Eine gesperrte Zahlungskarte überprüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine gesperrte Zahlungskarte überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog actief moeten zijn.

Mein kaart wert che-weigert, maar de reekening sau noch aktief muuten sein. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

De kaart kan geblokkeerd zijn nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

De kaart kan cheblockeert sein nadat et sisteem onchebröikeleke aktiwiteit hat che-signaleert. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

Ik was onlangs op reis, dus kan dat de blokkering hebben veroorzaakt.

Ick was onlangs op reis, düs kan dat de blokkering hebben weroorsaakt. Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

Dat sau loochis sein, maar we muuten üw identiteit noch steets werifieeren. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

Kunnen we dat controleren zonder elke afzonderlijke aankoop door te nemen?

Künnen we dat kontrolleeren sonder elke afsonderleke aankoop door te neemen? Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?

We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit en een algemeen beeld van recente activiteit nodig.

We hebbn aleen en bewestiching wan üw identiteit en en alchemeen beelt wan ressente aktiwiteit noodich. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Überblick über die jüngsten Aktivitäten.

Dat klinkt redelijker dan alle transacties op te sommen.

Dat klinkt reedeleker dan alle transaksies op te sommen. Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

Sodra üw identiteit is chewerifieert, künnen we de blokkering meestal meteen be-oor-deelen. Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort prüfen.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Karte der sprechenden Person gehört. Das Wort steht direkt vor dem Substantiv, hier in „Mijn kaart“. Ein neues Beispiel: „Mijn rekening is actief.“

kaart „kaart“ bedeutet hier „Karte“, genauer die Zahlungskarte. Es steht nach „Mijn“ und bezeichnet den Gegenstand, der abgelehnt wurde. Ein neues Beispiel: „Ik gebruik mijn kaart.“

werd „werd“ trägt in „werd geweigerd“ dazu bei, auszudrücken, dass die Karte abgelehnt wurde. Zusammen mit „geweigerd“ beschreibt es ein Geschehen, das der Karte widerfahren ist. Ein neues Beispiel: „De betaling werd geweigerd.“

geweigerd „geweigerd“ bedeutet hier „abgelehnt“ und beschreibt den Status der Karte in „werd geweigerd“. Zusammen mit „werd“ bildet es die Aussage, dass die Karte nicht akzeptiert wurde. Ein neues Beispiel: „Mijn betaling werd geweigerd.“

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen der abgelehnten Karte und dem weiterhin aktiven Konto her. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Informationen. Ein neues Beispiel: „De kaart werkt niet, maar de rekening is actief.“

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rekening“ und bedeutet je nach deutschem Bezugswort „der“ oder „die“. Die Form steht direkt vor dem Substantiv: „de rekening“. Ein neues Beispiel: „De kaart is actief.“

rekening „rekening“ bedeutet hier „Konto“. In „de rekening“ bezeichnet es das Konto, das trotz der abgelehnten Karte noch aktiv sein sollte. Ein neues Beispiel: „Mijn rekening is actief.“

zou „zou“ trägt in „zou nog actief moeten zijn“ die Bedeutung „sollte“ oder „würde“. Zusammen mit „moeten zijn“ drückt es eine erwartete oder angenommene Eigenschaft des Kontos aus. Ein neues Beispiel: „De rekening zou actief moeten zijn.“

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Konto weiterhin aktiv sein sollte. Es steht in der Verbindung „nog actief“. Ein neues Beispiel: „De kaart is nog geldig.“

actief „actief“ bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt den erwarteten Status der rekening. Es steht nach „zou ... moeten zijn“: „actief moeten zijn“. Ein neues Beispiel: „Mijn account is actief.“

moeten „moeten“ trägt hier in „zou ... moeten zijn“ die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ im Sinn einer Erwartung. Es verbindet „actief“ mit „zijn“ und hilft, den erwarteten Zustand auszudrücken. Ein neues Beispiel: „Dit zou vandaag moeten werken.“

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und bezeichnet zusammen mit „actief“ den Zustand des Kontos. In „actief moeten zijn“ steht es am Ende der Verbindung. Ein neues Beispiel: „De rekening moet actief zijn.“

