Kontobewegungen übersichtlich ordnen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   probeer

   versuche

   vaste

   regelmäßige

   rekeningactiviteiten

   Kontobewegungen

   scheiden

   trennen

   incidentele

   gelegentliche

   betalingen

   Zahlungen

   Ausführliche Erklärung

   probeer: Das ist die Form von proberen („versuchen“) für die erste Person Singular im Präsens: ik probeer = „ich versuche“. Nach proberen steht für die nächste Handlung der Infinitiv: Ik probeer te leren = „Ich versuche zu lernen.“ vaste: Dieses Adjektiv bedeutet hier „regelmäßig“ beziehungsweise „fest zugeordnet“. Es steht vor dem Plural rekeningactiviteiten und hat deshalb die Pluralform vaste; die Form ist bei diesem Adjektiv nicht vom grammatischen Geschlecht des Nomens abhängig. Zum Vergleich: een vaste betaling = „eine regelmäßige Zahlung“, vaste betalingen = „regelmäßige Zahlungen“. rekeningactiviteiten: Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet Kontobewegungen beziehungsweise Aktivitäten auf einem Konto. Der Plural endet auf -en: rekeningactiviteit → rekeningactiviteiten. Im Satz ist die Pluralform die Sache, die von den Zahlungen getrennt werden soll. scheiden: scheiden ist der Infinitiv „trennen“. Die feste Verbindung iets scheiden van iets bedeutet „etwas von etwas trennen“: Ik scheid werk van privé = „Ich trenne Arbeit und Privates.“ Nach probeer verbindet te den Versuch mit dieser Handlung: Ik probeer ... te scheiden. incidentele: Dieses Adjektiv bedeutet hier „gelegentlich“ oder „nicht regelmäßig“. Es beschreibt betalingen, steht also ebenfalls im Plural und erhält die Form incidentele. Der Gegensatz im Satz ist vaste gegenüber incidentele: regelmäßige gegenüber gelegentlichen. betalingen: Das Substantiv bedeutet „Zahlungen“. Es ist der Plural von betaling; die Endung -en ist hier Teil der Pluralbildung. een betaling bedeutet „eine Zahlung“, meerdere betalingen „mehrere Zahlungen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik probeer („Ich versuche“) + vaste rekeningactiviteiten („regelmäßige Kontobewegungen“) + te scheiden van („zu trennen von“) + incidentele betalingen („gelegentlichen Zahlungen“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.“

2. Zo kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Damit kannst du sehen, welche Dienste automatisch verlängert werden.

