Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

   Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

   verwarming

   Heizung

   slaat aan

   schaltet sich ein

   maar

   aber

   kamer

   Raum; Zimmer

   wordt

   wird

   nooit

   nie; niemals

   behaaglijk

   angenehm warm

   Ausführliche Erklärung

   verwarming bezeichnet hier die Heizung bzw. Heizungsanlage. Das Wort ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de verwarming. Beispiel: De verwarming is uit. – „Die Heizung ist aus.“ slaat aan ist die hier passende feste Verbindung „sich einschalten / anspringen“. Sie gehört zum trennbaren Verb aanslaan; im Präsens steht bei einem einzelnen Subjekt die Form slaat ... aan: De verwarming slaat aan. – „Die Heizung schaltet sich ein.“ Das Verb slaan allein bedeutet nicht automatisch „einschalten“; diese Bedeutung entsteht in dieser Verbindung. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Der erste Teil beschreibt, dass die Heizung anspringt; danach folgt mit maar das gegenteilige Ergebnis für die Behaglichkeit. kamer bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein Substantiv mit de: de kamer; der Plural lautet kamers. In diesem Satz ist de kamer der Raum, dessen Zustand anschließend beschrieben wird. wordt ist die Präsensform der 3. Person Singular von worden („werden“). Hier bezeichnet wordt keine passive Handlung, sondern eine Zustandsveränderung: Der Raum wird nicht angenehm warm. Das Muster iets wordt + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen Zustand annimmt, zum Beispiel: De kamer wordt warm. – „Der Raum wird warm.“ nooit bedeutet „nie“ oder „niemals“ und verneint die Häufigkeit bzw. das Eintreten. Es steht hier vor behaaglijk und bezieht sich auf das Ergebnis: Der Raum wird zu keinem Zeitpunkt angenehm warm. behaaglijk beschreibt einen angenehmen, behaglich warmen Zustand. Mit worden bildet es hier die Zustandsbeschreibung wordt behaaglijk: „wird angenehm warm / wird behaglich“. Das Adjektiv ist nicht die Form von kamer; es beschreibt den Zustand des Raums. Beispiel: Het is behaaglijk binnen. – „Drinnen ist es angenehm warm.“ Zusammen ergibt De verwarming slaat aan die Aussage „Die Heizung schaltet sich ein“. maar stellt dazu einen Gegensatz her, und de kamer wordt nooit behaaglijk bedeutet „der Raum wird nie angenehm warm“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.“

2. De thermostaat werkt misschien, terwijl het ventiel van de radiator vast blijft zitten.

   Das Thermostat könnte funktionieren, während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt.

