Realistische Zeitplanung im Projekt | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Realistische Zeitplanung im Projekt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste problemen met het testen.

Də wohr-che-stel-də plah-ning läikt am-bi-tjöhs, che-siin də on-op-che-los-tə proh-bleh-mən met ət tes-tən. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.

Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de beoordeling vooruitgang wil zien.

Ik dehl dii sorch, hu-wel də läi-ding wohr də bə-wur-də-ling wohr-öit-chang wil siin. Ich teile diese Sorge, auch wenn die Leitung vor der Überprüfung Fortschritte sehen will.

De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

Də wohrt-chang zal er-on-der läi-də, als wə iits in-sta-biils öit-brengə. Der Fortschritt wird leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons standpunt verzwakken.

Ik bə-chräip ət, maar öit-stehl son-der bə-wäis kan ons stant-pünt wər-swakkə. Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

We kunnen bewijs verzamelen door de meest risicovolle tests voorrang te geven.

Wə kü-nə bə-wäis wər-samə-lən dohr də mehst ri-si-ko-wol-lə tests wohr-rang tə cheh-wə. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.

Dat sau də dis-kü-si op-jek-ti-wər en min-der deh-fen-siif mah-kə. Das würde die Diskussion sachlicher und weniger defensiv machen.

Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.

Ehn ri-si-ko-sa-mə-wah-ting op bah-sis wan də höi-di-chə re-suul-tah-tən sau dat on-der-stöh-nə. Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde das unterstützen.

Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

Ik kan dii sa-mə-wah-ting meh-neh-mə naar də wər-chah-də-ring. Ich kann diese Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen.

Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.

Soh kü-nə wə ehn prak-ti-sə bə-slis-sing neh-mə. Damit können wir eine praktische Entscheidung treffen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „planning“ und bezeichnet den vorgeschlagenen Zeitplan. Das Muster „de + Substantiv“ wird für viele bestimmte Substantive verwendet. In einer Besprechung kann man zum Beispiel über „de planning“ sprechen.

voorgestelde „Voorgestelde“ bedeutet hier „vorgeschlagen“ und beschreibt „planning“. Es steht direkt vor dem Substantiv in „de voorgestelde planning“. Dieses Muster eignet sich, um einen bereits gemachten Vorschlag zu benennen.

planning „Planning“ bezeichnet hier die zeitliche Planung des Projekts. In „de voorgestelde planning“ ist damit der konkrete Projektzeitplan gemeint. Das Wort kann in Besprechungen mit „de planning“ für einen Zeitplan verwendet werden.

lijkt „Lijkt“ bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“: Der Zeitplan macht einen ehrgeizigen Eindruck. Es verbindet in „lijkt ambitieus“ die Einschätzung mit dem beschriebenen Zustand. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets lijkt + Adjektiv“.

ambitieus „Ambitieus“ beschreibt die Planung hier als sehr anspruchsvoll oder schwer einzuhalten. Es steht nach „lijkt“ in „lijkt ambitieus“. In einer Projektbesprechung kann man mit „lijkt ambitieus“ eine vorsichtige Einschätzung eines Plans geben.

gezien „Gezien“ bedeutet hier „angesichts“ und nennt den Umstand, unter dem die Planung beurteilt wird. In „gezien de onopgeloste problemen met het testen“ folgt der relevante Grund. Das Muster „gezien + Substantivgruppe“ eignet sich für eine begründende Einordnung.

onopgeloste „Onopgeloste“ bedeutet „ungelöst“ und beschreibt die noch nicht geklärten Probleme. Es steht in „de onopgeloste problemen met het testen“ direkt vor „problemen“. So kann man ein Problem beschreiben, für das noch keine Lösung vorliegt.

problemen „Problemen“ bezeichnet hier die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Testen. Die vollständige Gruppe lautet „problemen met het testen“. Das Muster „problemen met + Substantiv oder Tätigkeit“ benennt, womit die Schwierigkeiten zusammenhängen.

met „Met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „problemen“ mit dem Bereich „het testen“. In „problemen met het testen“ zeigt es den Zusammenhang zwischen den Problemen und dem Testen. Das Muster „problemen met + etwas“ ist in Arbeits- und Alltagssituationen gut wiederverwendbar.

