Iemand
„Iemand“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Die Form steht am Anfang des Satzes als handelnde Person. Ein neues Beispiel ist: „Iemand belt aan“ für „Jemand klingelt.“
klopte
„Klopte“ bedeutet hier „klopfte“ und beschreibt das frühere Klopfen einer Person. Zusammen mit „aan“ bildet es in „klopte eerder aan“ die Bedeutung „früher anklopfen“. Ein neues Beispiel ist: „De buurman klopte aan“ für „Der Nachbar klopfte an.“
eerder
„Eerder“ bedeutet hier „früher“ oder „zuvor“ und ordnet das Klopfen zeitlich ein. Es steht direkt bei der Handlung „klopte eerder aan“. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb hem eerder gezien“ für „Ich habe ihn schon früher gesehen.“
aan
„Aan“ gehört hier zu „klopte eerder aan“ und macht daraus die Bedeutung „anklopfen“. Es steht als Verbpartikel bei der Handlung des Klopfens an einer Tür. Ein neues Beispiel ist: „Iemand klopt aan“ für „Jemand klopft an.“
en
„En“ verbindet hier zwei Handlungen derselben Person: Sie klopfte an und sagte etwas. Es entspricht dem deutschen „und“ und verbindet „klopte eerder aan“ mit „zei“. Ein neues Beispiel ist: „Hij leest en schrijft“ für „Er liest und schreibt.“
zei
„Zei“ bedeutet hier „sagte“ und führt die Aussage der Person ein. Es steht vor „dat“ in der Verbindung „zei dat“ für „sagte, dass“. Ein neues Beispiel ist: „Zij zei dat ze kwam“ für „Sie sagte, dass sie kam.“
dat
„Dat“ leitet hier den Inhalt dessen ein, was die Person sagte: „zei dat die persoon hier was“. In dieser Verwendung entspricht es dem deutschen „dass“ und verbindet die Aussage mit ihrem Inhalt. Ein neues Beispiel ist: „Ik weet dat hij komt“ für „Ich weiß, dass er kommt.“
die
„Die“ bezeichnet in „die persoon“ die zuvor erwähnte, konkrete Person und bedeutet hier etwa „diese“ oder „diejenige“. Zusammen mit „persoon“ verweist es auf dieselbe Person wie im ersten Satzteil. Ein neues Beispiel ist: „Die persoon wacht buiten“ für „Diese Person wartet draußen.“
persoon
„Persoon“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die unbekannte Person, die angeklopft hat. In „die persoon“ steht das Wort mit dem hinweisenden Begleiter „die“. Ein neues Beispiel ist: „De persoon komt later terug“ für „Die Person kommt später zurück.“
hier
„Hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person sich nach eigener Aussage befand. Es steht vor „was“ in „hier was om de ventilatie te controleren“. Ein neues Beispiel ist: „Ik ben hier“ für „Ich bin hier.“
was
„Was“ bedeutet hier „war“ und beschreibt den damaligen Aufenthalt oder Zweck der Person. Es steht in „die persoon hier was om de ventilatie te controleren“. Ein neues Beispiel ist: „Hij was daar gisteren“ für „Er war gestern dort.“
om
„Om“ leitet zusammen mit „te controleren“ den Zweck ein: „um die Belüftung zu überprüfen“. „Om“ zeigt den Zweck an, während „te“ den folgenden Infinitiv „controleren“ einführt. Ein neues Beispiel ist: „Ik kom om te helpen“ für „Ich komme, um zu helfen.“
de
„De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „ventilatie“ und entspricht je nach deutschem Ausdruck „die“. Zusammen mit „ventilatie“ bezeichnet er die konkrete Belüftung des Gebäudes. Ein neues Beispiel ist: „de deur“ für „die Tür“.