   De thermostaat

   das Thermostat

   werkt

   funktioniert

   misschien

   vielleicht

   terwijl

   während

   het ventiel

   das Ventil

   de radiator

   der Heizkörper

   vast

   fest

   blijft zitten

   bleibt sitzen

   Ausführliche Erklärung

   De thermostaat bezeichnet hier das Gerät, das die Heizung steuert. thermostaat ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; die Form de zeigt hier keine Anzahl an. Beispiel: De thermostaat staat op twintig graden. – „Das Thermostat steht auf zwanzig Grad.“ werkt ist die Form von werken für die dritte Person Singular im Präsens: werken → werkt. Hier bedeutet das Verb, dass das Gerät funktioniert. Beispiel: De pomp werkt. – „Die Pumpe funktioniert.“ misschien macht die Aussage unsicher und bedeutet „vielleicht“. Es stellt das Funktionieren als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig betrachtete Sachverhalte. Die Verbgruppe steht im niederländischen Nebensatz typischerweise am Ende; hier steht blijft zitten am Ende, wobei blijft, die finite Form von blijven, vor dem Infinitiv zitten steht. het ventiel bezeichnet das Ventil. ventiel ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het. Im Unterschied zu de thermostaat hat dieses Wort also het als bestimmten Artikel. Beispiel: Het ventiel is gesloten. – „Das Ventil ist geschlossen.“ de radiator bedeutet „der Heizkörper“. radiator ist ein de-Substantiv. In het ventiel van de radiator zeigt van die Zugehörigkeit an: Das Ventil gehört zum Heizkörper beziehungsweise befindet sich an ihm. Beispiel: De radiator wordt warm. – „Der Heizkörper wird warm.“ vast beschreibt hier den Zustand des Ventils: Es sitzt fest und lässt sich offenbar nicht normal bewegen. Das Wort bedeutet hier nicht „sicher“ oder „fest vereinbart“. blijft zitten besteht aus blijft, der Präsensform für die dritte Person Singular von blijven, und dem Infinitiv zitten. blijven bedeutet „bleiben“; zusammen mit einer Zustands- oder Ortsangabe drückt die Konstruktion aus, dass ein Zustand anhält. Das niederländische zitten kann je nach Zusammenhang nicht nur „sitzen“, sondern auch „sich befinden“ oder „stecken“ bedeuten. Zusammen mit vast ergibt vast blijven zitten die Bedeutung „feststecken bleiben“. Beispiel: Het slot blijft vastzitten. – „Das Schloss bleibt stecken.“ Zusammengesetzt heißt der Hauptsatz De thermostaat werkt misschien: Das Thermostat könnte funktionieren. Der Nebensatz terwijl het ventiel van de radiator vast blijft zitten beschreibt gleichzeitig, dass das Ventil des Heizkörpers weiterhin feststeckt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das Thermostat könnte funktionieren, während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt.“

3. Dat vroeg ik me ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

   Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

   Dat

   das / dies

   vroeg ik me … af

   sich fragen

   ook

   auch

   omdat

   weil

   de leiding

   das Rohr

   bij

   bei / nahe

   de muur

   die Wand

   warm

   warm

   aanvoelt

   sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet im festen Satz „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen zuvor gemeinten Sachverhalt; welcher konkrete Sachverhalt das ist, wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer bestimmt. vroeg ik me ... af ist die im Präteritum stehende Form der festen Verbindung zich iets afvragen – „sich etwas fragen“. Das Verb ist afvragen; im Hauptsatz wird das trennbare Präfix abgetrennt: ik vroeg me dat af („ich fragte mich das“). In diesem Satz steht Dat am Anfang, deshalb folgt das Subjekt ik nach dem finiten Verb: Dat vroeg ik me af. vroeg ist die Vergangenheitsform von vragen in dieser Verbindung; me gehört zur reflexiven Verbindung und bezieht sich hier auf ik. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Frage einer bereits vorhandenen Überlegung hinzu. Es verändert nicht den Inhalt der Frage selbst. omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende: omdat ... warm aanvoelt. Beispiel: Ik blijf binnen omdat het regent. – „Ich bleibe drinnen, weil es regnet.“ de leiding bezeichnet hier nach der festen Übersetzung ein Rohr. leiding kann je nach Kontext auch eine Leitung oder ein Rohrsystem bezeichnen; de ist der bestimmte Artikel bei diesem Nomen. Beispiel: De leiding is oud. – „Das Rohr ist alt.“ bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise räumlich „nahe“. Es beschreibt die Lage der Leitung in Bezug auf die Wand, nicht eine Bewegung zu ihr. Beispiel: De stoel staat bij de muur. – „Der Stuhl steht nahe der Wand.“ de muur bedeutet „die Wand“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de; zusammen mit bij bildet es die Ortsangabe bij de muur – „nahe der Wand“. warm ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „warm“. Es beschreibt hier die wahrgenommene Temperatur der Leitung. Der Gegensatz ist koud – „kalt“: De leiding voelt koud aan. – „Das Rohr fühlt sich kalt an.“ aanvoelt gehört zum trennbaren Verb aanvoelen, „sich anfühlen“. Im Nebensatz bleibt das Verb zusammengeschrieben und steht am Ende: omdat de leiding warm aanvoelt. aanvoelt ist die Präsensform für die dritte Person Singular; das Subjekt ist de leiding. Im Hauptsatz lautet die entsprechende Wortstellung etwa De leiding voelt warm aan – „Das Rohr fühlt sich warm an.“ Das Verb beschreibt hier eine taktile Wahrnehmung, nicht bloß das abstrakte Vorhandensein von Wärme. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.“ Der erste Teil nennt die eigene frühere Frage; omdat führt den Grund dafür ein, nämlich die warme fühlbare Leitung in der Nähe der Wand. Die Formulierung ist neutral und eignet sich, um eine eigene Überlegung mit einer beobachteten Ursache zu verbinden.

