Nächste Schritte und Vertraulichkeit im Bewerbungsgespräch | Lerne Niederländisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. Kunt u de volgende stappen in de procedure toelichten?

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   Kunt u

   Könnten Sie …?

   volgende

   nächsten

   stappen

   Schritte

   procedure

   Verfahren

   toelichten

   erläutern

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Frageform von kunnen („können“): u ist die Anrede für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die Form kunt gehört zur höflichen Anrede. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv ergibt sich das Muster Kunt u ...? = „Könnten Sie ...?“. Beispiel: Kunt u helpen? – „Könnten Sie helfen?“ volgende bedeutet hier „nächsten“ im Sinn von „als Nächstes kommenden“. Es steht vor dem Pluralnomen stappen und bezeichnet die Schritte, die im Ablauf noch folgen. Das Wort kann auch vor einem Singularnomen stehen, zum Beispiel de volgende stap – „der nächste Schritt“. stappen ist der Plural von stap („Schritt“). Die Form bezeichnet hier mehrere einzelne Handlungsschritte. Beispiel: We bespreken de volgende stappen. – „Wir besprechen die nächsten Schritte.“ procedure bedeutet „Verfahren“ oder „Ablauf“. In in de procedure bezeichnet die Präposition in den Rahmen bzw. Zusammenhang, in dem sich die Schritte befinden. de ist hier der bestimmte Artikel; procedure hat also in dieser Wortgruppe die bestimmte Form de procedure. toelichten ist der Infinitiv von toelichten und bedeutet „erläutern“ oder „näher erklären“. Nach kunt steht dieser Infinitiv unverändert; er trägt nicht die Personalform. Beispiel: Kunt u dit toelichten? – „Könnten Sie das erläutern?“ Zusammengesetzt ergibt Kunt u de volgende stappen in de procedure toelichten? die höfliche Bitte: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?“ Die Frage bittet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen darum, die noch folgenden Schritte innerhalb dieses Verfahrens näher zu erklären.

2. De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

   Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   De selectiecommissie

   die Auswahlkommission

   zal

   wird

   uw

   Ihre

   materiaal

   Unterlagen; Material

   beoordelen

   prüfen; beurteilen

   beslissen

   entscheiden

   of

   ob

   er

   es

   nog

   noch; weiterhin

   gesprek

   Gespräch

   nodig

   nötig

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   De selectiecommissie bezeichnet hier die Auswahlkommission als eine einzelne Institution bzw. ein einzelnes Gremium. commissie ist ein Substantiv mit dem Artikel de; selectie- grenzt die Art der Kommission ein. Beispiel: De commissie bespreekt de kandidaten. – „Die Kommission bespricht die Bewerber.“ zal ist die Singularform von zullen. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine künftige Handlung: zal beoordelen und zal beslissen entsprechen „wird prüfen“ und „wird entscheiden“. Zullen kann je nach Kontext auch eine Aufforderung oder eine Erwartung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Zukunftslesart nahe. uw ist das Possessivwort für die höfliche Anrede einer einzelnen Person oder mehrerer Personen: „Ihr/Ihre“. Es richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. In uw materiaal steht es vor dem besessenen Substantiv; die Form bleibt auch bei einem anderen Substantiv gleich, etwa uw dossier – „Ihre Akte“. materiaal bedeutet hier „Material“ beziehungsweise im gegebenen Bewerbungskontext „Unterlagen“. Es ist ein nicht zählbares bzw. als Sammelbegriff verwendetes Substantiv; die Form bezeichnet daher nicht automatisch eine bestimmte Anzahl einzelner Dokumente. Das bestimmte Nomen lautet het materiaal; nach uw steht kein zusätzlicher Artikel. beoordelen ist der Infinitiv „prüfen, beurteilen“. Die Kommission ist dabei die handelnde Instanz, und uw materiaal ist das, was geprüft wird. Beispiel: Wij beoordelen uw aanvraag. – „Wir prüfen Ihren Antrag.“ beslissen ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „entscheiden“. Das Subjekt bleibt aus dem vorangehenden Satzteil verständlich: Die Auswahlkommission wird entscheiden. Häufig folgt auf beslissen eine of-Konstruktion: beslissen of ... – „entscheiden, ob ...“. of leitet hier keine Bedingung ein, sondern eine indirekte Ja-Nein-Frage: „ob“. Beispiel: Zij beslist of zij komt. – „Sie entscheidet, ob sie kommt.“ Das Wort of in einer direkten Alternative hat dagegen eine andere Funktion, etwa Koffie of thee? – „Kaffee oder Tee?“ er ist in er ... nodig is ein unpersönliches Platzhalterelement der Konstruktion „es ist ... nötig“. Es benennt hier nicht eigenständig eine bestimmte Person oder Sache. Zusammen mit een gesprek ergibt sich die Bedeutung „ein Gespräch ist nötig“ beziehungsweise „es wird ein Gespräch benötigt“. nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich/weiter“. nog een gesprek bezeichnet also ein weiteres Gespräch, ohne selbst eine bestimmte Gesamtzahl zu nennen. Beispiel: We hebben nog tijd. – „Wir haben noch Zeit.“ gesprek bedeutet „Gespräch“. Mit een ist es hier ein zählbares Gespräch; nog een gesprek bedeutet „ein weiteres Gespräch“. In der Konstruktion er ... nodig zijn bezeichnet diese Nominalgruppe das, was erforderlich ist; er übernimmt dabei die unpersönliche grammatische Funktion. nodig bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In een gesprek nodig zijn beschreibt es, dass ein Gespräch erforderlich ist. Als prädikatives Adjektiv bleibt nodig unverändert: De extra stap is nodig. – „Der zusätzliche Schritt ist nötig.“ is ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“). In der mit of eingeleiteten Nebensatzstruktur steht das finite Verb am Ende: of er nog een gesprek nodig is. Das erklärt die Reihenfolge „ob ... nötig ist“ statt der Hauptsatzstellung is ... nodig. Insgesamt bildet De selectiecommissie zal ... beoordelen en beslissen die Aussage „Die Auswahlkommission wird ... prüfen und entscheiden“. uw materiaal ist dabei das zu prüfende Material bzw. die Unterlagen. Der mit of eingeleitete Teil er nog een gesprek nodig is ergänzt, worüber entschieden wird: ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: „Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.“

3. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Ik kan

   ich kann

   gevraagde

   angefordert

   werkvoorbeelden

   Arbeitsproben

   via

   über

   sollicitatieportaal

   Bewerbungsportal

   uploaden

   hochladen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik („ich“) mit dem Modalverb kan, der Form von kunnen für die 1. Person Singular im Präsens. Hier drückt die Konstruktion Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen normalerweise ein weiterer Infinitiv: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ gevraagde bedeutet hier „angefordert“. Es gehört zu werkvoorbeelden und steht als attributive Form vor dem Substantiv. Die zugrunde liegende Verbform ist das Partizip Perfekt gevraagd von vragen („fragen“); in dieser Verwendung wird es wie ein Adjektiv gebraucht und erhält hier die Endung -e. Die Endung wird von der attributiven Stellung und der Form der Nominalgruppe bestimmt, nicht vom benachbarten Substantiv als „Grundform“ des Adjektivs. werkvoorbeelden bezeichnet „Arbeitsproben“. Es ist der Plural von werkvoorbeeld, einem zusammengesetzten Substantiv aus werk („Arbeit“) und voorbeeld („Beispiel“). Der Plural wird hier am zweiten Bestandteil mit -en gebildet: werkvoorbeeld → werkvoorbeelden. via ist eine Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das verwendete Medium. Beispiel: via e-mail – „über E-Mail“. sollicitatieportaal bedeutet „Bewerbungsportal“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sollicitatie („Bewerbung“) und portaal („Portal“). In der festen Wortgruppe via het sollicitatieportaal steht davor der bestimmte Artikel het; het gehört zur Nominalgruppe und ist nicht Teil des Substantivs selbst. uploaden bedeutet „hochladen“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach kan, also ohne Personenendung. Das Muster lautet Ik kan + Infinitiv: Ik kan het document uploaden. – „Ich kann das Dokument hochladen.“ Zusammen ergeben Ik kan („ich kann“), de gevraagde werkvoorbeelden („die angeforderten Arbeitsproben“), via het sollicitatieportaal („über das Bewerbungsportal“) und uploaden („hochladen“) die Aussage: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“ Die Modalität kan bezieht sich auf die Handlung uploaden; die Präpositionalgruppe nennt den dafür verwendeten Weg.