het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel in „het testen“ und steht vor der als Tätigkeit bezeichneten Handlung. Die ganze Gruppe „problemen met het testen“ bedeutet Probleme beim Testen. Das Muster „het + Tätigkeit“ kann eine Handlung als Thema oder Bereich benennen.

testen „Het testen“ bezeichnet hier das Testen als Tätigkeit. Zusammen mit „problemen met“ geht es um Schwierigkeiten beim Testen, nicht um einen einzelnen Test. Ein wiederverwendbares Muster ist „problemen met het testen“.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in „Ik deel die zorg“ spricht. Es steht am Satzanfang als handelnde Person. Das Muster „Ik + Verb“ eignet sich für persönliche Einschätzungen und Aussagen.

deel „Deel“ bedeutet hier „teile“ im Sinn von „ich habe dieselbe Sorge“. Es gehört zur Verbindung „Ik deel die zorg“. Mit „Ik deel ...“ kann man in einer Diskussion ausdrücken, dass man eine Einschätzung oder Sorge ebenfalls hat.

die „Die“ verweist hier auf die zuvor genannte Sorge und steht vor „zorg“: „die zorg“. Es bezeichnet also eine bereits bekannte Sorge. Das Muster „die + Substantiv“ kann auf etwas zuvor Erwähntes zurückverweisen.

zorg „Zorg“ bedeutet hier „Sorge“ oder „Bedenken“ bezüglich der riskanten Planung. In „Ik deel die zorg“ wird diese Sorge mit der sprechenden Person geteilt. Die Verbindung „een zorg delen“ eignet sich, um gemeinsame Bedenken auszudrücken.

hoewel „Hoewel“ bedeutet „obwohl“ und leitet hier den Gegensatz zwischen der geteilten Sorge und dem Wunsch der Leitung ein. In „hoewel de leiding vóór de beoordeling vooruitgang wil zien“ folgt ein vollständiger Nebensatz. Das Muster „hoewel + Nebensatz“ verbindet einen Einwand mit der Hauptaussage.

leiding „Leiding“ bezeichnet hier die Leitung oder Führung des Projekts. In „de leiding wil zien“ ist sie die Instanz, die Fortschritte sehen möchte. Das Wort wird häufig mit dem bestimmten Artikel in „de leiding“ verwendet, wenn eine konkrete Führung gemeint ist.

vóór „Vóór“ bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Bewertung. In „vóór de beoordeling“ steht es vor dem Ereignis, das zeitlich als Grenze dient. Das Muster „vóór + Ereignis“ kann eine Frist oder einen Zeitpunkt angeben.

beoordeling „Beoordeling“ bezeichnet hier die Überprüfung oder Bewertung des Projekts. Es steht nach „vóór“ in „vóór de beoordeling“. In einer beruflichen Situation kann eine „beoordeling“ ein geplanter Bewertungstermin sein.

vooruitgang „Vooruitgang“ bedeutet hier Fortschritt, den die Leitung sehen möchte. In „vooruitgang wil zien“ ist es das, was sichtbar gemacht werden soll. Die Verbindung „vooruitgang zien“ eignet sich, um wahrgenommenen Fortschritt zu beschreiben.

wil „Wil“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch der Leitung aus. Es steht mit dem Infinitiv „zien“ in „wil zien“. Das Muster „wil + Infinitiv“ benennt, was jemand tun oder erreichen möchte.

zien „Zien“ bedeutet hier „sehen“ im Sinn von Fortschritt erkennen oder feststellen. In „vooruitgang wil zien“ ist „vooruitgang“ das, was die Leitung sehen möchte. Das Muster „iets zien“ kann auch bei Ergebnissen oder Anzeichen verwendet werden.

voortgang „Voortgang“ bezeichnet hier den Fortgang des Projekts. In „De voortgang zal eronder lijden“ wird gesagt, dass dieser Fortgang durch eine instabile Veröffentlichung beeinträchtigt wird. Das Wort passt besonders zu laufenden Prozessen oder Projekten.

zal „Zal“ zeigt hier eine erwartete Folge an: Die Fortschritte werden leiden, falls etwas Instabiles veröffentlicht wird. Es steht mit dem Infinitiv „lijden“ in „zal ... lijden“. Das Muster „zal + Infinitiv“ kann eine zukünftige oder erwartete Entwicklung ausdrücken.