ventilatie
„Ventilatie“ bedeutet hier „Belüftung“ und ist der Bereich, den die Person überprüfen wollte. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel in „de ventilatie“. Ein neues Beispiel ist: „De ventilatie werkt niet goed“ für „Die Belüftung funktioniert nicht gut.“
te
„Te“ gehört hier zu „om de ventilatie te controleren“ und kennzeichnet den Infinitiv „controleren“ innerhalb der Zweckangabe. „Om“ leitet den Zweck ein, „te controleren“ benennt die auszuführende Handlung. Ein neues Beispiel ist: „Zij probeert te luisteren“ für „Sie versucht zuzuhören.“
controleren
„Controleren“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezeichnet den Zweck des Besuchs. In „om de ventilatie te controleren“ steht es als Handlung, die ausgeführt werden soll. Ein neues Beispiel ist: „Kun je dit controleren?“ für „Kannst du das überprüfen?“
Onderhoudsbezoeken
„Onderhoudsbezoeken“ bedeutet „Wartungsbesuche“ und bezeichnet mehrere Besuche zu Wartungszwecken. Die Form steht am Satzanfang als Thema von „worden aangekondigd“. Ein neues Beispiel ist: „Onderhoudsbezoeken worden vooraf gepland“ für „Wartungsbesuche werden im Voraus geplant.“
worden
„Worden“ trägt hier zusammen mit „aangekondigd“ die passive Bedeutung „werden angekündigt“. Es steht vor dem Partizip „aangekondigd“, weil die Wartungsbesuche angekündigt werden. Ein neues Beispiel ist: „De afspraken worden bevestigd“ für „Die Termine werden bestätigt.“
meestal
„Meestal“ bedeutet „meistens“ und beschreibt, dass die Ankündigung normalerweise über das Gebäudesystem erfolgt. Es steht vor „via het gebouwsysteem“ und schränkt die Aussage auf den üblichen Fall ein. Ein neues Beispiel ist: „Ik werk meestal thuis“ für „Ich arbeite meistens zu Hause.“
via
„Via“ bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und bezeichnet den Weg, auf dem die Ankündigung erfolgt. In „via het gebouwsysteem“ nennt es das verwendete System. Ein neues Beispiel ist: „Ik stuur het via e-mail“ für „Ich schicke es per E-Mail.“
het
„Het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „gebouwsysteem“ und bezeichnet das konkrete Gebäudesystem. Zusammen mit „gebouwsysteem“ bildet es „het gebouwsysteem“. Ein neues Beispiel ist: „het portaal“ für „das Portal.“
gebouwsysteem
„Gebouwsysteem“ bedeutet „Gebäudesystem“ und bezeichnet hier das System, über das Wartungsbesuche angekündigt werden. In „het gebouwsysteem“ steht es mit dem bestimmten Artikel. Ein neues Beispiel ist: „Het gebouwsysteem registreert de bezoeken“ für „Das Gebäudesystem registriert die Besuche.“
aangekondigd
„Aangekondigd“ bedeutet hier „angekündigt“ und beschreibt, was mit den Wartungsbesuchen normalerweise geschieht. Zusammen mit „worden“ bildet es „worden aangekondigd“, also „werden angekündigt“. Ein neues Beispiel ist: „De afspraak is aangekondigd“ für „Der Termin ist angekündigt.“
Daarom
„Daarom“ bedeutet „deshalb“ und verbindet die fehlende Ankündigung mit der folgenden Vorsicht. Es leitet „Daarom was ik voorzichtig“ als Begründungsfolge ein. Ein neues Beispiel ist: „Het regent, daarom neem ik een paraplu“ für „Es regnet, deshalb nehme ich einen Regenschirm.“
ik
„Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „ik was voorzichtig“ und „ik heb ... binnengelaten“ ist es die handelnde oder betroffene Person. Ein neues Beispiel ist: „Ik wacht hier“ für „Ich warte hier.“
voorzichtig
„Voorzichtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die zurückhaltende Reaktion auf den unerwarteten Besuch. In „was ik voorzichtig“ steht es nach „was“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Ein neues Beispiel ist: „Wees voorzichtig“ für „Sei vorsichtig.“