4. Dan zit het probleem waarschijnlijk eerder in de circulatie dan in de stroomvoorziening.

   Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   Dan

   dann

   zit

   liegt

   probleem

   Problem

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   eerder … dan

   eher … als

   circulatie

   Zirkulation

   stroomvoorziening

   Stromversorgung

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und steht am Satzanfang. Beispiel: Dan begrijp ik het. – „Dann verstehe ich es.“ Nicht mit dem späteren dan in eerder ... dan verwechseln; dort markiert es den Vergleich. zit ist die Form von zitten („sitzen“), hier aber in der festen, übertragenen Verwendung für den Ort oder die Ursache eines Problems: „Das Problem liegt …“. Die Form steht in der Gegenwart, 3. Person Singular, passend zu het probleem. Für einen Plural wäre die Verbform anders: De problemen zitten ... – „Die Probleme liegen …“. probleem ist ein sächliches Substantiv: het probleem; der Plural lautet problemen. In diesem Satz ist es das Subjekt von zit: Das Problem liegt wahrscheinlich an einer bestimmten Stelle oder Ursache. waarschijnlijk bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig, ohne sie als sicher darzustellen. Beispiel: Het is waarschijnlijk defect. – „Es ist wahrscheinlich defekt.“ eerder ... dan bildet hier den Vergleich „eher … als …“. Die beiden Vergleichspunkte sind in de circulatie und in de stroomvoorziening; eerder steht vor dem ersten Punkt, dan vor dem zweiten. Diese Konstruktion ist nicht dasselbe wie der Zeitgebrauch von eerder („früher“). Beispiel: Ik kies eerder thee dan koffie. – „Ich wähle eher Tee als Kaffee.“ circulatie bedeutet hier „Zirkulation“. Das Substantiv ist ein de-Wort: de circulatie. Mit in de wird der Bereich angegeben, an dem das Problem eher liegt: in de circulatie – „an der Zirkulation“. stroomvoorziening bedeutet „Stromversorgung“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus stroom („Strom“) und voorziening („Versorgung“), bezeichnet als Ganzes aber die Versorgung mit elektrischem Strom. Es steht hier mit dem bestimmten Artikel: de stroomvoorziening. in de stroomvoorziening bezeichnet den Vergleichsbereich, an dem das Problem weniger wahrscheinlich liegt. Zusammen ergibt der Satz: Dan zit het probleem waarschijnlijk eerder in de circulatie dan in de stroomvoorziening. – „Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.“ Die Struktur ist: Dan + zit het probleem („dann liegt das Problem“) + waarschijnlijk („wahrscheinlich“) + eerder A dan B („eher an A als an B“).

