Abhängigkeiten und Prioritäten sachlich besprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Abhängigkeiten und Prioritäten sachlich besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het gesprek werd gespannen zodra mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.

Het che-SPRÄK währt che-SPAN-nen SOD-ra MEN-sen de pri-o-ri-TÄI-ten fan i-de-REEN be-CHON-nen te RANG-sCHIK-ken. Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute begannen, die Prioritäten aller zu ordnen.

Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven.

Het klonkt al-SOF SOM-me-che TEEMS het che-VUUL HÄB-ben dat hün wärk op-SÄI währt che-SCHOH-ven. Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoeld heeft.

Dat kan het fer-TRAU-en SCHA-den, ook als NI-mant dat soo be-DULT heft. Das kann Vertrauen beschädigen, auch wenn niemand das so beabsichtigt hat.

Misschien moeten we vóór de volgende vergadering onderscheid maken tussen afhankelijkheden en belang.

mis-SCHIEN MU-ten we VOOR de FOL-che-de FÄR-cha-de-ring on-der-SCHÄIT MAA-ken tüs-sen af-HANG-ke-leek-HÄI-den en be-LANG. Vielleicht sollten wir vor dem nächsten Treffen Abhängigkeiten und Wichtigkeit voneinander trennen.

Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

SOM-me-che TAA-ken MU-ten eerst wer-den ÄUT-che-foert. Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

Maar daar-DOOR sÄIN se niet waar-de-FOH-ler. Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

Ik kan vóór onze volgende vergadering een afhankelijkheidskaart opstellen.

Ik kan VOOR ON-se FOL-che-de FÄR-cha-de-ring en af-HANG-ke-leek-HÄITS-kaart op-STEL-len. Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitskarte erstellen.

Daardoor zou de discussie concreet blijven in plaats van persoonlijk te worden.

Daar-DOOR sau de dis-KÜS-si kon-KREET BLÄI-ven in plaats fan per-soon-LIK te wor-den. Dadurch sollte die Diskussion konkret bleiben, statt persönlich zu werden.

Dan kunnen mensen de discussie op dezelfde informatie baseren, in plaats van alleen op hun frustraties.

Dan KÜN-nen MEN-sen de dis-KÜS-si op de-ZELF-de in-for-MAA-tsi ba-SÄ-ren, in plaats fan al-LEEN op hün früs-TRA-tsies. Dann können sich die Leute bei der Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

Wort für Wort

Het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „gesprek“ und bedeutet „das“. Im Niederländischen steht „het“ vor bestimmten Wörtern im Singular. Die Form verwendest du etwa in „Het gesprek werd gespannen“, wenn du ein konkretes Gespräch meinst.

gesprek „gesprek“ bedeutet hier „Gespräch“, also die gemeinsame Besprechung eines Themas. Es steht mit dem Artikel „Het“ in „Het gesprek“. Diese Kombination passt, wenn du über eine konkrete Unterhaltung oder Besprechung sprichst.

werd „werd“ zeigt hier, dass das Gespräch angespannt wurde oder in einen angespannten Zustand kam. In „Het gesprek werd gespannen“ verbindet die Form das Gespräch mit der Zustandsbeschreibung „gespannen“. Diese Verwendung eignet sich, wenn sich eine Situation im Verlauf verändert.

gespannen „gespannen“ beschreibt hier eine angespannte Atmosphäre des Gesprächs. Zusammen mit „werd“ bezeichnet es in „Het gesprek werd gespannen“ den entstandenen Zustand. Du kannst die Form verwenden, wenn eine Besprechung oder Situation von Spannung geprägt ist.

zodra „zodra“ bedeutet „sobald“ und leitet hier den Zeitpunkt ein, ab dem das Gespräch angespannt wurde. Es verbindet „Het gesprek werd gespannen“ mit „mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken“. Die Form ist nützlich, wenn ein Ereignis unmittelbar an den Beginn eines anderen Vorgangs geknüpft wird.

