Ein langsames Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek vormde.

   Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

   merkte

   bemerkte

   onder

   unter

   gootsteen

   Küchenspüle

   vochtige

   feuchte

   plek

   Stelle

   vormde

   bildete oder formte

   Ausführliche Erklärung

   merkte ist hier die Vergangenheitsform von merken in der ersten Person Singular: ik merkte = „ich bemerkte“. Das Verb bezeichnet hier eine Wahrnehmung oder Feststellung in der Vergangenheit. Beispiel: Ik merkte dat het regende. – „Ich bemerkte, dass es regnete.“ onder bezeichnet die räumliche Lage unter etwas. onder de gootsteen bedeutet „unter der Küchenspüle“. Beispiel: De doos staat onder de tafel. – „Der Karton steht unter dem Tisch.“ gootsteen ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Spüle, hier eine Küchenspüle. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de gootsteen; es gehört also zur de-Gruppe. Beispiel: De gootsteen is schoon. – „Die Küchenspüle ist sauber.“ vochtige ist die gebeugte Form des Adjektivs vochtig („feucht“). Vor plek steht hier die Endung -e: een vochtige plek. Diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: Ik zie een vochtige muur. – „Ich sehe eine feuchte Wand.“ plek bedeutet hier „Stelle“ oder „Fleck“, also einen räumlich begrenzten Bereich. Das Substantiv ist ein de-Wort: de plek; mit dem unbestimmten Artikel steht hier een vochtige plek. Beispiel: Er zit een donkere plek op de vloer. – „Auf dem Boden ist eine dunkle Stelle.“ vormde ist die Vergangenheitsform der dritten Person Singular von vormen („bilden“, „formen“). Zusammen mit zich in zich vormen bedeutet die Verbindung „sich bilden“. Das Reflexivpronomen zich gehört dabei zum Verb; es ist im Satz von vormde getrennt. Beispiel: Er vormde zich een barst in de muur. – „In der Wand bildete sich ein Riss.“ Das einleitende dat eröffnet den Inhalt dessen, was bemerkt wurde. In er zich onder de gootsteen een vochtige plek vormde bezeichnet er die niederländische Satzkonstruktion, zich ... vormde den Vorgang des Sich-Bildens, und een vochtige plek das, was sich bildete. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich bemerkte, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.“ Im Niederländischen steht merkte ebenso wie vormde in der Vergangenheit; die feste deutsche Übersetzung gibt den beabsichtigten Gesamtinhalt wieder.

2. Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

   Das muss überprüft werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   Daar moet iets aan gebeuren

   Dagegen beziehungsweise daran muss etwas getan werden.

   voordat

   „Bevor“; diese Konjunktion leitet den Nebensatz ein.

   het kastje

   „das Schränkchen“ beziehungsweise „der kleine Schrank“.

   beschadigd

   „beschädigt“; hier beschreibt es den Zustand des Schränkchens.

   raakt

   Die dritte Person Singular Präsens von raken; zusammen mit beschadigd bedeutet es „wird beschädigt“ oder „gerät in einen beschädigten Zustand“.

   Ausführliche Erklärung

   Daar moet iets aan gebeuren: daar bedeutet hier ungefähr „daran“, und moet ist die Präsensform von moeten („müssen“). Die Konstruktion bedeutet: „Daran muss etwas getan werden.“ voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. het kastje bedeutet „das Schränkchen“; kastje ist die Verkleinerungsform von kast. beschadigd raakt bedeutet zusammen „beschädigt wird“. raakt steht wegen des Nebensatzes am Ende. Der niederländische Satz bedeutet wörtlich: „Daran muss etwas getan werden, bevor das Schränkchen beschädigt wird.“ Die angegebene deutsche Übersetzung sagt dagegen, dass etwas den Schrank beschädigt. Diese beiden Aussagen haben unterschiedliche Subjekte und sind daher nicht vollständig miteinander vereinbar.