eronder „Eronder“ verweist hier auf die zuvor angesprochene problematische Situation und bedeutet in „eronder lijden“, dass etwas darunter leidet. Zusammen mit „lijden“ bildet es die Verbindung „eronder lijden“. Diese Verbindung eignet sich, um negative Auswirkungen eines Problems zu beschreiben.

lijden „Lijden“ bedeutet hier „leiden“ oder durch etwas beeinträchtigt werden. In „De voortgang zal eronder lijden“ bezieht sich die Beeinträchtigung auf die Projektfortschritte. Das Muster „iets zal eronder lijden“ kann eine erwartete negative Folge benennen.

als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass etwas Instabiles veröffentlicht wird. In „als we iets instabiels uitbrengen“ folgt ein vollständiger Bedingungssatz. Das Muster „als + Bedingung“ verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge.

we „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die etwas veröffentlichen könnte. Es steht in „als we iets instabiels uitbrengen“ vor dem Verb. Das Muster „we kunnen ...“ eignet sich, um gemeinsame Möglichkeiten oder Pläne auszudrücken.

iets „Iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Produkt oder Ergebnis. In „iets instabiels uitbrengen“ bleibt offen, was genau veröffentlicht wird. Das Muster „iets + Adjektiv“ beschreibt eine unbestimmte Sache genauer.

instabiels „Instabiels“ bedeutet hier „instabil“ und beschreibt das unbestimmte Ergebnis in „iets instabiels“. Die Form steht direkt nach „iets“ und charakterisiert das, was herausgebracht werden könnte. Das Muster „iets instabiels“ kann ein nicht näher bestimmtes instabiles Ergebnis benennen.

uitbrengen „Uitbrengen“ bedeutet hier „veröffentlichen“ oder „herausbringen“, bezogen auf ein Projektergebnis. In „iets instabiels uitbrengen“ steht „iets instabiels“ als das, was veröffentlicht wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets uitbrengen“, etwa für ein Produkt oder eine Version.

begrijp „Begrijp“ bedeutet hier „verstehe“ in „Ik begrijp het“. Die sprechende Person zeigt damit, dass sie die vorherige Sorge nachvollzieht. Das Muster „Ik begrijp het“ eignet sich als kurze Reaktion auf eine Erklärung oder ein Bedenken.

maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Einwand gegen eine Verzögerung ohne Belege ein. Es verbindet die Zustimmung im ersten Teil mit einer abweichenden Überlegung. Das Muster „..., maar ...“ eignet sich, um eine Einschränkung oder einen Gegenpunkt einzuführen.

uitstel „Uitstel“ bedeutet hier „Aufschub“ oder „Verzögerung“ der Veröffentlichung oder Entscheidung. In „uitstel zonder bewijs“ wird die Verzögerung ohne Belege beschrieben. Das Muster „uitstel zonder + Substantiv“ kann eine Verzögerung ohne eine bestimmte Grundlage benennen.

zonder „Zonder“ bedeutet „ohne“ und zeigt hier, dass Belege fehlen. In „zonder bewijs“ steht es direkt vor dem, was nicht vorhanden ist. Das Muster „zonder + Substantiv“ beschreibt das Fehlen einer Person, Sache oder Grundlage.

bewijs „Bewijs“ bedeutet hier Beweis oder belastbare Evidenz für die eigene Position. Es steht in „uitstel zonder bewijs“ und später in „bewijs verzamelen“. Die Verbindung „bewijs verzamelen“ eignet sich, um gezielt Belege für eine Entscheidung zusammenzutragen.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt eine mögliche Folge: Aufschub kann die Position schwächen. Es steht mit dem Infinitiv „verzwakken“ in „kan ... verzwakken“. Das Muster „kan + Infinitiv“ drückt eine Möglichkeit oder mögliche Wirkung aus.

ons „Ons“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die gemeinsame Position der Gesprächsteilnehmenden. Es steht vor „standpunt“ in „ons standpunt“. Das Muster „ons + Substantiv“ bezeichnet etwas, das einer Gruppe gemeinsam zugeordnet wird.