mensen „mensen“ bedeutet hier „Menschen“ und bezeichnet die Personen, die die Prioritäten ordneten. In „zodra mensen ... begonnen“ steht es als handelnde Gruppe. Die Form passt in allgemeinen Aussagen über Personen, ohne sie einzeln zu benennen.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „prioriteiten“ und bedeutet „die“. In „de prioriteiten van iedereen“ verweist er auf konkrete Prioritäten. Du verwendest „de“ vor bestimmten niederländischen Substantiven wie in dieser Wortgruppe.

prioriteiten „prioriteiten“ bedeutet hier „Prioritäten“, also Dinge oder Aufgaben, die unterschiedlich wichtig oder dringend behandelt werden. In „de prioriteiten van iedereen“ wird mit „van iedereen“ angegeben, wem sie zugeordnet sind. Diese Form passt, wenn mehrere Prioritäten miteinander geordnet oder verglichen werden.

van „van“ bedeutet in „van iedereen“ „von“ und zeigt die Zugehörigkeit zu allen Personen an. Die Verbindung „de prioriteiten van iedereen“ bezeichnet die Prioritäten aller. Außerdem erscheint „van“ in „in plaats van“, wo es Teil einer Ersetzungskonstruktion ist.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „jeder“ oder zusammenfassend „alle“. In „de prioriteiten van iedereen“ bezieht sich die Form auf sämtliche beteiligten Personen. Du kannst „iedereen“ verwenden, wenn keine Person aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.

begonnen „begonnen“ bedeutet hier „begonnen“ im Sinn von „angefangen“. In „mensen ... begonnen te rangschikken“ markiert es den Beginn der Tätigkeit „rangschikken“. Die Konstruktion passt, wenn du sagen willst, dass jemand mit einer Handlung anfängt.

te „te“ ist hier der Marker vor dem Infinitiv „rangschikken“ und gehört zur Konstruktion „begonnen te rangschikken“. Dadurch wird die anschließende Handlung als das bezeichnet, womit begonnen wurde. Die Form steht in dieser Verwendung direkt vor dem Infinitiv.

rangschikken „rangschikken“ bedeutet hier „ordnen“ oder „in eine Rangfolge bringen“. In „de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken“ beschreibt es die Tätigkeit der Menschen. Die Form eignet sich, wenn Dinge nach einer Reihenfolge oder Priorität angeordnet werden.

klonk „klonk“ bedeutet hier „klang“ und beschreibt, wie eine Aussage auf die hörende Person wirkte. In „Het klonk alsof ...“ leitet es eine Einschätzung des Gehörten ein. Die Form passt, wenn du den Eindruck einer Aussage oder eines Geräuschs beschreibst.

alsof „alsof“ bedeutet hier „als ob“ und führt in „Het klonk alsof sommige teams ...“ eine wahrgenommene Vorstellung ein. Die Form zeigt, dass etwas diesen Eindruck machte, ohne die folgende Aussage als sicher festzustellen. Diese Verwendung eignet sich für vorsichtige Einschätzungen.

sommige „sommige“ bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und schränkt die Gruppe der Teams ein. In „sommige teams“ steht es direkt vor dem Plural „teams“. Du verwendest die Form, wenn nur ein Teil einer Gruppe gemeint ist.

teams „teams“ bezeichnet hier mehrere Teams, also Arbeitsgruppen. In „sommige teams“ wird die Gruppe näher eingegrenzt. Die Form passt in einem beruflichen Kontext, wenn du über verschiedene Arbeitsgruppen sprichst.

gevoel „gevoel“ bedeutet hier „Gefühl“ im Sinn einer empfundenen Einschätzung. In „het gevoel hadden dat hun werk ...“ bezeichnet es das Gefühl der Teams, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde. Die Wortgruppe eignet sich, wenn du eine subjektive Wahrnehmung beschreibst.

