Ein langsames Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein langsames Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek vormde.

Ik märkte dat är sich on-der de choht-stehn en woch-te-che plek worm-de. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

Dahr mut iets ahn che-bö-ren wohr-dat et kasche be-s-chadicht rahkt. Das muss überprüft werden, bevor es den Schrank beschädigt.

Ik heb daar een bakje neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

Ik hep dahr en bakche nehr-che-set, maar et lek drüppelt noch stehts lang-sahm. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

Staht dahr iets op-che-slah-chen dat de toeh-chang sau kö-nen blo-ke-ren? Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

Ik heb de plek vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.

Ik hep de plek wrei-che-mahkt, so-dat de mon-tör di che-mak-ke-lek kan in-spek-te-ren. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann.

Ik kan de melding als urgent markeren, hoewel het plannen van een afspraak nog steeds tijd kan kosten.

Ik kan de mel-ding als ür-chent mar-ke-ren, hu-wehl et plan-ne fan en af-sprahk noch stehts teit kan koh-sten. Ich kann die Meldung als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

Wer-melt alstu-blift dat de wlur be-chint krom te trek-ken. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

Dit detail moet in het rapport komen.

Dit deh-tail mut in et ra-port koh-men. Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Dat hehft che-wol-che voor de weh-li-chheit en et reh-pa-rah-tsi-plan. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Ik merkte“ oder „Ik heb“. Dieses Muster verwendet man, wenn man über die eigene Wahrnehmung oder Handlung berichtet.

merkte „merkte“ bedeutet hier „bemerkte“ und beschreibt, dass die sprechende Person das Leckzeichen wahrgenommen hat. Die Form gehört zu „merken“ und steht in „Ik merkte dat“ vor der anschließenden Information. Das Muster eignet sich, um eine Beobachtung mit einer folgenden Aussage zu verbinden.

dat In „Ik merkte dat er zich ... vormde“ leitet „dat“ den Inhalt der Beobachtung ein und bedeutet „dass“. Das großgeschriebene „Dat“ in „Dat heeft gevolgen“ verweist dagegen auf das zuvor genannte Detail. Achte daher auf die Satzfunktion und auf die Großschreibung am Satzanfang.

er „er“ erfüllt in „er zich onder de gootsteen een vochtige plek vormde“ die unpersönliche Satzstruktur und entspricht hier ungefähr „es“. Es steht zusammen mit „zich“ und dem Ort „onder de gootsteen“. Diese Verwendung hilft, die Entstehung oder das Vorhandensein von etwas zu beschreiben.

zich „zich“ bedeutet hier „sich“ und gehört zu „zich vormen“ in „er zich ... een vochtige plek vormde“. Es zeigt, dass sich die feuchte Stelle von selbst bildete beziehungsweise entstand. Die Kombination mit einem Verb beschreibt häufig eine Veränderung oder Entwicklung.

onder „onder“ bedeutet hier „unter“ und bezeichnet die Lage der Stelle unter der Spüle. Es steht in „onder de gootsteen“ vor der Ortsangabe. Mit „onder“ kann man die Position von etwas unterhalb eines anderen Gegenstands angeben.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de gootsteen“, „de plek“ und „de monteur“. Er steht vor einem bestimmten Substantiv, das im Gespräch bereits konkret gemeint ist. Das Muster „de“ plus Substantiv wird für bestimmte Personen und Dinge verwendet.

gootsteen „gootsteen“ bedeutet hier „Spüle“ und bezeichnet den konkreten Ort des Lecks. In „onder de gootsteen“ steht das Wort als Ortsbezug nach „onder“. Diese Verbindung eignet sich, um eine Position unter der Küchenspüle anzugeben.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt in „een vochtige plek“ eine nicht näher bestimmte feuchte Stelle ein. Es steht direkt vor der näheren Beschreibung „vochtige“. Das Muster „een“ plus Substantiv verwendet man, wenn etwas erstmals oder nicht als bestimmtes Einzelobjekt genannt wird.

vochtige „vochtige“ beschreibt die „plek“ als feucht oder nass. Die Form steht in „een vochtige plek“ direkt vor dem Substantiv. Mit dieser Position kann man eine Eigenschaft eines genannten Gegenstands oder Ortes angeben.