4. De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   Die Projektzusammenfassung, die Sie erwähnt haben, wäre besonders hilfreich.

   samenvatting

   Zusammenfassung

   project

   Projekt

   noemde

   erwähnte

   bijzonder

   besonders

   nuttig

   nützlich; hilfreich

   zou … zijn

   wäre

   Ausführliche Erklärung

   samenvatting bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das Wort ist ein Substantiv; sein Plural ist samenvattingen. Beispiel: De samenvatting is kort. – „Die Zusammenfassung ist kurz.“ project bezeichnet hier das Projekt, auf das sich die Zusammenfassung bezieht. Der Plural lautet projecten. Mit van het project wird die Zugehörigkeit näher bestimmt: „des Projekts“. noemde ist die Vergangenheitsform von noemen („nennen, erwähnen“). In diesem Satz passt die Bedeutung „erwähnt haben“; u ist dabei die höfliche Anrede für „Sie“ und kann im Niederländischen außerdem eine Pluralanrede sein. Beispiel: U noemde mijn naam. – „Sie erwähnten meinen Namen.“ bijzonder verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „besonders“. Es beschreibt in dieser Verwendung nicht selbst eine Person oder Sache, sondern den Grad: bijzonder nuttig = „besonders hilfreich/nützlich“. nuttig ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich, hilfreich“. Ein passender Gegensatz ist nutteloos („nutzlos“). Beispiel: Deze informatie is nuttig. – „Diese Information ist nützlich.“ zou ... zijn bildet die konditionale beziehungsweise hypothetische Form von zijn („sein“): zou + Infinitiv zijn entspricht hier „wäre“. Die beiden Teile stehen im Satz getrennt, weil dazwischen bijzonder nuttig steht. Die Form zou trägt dabei die Modalität; zijn bleibt der Infinitiv. De samenvatting van het project ist die Nominalgruppe „die Zusammenfassung des Projekts“. Danach grenzt die u noemde diese Zusammenfassung näher ein: die bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Zusammenfassung, und u noemde bedeutet „Sie erwähnt haben“. Anschließend verbindet zou ... zijn diese benannte Zusammenfassung mit der Bewertung bijzonder nuttig. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Projektzusammenfassung, die Sie erwähnt haben, wäre besonders hilfreich.“

5. Ik kan context geven zonder vertrouwelijke informatie over klanten bekend te maken.

   Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

   Ik kan

   ich kann

   context

   Kontext

   geven

   geben; bereitstellen

   zonder

   ohne

   vertrouwelijke

   vertrauliche

   informatie

   Information(en)

   klanten

   Kunden

   bekend te maken

   offenzulegen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan eröffnet eine Aussage über die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person: „Ich kann …“. kan ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen; danach steht der folgende Vollverb-Infinitiv unverändert. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ context ist ein Substantiv und bedeutet hier „Kontext“, also relevante Hintergrundinformationen. Es steht in diesem Satz ohne Artikel als nicht näher abgegrenzter Inhalt: context geven bedeutet „Kontext geben“ beziehungsweise „Kontext bereitstellen“. geven bedeutet hier „geben“ oder „bereitstellen“. Nach dem Modalverb kan steht es als Infinitiv: Ik kan context geven. – „Ich kann Kontext bereitstellen.“ In einem anderen Zusammenhang kann geven auch das Überreichen oder Erteilen bezeichnen, etwa in Ik geef een antwoord. – „Ich gebe eine Antwort.“ zonder bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird. Das wiederverwendbare Muster lautet zonder ... te ... („ohne … zu …“). vertrouwelijke ist die gebeugte Form des Adjektivs vertrouwelijk („vertraulich“). Es beschreibt informatie. Das -e steht hier, weil informatie ein Substantiv des de-Typs ist; vor einem solchen Substantiv steht das attributive Adjektiv auch ohne bestimmten Artikel mit -e. Bei einem unbestimmten sächlichen Singular kann die Form dagegen ohne -e erscheinen, zum Beispiel een vertrouwelijk document – „ein vertrauliches Dokument“. Beispiel im Plural: vertrouwelijke documenten – „vertrauliche Dokumente“. informatie bedeutet hier „Information“ beziehungsweise im Deutschen dem Sinn nach „Informationen“. Das niederländische Wort kann eine nicht einzeln gezählte Informationsmenge bezeichnen und steht deshalb hier im Singular. Für mehrere einzelne Informationen bleibt im Niederländischen häufig ebenfalls informatie passend; je nach gemeintem Inhalt ist auch gegevens („Daten/Angaben“) üblich. Das ist keine Aussage, dass hier genau eine einzelne Information gemeint ist. klanten bedeutet „Kunden“ und ist der Plural von klant („Kunde“). In informatie over klanten bezeichnet over die Beziehung „über Kunden“; klanten ist also die Pluralform innerhalb dieser Präpositionalgruppe. bekend te maken gehört zum trennbaren Verb bekendmaken („bekanntmachen“). In der te-Infinitivform steht te zwischen den beiden Teilen: bekend te maken. Hier bedeutet die Verbindung idiomatisch „offenzulegen“ beziehungsweise „bekannt zu machen“. Beispiel: Zij probeert het nieuws bekend te maken. – „Sie versucht, die Nachricht bekannt zu machen.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann Kontext bereitstellen, ohne dabei vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen. Das wiederverwendbare Muster ist Ik kan [etwas] geven zonder [etwas] bekend te maken.

6. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Dat

   das

   soort

   Art

   beoordelingsvermogen

   Urteilsvermögen

   omgaan met

   umgehen mit

   vertrouwelijke

   vertraulich

   informatie

   Informationen

   hier

   hier

   belangrijk

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier direkt vor soort und ist das hinweisende Fürwort für das sächliche Singularwort soort. Zusammen mit soort ergibt sich dat soort im Sinn von „eine solche Art / ein solcher Typ“. Beispiel: Dat boek is nuttig. – „Dieses Buch ist nützlich.“ soort bedeutet „Art“ oder „Typ“. Die Einzahl ist soort, die Mehrzahl soorten. Zusammen mit dat bildet es die wiederverwendbare Einheit dat soort + Substantiv: „eine solche Art von …“. Im festen Satz bezeichnet sie die Art des anschließend genannten Urteilsvermögens. beoordelingsvermogen ist ein zusammengesetztes Substantiv aus beoordeling („Beurteilung“) und vermogen („Fähigkeit“); hier bedeutet es „Urteilsvermögen“ beziehungsweise die Fähigkeit, etwas zu beurteilen. Das Wort ist sächlich: het beoordelingsvermogen. Beispiel: Goed beoordelingsvermogen is belangrijk. – „Gutes Urteilsvermögen ist wichtig.“ omgaan met ist ein trennbares Verb mit der festen Präposition met und bedeutet „mit etwas umgehen“. Im Satz steht es in der substantivierten Infinitivkonstruktion het omgaan met: „der Umgang mit …“. Das Verb bleibt in dieser Konstruktion im Infinitiv. Beispiel: Zij kan goed omgaan met stress. – „Sie kann gut mit Stress umgehen.“ vertrouwelijke bedeutet hier „vertraulich“. Die Endung -e gehört zum attributiv gebrauchten Adjektiv vor informatie; sie ist nicht eine Form des Substantivs. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: vertrouwelijke informatie. Beispiel: vertrouwelijke documenten – „vertrauliche Dokumente“. informatie bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Im Niederländischen wird das Wort häufig als Stoff- oder Sammelbegriff verwendet; die feste Übersetzung gibt hier den gemeinten Inhalt als „Informationen“ wieder. Das Substantiv steht in vertrouwelijke informatie nach dem Adjektiv. hier ist ein Orts- oder Situationsadverb und bedeutet „hier“, also an diesem Ort oder in dieser Situation. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: Het is hier rustig. – „Hier ist es ruhig.“ belangrijk bedeutet „wichtig“. Hier steht es nach is als prädikatives Adjektiv und bleibt daher ungebeugt. Für Vergleiche gilt: belangrijk – belangrijker – belangrijkst („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). Beispiel: Dit is belangrijker. – „Das ist wichtiger.“ Die Struktur verbindet zunächst dat soort mit beoordelingsvermogen: Es geht um eine solche Art von Urteilsvermögen. bij het omgaan met vertrouwelijke informatie grenzt den Bereich ein, in dem dieses Urteilsvermögen gebraucht wird: im Umgang mit vertraulichen Informationen. Danach folgt mit is ... belangrijk die Aussage, dass es in der bezeichneten Situation hier wichtig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

7. Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Wanneer

   wann

   kan ik

   kann ich

   uitslag

   Ergebnis

   beoordeling

   Beurteilung

   verwachten

   erwarten

   Ausführliche Erklärung

   Wanneer fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich: Wanneer begint de vergadering? – „Wann beginnt die Besprechung?“ kan ik verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen ik. kan ist die Form von kunnen für ik und bedeutet hier nicht körperliche Fähigkeit, sondern die Möglichkeit bzw. den erwarteten Zeitpunkt: „kann ich …“. In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Bei einem Fragewort bleibt diese Reihenfolge ebenfalls erhalten: Wanneer kan ik ...? uitslag ist ein Substantiv für ein Ergebnis oder einen Ausgang, besonders den Ausgang einer Beurteilung, Prüfung oder Abstimmung. Das bestimmte Wort de zeigt hier die gemeinte, konkrete uitslag an. Beispiel: De uitslag is bekend. – „Das Ergebnis ist bekannt.“ beoordeling bedeutet „Beurteilung“ oder „Bewertung“. Es ist ein Substantiv, das mit de verwendet wird: de beoordeling. Das Wort steht hier nach van und bezeichnet, wovon das Ergebnis stammt: de uitslag van de beoordeling – „das Ergebnis der Beurteilung“. beoordelen ist das zugehörige Verb „beurteilen/bewerten“; diese Formen sind nicht austauschbar, weil beoordeling hier als Substantiv gebraucht wird. verwachten ist der Infinitiv „erwarten“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes: kan ik ... verwachten – „kann ich … erwarten“. Das Subjekt ik ist die Person, die das Ergebnis erwartet. Zusammen ergibt de uitslag van de beoordeling „das Ergebnis der Beurteilung“. Mit Wanneer kan ik ... verwachten? wird nach dem Zeitpunkt gefragt, zu dem die sprechende Person mit diesem Ergebnis rechnen kann. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“

8. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Besprechung beendet hat.

   nemen … contact … met u … op

   Kontakt aufnehmen

   nadat

   nachdem

   commissie

   Gremium

   haar

   ihre

   bespreking

   Besprechung

   afgerond

   beendet

   Ausführliche Erklärung

   nemen ... contact ... met u ... op: In We nemen contact met u op steht die feste niederländische Verbindung contact opnemen met iemand für „jemanden kontaktieren“ beziehungsweise „Kontakt zu jemandem aufnehmen“. nemen ist hier die Präsensform von nemen („nehmen“) bei we („wir“); das Niederländische kann mit dem Präsens auch ein zukünftiges Vorhaben ausdrücken. opnemen ist in dieser Verbindung ein trennbares Verb: Im Hauptsatz steht op am Ende, während nemen an der Verbposition steht. met u bezeichnet die Person, zu der der Kontakt aufgenommen wird; u ist die höfliche Anredeform für „Sie“. nadat: Dieses Bindewort leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das Ereignis im nadat-Satz wird somit als vorher abgeschlossen dargestellt. commissie: Das bedeutet hier „Gremium“ oder „Kommission“. Der bestimmte Artikel de steht im vollständigen Satz davor: de commissie. Beispiel: De commissie vergadert. – „Das Gremium tagt.“ haar: Hier bedeutet das Possessivpronomen „ihre“ und bezieht sich auf de commissie: haar bespreking ist „ihre Besprechung“. haar richtet sich dabei nach dem Besitzer, nicht nach dem besessenen Wort bespreking; es bezeichnet hier die Kommission als Besitzerin. Beispiel: De organisatie publiceert haar verslag. – „Die Organisation veröffentlicht ihren Bericht.“ bespreking: Das Substantiv bedeutet „Besprechung“ oder „Beratung“. Die Form bespreking ist hier Singular; der bestimmte Artikel wäre de bespreking. Beispiel: De bespreking begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ heeft afgerond: heeft ist eine Form von hebben und bildet mit dem Partizip afgerond das Perfekt. afgerond gehört zum Verb afronden („abschließen“), nicht zu bespreking; die Endung -d zeigt hier die Partizipform. heeft afgerond bedeutet in diesem Satz „hat beendet/abgeschlossen“. Beispiel: Zij heeft het werk afgerond. – „Sie hat die Arbeit abgeschlossen.“ Zusammen ergibt nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond den Nebensatz „nachdem das Gremium seine Besprechung beendet hat“. Zusammen mit We nemen contact met u op entsteht die vollständige Aussage: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Besprechung beendet hat.“