Höflich auf ein Sitzplatzproblem reagieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich auf ein Sitzplatzproblem reagieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.

wə häbbən ehn rüstəchə taafəl chə-reh-seh-weert, mahr ditt chə-dehltə iss wehl löit-rüch-tə-chər dann wərwacht. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.

hätt späit mə; datt chə-dehltə satt ehr-dər woll dann wə haddən wərwacht. Es tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

Aan deze tafel wordt het voor onze groep moeilijk om elkaar te verstaan.

ahn deh-sə taafəl worrt hätt wohr on-sə chruup muilək om ell-kahr tə wər-stahn. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig sein, einander zu hören.

Ik kan u naar een hoektafel verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

ick kann ü nahr ehn huk-taafəl wər-plah-tsə(n) wahr mehr röim-tə om-hehn iss. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

Dat zou helpen, zolang onze medewerker van de bediening ons nog kan bijhouden.

datt sau hällpən, soh-lang on-sə meh-də-wär-kər wann də bə-dii-ning ons noch kann bäi-haudən. Das würde helfen, solange unsere Servicekraft weiterhin mit uns Schritt halten kann.

Dezelfde medewerker van de bediening bedient die hoek, dus zou de service goed moeten blijven verlopen.

deh-sällf-də meh-də-wär-kər wann də bə-dii-ning bə-diint dii huk, düs sau də sär-wissə chut mutən bläi-wə(n) wər-lohpən. Dieselbe Servicekraft ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

dann wər-plah-tsə(n) wə ons wu-daht ii-də-rə-nehn chaht sittən. Dann wechseln wir, bevor alle Platz nehmen.

Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

ick laht də taafəl nü op-nii-u däkkən. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

Wort für Wort

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe der Gäste. Es steht als Subjekt vor „hebben“; diese Form verwendet man, wenn man als Gruppe eine Reservierung oder Bitte formuliert.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und gehört mit „gereserveerd“ zur Aussage über die Reservierung. In „We hebben ... gereserveerd“ steht die Gruppe als Subjekt vor „hebben“; dieses Muster verwendet man, wenn man eine bereits erfolgte Handlung mitteilt.

een „een“ bedeutet hier „ein/eine“ und steht vor „rustige tafel“. Es führt einen nicht näher bestimmten Tisch ein; dieselbe Stellung vor einem Substantiv ist auch in anderen Reservierungsangaben üblich.

rustige „rustige“ beschreibt die gewünschte ruhige Eigenschaft der „tafel“. Es steht direkt vor dem Substantiv und kann so eine gewünschte oder bewertete Eigenschaft eines Ortes angeben.

tafel „tafel“ bedeutet hier „Tisch“, konkret den reservierten Restauranttisch. Das Wort kann mit Orts- oder Mengenangaben verbunden werden, etwa in „Aan deze tafel“.

gereserveerd „gereserveerd“ bezeichnet hier den Tisch als reserviert. Zusammen mit „We hebben“ bildet es die Aussage über eine bereits vorgenommene Reservierung; das Muster eignet sich, um eine Buchung zu erklären.

maar „maar“ leitet hier den Gegensatz zwischen der Reservierung und der tatsächlichen Situation ein. Es verbindet zwei Aussagen, wenn man nach einer positiven Information ein Problem oder eine Einschränkung nennt.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf den gerade gemeinten Bereich. In „dit gedeelte“ steht es direkt vor der Bezeichnung des Ortes und grenzt ihn von anderen Bereichen ab.

gedeelte „gedeelte“ bedeutet hier „Bereich“ oder „Abschnitt“ des Restaurants. In „dit gedeelte“ bezeichnet es einen räumlich abgegrenzten Teil; diese Verbindung passt, wenn man einen bestimmten Teil eines Ortes meint.

is „is“ sagt hier aus, wie der Bereich beschaffen ist: „dit gedeelte is ... luidruchtiger“. Es verbindet den genannten Ort mit seiner aktuellen Eigenschaft und wird so bei einfachen Zustandsbeschreibungen verwendet.

veel „veel“ verstärkt hier den Vergleich in „veel luidruchtiger“ und bedeutet „viel“. Es steht vor einer Vergleichsform, wenn ein deutlicher Unterschied ausgedrückt werden soll.

luidruchtiger „luidruchtiger“ bedeutet hier „lauter“ und beschreibt den Bereich im Vergleich zur erwarteten Ruhe. In „luidruchtiger dan verwacht“ steht es vor „dan“, wenn ein Geräuschpegel verglichen wird.

dan In „luidruchtiger dan verwacht“ bedeutet „dan“ „als“ und leitet den Vergleich ein. In „Dan verplaatsen we ons“ steht „Dan“ am Satzanfang und bedeutet „dann“, also den nächsten Schritt.

verwacht „verwacht“ bedeutet hier „erwartet“ und bezieht sich in „dan verwacht“ auf die erwartete Lautstärke. Zusammen mit „dan“ bildet es eine verkürzte Vergleichsangabe; so kann man eine tatsächliche Situation mit einer Erwartung vergleichen.