hadden „hadden“ bedeutet hier „hatten“ und bezeichnet, dass die Teams ein bestimmtes Gefühl besaßen oder empfanden. In „sommige teams het gevoel hadden dat ...“ steht die Form zusammen mit „het gevoel“. Diese Verwendung passt, wenn du eine Wahrnehmung oder Einstellung einer Gruppe beschreibst.

dat Das kleingeschriebene „dat“ leitet in „het gevoel hadden dat hun werk ...“ den Inhalt des Gefühls ein und bedeutet „dass“. Das großgeschriebene „Dat“ in „Dat kan het vertrouwen schaden“ bedeutet dagegen „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation. Achte daher auf die Stellung und die Großschreibung im Satz.

hun „hun“ bedeutet hier „ihr“ beziehungsweise „deren“ und verweist auf die Teams. In „hun werk“ zeigt es, dass die Arbeit den Teams zugeordnet ist. Die Form verwendest du vor einem Substantiv, wenn etwas mehreren Personen oder Gruppen gehört.

werk „werk“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit oder den Aufgabenbereich der Teams. In „hun werk“ wird diese Arbeit den Teams zugeordnet. Die Form passt, wenn du berufliche Tätigkeiten oder Aufgaben allgemein beschreibst.

opzij „opzij“ bedeutet hier „beiseite“ und beschreibt, dass etwas nicht berücksichtigt oder zur Seite gedrängt wird. In „hun werk opzij werd geschoven“ ist es Teil der festen Verbindung mit „schuiven“. Diese Verwendung passt, wenn etwas zugunsten anderer Dinge zurückgestellt wird.

geschoven „geschoven“ bedeutet hier „geschoben“ und beschreibt zusammen mit „opzij“ das Beiseiteschieben der Arbeit. In „hun werk opzij werd geschoven“ wird die Arbeit als betroffenes Element genannt. Die Verbindung eignet sich für Situationen, in denen etwas zurückgestellt oder verdrängt wird.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, dass etwas Vertrauen beschädigt. In „Dat kan het vertrouwen schaden“ steht die Form vor dem Objekt und dem Infinitiv „schaden“. Du verwendest sie, wenn eine mögliche Folge oder Wirkung beschrieben wird.

vertrouwen „vertrouwen“ bedeutet hier „Vertrauen“, also die Zuversicht in andere Personen oder in ihre Absichten. In „het vertrouwen schaden“ ist es das, was durch die Situation beeinträchtigt werden kann. Die Wortgruppe passt, wenn eine Handlung die Beziehung oder Zuversicht zwischen Beteiligten beeinflusst.

schaden „schaden“ bedeutet hier „schaden“ oder „beschädigen“. In „Dat kan het vertrouwen schaden“ bezeichnet es die mögliche negative Wirkung auf das Vertrauen. Die Form wird in diesem Muster mit „het vertrouwen“ als betroffenem Bereich verwendet.

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt eine zusätzliche Bedingung oder Einschränkung hinzu. In „ook als niemand dat zo bedoeld heeft“ bleibt die mögliche Folge bestehen, selbst wenn niemand sie beabsichtigt hat. Die Form ist nützlich, wenn du einen zusätzlichen Gesichtspunkt einführst.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „ook als niemand dat zo bedoeld heeft“ eine Bedingung ein. Zusammen mit „ook“ bedeutet die Verbindung „auch wenn“. Diese Konstruktion passt, wenn eine Aussage trotz einer bestimmten Bedingung gilt.

niemand „niemand“ bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine einzige Person. In „niemand dat zo bedoeld heeft“ ist damit gemeint, dass keine beteiligte Person diese Wirkung beabsichtigte. Die Form verwendest du, wenn du eine Aussage für alle Personen ausschließt.

zo „zo“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor beschriebene schädliche Wirkung. In „dat zo bedoeld heeft“ wird die Art oder Wirkung bezeichnet, die niemand beabsichtigt hat. Die Form passt, wenn du auf eine bereits erwähnte Weise oder Situation zurückverweist.