3. Ik heb daar een bakje neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

   Ik heb

   ich habe

   daar

   dort

   bakje

   kleiner Behälter

   neergezet

   hingestellt

   maar

   aber

   lek

   Leck

   druppelt

   tropft

   nog steeds

   immer noch

   langzaam

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet das niederländische Perfekt: heb ist die Präsensform von hebben für ik und fungiert hier als Hilfsverb. Das folgende Partizip macht die Handlung als abgeschlossenes Aufstellen verständlich. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik heb ... + Partizip, zum Beispiel: Ik heb de deur gesloten. – „Ich habe die Tür geschlossen.“ daar bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen bereits eingeführten oder situativ bekannten Ort. Es ist nicht dasselbe wie daarom („deshalb“). Beispiel: Het staat daar. – „Es steht dort.“ bakje bezeichnet hier einen kleinen Behälter. Die Form gehört zu bak („Behälter, Schale“) und enthält die Verkleinerungsbildung auf -je; diese kann Kleinheit ausdrücken und oft auch eine kleinere, handliche Art eines Gegenstands benennen. Im festen Satz ist gerade der Behälter gemeint, den die Übersetzung als „Behälter“ wiedergibt. neergezet ist das Partizip II von neerzetten („hinstellen, abstellen“). Zusammen mit heb bildet es das Perfekt: Ik heb ... neergezet – „Ich habe ... hingestellt“. Das Verb neerzetten ist ein trennbares Verb; im Partizip bleibt es als neergezet zusammen. Beispiel: Zij heeft de doos neergezet. – „Sie hat den Karton hingestellt.“ maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Die erste Aussage beschreibt das Aufstellen des Behälters, die zweite stellt dem gegenüber, dass das Tropfen weitergeht. lek bedeutet „Leck“. In het lek steht das neutrale Singularnomen mit dem bestimmten Artikel het; het ist hier kein eigenständiger neuer Akteur, sondern nimmt die grammatische Form des Nomens lek auf. Die feste Übersetzung gibt die Konstruktion als „aus dem Leck“ wieder. druppelt kommt von druppelen („tropfen“). Die Endung -t kennzeichnet hier die Präsensform bei einem Singularsubjekt: het lek druppelt. In der festen Bedeutung wird dies als „aus dem Leck tropft es“ wiedergegeben. Beispiel: De kraan druppelt. – „Der Wasserhahn tropft.“ nog steeds ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „immer noch“, „weiterhin“. Sie zeigt, dass der Vorgang trotz der ersten Handlung fortbesteht; sie bedeutet nicht einfach nur „noch“ in jeder möglichen Verwendung. Beispiel: Het regent nog steeds. – „Es regnet immer noch.“ langzaam beschreibt die Art und Weise des Tropfens: Es geschieht langsam. Das Wort ist ein unverändertes Adverb beziehungsweise kann auch als Adjektiv verwendet werden; hier modifiziert es druppelt, nicht lek. Beispiel: De kraan loopt langzaam leeg. – „Der Wasserhahn läuft langsam leer.“ Zusammen ergibt der Satz: Ik heb daar een bakje neergezet bedeutet „Ich habe dort einen Behälter hingestellt“. maar leitet den Gegensatz ein, und het lek druppelt nog steeds langzaam wird in der festgelegten Bedeutung zu „aus dem Leck tropft es weiterhin langsam“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.“

4. Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

   Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   Staat

   steht / befindet sich

   daar

   dort

   iets

   etwas

   opgeslagen

   gelagert

   dat

   das

   toegang

   Zugang

   zou kunnen

   könnte

   blokkeren

   versperren

   Ausführliche Erklärung

   Staat gehört zum Verb staan („stehen“). Hier bedeutet die Verbindung staan + Partizip nicht einfach eine körperliche stehende Position, sondern „sich an einem Ort befinden/gelagert sein“: Staat daar iets ...? ist eine Frage. Die Form staat ist Präsens, 3. Person Singular. In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Staat ... iets. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den bereits besprochenen Ort. Zusammen mit staat ergibt sich „befindet sich dort“. iets bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand; die feste Übersetzung legt nicht fest, um welchen Gegenstand es sich handelt. Als unbestimmtes Pronomen steht es häufig vor einer näher bestimmenden Ergänzung, hier vor opgeslagen und dem Relativsatz. opgeslagen ist das Partizip II von opslaan („lagern, aufbewahren“). In iets opgeslagen beschreibt es den Zustand des Gegenstands: „etwas Gelagertes/etwas, das dort gelagert ist“. Das Verb opslaan hat im Partizip die Form opgeslagen; diese Form wird hier mit staan kombiniert. dat leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf iets. Weil iets grammatisch sächlich behandelt wird, steht der Relativpronomen-Typ dat, nicht die. In diesem Relativsatz ist dat das Subjekt von zou kunnen blokkeren. toegang bedeutet „Zugang“ und ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de toegang. In de toegang ist es das direkte Objekt von blokkeren, also das, was versperrt werden könnte. zou kunnen bildet hier mit dem folgenden Infinitiv eine vorsichtige Möglichkeit: „könnte“. zou ist die Singularform von zullen im Konditional bzw. in der entsprechenden Vergangenheitsform, und kunnen bedeutet „können“. Bei einem Pluralsubjekt würde man in dieser Konstruktion zouden kunnen erwarten. Die Kombination wird nicht als sichere Behauptung, sondern als mögliche Folge verwendet. blokkeren ist der Infinitiv „blockieren, versperren“. Nach kunnen steht der Infinitiv ohne te. Beispiel: Dat kan de deur blokkeren. – „Das kann die Tür blockieren.“ Die Struktur lautet insgesamt: Staat daar iets opgeslagen („Befindet sich dort etwas Gelagertes?“) + dat de toegang zou kunnen blokkeren („das den Zugang versperren könnte“). Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?“ Er fragt also nach einem möglichen Hindernis am genannten Ort, ohne zu behaupten, dass tatsächlich etwas den Zugang versperrt.