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und stellt die Möglichkeit dar, dass die Karte blockiert wurde. In „kan geblokkeerd zijn“ bezieht sich diese Möglichkeit auf einen bereits eingetretenen Zustand. Ein neues Beispiel: „De kaart kan geblokkeerd zijn.“

geblokkeerd „geblokkeerd“ bedeutet hier „gesperrt“ oder „blockiert“ und beschreibt den möglichen Zustand der Karte. Zusammen mit „kan ... zijn“ heißt „kan geblokkeerd zijn“, dass die Karte möglicherweise gesperrt wurde. Ein neues Beispiel: „Mijn kaart is geblokkeerd.“

nadat „nadat“ bedeutet „nachdem“ und leitet hier den Vorgang ein, der vor der möglichen Sperrung stattgefunden hat. Es verbindet die Sperrung mit dem Signal des Systems: „nadat het systeem ... had gesignaleerd“. Ein neues Beispiel: „Bel ons nadat je de brief hebt gelezen.“

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „systeem“ und bedeutet „das“. Die Form steht direkt vor dem Substantiv: „het systeem“. Ein neues Beispiel: „Het account is actief.“

systeem „systeem“ bedeutet hier „System“, also die technische Instanz, die ungewöhnliche Aktivität erkannt hat. Es ist das Handelnde in „het systeem had gesignaleerd“. Ein neues Beispiel: „Het systeem controleert de betaling.“

ongebruikelijke „ongebruikelijke“ bedeutet hier „ungewöhnliche“ und beschreibt die Aktivität als nicht normal oder erwartet. Es steht direkt vor „activiteit“ in „ongebruikelijke activiteit“. Ein neues Beispiel: „Het systeem merkte ongebruikelijke activiteit op.“

activiteit „activiteit“ bedeutet hier „Aktivität“ und bezieht sich auf die festgestellten Vorgänge, die ungewöhnlich wirkten. In „ongebruikelijke activiteit“ wird das Substantiv durch „ongebruikelijke“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel: „We controleren recente activiteit.“

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und zeigt in „had gesignaleerd“, dass das System die Aktivität bereits vor dem genannten Zusammenhang signalisiert hatte. Es steht zusammen mit „gesignaleerd“. Ein neues Beispiel: „Het systeem had een probleem gesignaleerd.“

gesignaleerd „gesignaleerd“ bedeutet hier „signalisiert“ oder „festgestellt“. Zusammen mit „had“ beschreibt es, dass das System die ungewöhnliche Aktivität schon erkannt und gemeldet hatte. Ein neues Beispiel: „De app heeft een fout gesignaleerd.“

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die von der Reise berichtet. Es steht am Anfang von „Ik was onlangs op reis“. Ein neues Beispiel: „Ik ben thuis.“

was „was“ bedeutet hier „war“ und beschreibt den früheren Zustand oder Aufenthalt der sprechenden Person. In „was ... op reis“ gehört es zur Aussage über die Reise. Ein neues Beispiel: „Ik was gisteren thuis.“

onlangs „onlangs“ bedeutet „kürzlich“ oder „vor Kurzem“ und bezieht sich hier auf die Reise. Es steht in „onlangs op reis“ und gibt den zeitlichen Rahmen an. Ein neues Beispiel: „Ik heb hem onlangs gesproken.“

op „op“ trägt in der festen Verbindung „op reis“ die Bedeutung, unterwegs beziehungsweise auf einer Reise zu sein. Zusammen mit „reis“ beschreibt es den Reiseaufenthalt, nicht nur eine räumliche Position. Ein neues Beispiel: „Zij is op reis.“

reis „reis“ bedeutet hier „Reise“ und kommt in der Verbindung „op reis“ vor. „Op reis“ beschreibt, dass jemand unterwegs ist oder sich auf einer Reise befindet. Ein neues Beispiel: „De reis duurt drie dagen.“

dus „dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die vermutete Folge aus der Reise ein. Es verbindet „Ik was onlangs op reis“ mit „kan dat de blokkering hebben veroorzaakt“. Ein neues Beispiel: „Het regent, dus ik blijf thuis.“