bedoeld „bedoeld“ bedeutet hier „gemeint“ oder „beabsichtigt“. In „dat zo bedoeld heeft“ beschreibt es, dass niemand die betreffende Wirkung beabsichtigte. Die Verbindung eignet sich, wenn du zwischen einer tatsächlichen Wirkung und der Absicht dahinter unterscheiden möchtest.

heeft „heeft“ bedeutet hier „hat“ und steht in „niemand dat zo bedoeld heeft“ mit „bedoeld“, um die abgeschlossene Absicht auszudrücken. Die Form gehört zu einer Aussage darüber, was jemand beabsichtigt hat. Du verwendest sie, wenn du auf eine bereits erfolgte Absicht oder Handlung zurückblickst.

Misschien „Misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig. In „Misschien moeten we vóór de volgende vergadering ...“ wird eine mögliche Vorgehensweise für das nächste Treffen vorgeschlagen. Die Form eignet sich, wenn du eine Idee höflich und nicht zu kategorisch einführst.

moeten „moeten“ bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise im Vorschlag „sollten“. In „Misschien moeten we ... onderscheid maken“ formuliert es eine empfohlene oder notwendige Handlung. Die Form steht hier mit „we“ und dem Infinitiv „maken“.

we „we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit den anderen Beteiligten. In „moeten we ... onderscheid maken“ ist „we“ die handelnde Gruppe. Die Form passt, wenn ein Vorschlag oder eine Aufgabe mehrere Personen gemeinsam betrifft.

vóór „vóór“ bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. In „vóór de volgende vergadering“ gibt es an, dass etwas vor der nächsten Besprechung geschehen soll. Der Akzent hilft, diese zeitliche Bedeutung deutlich von anderen möglichen Verwendungen zu unterscheiden.

volgende „volgende“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet die auf das aktuelle Treffen folgende Besprechung. In „de volgende vergadering“ steht es vor „vergadering“. Die Form verwendest du, wenn du auf das unmittelbar danach kommende Ereignis verweist.

vergadering „vergadering“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Versammlung“. In „de volgende vergadering“ ist damit das nächste gemeinsame Arbeitstreffen gemeint. Die Form passt im beruflichen Kontext für ein geplantes Treffen zur Besprechung von Themen.

onderscheid „onderscheid“ bedeutet hier „Unterscheidung“, also die klare Trennung zweier Gesichtspunkte. In „onderscheid maken tussen afhankelijkheden en belang“ wird zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit unterschieden. Die feste Verbindung eignet sich, wenn du zwei Konzepte sachlich auseinanderhalten möchtest.

maken „maken“ bedeutet hier „machen“ und ist in „onderscheid maken tussen ...“ Teil der Verbindung „eine Unterscheidung machen“. Die Handlung besteht hier darin, zwei Kategorien voneinander zu trennen. Die Form steht nach „moeten“ als Infinitiv.

tussen „tussen“ bedeutet hier „zwischen“ und verbindet in „tussen afhankelijkheden en belang“ die beiden verglichenen Bereiche. Die Konstruktion nennt nach „tussen“ die zwei Seiten der Unterscheidung. Diese Form passt, wenn du eine Abgrenzung oder einen Vergleich zwischen zwei Dingen ausdrückst.

afhankelijkheden „afhankelijkheden“ bedeutet hier „Abhängigkeiten“, also Beziehungen, bei denen eine Aufgabe oder Entscheidung von einer anderen abhängt. In „tussen afhankelijkheden en belang“ wird es dem Aspekt der Wichtigkeit gegenübergestellt. Die Form passt besonders in einer sachlichen Planung oder Analyse von Aufgaben.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet „afhankelijkheden“ mit „belang“. Dadurch werden die beiden Gesichtspunkte gemeinsam genannt, aber in der anschließenden Unterscheidung getrennt betrachtet. Die Form verwendest du, um gleichrangige Wörter oder Satzteile zu verbinden.