heb
„Heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „binnengelaten“ die abgeschlossene Handlung „habe hereingelassen“. Zusammen mit „niet“ verneint es die Handlung: „heb ... niet binnengelaten“. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb hem gebeld“ für „Ich habe ihn angerufen.“
niet
„Niet“ verneint hier die Handlung „binnengelaten“: Die sprechende Person hat die Person nicht hereingelassen. Es steht zusammen mit „heb“ und „binnengelaten“ in „heb ... niet binnengelaten“. Ein neues Beispiel ist: „Ik begrijp het niet“ für „Ich verstehe es nicht.“
binnengelaten
„Binnengelaten“ bedeutet hier „hereingelassen“ und bezeichnet das Hineinlassen der Person in die Wohnung. Zusammen mit „heb“ und „niet“ bildet es „heb ... niet binnengelaten“. Ein neues Beispiel ist: „Ze heeft de bezoeker binnengelaten“ für „Sie hat den Besucher hereingelassen.“
juiste
„Juiste“ bedeutet hier „richtige“ und bewertet die Entscheidung als angemessen. In „de juiste beslissing“ steht es direkt vor dem Substantiv „beslissing“. Ein neues Beispiel ist: „Dat is de juiste keuze“ für „Das ist die richtige Wahl.“
beslissing
„Beslissing“ bedeutet „Entscheidung“ und bezeichnet hier die Entscheidung, die Person nicht hereinzulassen. In „de juiste beslissing“ wird diese Entscheidung positiv bewertet. Ein neues Beispiel ist: „We nemen morgen een beslissing“ für „Wir treffen morgen eine Entscheidung.“
Eerst
„Eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt fest, dass die Überprüfung vor dem Betreten stattfinden muss. Es steht am Anfang von „Eerst moet worden gecontroleerd“. Ein neues Beispiel ist: „Eerst lees ik het bericht“ für „Zuerst lese ich die Nachricht.“
moet
„Moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt die Notwendigkeit der Überprüfung aus. Zusammen mit „worden gecontroleerd“ bildet es „moet worden gecontroleerd“, also „muss überprüft werden“. Ein neues Beispiel ist: „Dit moet vandaag gebeuren“ für „Das muss heute geschehen.“
gecontroleerd
„Gecontroleerd“ bedeutet hier „überprüft“ und bezeichnet die Prüfung der Berechtigung. Zusammen mit „moet worden“ bildet es die passive Aussage „moet worden gecontroleerd“. Ein neues Beispiel ist: „De gegevens zijn gecontroleerd“ für „Die Daten sind überprüft worden.“
of
„Of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die Frage ein, ob die Person zum Betreten berechtigt ist. Es verbindet „worden gecontroleerd“ mit dem Inhalt der Überprüfung. Ein neues Beispiel ist: „Ik weet niet of hij komt“ für „Ich weiß nicht, ob er kommt.“
bevoegd
„Bevoegd“ bedeutet hier „befugt“ oder „berechtigt“ und beschreibt die Erlaubnis der Person, hineinzukommen. Es steht in „of die persoon bevoegd is om binnen te komen“. Ein neues Beispiel ist: „Alleen bevoegde personen hebben toegang“ für „Nur berechtigte Personen haben Zugang.“
is
„Is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „die persoon“ mit der Eigenschaft „bevoegd“. In „bevoegd is om binnen te komen“ steht es vor der Zweckangabe des Hineinkommens. Ein neues Beispiel ist: „Hij is bevoegd om te beslissen“ für „Er ist berechtigt zu entscheiden.“
binnen
„Binnen“ bedeutet hier „hinein“ und bezeichnet zusammen mit „komen“ das Betreten des Gebäudes. In „binnen te komen“ beschreibt es die Richtung nach innen. Ein neues Beispiel ist: „Kom binnen“ für „Komm herein.“
komen
„Komen“ bedeutet hier „kommen“ und ist zusammen mit „binnen“ Teil der Handlung „binnenkomen“, also „hineinkommen“. In „om binnen te komen“ bezeichnet die Verbindung den Zweck oder die Erlaubnis zum Betreten. Ein neues Beispiel ist: „U kunt nu binnenkomen“ für „Sie können jetzt hereinkommen.“