plek „plek“ bedeutet hier „Stelle“ und bezeichnet den feuchten Bereich unter der Spüle. In „een vochtige plek“ wird die Stelle durch „vochtige“ näher beschrieben. Das Wort ist nützlich, wenn man einen konkreten Bereich oder Fleck bezeichnen möchte.

vormde „vormde“ bedeutet hier „bildete“ beziehungsweise „entstand“ in Verbindung mit „zich“. Zusammen beschreibt „zich vormde“ die Entwicklung einer feuchten Stelle. Das Verb kann verwendet werden, um zu sagen, dass sich etwas allmählich bildet.

Daar „Daar“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Bereich unter der Spüle. In „Daar moet iets aan gebeuren“ steht es am Satzanfang und legt den Ort fest, auf den sich die notwendige Maßnahme bezieht. Mit „daar“ kann man auf einen bereits bekannten Ort verweisen.

moet „moet“ zeigt in „Daar moet iets aan gebeuren“ eine Notwendigkeit an: An dieser Sache muss etwas getan werden. Die Form gehört zu „moeten“ und steht vor dem Infinitiv „gebeuren“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung erforderlich ist.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Maßnahme. In „iets aan gebeuren“ bleibt offen, welche konkrete Handlung nötig ist. Das Wort eignet sich, wenn man eine Sache oder Handlung absichtlich allgemein lässt.

aan In „Daar moet iets aan gebeuren“ verbindet „aan“ die notwendige Handlung mit dem Problem, um das man sich kümmern muss. Die Gesamtbedeutung „daran muss etwas getan werden“ entsteht aus der ganzen Wendung, nicht aus „aan“ allein. Diese feste Verbindung ist nützlich, wenn eine Sache verbessert, repariert oder geregelt werden muss.

gebeuren „gebeuren“ bedeutet hier „geschehen“ beziehungsweise „getan werden“ in der Wendung „Daar moet iets aan gebeuren“. Es steht als Infinitiv nach „moet“. Die Konstruktion eignet sich, um auszudrücken, dass eine notwendige Maßnahme erfolgen muss.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet die zeitliche Bedingung „voordat het kastje beschadigd raakt“ ein. Es verbindet die notwendige Reparatur mit dem möglichen späteren Schaden. Mit „voordat“ kann man eine Handlung vor einem erwarteten Ereignis einordnen.

het In „het kastje“ ist „het“ der bestimmte Artikel vor dem konkret gemeinten Schränkchen. Es bedeutet hier nicht allein „es“, sondern gehört zur Nominalgruppe „het kastje“. Der Artikel wird verwendet, wenn dieses konkrete Möbelstück gemeint ist.

kastje „kastje“ bezeichnet hier das Schränkchen beziehungsweise den kleinen Schrank unter der Spüle. In „het kastje“ wird es als konkreter Gegenstand genannt, der beschädigt werden könnte. Das Wort passt zu Situationen, in denen man ein kleines Möbelstück oder Aufbewahrungsfach beschreibt.

beschadigd „beschadigd“ bedeutet hier „beschädigt“ und beschreibt den möglichen Zustand des Schränkchens. In „beschadigd raakt“ steht es mit „raakt“, wodurch der Übergang in diesen Zustand ausgedrückt wird. Die Form kann in einer Schadensmeldung den Zustand eines Gegenstands genau benennen.

raakt „raakt“ bedeutet in „beschadigd raakt“ „wird“ oder „gerät in einen Zustand“. Zusammen mit „beschadigd“ beschreibt es, dass der Schrank beschädigt wird. Die Form gehört zu „raken“ und wird verwendet, wenn jemand oder etwas in einen bestimmten Zustand gelangt.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „Ik heb daar een bakje neergezet“ zusammen mit „neergezet“. Dadurch wird die eigene bereits ausgeführte Handlung des Hinstellens ausgedrückt. Das Muster „Ik heb ... neergezet“ kann man für eine konkrete Handlung mit einem genannten Gegenstand verwenden.