Het spijt me „Het spijt me“ ist die höfliche Entschuldigung „Es tut mir leid“. „Het“ bezeichnet dabei den Sachverhalt, „spijt“ drückt das Bedauern aus, und „me“ zeigt, dass der Sprecher betroffen ist; die ganze Wendung passt als Reaktion auf ein Problem eines Gastes.

dat In „dat gedeelte“ bedeutet „dat“ „dieser betreffende“ und verweist auf den genannten Bereich. Am Satzanfang in „Dat zou helpen“ bezieht sich „Dat“ auf den vorgeschlagenen Wechsel; die Form kann also je nach Bezug vor einem Substantiv oder selbstständig stehen.

zat „zat“ bedeutet hier zusammen mit „vol“ „war voll“ oder „war belegt“. In „dat gedeelte zat eerder vol“ beschreibt es den früheren Zustand des Restaurantbereichs; die Verbindung eignet sich für Bereiche oder Plätze, die bereits belegt waren.

eerder „eerder“ bedeutet hier „früher“ und gibt an, dass der Bereich zu einem früheren Zeitpunkt voll war. Es kann vor einer Zustandsangabe stehen, wenn man den Zeitpunkt eines früheren Ereignisses hervorhebt.

vol „vol“ bedeutet hier „voll“ oder „belegt“ und beschreibt den Bereich als ohne freie Plätze. In „zat ... vol“ bezeichnet es den Zustand eines Ortes, der bereits vollständig besetzt ist.

hadden „hadden“ bedeutet hier „hatten“ in „we hadden verwacht“. Zusammen mit „verwacht“ bezeichnet es die frühere Erwartung der Gruppe; dieses Muster verwendet man, wenn man erklärt, was man zuvor angenommen hatte.

Aan „Aan“ bedeutet hier „an“ und bezeichnet in „Aan deze tafel“ den Ort, an dem die Gruppe sitzt. Die Verbindung mit „tafel“ verwendet man, wenn man die Situation oder Position an einem Tisch beschreibt.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf den konkret gemeinten Tisch. In „Aan deze tafel“ steht es vor „tafel“, wenn man den aktuellen Tisch hervorhebt.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ in der unpersönlichen Aussage „wordt het ... moeilijk“. Es leitet eine Einschätzung der Schwierigkeit ein; dieses Muster eignet sich, um die Folgen einer Situation zu beschreiben.

het „het“ ist in „wordt het voor onze groep moeilijk“ ein unpersönliches „es“. Es bezeichnet dort keinen konkreten Gegenstand, sondern trägt zusammen mit „wordt ... moeilijk“ die allgemeine Bewertung der Situation.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt, für wen das Hören schwierig wird: „voor onze groep“. Die Präposition steht vor der betroffenen Person oder Gruppe, wenn eine Schwierigkeit oder Bewertung auf sie bezogen wird.

onze „onze“ bedeutet hier „unsere“ und beschreibt die Gruppe als zur sprechenden Person gehörig. Es steht direkt vor „groep“ und kann in derselben Stellung Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken.

groep „groep“ bedeutet hier „Gruppe“ und meint die gemeinsam am Tisch sitzenden Gäste. Das Wort kann mit „onze“ verbunden werden, wenn man die eigene Gruppe bezeichnet.

moeilijk „moeilijk“ bedeutet hier „schwierig“ und bewertet das gegenseitige Verstehen an diesem Tisch. In „wordt het ... moeilijk om ...“ beschreibt es, dass eine Handlung unter den genannten Umständen schwer möglich ist.

om „om“ leitet hier zusammen mit „te verstaan“ die Handlung ein, die schwierig ist. In der Verbindung „moeilijk om elkaar te verstaan“ folgt darauf die Handlung, deren Ausführung bewertet wird.

elkaar „elkaar“ bedeutet hier „einander“ und zeigt, dass die Mitglieder der Gruppe sich gegenseitig hören beziehungsweise verstehen. Zusammen mit „te verstaan“ bezeichnet es eine wechselseitige Handlung zwischen mehreren Personen.

te „te“ ist hier der Marker vor dem Infinitiv „verstaan“. Zusammen mit „om“ bildet es in „om elkaar te verstaan“ die Infinitivkonstruktion für die Handlung, die schwierig ist.