Zou
„Zou“ leitet hier zusammen mit „u kunnen controleren“ eine höfliche Bitte ein: „Könnten Sie überprüfen ...?“ Die Form macht die Frage zurückhaltender als eine direkte Aufforderung. Ein neues Beispiel ist: „Zou u mij kunnen helpen?“ für „Könnten Sie mir helfen?“
u
„U“ bedeutet hier das höfliche „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in der höflichen Bitte „Zou u kunnen controleren“. Ein neues Beispiel ist: „Kunt u dat uitleggen?“ für „Können Sie das erklären?“
kunnen
„Kunnen“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu überprüfen. Zusammen mit „Zou u“ bildet es die höfliche Bitte „Zou u kunnen controleren“. Ein neues Beispiel ist: „Kunnen jullie morgen komen?“ für „Könnt ihr morgen kommen?“
er
„Er“ gehört hier zu „er inderdaad een inspectie gepland staat“ und führt die unbestimmt formulierte Inspektion in die Aussage ein. Es bezieht sich nicht auf eine bestimmte Person, sondern steht in der Konstruktion mit „een inspectie“. Ein neues Beispiel ist: „Er is een probleem“ für „Es gibt ein Problem.“
inderdaad
„Inderdaad“ bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“ und betont hier, dass die Inspektion tatsächlich geplant ist. Es steht vor „een inspectie gepland staat“ und verstärkt die Nachfrage nach der Bestätigung. Ein neues Beispiel ist: „Dat is inderdaad waar“ für „Das ist tatsächlich wahr.“
een
„Een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „inspectie“ und entspricht „eine“. Zusammen mit „inspectie“ bezeichnet er eine noch nicht näher bestimmte Inspektion. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb een vraag“ für „Ich habe eine Frage.“
inspectie
„Inspectie“ bedeutet „Inspektion“ und bezeichnet den möglichen geplanten Kontrollbesuch. In „een inspectie“ steht es mit dem unbestimmten Artikel. Ein neues Beispiel ist: „De inspectie duurt een uur“ für „Die Inspektion dauert eine Stunde.“
gepland
„Gepland“ bedeutet hier „geplant“ und beschreibt, dass die Inspektion in den Unterlagen vorgesehen sein könnte. Zusammen mit „staat“ bildet es „gepland staat“, die Formulierung für einen festgelegten oder vorgesehenen Termin. Ein neues Beispiel ist: „De afspraak staat gepland voor vrijdag“ für „Der Termin ist für Freitag geplant.“
staat
„Staat“ bedeutet hier nicht einfach „steht“, sondern gehört zu „gepland staat“ und beschreibt, dass etwas eingeplant ist. In „of er inderdaad een inspectie gepland staat“ geht es darum, ob eine Inspektion vorgesehen ist. Ein neues Beispiel ist: „De vergadering staat gepland“ für „Die Besprechung ist geplant.“
zal
„Zal“ bedeutet hier „werde“ und kündigt an, dass die sprechende Person die Daten prüfen und eine Nachricht schicken wird. Zusammen mit „Ik“ und den Infinitiven „controleren“ und „sturen“ bildet es eine Zukunfts- oder Zusageform. Ein neues Beispiel ist: „Ik zal u morgen bellen“ für „Ich werde Sie morgen anrufen.“
gegevens
„Gegevens“ bedeutet hier „Daten“ oder „Angaben“ und bezeichnet die Unterlagen, in denen die Planung überprüft wird. Es steht als Objekt von „controleren“. Ein neues Beispiel ist: „Controleer de gegevens“ für „Überprüfe die Angaben.“
portaal
„Portaal“ bedeutet „Portal“ und bezeichnet hier das digitale System, über das die Nachricht gesendet wird. In „via het portaal“ steht es mit „via“ und dem bestimmten Artikel „het“. Ein neues Beispiel ist: „Meld je aan via het portaal“ für „Melde dich über das Portal an.“
bericht
„Bericht“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung, die an die andere Person gesendet wird. In „een bericht sturen“ ist es das Objekt der Handlung „sturen“. Ein neues Beispiel ist: „Ik stuur je een bericht“ für „Ich schicke dir eine Nachricht.“