5. Kan een monteur dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

   Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   Kan

   kann / könnte

   monteur

   Techniker

   dit

   dieses / das

   controleren

   überprüfen

   zonder

   ohne

   elke

   jeder / jede

   kamer

   Raum / Zimmer

   binnen te gaan

   hineinzugehen

   Ausführliche Erklärung

   Kan steht hier am Satzanfang und bildet mit dem folgenden Subjekt eine Ja-nein-Frage. Es ist die Form von kunnen für die 1. und 2. Person Singular sowie für die 3. Person Singular: ik kan, jij kunt/kan, hij/zij/het kan. In diesem Satz gehört die Form zu een monteur und drückt die Möglichkeit oder die Frage nach der Möglichkeit aus. Beispiel: Kan zij morgen komen? – „Kann sie morgen kommen?“ monteur bezeichnet hier die Person, die eine technische Überprüfung durchführen kann; die feste Übersetzung gibt dafür „Techniker“ an. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Monteur oder Mechaniker bezeichnen. Nach dem unbestimmten Artikel een steht es ohne sichtbare Endung: een monteur. dit ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Seine grammatische Form ist die sächliche Singularform; sie richtet sich nicht automatisch nach dem nächststehenden Nomen, sondern nach dem gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt. Beispiel: Dit is belangrijk. – „Das ist wichtig.“ controleren ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach kan steht der Infinitiv ohne te: kan ... controleren. Das Muster ist wiederverwendbar: Kan hij dit controleren? – „Kann er das überprüfen?“ zonder leitet eine Verneinung beziehungsweise das Fehlen einer Begleithandlung ein und bedeutet „ohne“. Vor einem Infinitiv verwendet das Niederländische häufig zonder te plus Infinitiv: zonder te wachten – „ohne zu warten“. Die Bedeutung von zonder allein ist hier noch nicht „ohne jeden Raum zu betreten“; dieser genauere Zusammenhang entsteht erst mit dem folgenden Teil. elke verteilt die Aussage auf einzelne Mitglieder einer Menge und bedeutet „jeder/jede“ im Singular. Es steht hier vor kamer: elke kamer, also „jeder Raum“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Räumen. Zum Vergleich: alle kamers bedeutet „alle Räume“ und verwendet den Plural. kamer bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Die Pluralform ist kamers: een kamer – „ein Raum“, twee kamers – „zwei Räume“. In elke kamer bleibt das Nomen im Singular, weil elke jeden einzelnen Raum nacheinander betrachtet. binnen te gaan bedeutet hier „hineinzugehen“ beziehungsweise „einen Raum zu betreten“. Es ist die Infinitivkonstruktion nach zonder; te steht zwischen dem Richtungsbestandteil binnen und dem Infinitiv gaan. Das zugrunde liegende Verb ist binnengaan, „hineingehen“. Beispiel: Zij gaat naar binnen. – „Sie geht hinein.“ Zusammengesetzt fragt Kan een monteur dit controleren ...?, ob ein Techniker das überprüfen kann. zonder elke kamer binnen te gaan schränkt die Art der Überprüfung ein: Sie soll möglich sein, ohne jeden einzelnen Raum zu betreten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?“

6. De monteur heeft misschien toegang tot verschillende kamers nodig om de temperaturen in de woning te vergelijken.

   Der Techniker muss vielleicht Zugang zu verschiedenen Räumen haben, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