belang „belang“ bedeutet hier „Wichtigkeit“ oder „Bedeutung“, nicht eine zeitliche Abhängigkeit. In „afhankelijkheden en belang“ bezeichnet es den Wert oder die Relevanz einer Aufgabe. Die Form passt, wenn du sachlich über die Bedeutung eines Themas oder einer Aufgabe sprichst.

taken „taken“ bedeutet hier „Aufgaben“ und bezeichnet die Tätigkeiten, die ausgeführt werden müssen. In „Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd“ wird gesagt, dass bestimmte Aufgaben zuerst an der Reihe sind. Die Form ist im beruflichen Kontext nützlich, wenn du Arbeitsaufträge oder Verantwortlichkeiten benennst.

eerst „eerst“ bedeutet hier „zuerst“ und gibt die Reihenfolge der Ausführung an. In „taken moeten eerst worden uitgevoerd“ zeigt es, dass diese Aufgaben vor anderen geschehen müssen. Die Form passt, wenn du einen ersten Schritt oder eine zeitliche Priorität ausdrückst.

worden „worden“ ist hier Teil von „moeten eerst worden uitgevoerd“ und trägt dazu bei, die Aufgaben als ausgeführt werdend zu beschreiben. Zusammen mit „uitgevoerd“ steht es in einer Konstruktion, bei der die Aufgaben im Mittelpunkt stehen. Diese Verwendung passt, wenn der Vorgang wichtiger ist als die ausführende Person.

uitgevoerd „uitgevoerd“ bedeutet hier „ausgeführt“ oder „erledigt“. In „taken moeten eerst worden uitgevoerd“ beschreibt es, was mit den Aufgaben geschehen muss. Die Form passt für Tätigkeiten, Pläne oder Maßnahmen, die praktisch umgesetzt werden.

Maar „Maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. In „Maar daardoor zijn ze niet waardevoller“ wird klargestellt, dass eine frühere Ausführung nicht automatisch größeren Wert bedeutet. Die Form eignet sich, wenn du eine vorherige Aussage sachlich einschränkst oder korrigierst.

daardoor „daardoor“ bedeutet hier „dadurch“ und verweist auf die zuvor genannte Reihenfolge der Aufgaben. In „Maar daardoor zijn ze niet waardevoller“ wird diese Reihenfolge als Ursache für die folgende Bewertung aufgegriffen. Die Form passt, wenn du eine Folge aus einer bereits erwähnten Situation ableitest.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „ze“ mit der Bewertung „niet waardevoller“. In „daardoor zijn ze niet waardevoller“ beschreibt es den Zustand oder die Eigenschaft der Aufgaben. Die Form verwendest du, wenn du mehreren Dingen eine Eigenschaft zuschreibst.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Aufgaben. In „zijn ze niet waardevoller“ werden diese Aufgaben bewertet. Die Form ist eine kurze, häufige Pronomenform, wenn bereits klar ist, auf welche Personen oder Dinge verwiesen wird.

niet „niet“ bedeutet hier „nicht“ und verneint die Aussage, dass die Aufgaben wertvoller sind. In „ze niet waardevoller“ steht es vor der Eigenschaft, die verneint wird. Die Form verwendest du, wenn du eine Eigenschaft oder Bewertung ausschließt.

waardevoller „waardevoller“ bedeutet hier „wertvoller“ oder „von größerem Wert“. In „ze zijn niet waardevoller“ wird ausdrücklich verneint, dass die zuerst ausgeführten Aufgaben deshalb einen höheren Wert haben. Die Form passt, wenn du den Wert von Dingen vergleichst.