bakje „bakje“ bedeutet hier „Behälter“ oder „Schälchen“ und bezeichnet den kleinen Gegenstand, der unter das Leck gestellt wurde. In „een bakje“ wird der Behälter neu eingeführt. Das Wort eignet sich für kleine offene Gefäße, in denen man etwas auffängt oder aufbewahrt.

neergezet „neergezet“ bedeutet hier „hingestellt“ oder „abgestellt“ und beschreibt, dass der Behälter an diesen Ort gebracht wurde. Es steht in „heb ... neergezet“ und bezieht sich auf das bewusste Abstellen eines Gegenstands. Die Form ist nützlich, wenn man erklärt, dass man etwas an einer bestimmten Stelle platziert hat.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem aufgestellten Behälter und dem weiterhin tropfenden Leck ein. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegengesetzter Erwartung. Mit „maar“ kann man eine Einschränkung oder einen unerwarteten weiteren Zustand anschließen.

lek „lek“ bedeutet hier „Leck“ und bezeichnet die undichte Stelle, aus der Wasser austritt. In „het lek druppelt“ ist es das Thema der Aussage über das Tropfen. Das Wort kann in einer Reparaturmeldung direkt mit einem Ort oder einer sichtbaren Folge verbunden werden.

druppelt „druppelt“ bedeutet hier „tropft“ und beschreibt, dass aus dem Leck weiterhin einzelne Tropfen kommen. Es steht in „het lek druppelt nog steeds langzaam“ und wird durch Angaben zur Dauer und Geschwindigkeit ergänzt. Das Verb passt zu einer konkreten Beschreibung eines langsamen Wasseraustritts.

nog „nog“ trägt in „nog steeds“ die Bedeutung „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin besteht. Die Gesamtbedeutung „immer noch“ entsteht aus der Verbindung „nog steeds“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine erwartete Veränderung bisher nicht eingetreten ist.

steeds „steeds“ bedeutet in „nog steeds“ „weiterhin“ oder „immer noch“. Zusammen mit „nog“ betont es, dass das Tropfen bis jetzt anhält. Die Verbindung eignet sich, um die Fortdauer eines Zustands hervorzuheben.

langzaam „langzaam“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt die Geschwindigkeit des Tropfens. In „druppelt nog steeds langzaam“ steht es beim Verb und ergänzt die Art und Weise der Handlung. Damit kann man bei einem technischen Problem die Intensität oder Geschwindigkeit genauer angeben.

Staat „Staat“ bedeutet hier nicht nur „steht“, sondern fragt in „Staat daar iets opgeslagen?“ danach, ob sich dort etwas befindet oder aufbewahrt wird. Die Form gehört zu „staan“ und steht wegen der Frage am Satzanfang. Das Muster „Staat daar iets ...?“ eignet sich, um nach Gegenständen an einem bestimmten Ort zu fragen.

opgeslagen „opgeslagen“ bedeutet hier „gelagert“ oder „aufbewahrt“. In „iets opgeslagen“ beschreibt es, dass sich ein Gegenstand an diesem Ort befindet, möglicherweise so, dass er den Zugang versperrt. Die Form kann verwendet werden, um gelagerte Gegenstände oder Materialien zu benennen.

toegang „toegang“ bedeutet hier „Zugang“ und bezeichnet die Möglichkeit, an die undichte Stelle heranzukommen. In „de toegang blokkeren“ ist es das, was möglicherweise versperrt wird. Das Wort ist besonders nützlich, wenn es um Erreichbarkeit bei Wartung oder Reparatur geht.

zou „zou“ drückt in „zou kunnen blokkeren“ eine mögliche Folge aus und entspricht hier „würde“ beziehungsweise „könnte“. Die Form gehört zu „zullen“ und steht zusammen mit „kunnen“. Die Verbindung eignet sich, um eine nur mögliche Behinderung vorsichtig zu formulieren.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet zusammen mit „zou“ die Möglichkeit, den Zugang zu blockieren. Es steht als Infinitiv in „zou kunnen blokkeren“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung oder Folge möglich, aber nicht sicher ist.