5. Ik heb de plek vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann.

   Ik heb

   ich habe

   plek

   Bereich, Stelle

   vrijgemaakt

   freigeräumt

   zodat

   sodass, damit

   monteur

   Techniker

   die

   ihn; diesen Bereich

   gemakkelijk

   problemlos, leicht

   kan

   kann

   inspecteren

   untersuchen, prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier das niederländische Perfekt: hebben im Präsens plus Partizip II. heb ist die Form für die erste Person Singular; das Subjekt ist „ich“. Das Muster Ik heb + Partizip II beschreibt eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: Ik heb de deur gesloten. – „Ich habe die Tür geschlossen.“ plek bedeutet hier „Bereich“ oder „Stelle“. Es ist ein Substantiv; zusammen mit dem bestimmten Artikel heißt es de plek. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass hier ein freigeräumter Bereich gemeint ist. Beispiel: Deze plek is vrij. – „Diese Stelle ist frei.“ vrijgemaakt ist das Partizip II von vrijmaken („freimachen, freiräumen“). Es steht nach heb; das zusammengesetzte Verb erscheint hier als ein Partizip. Beispiel: Zij heeft de tafel vrijgemaakt. – „Sie hat den Tisch freigeräumt.“ zodat leitet einen Nebensatz ein und verbindet die erste Handlung mit ihrem Zweck oder ihrer Folge; hier passt „damit“. Beispiel: Ik zet het licht aan, zodat je kunt lezen. – „Ich schalte das Licht ein, damit du lesen kannst.“ monteur bezeichnet eine Person, die technische Geräte oder Anlagen montiert, wartet oder repariert; hier passt „Techniker“. Es ist ein de-Substantiv: de monteur. Beispiel: De monteur repareert de machine. – „Der Techniker repariert die Maschine.“ die ist hier kein Relativpronomen, sondern ein niederländisches Demonstrativpronomen. Es steht als Objekt für den zuvor genannten Bereich de plek und wird in der Übersetzung mit „ihn“ wiedergegeben. Bei einem de-Wort kann die auf ein einzelnes oder auf mehrere Dinge verweisen; hier ist der konkrete Bezug durch die feste Übersetzung und den Satzinhalt der Bereich. Beispiel: Ik zie de tafel en maak die schoon. – „Ich sehe den Tisch und mache ihn sauber.“ gemakkelijk bedeutet hier „problemlos“ oder „leicht“. Es beschreibt, wie die Untersuchung durchgeführt werden kann, und bleibt in dieser adverbialen Verwendung unverändert. Beispiel: Je kunt dit gemakkelijk controleren. – „Du kannst das problemlos überprüfen.“ kan ist die Präsensform von kunnen für die dritte Person Singular. Zusammen mit inspecteren drückt es hier die Möglichkeit des Technikers aus. In diesem Nebensatz steht kan vor dem Infinitiv inspecteren. Beispiel: De technicus kan het systeem testen. – „Der Techniker kann das System testen.“ inspecteren ist der Infinitiv „untersuchen“ oder „prüfen“. Nach dem Modalverb kan steht er ohne te. Beispiel: We inspecteren de kabel. – „Wir prüfen das Kabel.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann.“ Ik heb de plek vrijgemaakt benennt die abgeschlossene Handlung. zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren nennt den Zweck beziehungsweise die dadurch ermöglichte Handlung: Der Techniker kann den Bereich problemlos untersuchen. de monteur ist dabei der Handelnde, und die ist das Objekt, das auf de plek zurückverweist.

6. Ik kan de melding als urgent markeren, hoewel het plannen van een afspraak nog steeds tijd kan kosten.

   Ich kann die Meldung als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

   Ik kan

   ich kann

   melding

   Meldung

   urgent

   dringend

   markeren

   markieren

   hoewel

   obwohl

   het plannen

   das Planen

   afspraak

   Termin

   nog steeds

   immer noch

   tijd

   Zeit

   kosten

   kosten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kunnen bedeutet hier „fähig sein / die Möglichkeit haben“. kan ist die Form für die 1. oder 3. Person Singular im Präsens; der Infinitiv eines folgenden Vollverbs bleibt unverändert: Ik kan markeren = „Ich kann markieren“. Die Konstruktion drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Durchführung. melding: Das Substantiv bedeutet hier „Meldung“ oder „Mitteilung“. Sein Artikel ist de: de melding. Ein nützliches Muster ist een melding markeren = „eine Meldung markieren“. urgent: Hier ist es ein Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“. Nach als steht es prädikativ: iets als urgent markeren = „etwas als dringend markieren“. In dieser Stellung erhält es nicht die attributive Endung -e; zum Vergleich: een urgente melding = „eine dringende Meldung“. markeren: Der Infinitiv bedeutet „markieren“. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv am Ende seines Verbteils. Beispiel: Je kunt een bericht markeren. – „Du kannst eine Nachricht markieren.“ hoewel: Diese Konjunktion leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. In einem hoewel-Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Das zeigt sich hier am späteren kan kosten. het plannen: plannen bedeutet „planen“; mit het wird der Infinitiv als Tätigkeit substantiviert: „das Planen“. Die Form bezeichnet hier nicht eine handelnde Person, sondern die Tätigkeit selbst. Beispiel: Het plannen kost tijd. – „Das Planen kostet Zeit.“ afspraak: Das Substantiv bedeutet „Termin“ oder „Verabredung“. In het plannen van een afspraak bezeichnet van een afspraak den Inhalt der Planung: „das Planen eines Termins“. afspraak hat den Artikel de: de afspraak. nog steeds: Diese feste Adverbialgruppe bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass eine Situation trotz des genannten Gegensatzes fortbesteht. Beispiel: Het duurt nog steeds lang. – „Es dauert immer noch lange.“ tijd: Das Substantiv bedeutet „Zeit“. In tijd kosten ist es das, was beansprucht wird: „Zeit kosten“. Das ist ein anderes Muster als tijd hebben („Zeit haben“). kosten: Hier bedeutet das Verb „kosten“ im Sinn von „Zeit beanspruchen“. Der Infinitiv steht nach kan; das Subjekt des Verbs ist die zuvor genannte Tätigkeit, het plannen van een afspraak. Beispiel: De controle kan tijd kosten. – „Die Kontrolle kann Zeit kosten.“ Zusammen ergibt der erste Teil Ik kan de melding als urgent markeren die Aussage „Ich kann die Meldung als dringend markieren“. Hoewel stellt anschließend den Gegensatz her: het plannen van een afspraak ist „das Planen eines Termins“, nog steeds tijd kan kosten bedeutet „immer noch Zeit kosten kann“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann die Meldung als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.“

7. Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

   Vermeld

   erwähnen Sie

   alstublieft

   bitte

   vloer

   Boden

   begint

   beginnt

   krom

   krumm; verzogen

   te trekken

   sich verziehen

   Ausführliche Erklärung

   Vermeld ist hier die höfliche Aufforderung „erwähnen Sie“. Die Grundform ist vermelden; der Imperativ hat hier dieselbe Form wie der Verbstamm. Beispiel: Vermeld dit aan uw collega. – „Erwähnen Sie das gegenüber Ihrem Kollegen.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte und entspricht hier „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, bezeichnet aber keine Handlung oder einen Satzteil des Inhalts. vloer bedeutet hier „Boden“. Die Grundform ist ebenfalls vloer; mit dem bestimmten Artikel de steht die Nominalgruppe de vloer für den gemeinten Boden. Beispiel: De vloer is nat. – „Der Boden ist nass.“ begint bedeutet hier „beginnt“. Es ist die Präsensform von beginnen für die dritte Person Singular; das Subjekt ist in diesem Teilsatz de vloer. Das Verb beginnen kann mit te und einem Infinitiv verwendet werden: Het werk begint te lopen. – „Die Arbeit beginnt zu laufen.“ krom beschreibt hier, dass etwas krumm beziehungsweise verzogen ist. In Verbindung mit dem folgenden Verb bezeichnet es keine bloße Formbeschreibung, sondern die Veränderung des Bodens zu einem verzogenen Zustand. Beispiel: De plank wordt krom. – „Das Brett wird krumm.“ te trekken gehört hier mit krom zur Konstruktion krom te trekken. Zusammen ist dies die durch te eingeleitete Infinitivgruppe des trennbaren Verbs kromtrekken, hier mit der Bedeutung „sich verziehen“ oder „krumm werden“. Das te steht zwischen dem ersten Teil krom und trekken. In diesem Gebrauch bedeutet trekken nicht einfach „ziehen“. Beispiel: Het hout begint krom te trekken. – „Das Holz beginnt, sich zu verziehen.“ Zusammen ergibt die Struktur Vermeld alstublieft dat ... die höfliche Aufforderung „Bitte erwähnen Sie, dass …“. Der dass-Satz lautet dat de vloer begint krom te trekken: Der Boden beginnt, sich zu verziehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.“