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. In „Ik kan ... opstellen“ übernimmt diese Person das Erstellen der Abhängigkeitskarte. Die Form verwendest du, wenn du eine eigene Fähigkeit, Absicht oder Aufgabe ausdrückst.

onze „onze“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht die nächste Versammlung auf die sprechende Person und die andere beteiligte Person. In „onze volgende vergadering“ zeigt es die gemeinsame Zugehörigkeit. Die Form steht vor dem Substantiv, auf das sich „unsere“ bezieht.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt in „een afhankelijkheidskaart“ eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Abhängigkeitskarte ein. Die Form steht vor dem Substantiv. Du verwendest sie, wenn etwas als ein Exemplar einer bestimmten Art genannt wird.

afhankelijkheidskaart „afhankelijkheidskaart“ bedeutet hier „Abhängigkeitskarte“, also eine Übersicht über Abhängigkeiten zwischen Aufgaben. In „een afhankelijkheidskaart opstellen“ ist sie das Ergebnis der geplanten Arbeit. Die Form passt in einer Planung, wenn Beziehungen zwischen Aufgaben sichtbar gemacht werden.

opstellen „opstellen“ bedeutet hier „erstellen“ oder „zusammenstellen“. In „een afhankelijkheidskaart opstellen“ bezeichnet es das Anfertigen dieser Übersicht. Die Form eignet sich für Pläne, Übersichten oder Dokumente, die strukturiert erstellt werden.

zou „zou“ bedeutet hier „sollte“ und beschreibt eine erwartete Wirkung des vorgeschlagenen Vorgehens. In „Daardoor zou de discussie concreet blijven“ wird die mögliche Folge vorsichtig formuliert. Die Form passt, wenn du eine erwartete oder gewünschte Konsequenz nicht absolut behauptest.

discussie „discussie“ bedeutet hier „Diskussion“ und bezeichnet die sachliche Auseinandersetzung über Prioritäten und Abhängigkeiten. In „de discussie concreet blijven“ wird diese Diskussion als Bezugspunkt der erwarteten Wirkung genannt. Die Form passt für ein Gespräch, in dem unterschiedliche Sichtweisen besprochen werden.

concreet „concreet“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt eine Diskussion, die sich auf klare Aufgaben und Informationen richtet. In „de discussie concreet blijven“ steht es als gewünschte Eigenschaft der Diskussion. Die Form eignet sich, wenn du abstrakte oder persönliche Argumente auf greifbare Punkte lenken möchtest.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die Diskussion ihren konkreten Charakter behalten soll. In „zou de discussie concreet blijven“ steht es nach „zou“. Die Form passt, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand erhalten werden soll.

in „in“ ist hier Teil der Verbindung „in plaats van“ und bedeutet in diesem Ausdruck „anstelle von“. In „in plaats van persoonlijk te worden“ wird ein persönlicher Verlauf durch einen konkreten ersetzt beziehungsweise vermieden. Die Form verwendest du mit „plaats van“, wenn du eine Alternative oder einen Gegensatz ausdrückst.

plaats „plaats“ bedeutet wörtlich „Stelle“ oder „Platz“, ist hier aber Teil der festen Verbindung „in plaats van“. Diese Verbindung bedeutet „anstelle von“ und stellt „persoonlijk te worden“ dem konkreten Bleiben gegenüber. Sie eignet sich, wenn du eine Alternative zu etwas benennst.

persoonlijk „persoonlijk“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt eine Diskussion, die auf Personen oder deren Gefühle statt auf sachliche Punkte ausgerichtet wäre. In „in plaats van persoonlijk te worden“ wird dieser Verlauf als zu vermeidende Alternative genannt. Die Form passt, wenn du zwischen sachlicher und persönlicher Behandlung eines Themas unterscheidest.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge der zuvor vorgeschlagenen Maßnahmen ein. In „Dan kunnen mensen ...“ wird beschrieben, was anschließend möglich wäre. Die Form passt, wenn du eine Konsequenz oder den nächsten Schritt ausdrückst.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und beschreibt die Möglichkeit der Menschen, die Diskussion auf dieselben Informationen zu stützen. In „Dan kunnen mensen de discussie ... baseren“ steht es mit dem Subjekt „mensen“ und dem Infinitiv „baseren“. Die Form eignet sich, wenn du eine verfügbare Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückst.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet hier „dieselben“ und betont, dass alle Beteiligten auf identische Informationen zurückgreifen. In „dezelfde informatie“ steht die Form direkt vor „informatie“. Die Verwendung passt, wenn mehrere Personen dieselbe Grundlage oder dasselbe Bezugselement teilen.