dat „dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Reise als mögliche Ursache. In „kan dat ... hebben veroorzaakt“ ist es das, was die Blockierung verursacht haben könnte. Ein neues Beispiel: „Dat kan het probleem verklaren.“

blokkering „blokkering“ bedeutet hier „Sperrung“ oder „Blockierung“ und bezeichnet die Maßnahme, die möglicherweise durch die Reise ausgelöst wurde. Es steht als Objekt in „de blokkering hebben veroorzaakt“. Ein neues Beispiel: „De blokkering is nog actief.“

hebben „hebben“ trägt in „hebben veroorzaakt“ dazu bei, eine mögliche bereits eingetretene Ursache auszudrücken. Zusammen mit „veroorzaakt“ bezieht sich die Verbindung darauf, dass die Reise die Blockierung verursacht haben könnte. Ein neues Beispiel: „Dat kan vertraging hebben veroorzaakt.“

veroorzaakt „veroorzaakt“ bedeutet hier „verursacht“ und bezeichnet die mögliche Wirkung der Reise auf die Blockierung. Zusammen mit „hebben“ steht es in „hebben veroorzaakt“. Ein neues Beispiel: „De fout heeft vertraging veroorzaakt.“

logisch „logisch“ bedeutet hier „logisch“ oder „nachvollziehbar“ und bewertet die Erklärung mit der Reise als plausibel. In „Dat zou logisch zijn“ bezieht sich die Bewertung auf die vorher genannte Vermutung. Ein neues Beispiel: „Dat klinkt logisch.“

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Personen am Bankschalter, die die Identität überprüfen müssen. Es steht vor „moeten ... verifiëren“. Ein neues Beispiel: „We controleren uw gegevens.“

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ und zeigt den höflichen Bezug zur Identität der angesprochenen Person. Es steht vor „identiteit“ in „uw identiteit“. Ein neues Beispiel: „Uw rekening is actief.“

identiteit „identiteit“ bedeutet hier „Identität“ und bezeichnet die persönlichen Angaben, die bestätigt beziehungsweise verifiziert werden müssen. Es steht in „uw identiteit verifiëren“. Ein neues Beispiel: „We moeten uw identiteit controleren.“

steeds „steeds“ bedeutet hier zusammen mit „nog“ „immer noch“ und betont, dass die Überprüfung weiterhin erforderlich ist. Die vollständige Verbindung lautet „nog steeds“. Ein neues Beispiel: „De kaart werkt nog steeds niet.“

verifiëren „verifiëren“ bedeutet hier „verifizieren“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die Identität. In „uw identiteit verifiëren“ bezeichnet es die Bestätigung, dass die Person tatsächlich die angegebene Identität hat. Ein neues Beispiel: „We moeten uw identiteit verifiëren.“

Kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und leitet die höfliche Frage ein, ob eine Überprüfung möglich ist. Am Satzanfang steht es in „Kunnen we dat controleren ...“. Ein neues Beispiel: „Kunnen we morgen bellen?“

controleren „controleren“ bedeutet hier „überprüfen“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Identität oder die betreffende Angelegenheit. In „dat controleren“ steht „dat“ als Bezug auf den vorherigen Inhalt. Ein neues Beispiel: „We controleren de gegevens.“

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Bedingung ein, dass nicht jeder Einkauf einzeln durchgegangen werden muss. Es steht vor der Verbindung „zonder ... door te nemen“. Ein neues Beispiel: „Kun je dit doen zonder hulp?“

elke „elke“ bedeutet hier „jede“ und bestimmt „afzonderlijke aankoop“. Es betont, dass jeder einzelne Einkauf gemeint ist. Ein neues Beispiel: „Ik controleer elke betaling.“

afzonderlijke „afzonderlijke“ bedeutet hier „einzelne“ und verstärkt zusammen mit „elke“ die Bedeutung, dass die Käufe getrennt betrachtet werden. Die Verbindung lautet „elke afzonderlijke aankoop“. Ein neues Beispiel: „We bespreken elke afzonderlijke stap.“