standpunt „Standpunt“ bezeichnet hier die gemeinsame Position oder Argumentationslinie im Gespräch. In „ons standpunt verzwakken“ ist es die Position, die durch eine Verzögerung geschwächt werden könnte. Das Wort eignet sich für eine begründete Meinung in einer Diskussion.

verzwakken „Verzwakken“ bedeutet hier „schwächen“ und bezieht sich auf „ons standpunt“. In „kan ons standpunt verzwakken“ wird eine mögliche negative Wirkung beschrieben. Das Muster „iets verzwakken“ benennt, was an Stärke oder Überzeugungskraft verliert.

kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die gemeinsame Möglichkeit aus, Belege zu sammeln. In „We kunnen bewijs verzamelen“ steht es mit dem Infinitiv „verzamelen“. Das Muster „we kunnen + Infinitiv“ eignet sich für gemeinsame Vorschläge oder realistische Möglichkeiten.

verzamelen „Verzamelen“ bedeutet hier „sammeln“ und bezieht sich auf Belege für die Diskussion. In „bewijs verzamelen“ wird genannt, was gezielt zusammengetragen werden soll. Das Muster „bewijs verzamelen“ ist in Prüfungs-, Projekt- und Entscheidungssituationen wiederverwendbar.

door „Door“ bedeutet hier „durch“ oder „indem“ und führt die Methode ein, mit der Belege gesammelt werden. In „door de meest risicovolle tests voorrang te geven“ wird diese Methode als Handlung beschrieben. Das Muster „door ... te + Infinitiv“ erklärt, wie ein Ziel erreicht wird.

meest „Meest“ markiert hier den höchsten Grad in „de meest risicovolle tests“. Es hebt die Tests mit dem größten Risiko innerhalb der genannten Gruppe hervor. Das Muster „de meest + Adjektiv + Substantiv“ dient dazu, die am stärksten ausgeprägten Fälle zu benennen.

risicovolle „Risicovolle“ bedeutet hier „riskant“ und beschreibt die Tests als mit einem hohen Risiko verbunden. In „de meest risicovolle tests“ wird es durch „meest“ verstärkt. Das Muster „risicovolle + Substantiv“ kann für Tätigkeiten oder Dinge mit erhöhtem Risiko verwendet werden.

tests „Tests“ bezeichnet hier die Prüfungen, die wegen ihres Risikos zuerst berücksichtigt werden sollen. Es steht in „de meest risicovolle tests“. In einem Projektgespräch kann man damit konkrete Prüfungen oder Testschritte benennen.

voorrang „Voorrang“ bedeutet hier Priorität: Die riskantesten Tests sollen zuerst behandelt werden. In „de tests voorrang geven“ bezeichnet es die Priorisierung dieser Tests. Ein wiederverwendbares Muster ist „voorrang geven aan + etwas“, wenn etwas priorisiert werden soll.

te „Te“ ist hier der Infinitivmarker vor „geven“ in „voorrang te geven“. Zusammen mit „door“ bildet es die Konstruktion „door ... te geven“, die die Methode beschreibt. Das Muster „te + Infinitiv“ verbindet eine Handlung mit einer anderen Satzstruktur.

geven „Geven“ bedeutet hier zusammen mit „voorrang“ „Priorität geben“ oder „priorisieren“. In „de tests voorrang te geven“ wird festgelegt, welche Tests zuerst berücksichtigt werden. Das Muster „voorrang geven aan + etwas“ bezeichnet eine bewusste Priorisierung.

Dat „Dat“ verweist hier auf den Vorschlag, die riskantesten Tests zu priorisieren. In „Dat zou de discussie ... maken“ ist es das, was eine bestimmte Wirkung haben würde. Das Muster „Dat zou ...“ kann sich auf einen zuvor genannten Vorschlag oder Sachverhalt beziehen.

zou „Zou“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt die erwartete Wirkung des Vorschlags unter dieser Annahme. Es steht in „Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken“. Das Muster „zou + Infinitiv“ eignet sich für hypothetische Folgen oder vorsichtige Einschätzungen.

discussie „Discussie“ bedeutet hier „Diskussion“ über die Planung und die Testergebnisse. In „de discussie objectiever en minder defensief maken“ ist sie das, deren Charakter sich verändern würde. Das Wort passt zu beruflichen Gesprächen über unterschiedliche Einschätzungen.