informatie „informatie“ bedeutet hier „Information“ und bezeichnet die gemeinsame sachliche Grundlage der Diskussion. In „de discussie op dezelfde informatie baseren“ wird die Diskussion auf diese Grundlage gestützt. Die Form passt, wenn Entscheidungen oder Gespräche mit Fakten begründet werden.

baseren „baseren“ bedeutet hier „stützen“ oder „basieren“. In „de discussie op dezelfde informatie baseren“ wird die Diskussion auf eine bestimmte Grundlage ausgerichtet. Die Konstruktion verwendet „baseren“ zusammen mit „op“ und dem, worauf etwas gestützt wird.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und schränkt in „in plaats van alleen op hun frustraties“ die mögliche Grundlage der Diskussion ein. Es wird klargestellt, dass die Frustrationen nicht die einzige Grundlage sein sollen. Die Form passt, wenn du etwas auf einen einzigen Faktor begrenzt.

frustraties „frustraties“ bedeutet hier „Frustrationen“ und bezeichnet die negativen Gefühle der beteiligten Personen. In „alleen op hun frustraties“ werden diese Gefühle als eine einseitige Grundlage der Diskussion genannt. Die Form passt, wenn du emotionale Reaktionen in einer sachlichen Besprechung benennst.

Grammatikpunkte

zodra + bijzin

Zodra het gesprek is begonnen, worden prioriteiten gerangschikt.

SOD-ra het che-SPRÄK is be-CHON-nen, wor-den pri-o-ri-TÄI-ten che-RANG-sCHIKT.

Sobald das Gespräch begonnen hat, werden Prioritäten geordnet.

Nach „zodra“ folgt ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht dort am Ende: „is begonnen“.

worden + voltooid deelwoord (passief)

Teams worden opzij geschoven.

TEEMS wor-den op-SÄI che-SCHOH-ven.

Teams werden beiseitegeschoben.

Die Passivform besteht aus „worden“ und dem Partizip II. Die Handlung steht im Vordergrund, nicht die handelnde Person.

Niederländisch Vokabeln

alsof Konjunktion

al-SOF als ob

begonnen Verb

be-CHON-nen begannen

mensen begonnen te rangschikken

gespannen Adjektiv

che-SPAN-nen angespannt

Het gesprek werd gespannen.

gesprek Substantiv

che-SPRÄK Gespräch

Het gesprek werd gespannen.

het gevoel hebben Phrase

het che-VUUL HÄB-ben das Gefühl haben

sommige teams het gevoel hadden

opzij worden geschoven Phrase

op-SÄI wer-den che-SCHOH-ven beiseitegeschoben werden

hun werk opzij werd geschoven

prioriteiten Substantiv

pri-o-ri-TÄI-ten Prioritäten

de prioriteiten van iedereen

rangschikken Verb

RANG-sCHIK-ken ordnen; in eine Rangfolge bringen

schaden Verb

SCHA-den schaden; beschädigen

teams Substantiv

TEEMS Teams

vertrouwen Substantiv

fer-TRAU-en Vertrauen

het vertrouwen schaden

zodra Konjunktion

SOD-ra sobald

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Antwort zeigen

Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

Antwort zeigen

Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

angespannt

Antwort zeigen

gespannen

als ob

Antwort zeigen

alsof

sobald

Antwort zeigen

zodra

Gespräch

Antwort zeigen

gesprek