blokkeren „blokkeren“ bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“ und beschreibt, dass gelagerte Dinge den Zugang behindern könnten. Es steht am Ende der Konstruktion „de toegang zou kunnen blokkeren“. Das Verb eignet sich für Wege, Zugänge oder Bereiche, die nicht mehr frei erreichbar sind.

vrijgemaakt „vrijgemaakt“ bedeutet hier „freigeräumt“ und beschreibt, dass der Bereich von störenden Gegenständen befreit wurde. In „Ik heb de plek vrijgemaakt“ steht es zusammen mit „heb“ und bezeichnet eine bereits erledigte Handlung. Die Form kann man verwenden, wenn ein Ort für eine Untersuchung oder Reparatur zugänglich gemacht wurde.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck des Freiräumens ein. In „zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren“ erklärt es, warum die Stelle freigemacht wurde. Mit „zodat“ kann man eine Handlung mit ihrem beabsichtigten Ergebnis verbinden.

monteur „monteur“ bezeichnet hier den Techniker oder Handwerker, der die undichte Stelle untersuchen soll. In „de monteur ... kan inspecteren“ ist er die handelnde Person der Untersuchung. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Fachkraft eine technische Reparatur prüft.

die „die“ verweist in „de monteur die gemakkelijk kan inspecteren“ auf „de plek“ und ist das untersuchte Objekt. Es steht vor „gemakkelijk“ und dem Verb „inspecteren“. Die Form kann in einer solchen Satzstruktur auf eine zuvor genannte konkrete Sache zurückverweisen.

gemakkelijk „gemakkelijk“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie der Techniker die Stelle untersuchen kann. Es steht in „die gemakkelijk kan inspecteren“ beim Verb. Damit kann man ausdrücken, dass eine Handlung ohne nennenswerte Behinderung möglich ist.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und zeigt in „kan inspecteren“, dass der Techniker zur Untersuchung in der Lage ist. Die Form gehört zu „kunnen“ und steht vor dem Infinitiv „inspecteren“. Dieses Muster verwendet man, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

inspecteren „inspecteren“ bedeutet hier „inspizieren“ oder „untersuchen“ und bezeichnet die fachliche Prüfung der freigeräumten Stelle. Es steht als Infinitiv nach „kan“. Das Verb eignet sich für systematische Kontrollen an einem Gegenstand oder in einem Bereich.

melding „melding“ bedeutet hier „Meldung“ und bezeichnet die offizielle Mitteilung über das Leck. In „de melding als urgent markeren“ ist es das, was mit einer Dringlichkeitsstufe versehen wird. Das Wort passt zu einer Reparatur- oder Serviceanfrage.

als In „de melding als urgent markeren“ bedeutet „als“ „als“ im Sinn von „mit der Einstufung“. Die ganze Konstruktion sagt, dass die Meldung als dringend gekennzeichnet wird. Dieses Muster verwendet man, wenn man einer Sache eine Bezeichnung, Rolle oder Einstufung gibt.

urgent „urgent“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die Priorität der Reparaturmeldung. In „als urgent markeren“ wird die Meldung mit dieser Priorität versehen. Das Wort eignet sich, um bei einem Serviceproblem auf besonderen Handlungsbedarf hinzuweisen.

markeren „markeren“ bedeutet hier „markieren“ oder „kennzeichnen“ und beschreibt das Versehen der Meldung mit der Einstufung „urgent“. Es steht als Infinitiv nach „kan“ in „kan ... markeren“. Das Verb wird verwendet, wenn ein Eintrag sichtbar einer Kategorie oder Priorität zugeordnet wird.

hoewel „hoewel“ bedeutet „obwohl“ und leitet in „hoewel het plannen van een afspraak nog steeds tijd kan kosten“ eine einschränkende Aussage ein. Die Dringlichkeit wird anerkannt, aber die Terminplanung kann trotzdem länger dauern. Mit „hoewel“ kann man einen Gegensatz zwischen Erwartung und tatsächlicher Einschränkung ausdrücken.