objectiever „Objectiever“ bedeutet hier „objektiver“ und beschreibt eine sachlichere Ausrichtung der Diskussion. Es steht in „de discussie objectiever ... maken“. Das Muster „iets objectiever maken“ kann ausdrücken, dass eine Bewertung stärker auf überprüfbaren Informationen beruht.

en „En“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Eigenschaften „objectiever“ und „minder defensief“. Es verknüpft gleichrangige Angaben innerhalb der Beschreibung der Diskussion. Das Muster „A en B“ verbindet zwei Merkmale oder Handlungen.

minder „Minder“ bedeutet hier „weniger“ und verringert den Grad von „defensief“. In „minder defensief“ wird die gewünschte Gesprächsweise beschrieben. Das Muster „minder + Adjektiv“ eignet sich, um eine geringere Ausprägung auszudrücken.

defensief „Defensief“ bedeutet hier „defensiv“ und beschreibt eine Diskussion, in der man sich weniger stark verteidigt. Es steht nach „minder“ in „minder defensief“. In einem Feedbackgespräch kann man damit die gewünschte Gesprächsatmosphäre beschreiben.

maken „Maken“ bedeutet hier „machen“ oder „bewirken“: Die vorgeschlagene Vorgehensweise würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen. In „de discussie ... maken“ folgt auf das Objekt die beschriebene Veränderung. Das Muster „iets + Adjektiv maken“ bezeichnet, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält.

Een „Een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „risicosamenvatting“. Es führt eine noch nicht näher bestimmte Risikozusammenfassung ein. Das Muster „een + Substantiv“ wird verwendet, wenn eine Sache nicht als bereits bekannte konkrete Sache eingeführt wird.

risicosamenvatting „Risicosamenvatting“ bezeichnet hier eine Zusammenfassung der aktuellen Projektrisiken. Sie soll die sachlichere Diskussion unterstützen. In einer Besprechung kann eine „risicosamenvatting“ als Grundlage für eine Entscheidung dienen.

op „Op“ bedeutet hier „auf“ und ist Teil der festen Verbindung „op basis van“. Diese Verbindung zeigt, worauf die Risikozusammenfassung gegründet ist. Das Muster „op basis van + Quelle oder Daten“ benennt die Grundlage einer Aussage oder Entscheidung.

basis „Basis“ bedeutet hier „Grundlage“ in der Verbindung „op basis van de huidige resultaten“. Die aktuellen Ergebnisse dienen als Grundlage für die Risikozusammenfassung. Das Muster „op basis van + etwas“ eignet sich, um eine Begründungs- oder Datengrundlage anzugeben.

van „Van“ bedeutet hier „von“ und verbindet in „op basis van de huidige resultaten“ die Grundlage mit den Ergebnissen. Es zeigt, woraus die Basis besteht. Das Muster „op basis van + Substantivgruppe“ kann Daten, Beobachtungen oder andere Grundlagen anschließen.

huidige „Huidige“ bedeutet hier „aktuell“ und beschreibt die gegenwärtigen Ergebnisse. Es steht in „de huidige resultaten“ direkt vor „resultaten“. Das Muster „de huidige + Substantiv“ eignet sich, um etwas im gegenwärtigen Stand zu benennen.

resultaten „Resultaten“ bezeichnet hier die bisher vorliegenden Ergebnisse der Tests. In „op basis van de huidige resultaten“ bilden sie die Grundlage der Risikozusammenfassung. Das Wort kann in Projekten verwendet werden, wenn bereits gewonnene Resultate ausgewertet werden.

ondersteunen „Ondersteunen“ bedeutet hier „unterstützen“ und bezieht sich auf die zuvor genannte sachlichere Diskussion. In „zou dat ondersteunen“ wird die Risikozusammenfassung als hilfreiche Grundlage dargestellt. Das Muster „iets ondersteunt dat“ kann ausdrücken, dass etwas eine Aussage oder Vorgehensweise stützt.

samenvatting „Samenvatting“ bedeutet hier „Zusammenfassung“ und bezeichnet das Dokument, das zur Besprechung mitgebracht wird. In „die samenvatting“ verweist „die“ auf die zuvor erwähnte Risikozusammenfassung. Eine „samenvatting“ fasst wichtige Informationen für ein Gespräch oder eine Entscheidung zusammen.