aankoop „aankoop“ bedeutet hier „Einkauf“ und bezeichnet einen einzelnen Kaufvorgang. In „elke afzonderlijke aankoop“ ist es das, was nicht einzeln durchgegangen werden soll. Ein neues Beispiel: „Deze aankoop staat op mijn rekening.“

door „door“ trägt in der Verbindung „door te nemen“ zur Bedeutung „durchgehen“ oder „prüfen“ bei. Zusammen mit „te nemen“ beschreibt es das schrittweise Durchsehen der Einkäufe. Ein neues Beispiel: „We nemen de documenten door.“

te „te“ ist hier der Infinitivmarker in „te nemen“. Zusammen mit „door“ und „nemen“ bildet es die Verbindung „door te nemen“, also etwas durchzugehen. Ein neues Beispiel: „zonder te wachten“ bedeutet „ohne zu warten“.

nemen „nemen“ bedeutet hier innerhalb von „door te nemen“ nicht einfach „nehmen“, sondern „durchgehen“ oder „prüfen“. Das Objekt dieser Verbindung ist „elke afzonderlijke aankoop“. Ein neues Beispiel: „We nemen het voorstel door.“

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was für die Überprüfung benötigt wird. Es steht vor „een bevestiging“ in „alleen een bevestiging ... nodig“. Ein neues Beispiel: „We hebben alleen uw naam nodig.“

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor „bevestiging“. Die Verbindung „een bevestiging“ bezeichnet eine Bestätigung, ohne sie näher zu bestimmen. Ein neues Beispiel: „Ik heb een vraag.“

bevestiging „bevestiging“ bedeutet hier „Bestätigung“ und bezeichnet den Nachweis der Identität. In „een bevestiging van uw identiteit“ wird angegeben, wessen Identität bestätigt wird. Ein neues Beispiel: „We vragen om een bevestiging.“

van „van“ verbindet in „een bevestiging van uw identiteit“ die Bestätigung mit dem, worauf sie sich bezieht. Hier bedeutet es ungefähr „von“ im Sinn von „Bestätigung Ihrer Identität“. Ein neues Beispiel: „Een kopie van uw paspoort is nodig.“

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet die benötigte Identitätsbestätigung mit einem allgemeinen Bild der jüngsten Aktivität. Es verknüpft zwei gleichrangige Bestandteile. Ein neues Beispiel: „We controleren uw naam en adres.“

algemeen „algemeen“ bedeutet hier „allgemein“ und zeigt, dass kein vollständiger Detailüberblick gemeint ist. Es steht vor „beeld“ in „een algemeen beeld“. Ein neues Beispiel: „We geven een algemeen overzicht.“

beeld „beeld“ bedeutet hier wörtlich „Bild“, in „een algemeen beeld van recente activiteit“ jedoch „Überblick“ oder „Gesamteindruck“. Die Verbindung bezeichnet eine allgemeine Sicht auf die jüngste Aktivität. Ein neues Beispiel: „We hebben een duidelijk beeld van de situatie.“

recente „recente“ bedeutet hier „jüngste“ oder „aktuelle“ und beschreibt die Aktivität als zeitlich nahe. Es steht vor „activiteit“ in „recente activiteit“. Ein neues Beispiel: „We bekijken recente betalingen.“

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und zeigt, was für die Überprüfung erforderlich ist. In „We hebben ... nodig“ steht es am Ende der Aussage und bezieht sich auf die Bestätigung und das allgemeine Bild. Ein neues Beispiel: „We hebben uw naam nodig.“

klinkt „klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und leitet die Bewertung einer vorgeschlagenen Lösung ein. In „Dat klinkt redelijker“ bewertet es den Vorschlag als vernünftiger. Ein neues Beispiel: „Dat klinkt goed.“

redelijker „redelijker“ bedeutet hier „vernünftiger“ oder „angemessener“ und vergleicht die allgemeine Überprüfung mit dem Auflisten jeder Transaktion. Es steht in „klinkt redelijker dan ...“. Ein neues Beispiel: „Deze oplossing klinkt redelijker.“

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet den Vergleich nach „redelijker“ ein. Es verbindet die Bewertung mit „alle transacties op te sommen“. Ein neues Beispiel: „Dit is beter dan wachten.“