plannen „plannen“ bezeichnet hier in „het plannen van een afspraak“ das Planen beziehungsweise Vereinbaren eines Termins. Zusammen mit „het“ benennt es die Tätigkeit, die Zeit beanspruchen kann. Das Muster „het plannen van ...“ eignet sich, um den organisatorischen Vorgang rund um eine konkrete Sache zu beschreiben.

van „van“ verbindet in „het plannen van een afspraak“ die Tätigkeit des Planens mit ihrem Gegenstand. Es entspricht hier ungefähr „von“ und zeigt, was geplant wird. Das Muster „het plannen van“ wird verwendet, wenn man eine Planungstätigkeit näher spezifiziert.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“ und bezeichnet den geplanten Besuch des Technikers. In „het plannen van een afspraak“ ist es der konkrete Gegenstand der Planung. Das Wort passt zu organisatorischen Absprachen über einen festgelegten Zeitpunkt.

tijd „tijd“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet die Dauer, die die Terminplanung möglicherweise beansprucht. In „tijd kan kosten“ steht es als das, was durch den Vorgang in Anspruch genommen wird. Die Verbindung ist nützlich, um Verzögerungen oder längere Bearbeitungsdauer zu beschreiben.

kosten „kosten“ bedeutet in „tijd kan kosten“ nicht „Geld kosten“, sondern „Zeit in Anspruch nehmen“. Die ganze Verbindung zeigt, dass das Planen eines Termins möglicherweise Zeit benötigt. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Vorgang eine bestimmte Menge an Zeit beansprucht.

Vermeld „Vermeld“ ist hier eine höfliche Aufforderung, etwas ausdrücklich anzugeben oder zu erwähnen. In „Vermeld alstublieft dat ...“ fordert die sprechende Person dazu auf, die Information über den Boden in die Meldung aufzunehmen. Die Form gehört zu „vermelden“ und eignet sich für sachliche Hinweise oder Anweisungen.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung „Vermeld alstublieft“ höflicher. Es steht direkt bei der Bitte, den Zustand des Bodens zu melden. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.

vloer „vloer“ bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet die Fläche, die sich durch die Feuchtigkeit zu verformen beginnt. In „de vloer begint“ ist es das Subjekt der Aussage. Das Wort passt zu Meldungen über Schäden in einem Raum oder Gebäude.

begint „begint“ bedeutet hier „beginnt“ und zeigt an, dass die Verformung des Bodens gerade einsetzt. Es steht in „begint krom te trekken“ vor der Infinitivkonstruktion. Das Muster verwendet man, wenn eine Veränderung oder Handlung erst anfängt.

krom „krom“ bedeutet hier „krumm“ oder „verformt“ und beschreibt zusammen mit „trekken“ den Zustand des Bodens. In „krom te trekken“ geht es darum, dass der Boden sich verzieht. Die Verbindung eignet sich für eine sichtbare Verformung von Material.

te „te“ ist in „begint krom te trekken“ die Infinitivpartikel vor „trekken“. Sie verbindet das Verb „begint“ mit der beginnenden Handlung oder Veränderung. Dieses Muster verwendet man nach „beginnen“, wenn man ausdrückt, was anfängt.

trekken „trekken“ bedeutet hier nicht einfach „ziehen“, sondern beschreibt in „krom te trekken“ das Sich-Verziehen des Bodens. Zusammen mit „krom“ bezeichnet es die konkrete Formveränderung. Das Verb kann in dieser Verbindung für Material verwendet werden, das sich unter einer Belastung verformt.

Dit „Dit“ bedeutet hier „dieses“ oder „das“ und verweist auf das gerade genannte Detail über den sich verformenden Boden. In „Dit detail“ steht es direkt vor dem Substantiv und macht es zu einer bestimmten Information. Die Form eignet sich, um auf etwas unmittelbar zuvor Gesagtes zurückzuverweisen.

detail „detail“ bedeutet hier „Detail“ und bezeichnet die konkrete Zusatzinformation über den Boden. In „Dit detail moet in het rapport komen“ wird erklärt, dass diese Information in den Bericht aufgenommen werden soll. Das Wort passt zu einzelnen wichtigen Angaben innerhalb einer Meldung.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem das Detail aufgenommen werden soll. Es steht in „in het rapport“ vor der Angabe des Berichts. Mit „in“ kann man angeben, dass eine Information Bestandteil eines Dokuments wird.