sturen
„Sturen“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezeichnet das Übermitteln einer Nachricht. In „u via het portaal een bericht sturen“ steht es nach „zal“ als auszuführende Handlung. Ein neues Beispiel ist: „Ik stuur u de informatie“ für „Ich schicke Ihnen die Information.“
wil
„Wil“ bedeutet hier „will“ oder in diesem Zusammenhang „möchte“ und drückt den Wunsch aus, vor der Rückkehr Gewissheit zu haben. Zusammen mit „liever weten“ bildet es „wil het liever weten“. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil meer weten“ für „Ich möchte mehr wissen.“
liever
„Liever“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt, dass die sprechende Person die Information vor der Rückkehr bevorzugt. Es steht in der Verbindung „het liever weten“ zwischen „wil“ und „weten“. Ein neues Beispiel ist: „Ik blijf liever thuis“ für „Ich bleibe lieber zu Hause.“
weten
„Weten“ bedeutet hier „wissen“ und bezeichnet den gewünschten Zustand, Klarheit über den Besuch zu haben. In „het liever weten“ steht es nach dem Objekt „het“, das sich auf die betreffende Information bezieht. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil weten wat er gebeurt“ für „Ich möchte wissen, was passiert.“
voordat
„Voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die Person zurückkommt. Es verbindet „het liever weten“ mit dem Nebensatz „iemand terugkomt“. Ein neues Beispiel ist: „Bel me voordat je vertrekt“ für „Ruf mich an, bevor du losfährst.“
terugkomt
„Terugkomt“ bedeutet hier „zurückkommt“ und beschreibt die mögliche Rückkehr der Person. Es steht am Ende des Nebensatzes nach „voordat“ in „voordat iemand terugkomt“. Ein neues Beispiel ist: „Hij komt morgen terug“ für „Er kommt morgen zurück.“
Laat
„Laat“ bedeutet hier „lass“ oder in der höflichen Anweisung „lassen Sie“ und bildet mit „niemand binnen“ die Aufforderung, niemanden hereinzulassen. In „Laat totdat het bevestigd is niemand binnen“ wird die Anweisung für die Zeit bis zur Bestätigung gegeben. Ein neues Beispiel ist: „Laat hem binnen“ für „Lass ihn herein.“
totdat
„Totdat“ bedeutet „bis“ und begrenzt die Anweisung zeitlich: Sie gilt, bis die Bestätigung vorliegt. Es leitet den Nebensatz „totdat het bevestigd is“ ein. Ein neues Beispiel ist: „Wacht totdat ik terugkom“ für „Warte, bis ich zurückkomme.“
bevestigd
„Bevestigd“ bedeutet hier „bestätigt“ und bezeichnet den Zustand, der vor dem Hereinlassen erreicht sein muss. Zusammen mit „het“ und „is“ bildet es „het bevestigd is“, also „es bestätigt ist“. Ein neues Beispiel ist: „De afspraak is bevestigd“ für „Der Termin ist bestätigt.“
niemand
„Niemand“ bedeutet „niemand“ und bezeichnet in „niemand binnen“ keine einzige Person, die hereingelassen werden soll. Zusammen mit „Laat“ und „binnen“ bildet es die negative Anweisung zum Einlass. Ein neues Beispiel ist: „Niemand weet het“ für „Niemand weiß es.“
tenzij
„Tenzij“ bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“ und leitet die einzige genannte Ausnahme von der Anweisung ein. Es verbindet „niemand binnen“ mit der Bedingung „u die persoon verwachtte“. Ein neues Beispiel ist: „Ik kom, tenzij ik ziek ben“ für „Ich komme, es sei denn, ich bin krank.“
verwachtte
„Verwachtte“ bedeutet hier „erwarteten“ und bezieht sich darauf, dass die angesprochene Person den Besuch bereits erwartet hatte. Es steht nach „tenzij“ in „tenzij u die persoon verwachtte“ und nennt die Ausnahme von der Anweisung. Ein neues Beispiel ist: „Ik verwachtte hem gisteren“ für „Ich erwartete ihn gestern.“