steht dabei vor moeten; das Vollverb folgt anschließend im Infinitiv. Beispiel: Dat zou moeten werken. – „Das sollte funktionieren.“ volstaan bedeutet „genügen“ oder „ausreichen“. Es ist hier der Infinitiv nach moeten; die Form selbst trägt daher keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Een korte uitleg volstaat. – „Eine kurze Erklärung genügt.“ Zusammen ergibt Een korte notitie vóór de prognoses die Nominalgruppe „eine kurze Notiz vor den Prognosen“. zou moeten volstaan sagt dazu, dass diese Notiz genügen sollte. Der unbestimmte Artikel een führt die Notiz als nicht näher bestimmte Einheit ein, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte genügen.“