   Zo

   So

   kun je

   kannst du

   zien

   sehen

   welke

   welche

   diensten

   Dienste

   automatisch

   automatisch

   worden verlengd

   verlängert werden

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und zeigt, wie etwas möglich wird. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Zo leer je sneller. – „So lernst du schneller.“ kun je besteht aus kun, der Form von kunnen („können“) bei je, und dem Subjektpronomen je („du“). In dieser Stellung steht das Verb vor dem Subjekt, weil der Satz mit Zo beginnt. Das Muster kun je ...? kann auch eine Frage bilden, aber hier ist es eine Aussage: „du kannst ...“. Kunnen drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; kan ist eine weitere Präsensform, die bei anderen Personen verwendet wird, und kunt ist ebenfalls eine mögliche Form bei je oder u. zien ist der Infinitiv von zien („sehen“). Nach dem Modalverb kunnen steht der Infinitiv: Je kunt de rekening zien. – „Du kannst die Rechnung sehen.“ welke bedeutet „welche“ und leitet hier die Information ein, die man sehen kann. Es steht vor diensten, einem Plural. Das gleiche Wort kann auch vor einem passenden Singular stehen, zum Beispiel Welke optie kies je? – „Welche Option wählst du?“ diensten ist der Plural von dienst („Dienst“). Im gegebenen Satz bezeichnet es die Dienste, die verlängert werden; die genaue Art der Dienste wird hier nicht weiter festgelegt. Der Plural wird durch die Endung -en gebildet: dienst → diensten. automatisch ist hier ein Adverb und bedeutet „automatisch“. Es beschreibt, auf welche Weise die Verlängerung geschieht. Das verwandte Adjektiv kann ebenfalls automatisch lauten, wenn es direkt ein Nomen beschreibt, etwa in een automatisch proces – „ein automatischer Prozess“. worden verlengd bildet das Passiv im Präsens. worden ist hier die Präsensform von worden („werden“), und verlengd ist das Partizip Perfekt von verlengen („verlängern“). Im Passiv sind die Dienste grammatisch das, woran die Handlung geschieht: Jemand oder etwas verlängert sie, aber dieser Handelnde wird nicht genannt. Das Plural-Subjekt diensten steht deshalb bei worden; verlengd bleibt als Partizip in dieser Konstruktion unverändert. Zum Vergleich: De dienst wordt verlengd. – „Der Dienst wird verlängert.“ Zusammengesetzt bedeutet Zo kun je zien „So kannst du sehen“. Der folgende Teil welke diensten automatisch worden verlengd sagt, was du sehen kannst: nämlich welche Dienste automatisch verlängert werden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Damit kannst du sehen, welche Dienste automatisch verlängert werden.“

3. Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   Das Schwierige ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   Het moeilijke

   das Schwierige

   veranderingen

   Veränderungen

   op te merken

   zu bemerken

   voordat

   bevor

   ze

   sie

   ondergesneeuwd raken

   untergehen

   Ausführliche Erklärung

   Het moeilijke bezeichnet hier „das Schwierige“: Das Adjektiv moeilijke wird mit het als selbstständiges, substantiviertes Adjektiv gebraucht. Die Endung -e gehört zu dieser Form; sie ist nicht die Endung eines danebenstehenden Substantivs. Zusammen mit is entsteht das Muster Het moeilijke is om ...: „Das Schwierige ist, ...“. Beispiel: Het belangrijkste is om rustig te blijven. – „Das Wichtigste ist, ruhig zu bleiben.“ veranderingen bedeutet hier „Veränderungen“. Die Form ist der Plural von verandering; der Singular lautet verandering. Das Wort bezeichnet hier Dinge oder Zustände, die sich verändern, ohne festzulegen, welche konkreten Veränderungen gemeint sind. Beispiel: Kleine veranderingen kunnen veel helpen. – „Kleine Veränderungen können viel helfen.“ op te merken ist der Infinitiv des trennbaren Verbs opmerken, hier „bemerken“. Das te steht beim Infinitiv: om veranderingen op te merken bedeutet „um Veränderungen zu bemerken“ beziehungsweise in diesem Satz „Veränderungen zu bemerken“. Beim konjugierten Verb wird die Trennbarkeit sichtbar: Ik merk de verandering op. – „Ich bemerke die Veränderung.“ Das Verb merken allein kann je nach Zusammenhang eher „merken“ oder „bemerken“ bedeuten; opmerken hebt das bewusste Wahrnehmen hervor. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier das Bemerken mit dem später möglichen Ereignis im Nebensatz: Die Veränderungen sollen bemerkt werden, bevor sie diesen Zustand erreichen. Beispiel: Lees de tekst voordat je antwoord geeft. – „Lies den Text, bevor du antwortest.“ ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die feste Übersetzung bezieht es auf veranderingen; daher geht es um die Veränderungen, nicht um eine im Satz ausdrücklich genannte Person. Die Form ze zeigt dabei weder Geschlecht noch eine bestimmte Zahl einzelner Personen an; in diesem Satz ist sie der Pluralbezug zu veranderingen. ondergesneeuwd raken bedeutet hier „untergehen“ beziehungsweise „übersehen oder von anderem überlagert werden“. Wörtlich enthält der Ausdruck das Bild, dass etwas eingeschneit wird; als gebräuchliche Wendung beschreibt er, dass etwas unter vielen anderen Dingen verschwindet. raken trägt die Bedeutung „in einen Zustand gelangen“, während ondergesneeuwd diesen Zustand beschreibt. Beispiel: Belangrijke berichten raken soms ondergesneeuwd. – „Wichtige Nachrichten gehen manchmal unter.“ Insgesamt hat der Satz die Struktur Het moeilijke is om X op te merken voordat Y: „Das Schwierige ist, X zu bemerken, bevor Y.“ X sind hier veranderingen; der Nebensatz sagt, dass diese Veränderungen nicht erst bemerkt werden sollen, nachdem sie untergegangen oder überlagert worden sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Schwierige ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.“