8. Dit detail moet in het rapport komen.

   Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Dit

   dieses

   detail

   Detail

   moet

   soll

   komen

   kommen; hier: erscheinen

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier vor einem einzelnen sächlichen Substantiv: dit detail bedeutet „dieses Detail“. Im Niederländischen steht dit bei einem einzelnen het-Wort. Bei einem einzelnen de-Wort oder bei einem Plural steht normalerweise deze, zum Beispiel deze notitie („diese Notiz“). Die Form selbst drückt dabei die grammatische Übereinstimmung und die Nähebeziehung aus. detail ist ein Substantiv und bedeutet hier „Detail“ beziehungsweise „Einzelheit“. Sein bestimmter Artikel ist het: het detail. Das erklärt auch die Form dit in dit detail. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen ebenfalls eine Einzelheit oder einen genaueren Aspekt bezeichnen. moet ist die Präsensform von moeten bei ik, jij/je, u, hij/zij/het sowie bei anderen singularischen Subjekten. Im Plural lautet die Form moeten. Als Modalverb steht moet vor einem Infinitiv. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung mit „sollte“ die beabsichtigte Erwartung oder Anweisung wieder; moeten kann je nach Kontext auch eine stärkere Notwendigkeit ausdrücken. Die Vergangenheitsform im Singular ist moest („musste/sollte“). komen ist der Infinitiv von komen und bedeutet grundsätzlich „kommen“. In der Verbindung in ... komen kann es bei einem Text oder Dokument bedeuten, dass etwas darin erscheint oder aufgenommen wird. Hier wird also nicht die Bewegung einer Person beschrieben: Das Detail soll im Bericht erscheinen. Nach einem Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv, daher moet komen und nicht eine gebeugte Form nach moet. rapport bedeutet „Bericht“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe het rapport. Die Präposition in bezeichnet hier das Dokument, in dem etwas enthalten sein soll: in het rapport = „in den Bericht/im Bericht“. het ist dabei der bestimmte Artikel des einzelnen sächlichen Substantivs rapport; es bezeichnet nicht selbst eine zusätzliche Anzahl. Zusammen ergibt Dit detail das Thema „dieses Detail“. moet komen sagt, dass es aufgenommen werden beziehungsweise erscheinen soll, und in het rapport nennt das Zielmedium. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.“

9. Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   Dat

   Das

   heeft gevolgen

   hat Folgen; wirkt sich aus

   veiligheid

   Sicherheit

   reparatieplan

   Reparaturplan

   Ausführliche Erklärung

   Dat: Hier verweist das niederländische Demonstrativpronomen auf das zuvor genannte Detail beziehungsweise den damit bezeichneten Sachverhalt; das entspricht dem festen „Das“ der Übersetzung. Dat ist Singular Neutrum bei einem het-Wort oder kann sich auch auf einen ganzen Sachverhalt beziehen. Zum Vergleich: dit bedeutet „dieses/dieser“ und steht typischerweise für etwas Näheres. heeft gevolgen: Wörtlich enthält diese feste Verbindung heeft, die Präsensform der dritten Person Singular von hebben, und gevolgen, den Plural von gevolg („Folge“). Die wiederverwendbare Konstruktion ist gevolgen hebben voor + etwas: „Folgen für etwas haben“ beziehungsweise „sich auf etwas auswirken“. Beispiel: De beslissing heeft gevolgen voor het team. – „Die Entscheidung hat Folgen für das Team.“ veiligheid: Dieses Substantiv bedeutet hier „Sicherheit“, also den Bereich, auf den sich die Folgen beziehen. Es ist ein de-Wort: de veiligheid. Das verwandte Adjektiv veilig bedeutet „sicher“; diese Formen haben unterschiedliche Funktionen: veiligheid bezeichnet die Eigenschaft oder den Bereich, veilig beschreibt etwas. reparatieplan: Das Kompositum bedeutet „Reparaturplan“. Sein wichtigster Bestandteil ist plan; reparatie- grenzt den Zweck des Plans ein. Im Niederländischen bestimmt der letzte Bestandteil eines solchen Kompositums normalerweise das grammatische Geschlecht; deshalb steht hier het reparatieplan, wie in der festen Äußerung. Beispiel: We volgen het reparatieplan. – „Wir befolgen den Reparaturplan.“ Zusammen verbinden Dat und heeft gevolgen den zuvor genannten Sachverhalt mit seinen Auswirkungen. voor de veiligheid en het reparatieplan nennt die beiden Bereiche, auf die sich diese Auswirkungen richten: „auf die Sicherheit und den Reparaturplan“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.“