meenemen „Meenemen“ bedeutet hier „mitnehmen“: Die sprechende Person wird die Zusammenfassung zur Versammlung bringen. In „die samenvatting meenemen naar de vergadering“ steht das mitgenommene Dokument ausdrücklich vor dem Ziel. Das Muster „iets meenemen naar + Ort oder Veranstaltung“ beschreibt, was man wohin mitnimmt.

naar „Naar“ bedeutet hier „zu“ und bezeichnet in „naar de vergadering“ das Ziel des Mitnehmens. Es verbindet die mitgenommene Zusammenfassung mit der Besprechung. Das Muster „iets meenemen naar + Ziel“ eignet sich für Gegenstände, die zu einem Ort oder Termin gebracht werden.

vergadering „Vergadering“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Sitzung“. In „naar de vergadering“ ist sie das Ziel, zu dem die Zusammenfassung mitgenommen wird. Das Wort passt zu geplanten beruflichen Treffen, in denen gemeinsam beraten wird.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verbindet die vorgeschlagene Vorbereitung mit dem gewünschten Ergebnis. In „Zo kunnen we een praktische beslissing nemen“ erklärt es, wozu die Zusammenfassung dient. Das Muster „Zo kunnen we ...“ eignet sich, um einen praktischen nächsten Schritt oder Nutzen anzukündigen.

praktische „Praktische“ bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt die gewünschte Entscheidung als umsetzbar und auf die Situation bezogen. Es steht in „een praktische beslissing“. Das Muster „een praktische + Substantiv“ kann eine realistisch anwendbare Lösung oder Entscheidung charakterisieren.

beslissing „Beslissing“ bedeutet hier „Entscheidung“. In „een praktische beslissing nemen“ geht es darum, nach der Besprechung zu einer umsetzbaren Entscheidung zu kommen. Die feste Verbindung „een beslissing nemen“ wird verwendet, wenn jemand eine Entscheidung trifft.

nemen „Nemen“ bedeutet hier zusammen mit „beslissing“ „eine Entscheidung treffen“. In „een praktische beslissing nemen“ bezeichnet es den eigentlichen Entscheidungsakt. Das Muster „een beslissing nemen“ ist eine wiederverwendbare Verbindung für formelle und alltägliche Entscheidungen.

Grammatikpunkte

hoewel + bijzin

Hoewel de planning ambitieus lijkt, blijft het probleem onopgelost.

Hu-wel də plah-ning am-bi-tjöhs läikt, bläift ət proh-blehm on-op-che-los-tə.

Obwohl die Planung ehrgeizig wirkt, bleibt das Problem ungeklärt.

Nach hoewel folgt ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende: ambitieus lijkt.

op basis van + zelfstandig naamwoord

Op basis van de huidige resultaten geeft de leiding vooruitgang voorrang.

Op bah-sis wan də höi-di-chə re-suul-tah-tən chehft də läi-ding wohr-rang aan də wohrt-chang.

Auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse gibt die Leitung dem Fortschritt Priorität.

Diese feste Präpositionalgruppe nennt die Grundlage und steht vor oder nach dem Hauptsatz.

Niederländisch Vokabeln

ambitieus Adjektiv

am-bi-tjöhs ehrgeizig

eronder lijden Phrase

er-on-der läi-də darunter leiden

hoewel Konjunktion

hu-wel obwohl

leiding Substantiv

läi-ding Leitung

lijken Verb

läi-kə scheinen, wirken lijkt

onopgelost Adjektiv

on-op-che-lost ungeklärt onopgeloste

planning Substantiv

plah-ning Planung

probleem Substantiv

proh-blehm Problem problemen

testen Verb

tes-tə Testen

voorgesteld Adjektiv

wohr-che-stelt vorgeschlagen voorgestelde

vooruitgang Substantiv

wohr-öit-chang Fortschritt

zorg Substantiv

sorch Sorge

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ehrgeizig

Antwort zeigen

ambitieus

scheinen, wirken

Antwort zeigen

lijkt

vorgeschlagen

Antwort zeigen

voorgestelde

Planung

Antwort zeigen

planning