   monteur

   Techniker

   heeft

   hat

   misschien

   vielleicht

   toegang tot

   Zugang zu

   verschillende

   verschiedene

   kamers

   Räume

   nodig

   nötig

   temperaturen

   Temperaturen

   woning

   Wohnung

   vergelijken

   vergleichen

   om … te vergelijken

   um … zu vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   monteur bedeutet hier „Techniker“. Das Substantiv ist ein de-Wort: de monteur; der Plural lautet monteurs. Beispiel: De monteur komt morgen. – „Der Techniker kommt morgen.“ heeft ist die 3. Person Singular Präsens von hebben („haben“). In diesem Satz bildet es zusammen mit dem späteren nodig die feste Konstruktion iets nodig hebben = „etwas brauchen“. Das Subjekt ist de monteur, daher steht hier die Singularform heeft. misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Beispiel: Misschien komt zij morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ toegang tot bedeutet „Zugang zu“. toegang ist ein Substantiv; die Präposition tot gehört zu dieser Verbindung: toegang tot een gebouw – „Zugang zu einem Gebäude“. verschillende bedeutet hier „verschiedene“. Es steht vor dem Plural kamers und hat in dieser attributiven Verwendung die Form verschillende. Die Grundform des Adjektivs ist verschillend; bei einem Substantiv steht häufig verschillende, etwa verschillende opties – „verschiedene Möglichkeiten“. kamers bedeutet „Räume“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Zimmer“. Die Singularform ist kamer, der Plural kamers. Beispiel: Er zijn drie kamers. – „Es gibt drei Räume.“ nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Mit hebben bildet es die wiederverwendbare Konstruktion iets nodig hebben: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ Das Adjektiv nodig bezeichnet in dieser Konstruktion nicht selbst die Handlung des Brauchens; diese Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung hebben ... nodig. temperaturen bedeutet „Temperaturen“. Die Singularform ist temperatuur, der Plural temperaturen. Beispiel: De temperaturen verschillen. – „Die Temperaturen unterscheiden sich.“ woning bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Wohnraum“. Es ist ein de-Wort: de woning; der Plural lautet woningen. In in de woning bezeichnet es den Ort, an dem verglichen wird. vergelijken ist der Infinitiv „vergleichen“. Die Form bleibt hier ein Infinitiv, weil sie nach te steht. Beispiel: We vergelijken de twee metingen. – „Wir vergleichen die beiden Messungen.“ om ... te vergelijken leitet einen Zweck ein und bedeutet „um ... zu vergleichen“. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl im Satz die Ergänzung de temperaturen in de woning dazwischensteht. Das Muster lautet: om + Ergänzung + te + Infinitiv. Zusammengesetzt bedeutet de monteur heeft misschien ... nodig: „Der Techniker braucht vielleicht ...“. toegang tot verschillende kamers ist das, was er möglicherweise braucht. Der Zweck wird mit om ... te vergelijken ergänzt: Er braucht diesen Zugang, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Techniker muss vielleicht Zugang zu verschiedenen Räumen haben, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.“

7. Ik kan dat regelen als de monteur het op tijd laat weten.

   Ich kann das organisieren, wenn der Techniker mir rechtzeitig Bescheid gibt.

   Ik kan

   ich kann

   dat

   das

   regelen

   organisieren

   de monteur

   der Techniker

   op tijd

   rechtzeitig

   laat weten

   Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan enthält das Personalpronomen ik („ich“) und die 1. Person Singular von kunnen: kan. Mit einem folgenden Infinitiv drückt kunnen Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Der Infinitiv bleibt unverändert: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ dat bedeutet hier „das“ und steht als Pronomen für etwas bereits Gemeintes beziehungsweise für eine Aufgabe oder Angelegenheit. Es ist nicht der bestimmte Artikel; als Pronomen verweist es auf den gemeinten Inhalt. Beispiel: Ik begrijp dat. – „Ich verstehe das.“ regelen ist der Infinitiv „organisieren, regeln“. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv am Ende des ersten Satzteils. Die Formenkette ist regelen (Infinitiv) – regelt (3. Person Singular im Präsens). Beispiel: Zij kan het snel regelen. – „Sie kann das schnell regeln.“ de monteur bedeutet „der Techniker“. monteur ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; de kennzeichnet hier die gemeinsame niederländische Artikelklasse und sagt allein nichts über das biologische Geschlecht einer Person aus. Beispiel: De monteur komt morgen. – „Der Techniker kommt morgen.“ op tijd ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „rechtzeitig“ beziehungsweise „pünktlich genug für den erforderlichen Zeitpunkt“. Sie beschreibt hier, dass die Mitteilung rechtzeitig erfolgt. Beispiel: Kom je op tijd? – „Kommst du rechtzeitig?“ laat weten ist die hier verwendete Verbindung für „Bescheid geben“ oder „mitteilen“. laat ist in diesem Satz die Präsensform der 3. Person Singular von laten; weten ist der Infinitiv „wissen“. In dieser Verbindung bewirkt die betreffende Person, dass eine Information bekannt wird. Beispiel: Zij laat het morgen weten. – „Sie gibt morgen Bescheid.“ Der Empfänger kann in dieser niederländischen Verbindung unausgedrückt bleiben; die feste Übersetzung macht hier klar, dass der Sprecher gemeint ist: „mir Bescheid gibt“. als leitet den Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Im niederländischen Nebensatz steht die verbale Einheit am Ende: de monteur ... laat weten. Das Muster ist daher als + Subjekt + weitere Angaben + Verbgruppe. Zusammen ergibt Ik kan dat regelen die Aussage „Ich kann das organisieren“. Der mit als eingeleitete Bedingungssatz ergänzt die Voraussetzung: Der Techniker muss rechtzeitig Bescheid geben. Die gesamte feste Aussage bedeutet somit: „Ich kann das organisieren, wenn der Techniker mir rechtzeitig Bescheid gibt.“