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ und bestimmt „transacties“. Es zeigt, dass die gesamten Transaktionen gemeint sind, nicht nur ein allgemeiner Überblick. Ein neues Beispiel: „Ik heb alle documenten gelezen.“

transacties „transacties“ bedeutet hier „Transaktionen“ und bezeichnet die einzelnen Zahlungsvorgänge. In „alle transacties op te sommen“ sind sie das, was vollständig aufgelistet werden müsste. Ein neues Beispiel: „De transacties staan op het overzicht.“

sommen „sommen“ bedeutet hier zusammen mit „op te“ „auflisten“. Die vollständige Verbindung „op te sommen“ bezeichnet das namentliche oder vollständige Aufzählen der Transaktionen. Ein neues Beispiel: „Ik hoef niet alle redenen op te sommen.“

Zodra „Zodra“ bedeutet „sobald“ und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. In „Zodra uw identiteit is geverifieerd“ folgt danach der Zeitpunkt, ab dem die Sperrung geprüft werden kann. Ein neues Beispiel: „Zodra je klaar bent, kunnen we vertrekken.“

is „is“ bedeutet hier „ist“ und bildet mit „geverifieerd“ die Aussage, dass die Identität verifiziert ist. Die Verbindung „is geverifieerd“ beschreibt den erreichten Zustand. Ein neues Beispiel: „Uw aanvraag is goedgekeurd.“

geverifieerd „geverifieerd“ bedeutet hier „verifiziert“ und beschreibt den Zustand der bestätigten Identität. Zusammen mit „is“ steht es in „uw identiteit is geverifieerd“. Ein neues Beispiel: „De identiteit is geverifieerd.“

meestal „meestal“ bedeutet „meistens“ oder „normalerweise“ und schränkt die Aussage über den Zeitpunkt der Prüfung etwas ein. Es steht vor „meteen“ in „meestal meteen“. Ein neues Beispiel: „We antwoorden meestal snel.“

meteen „meteen“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und beschreibt, wann die Sperrung normalerweise geprüft werden kann. Die Verbindung „meestal meteen“ bedeutet „normalerweise sofort“. Ein neues Beispiel: „Ik bel je meteen terug.“

beoordelen „beoordelen“ bedeutet hier „beurteilen“ oder „prüfen“ und bezieht sich auf die Sperrung. In „de blokkering beoordelen“ geht es darum, die Sperrung nach der Identitätsprüfung zu überprüfen und einzuschätzen. Ein neues Beispiel: „We beoordelen de aanvraag vandaag.“

Grammatikpunkte

door te + scheidbaar werkwoord

We controleren de kaart door de transactie door te nemen.

We kontrolleeren de kaart door de transaksie door te neemen.

Wir überprüfen die Karte, indem wir die Transaktion durchsehen.

Bei trennbaren Verben steht te zwischen Präfix und Stamm: doornemen wird door te nemen.

zodra + bijzin

Zodra we de recente transactie beoordelen, controleren we de kaart.

Sodra we de ressente transaksie be-oor-deelen, kontrolleeren we de kaart.

Sobald wir die aktuelle Transaktion beurteilen, überprüfen wir die Karte.

Nach zodra steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht darin am Ende: zodra we ... beoordelen.

Niederländisch Vokabeln

actief Adjektiv

aktief aktiv

activiteit Substantiv

aktiwiteit Aktivität

blokkeren Verb

blockeeren sperren geblokkeerd

identiteit Substantiv

identiteit Identität

kaart Substantiv

kaart Karte

ongebruikelijke Adjektiv

on-che-bröikeleke ungewöhnlich

onlangs Adverb

onlangs kürzlich

op reis Phrase

op reis auf Reisen; unterwegs

rekening Substantiv

reeken-ing Konto

signaleren Verb

sichnaleeren signalisieren gesignaleerd

veroorzaken Verb

weroorsaaken verursachen veroorzaakt

weigeren Verb

wei-cheren ablehnen geweigerd

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

signalisieren

Antwort zeigen

gesignaleerd

ablehnen

Antwort zeigen

geweigerd

Aktivität

Antwort zeigen

activiteit

Karte

Antwort zeigen

kaart