4. Vergelijkbare betalingen groeperen kan nuttiger zijn dan op herinneringen vertrouwen.

   Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Vergelijkbare

   ähnliche

   betalingen

   Zahlungen

   groeperen

   gruppieren

   kan

   kann

   nuttiger

   hilfreicher

   zijn

   sein

   dan

   als

   op … vertrouwen

   sich auf etwas verlassen

   herinneringen

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Vergelijkbare bedeutet hier „ähnliche“ und beschreibt betalingen. Die Grundform ist vergelijkbaar; vor dem Pluralnomen steht die attributive Form vergelijkbare mit -e. Diese Endung steht hier wegen der attributiven Verwendung vor einem Pluralnomen, nicht nur wegen einer bestimmten Form. Beispiel: vergelijkbare gevallen – „ähnliche Fälle“. betalingen bedeutet hier „Zahlungen“. Die Singularform ist betaling, die Pluralform betalingen. Das Wort bezeichnet einen Zahlungsvorgang oder je nach Kontext den gezahlten Betrag. groeperen ist der Infinitiv von groeperen und bedeutet „gruppieren, in Gruppen ordnen“. Hier bezeichnet der Infinitiv die Handlung „ähnliche Zahlungen zu gruppieren“. Beispiel: We willen de bestanden groeperen. – „Wir wollen die Dateien gruppieren.“ kan ist die dritte Person Singular im Präsens von kunnen („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es hier eine Möglichkeit oder Einschätzung aus. Die als Ganzes verstandene Infinitivgruppe Vergelijkbare betalingen groeperen fungiert dabei als das, worauf sich kan bezieht. nuttiger ist der Komparativ von nuttig („nützlich“): nuttig – nuttiger – het nuttigst („nützlich“ – „nützlicher“ – „am nützlichsten“). Hier wird das Gruppieren mit dem Vertrauen auf Erinnerungen verglichen. Beispiel: Deze methode is nuttiger. – „Diese Methode ist nützlicher.“ zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv; kan ... zijn bedeutet hier „kann ... sein“. dan leitet nach einem Komparativ die Vergleichsseite ein. Das Muster ist etwa A is nuttiger dan B: „A ist nützlicher als B“. In diesem Satz bedeutet dan daher nicht „dann“. op und vertrouwen bilden die wiederverwendbare Verbindung op iets vertrouwen: „sich auf etwas verlassen“. op ist hier Teil dieser festen Präpositionsverbindung, und vertrouwen steht als Infinitiv, weil es die zweite, ebenfalls nicht finite Vergleichsseite bildet. Beispiel: Je kunt op deze informatie vertrouwen. – „Du kannst dich auf diese Information verlassen.“ herinneringen bedeutet hier „Erinnerungen“. Die Singularform ist herinnering, die Pluralform herinneringen. In op herinneringen vertrouwen sind Erinnerungen das, worauf man sich verlässt. Zusammen bildet Vergelijkbare betalingen groeperen die erste Vergleichsseite: „ähnliche Zahlungen zu gruppieren“. kan ... nuttiger zijn macht daraus die Einschätzung „kann hilfreicher sein“. Nach dan folgt op herinneringen vertrouwen, also „sich auf Erinnerungen zu verlassen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“

5. Ik zou één aparte kaart alleen voor vaste diensten kunnen gebruiken.

   Ich könnte eine einzige Karte nur für regelmäßige Dienste verwenden.