8. We moeten om een duidelijk tijdvak vragen voordat we definitief toezeggen.

   Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir endgültig zusagen.

   We moeten

   wir sollten

   duidelijk

   klar

   tijdvak

   Zeitfenster

   vragen

   bitten; fragen

   voordat

   bevor

   definitief

   endgültig

   toezeggen

   zusagen

   Ausführliche Erklärung

   We moeten bedeutet hier „wir sollten“ und steht als modale Verbindung am Anfang des Satzes. we ist die 1. Person Plural („wir“); moeten ist die dazugehörige Form des Modalverbs moeten. Je nach Kontext kann moeten auch eine stärkere Notwendigkeit ausdrücken („müssen“). Beispiel: We moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es ist ein Adjektiv; in een duidelijk tijdvak beschreibt es das folgende Substantiv. Beispiel: een duidelijke afspraak – „eine klare Vereinbarung“. Vor einem de- oder het-Wort kann die Form je nach Artikel und Verwendung anders erscheinen; hier steht die Form duidelijk nach dem unbestimmten Artikel een vor dem het-Wort tijdvak. tijdvak bezeichnet einen abgegrenzten Zeitraum, hier ein „Zeitfenster“. Das Grundwort ist bereits die Singularform; der Plural lautet tijdvakken. Beispiel: Het tijdvak is te kort. – „Das Zeitfenster ist zu kurz.“ vragen ist der Infinitiv von vragen und bedeutet hier „bitten“. Bei einer Bitte um etwas steht häufig vragen om plus das Erbetene: om tijd te vragen heißt „um Zeit zu bitten“. In diesem Satz gehört om zur Konstruktion om een duidelijk tijdvak vragen; das erbetene Element ist een duidelijk tijdvak. Beispiel: We vragen om meer tijd. – „Wir bitten um mehr Zeit.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz steht we als Subjekt und toezeggen am Ende: voordat we ... toezeggen. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ definitief bedeutet hier „endgültig“ und beschreibt die Art der Zusage. Es ist ein Adverb zu toezeggen, nicht die Form des Substantivs tijdvak. Beispiel: We beslissen definitief morgen. – „Wir entscheiden morgen endgültig.“ toezeggen bedeutet „zusagen“ oder „sich verbindlich verpflichten“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann die finite Form auseinandergehen, zum Beispiel We zeggen het toe. – „Wir sagen es zu.“ Im Infinitiv bleibt es zusammen; deshalb steht nach voordat we definitief die Form toezeggen am Ende des Nebensatzes. Das Präfix toe gehört dabei zu diesem Verb und ist nicht hier als eigenständige Zusage zu verstehen. Zusammen ergeben die Teile: We moeten setzt eine Empfehlung oder erforderliche Handlung für „wir“; om een duidelijk tijdvak vragen bedeutet, um einen klar abgegrenzten Zeitraum zu bitten; voordat we definitief toezeggen legt fest, dass dies zeitlich vor unserer endgültigen Zusage geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir endgültig zusagen.“