rapport „rapport“ bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet das Dokument, in das die Information eingetragen werden soll. In „in het rapport komen“ wird es mit der Aufnahme des Details verbunden. Das Wort eignet sich für schriftliche Dokumentationen von Problemen oder Maßnahmen.

komen „komen“ bedeutet in „in het rapport komen“ „aufgenommen werden“ oder wörtlich „hineinkommen“. Die ganze Wendung sagt, dass das Detail im Bericht erscheinen soll. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Information in ein Dokument oder eine Liste eingetragen wird.

heeft „heeft“ bedeutet hier „hat“ und steht in „heeft gevolgen voor“ mit dem Subjekt „Dat“. Zusammen wird ausgedrückt, dass das genannte Detail Auswirkungen auf bestimmte Bereiche besitzt. Die Form gehört zu „hebben“ und wird verwendet, um eine Wirkung oder Folge zuzuordnen.

gevolgen „gevolgen“ bedeutet hier „Folgen“ oder „Auswirkungen“. In „heeft gevolgen voor de veiligheid“ bezeichnet es die Konsequenzen, die das Problem für die Sicherheit hat. Die Verbindung „gevolgen voor“ eignet sich, um betroffene Bereiche zu nennen.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und leitet in „gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan“ die betroffenen Bereiche ein. Es verbindet „gevolgen“ mit Sicherheit und Reparaturplan. Das Muster „gevolgen voor“ verwendet man, wenn man die Auswirkung auf eine Sache angibt.

veiligheid „veiligheid“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet den Bereich, der durch den beschädigten Boden betroffen sein kann. In „de veiligheid en het reparatieplan“ steht es als erster von zwei betroffenen Punkten. Das Wort passt zu Einschätzungen von Risiken in einer Wohnung oder bei Reparaturarbeiten.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „de veiligheid en het reparatieplan“ zwei betroffene Bereiche. Es reiht gleichartige Angaben innerhalb derselben Aussage aneinander. Mit „en“ kann man mehrere Folgen oder Aspekte eines Problems zusammen nennen.

reparatieplan „reparatieplan“ bedeutet „Reparaturplan“ und bezeichnet die geplanten Schritte zur Behebung des Problems. In „de veiligheid en het reparatieplan“ wird es als zweiter Bereich genannt, den das Detail beeinflusst. Das zusammengesetzte Wort eignet sich für die Planung einer konkreten Reparatur.

Grammatikpunkte

Hoewel + Nebensatz

Hoewel de melding urgent is, moet daar iets aan gebeuren.

Hu-wehl de mel-ding ür-chent is, mut dahr iets ahn che-bö-ren.

Obwohl die Meldung dringend ist, muss dagegen etwas unternommen werden.

Nach „hoewel“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

beschadigd raken + bijvoeglijk naamwoord

De vloer raakt beschadigd.

De wlur rahkt be-s-chadicht.

Der Boden wird beschädigt.

„Raken“ mit einem Partizip beschreibt, dass ein Zustand eintritt oder sich verändert.

Niederländisch Vokabeln

bakje Substantiv

bak-che kleiner Behälter

beschadigd raken Phrase

be-s-chadicht rah-ken beschädigt werden beschadigd raakt

daar moet iets aan gebeuren Phrase

dahr mut iets ahn che-bö-ren dagegen muss etwas unternommen werden

druppelen Verb

drüppelen tropfen druppelt

gootsteen Substantiv

choht-stehn Spüle

lek Substantiv

lek Leck

merken Verb

mär-ken bemerken merkte

neerzetten Verb

nehr-setten hinstellen neergezet

nog steeds Adverb

noch stehts immer noch

plek Substantiv

plek Stelle

vochtig Adjektiv

woch-te-ch feucht vochtige

vormen Verb

wormen sich bilden vormde

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kleiner Behälter

Antwort zeigen

bakje

hinstellen

Antwort zeigen

neergezet

feucht

Antwort zeigen

vochtige

sich bilden

Antwort zeigen

vormde