   Ik zou

   ich würde

   één

   eine einzige

   aparte

   separate

   kaart

   Karte

   alleen voor

   nur für

   vaste

   regelmäßig

   diensten

   Dienste

   kunnen

   können

   gebruiken

   verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou bedeutet hier aus der Perspektive der sprechenden Person „ich würde“ und leitet eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Handlung ein. zou ist die Singularform von zullen in der Vergangenheitsform und wird hier als bedingte Hilfsform verwendet; bei einem Plural-Subjekt steht zouden. Die Form drückt hier nicht allein eine sichere Aussage über die Gegenwart aus und ist nicht automatisch eine Höflichkeitsform. één bedeutet hier ausdrücklich „eine einzige“ und hebt die Zahl eins hervor. Der Akzent dient dabei zur Unterscheidung und Betonung gegenüber een, das auch als unbestimmter Artikel vorkommt; er macht aus dem Wort keine andere Zahl. aparte bedeutet hier „separat“ oder „eigenständig“. Das Adjektiv steht bei kaart, einem Substantiv mit dem Artikel de, in der Form mit -e: een aparte kaart. Der Vergleich apart – aparter – het apartst ist möglich, aber im vorliegenden Satz wird kein Vergleich ausgedrückt. kaart ist ein Substantiv für eine Karte. Der Plural lautet kaarten. Beispiel: Ik gebruik een aparte kaart. – „Ich benutze eine separate Karte.“ alleen voor bedeutet zusammen „nur für“ und bezeichnet hier den eingeschränkten Zweck oder Geltungsbereich. alleen begrenzt die Verwendung, während voor angibt, wofür die Karte bestimmt ist. Beispiel: Deze kaart is alleen voor reizen. – „Diese Karte ist nur für Reisen.“ vaste bedeutet hier „regelmäßige“ oder „wiederkehrende“. In vaste diensten steht das Adjektiv vor einem Pluralwort und erhält die Endung -e. ongewone bedeutet dagegen „ungewöhnliche“; dieses Wort ist ein nützlicher Kontrast, kommt aber nicht im festen Satz vor. diensten ist der Plural von dienst. Hier bezeichnet es mehrere Dienste beziehungsweise Dienstleistungen; die konkrete Art wird im festen Satz nicht näher bestimmt. dienst bezeichnet einen einzelnen Dienst, diensten mehrere. kunnen ist der Infinitiv „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. In zou ... kunnen gebruiken bleibt es nach der bedingten Hilfsform im Infinitiv. Beispiel: Ik zou dit kunnen doen. – „Ich könnte das tun.“ gebruiken ist der Infinitiv „verwenden“ oder „benutzen“. Das Subjekt bleibt hier Ik; gebruiken trägt deshalb keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Wij gebruiken één kaart. – „Wir verwenden eine einzige Karte.“ Zusammen ergibt Ik zou ... kunnen gebruiken die Möglichkeit „Ich könnte … verwenden“. één aparte kaart bezeichnet dabei eine einzige separate Karte, und alleen voor vaste diensten begrenzt ihren vorgesehenen Zweck auf regelmäßige Dienste. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich könnte eine einzige Karte nur für regelmäßige Dienste verwenden.“

6. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   Dan zou

   Dann würde

   ongebruikelijke

   ungewöhnliche

   activiteit

   Aktivität

   sneller

   schneller

   opvallen

   auffallen

   Ausführliche Erklärung

   Dan zou verbindet dan („dann“) mit der Form zou von zullen. Hier bildet zou ... zusammen mit dem Infinitiv opvallen eine hypothetische Aussage: „würde ... auffallen“. In einem anderen Satz steht zum Beispiel: Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ Die Form zou steht hier bei einem singularischen Subjekt; das Subjekt ist ongebruikelijke activiteit. ongebruikelijke bedeutet hier „ungewöhnliche“. Das Grundwort ist ongebruikelijk („ungewöhnlich“). Die Endung -e steht, weil das Adjektiv vor dem Substantiv activiteit steht; sie kennzeichnet hier also die attributive Form und nicht selbst die Mehrzahl. Beispiel: een ongebruikelijke activiteit – „eine ungewöhnliche Aktivität“; bei einem unbestimmten singularischen Neutrum kann die Form ohne -e stehen, etwa een ongebruikelijk plan – „ein ungewöhnlicher Plan“. activiteit ist ein Substantiv für eine Aktivität oder Handlung. Die Pluralform ist activiteiten; im festen Satz steht jedoch die Singularform activiteit. Die Nominalgruppe steht hier ohne Artikel. sneller ist die Vergleichsform von snel („schnell“): snel – sneller – het snelst, also „schnell“ – „schneller“ – „am schnellsten“. Der Vergleich bezieht sich hier darauf, dass etwas eher bzw. leichter auffällt als unter einem anderen Vergleichsmaßstab; dieser Maßstab wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Zij reageert sneller. – „Sie reagiert schneller.“ opvallen bedeutet „auffallen“ oder „bemerkt werden“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es opvallen, aber im Hauptsatz kann die finite Form getrennt erscheinen, zum Beispiel De fout valt op. – „Der Fehler fällt auf.“ Mit zou bleibt der Infinitiv am Satzende: zou ... opvallen. Zusammengesetzt ergibt Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen. die Bedeutung: „Dann würde eine ungewöhnliche Aktivität schneller auffallen.“ Dan knüpft dabei an die vorher genannte Bedingung oder Folge an; zou ... opvallen stellt die Folge als hypothetisch dar, und sneller bezeichnet den Vergleich.

7. Dat zou er ook voor kunnen zorgen dat mijn hoofdrekening overzichtelijker blijft.

   Das könnte auch dazu beitragen, dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt.

   Dat zou

   das könnte

   er … voor kunnen zorgen

   dazu beitragen

   hoofdrekening

   Hauptkonto

   overzichtelijker

   übersichtlicher

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Dat zou eröffnet hier einen möglichen Folgesatz: „Das könnte …“. zou ist die Vergangenheitsform von zullen, wird aber in dieser Verwendung als Konditional für eine Möglichkeit oder mögliche Folge gebraucht. Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt; seine genaue grammatische Form sollte nicht mit dem Geschlecht eines späteren Nomens gleichgesetzt werden. er … voor kunnen zorgen ist eine auseinanderstehende Konstruktion mit der Bedeutung „dazu beitragen / dafür sorgen“. kunnen steht nach zou in der Grundform: Nach einem Modalverb folgt im Niederländischen der Infinitiv. Die feste Verbindung lautet ervoor zorgen dat ... beziehungsweise mit eingeschobenem kunnen: er ... voor kunnen zorgen dat .... Beispiel: Dat kan ervoor zorgen dat het sneller gaat. – „Das kann dazu führen, dass es schneller geht.“ mijn hoofdrekening bezeichnet hier das „Hauptkonto“. mijn ist ein Possessivwort („mein/meine“); hoofdrekening ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“ beziehungsweise „Kopf“) und rekening („Konto/Rechnung“). Die konkrete Bedeutung „Hauptkonto“ ergibt sich hier aus dem festen Übersetzungstext. overzichtelijker bedeutet hier „übersichtlicher“. Die Endung -er bildet den Komparativ von overzichtelijk („übersichtlich“): overzichtelijk – overzichtelijker – het overzichtelijkst („übersichtlich“ – „übersichtlicher“ – „am übersichtlichsten“). Der Komparativ beschreibt hier eine Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand, nicht unbedingt einen ausdrücklich genannten Vergleichspartner. blijft ist die dritte Person Singular Präsens von blijven („bleiben“). Das Subjekt ist mijn hoofdrekening, also „mein Hauptkonto“: Das Konto bleibt übersichtlicher. Präsens nach dat beschreibt hier den Zustand, der als mögliche Folge eintreten oder fortbestehen könnte. Beispiel: De lijst blijft kort. – „Die Liste bleibt kurz.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat zou er ook voor kunnen zorgen („Das könnte auch dazu beitragen“), dat mijn hoofdrekening overzichtelijker blijft („dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt“). Der ganze Satz sagt somit, dass der zuvor angesprochene Sachverhalt möglicherweise zusätzlich dazu führt, dass das Hauptkonto übersichtlicher bleibt.

8. Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   overzichtelijkere

   übersichtlichere

   administratie

   Aufzeichnungen

   kan

   kann

   toekomstige

   zukünftige

   beslissingen

   Entscheidungen

   makkelijker

   leichter

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   overzichtelijkere bedeutet hier „übersichtlichere“ und ist die attributive Form des Komparativs von overzichtelijk („übersichtlich“). Der Komparativ ist overzichtelijker; vor dem de-Substantiv administratie erhält das attributive Adjektiv zusätzlich -e: overzichtelijker → overzichtelijkere. Nicht die Singularität allein bestimmt diese Endung, sondern hier die attributive Verwendung vor diesem de-Substantiv. Die Vergleichsreihe lautet: overzichtelijk – overzichtelijker – het overzichtelijkst/de overzichtelijkste („übersichtlich“ – „übersichtlicher“ – „am übersichtlichsten“). Beispiel: Een overzichtelijkere lijst helpt. – „Eine übersichtlichere Liste hilft.“ administratie bezeichnet in diesem Satz Aufzeichnungen beziehungsweise eine geordnete Verwaltung von Informationen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch die Verwaltungstätigkeit oder die gesamte Verwaltung meinen; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Aufzeichnungen“ gemeint. Als unbestimmte Nominalgruppe steht es hier mit een: een administratie. Beispiel: De administratie is bijgewerkt. – „Die Aufzeichnungen sind aktualisiert.“ kan ist die Form von kunnen („können“) für ein Singularsubjekt und drückt hier eine Möglichkeit oder potenzielle Wirkung aus. Das Subjekt Een overzichtelijkere administratie ist singularisch, deshalb steht kan; bei einem Pluralsubjekt wäre die Form kunnen. Nach kan folgt das Vollverb im Infinitiv: kan ... maken („kann ... machen“). toekomstige bedeutet „zukünftige“ und steht vor dem Plural beslissingen. Es ist das Adjektiv zu toekomst („Zukunft“); in dieser attributiven Verwendung vor einem Plural steht die Form mit -e. Beispiel: We bespreken toekomstige plannen. – „Wir besprechen zukünftige Pläne.“ beslissingen bedeutet „Entscheidungen“ und ist der Plural von beslissing („Entscheidung“). Das Wort bezeichnet getroffene oder zu treffende Wahlentscheidungen. Der Pluralmarker ist hier -en: beslissing → beslissingen. Beispiel: Zij neemt belangrijke beslissingen. – „Sie trifft wichtige Entscheidungen.“ makkelijker bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. Es ist die Vergleichsform von makkelijk („leicht, einfach“). In beslissingen makkelijker maken beschreibt es, dass die Entscheidungen leichter werden oder leichter zu treffen sind. Beispiel: Deze uitleg maakt het werk makkelijker. – „Diese Erklärung macht die Arbeit leichter.“ maken bedeutet „machen“ und steht als Infinitiv nach dem Modalverb kan. Die Verbindung iets makkelijker maken ist ein wiederverwendbares Muster: „etwas leichter machen“. Dabei ist beslissingen das, was leichter gemacht wird; makkelijker beschreibt die dadurch angestrebte Eigenschaft. Zusammengesetzt ist Een overzichtelijkere administratie das Subjekt: „übersichtlichere Aufzeichnungen“. kan ... maken drückt die mögliche Wirkung aus. Zusammen mit toekomstige beslissingen makkelijker ergibt sich: „Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.“