verstaan „verstaan“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „elkaar“ „einander verstehen“ oder „einander hören können“. Die Verbindung „elkaar te verstaan“ passt, wenn Lärm die Verständigung zwischen mehreren Personen erschwert.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Servicekraft. Es steht als Subjekt vor „kan“ und wird verwendet, wenn die Person selbst eine Möglichkeit oder ein Angebot nennt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder das Angebot der Servicekraft aus. In „Ik kan u ... verplaatsen“ steht es vor der Handlung und eignet sich für höfliche Hilfsangebote.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für die Gäste und bezeichnet sie als Empfänger der Handlung. In „u ... verplaatsen“ steht es als Objekt; diese Form verwendet man in einer formellen Ansprache.

naar „naar“ bedeutet hier „zu“ und gibt in „naar een hoektafel“ das Ziel der Bewegung an. Es steht vor dem Zielort, wenn man jemanden oder etwas an einen anderen Ort bringen oder bewegen möchte.

hoektafel „hoektafel“ bedeutet „Ecktisch“ und bezeichnet den angebotenen Tisch in einer Ecke. Das zusammengesetzte Wort benennt einen Tisch nach seiner Lage und passt daher zu einem alternativen Sitzplatz.

verplaatsen „verplaatsen“ bedeutet hier „umsetzen“ oder „an einen anderen Ort bewegen“, bezogen auf die Gäste. In „u naar een hoektafel verplaatsen“ folgt auf die Handlung zuerst die betroffene Person und dann das Ziel.

waar „waar“ bedeutet hier „wo“ oder „an dem“ und leitet die nähere Beschreibung des Ecktischs ein. In „waar meer ruimte omheen is“ verbindet es den Tisch mit einer Ortsangabe über den vorhandenen Platz.

meer „meer“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt, dass am neuen Tisch zusätzlicher Platz vorhanden ist. Es steht vor „ruimte“ und kann so eine größere Menge oder ein größeres Maß angeben.

ruimte „ruimte“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“ rund um den Ecktisch. In „meer ruimte omheen“ bezeichnet es den verfügbaren Freiraum um etwas herum.

omheen „omheen“ bedeutet hier „darum herum“ und bezieht sich auf den Ecktisch. In „ruimte omheen“ beschreibt es den Bereich, der den Tisch umgibt; die Verbindung passt bei räumlichen Abständen oder freiem Platz.

zou „zou“ drückt hier eine vorsichtige Einschätzung oder erwartete Folge aus: „Dat zou helpen“ bedeutet „Das würde helfen“. Zusammen mit „moeten“ in „zou de service goed moeten blijven verlopen“ bezeichnet es außerdem eine erwartete Entwicklung.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt den erwarteten Nutzen des Tischwechsels. In „Dat zou helpen“ steht es nach „zou“; diese Struktur passt, wenn man eine mögliche Lösung bewertet.

zolang „zolang“ bedeutet hier „solange“ und leitet die Bedingung für die Zustimmung zum Tischwechsel ein. In „zolang ... ons ... kan bijhouden“ wird eine Handlung unter einer bestimmten Voraussetzung akzeptiert.

medewerker „medewerker“ bedeutet hier „Mitarbeiter“ oder „Mitarbeiterin“ und bezeichnet die zuständige Person im Service. In „medewerker van de bediening“ wird genauer angegeben, zu welchem Arbeitsbereich diese Person gehört.

van „van“ bedeutet hier „von“ und verbindet „medewerker“ mit dem Bereich „de bediening“. Die Verbindung beschreibt die Zugehörigkeit einer Person zu einem Dienst oder Arbeitsbereich.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „bediening“. Zusammen mit „van“ und „bediening“ bildet es die Bezeichnung für den Servicebereich.

bediening „bediening“ bedeutet hier „Bedienung“ oder „Servicepersonal“. In „medewerker van de bediening“ bezeichnet es den Bereich, in dem die genannte Person arbeitet.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gäste als Gruppe, mit der die Servicekraft Schritt halten soll. In „ons ... bijhouden“ steht es als Objekt der Handlung; diese Form passt, wenn eine Person den Ablauf einer Gruppe weiter verfolgen kann.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die Servicekraft weiterhin mit der Gruppe Schritt halten können soll. Es steht vor „kan bijhouden“ und markiert die Fortsetzung unter der neuen Sitzordnung.

bijhouden „bijhouden“ bedeutet hier „mit uns Schritt halten“ oder „mithalten“. In „ons nog kan bijhouden“ folgt zuerst die betroffene Gruppe; die Verbindung passt, wenn jemand mit dem Tempo oder den Anforderungen anderer mithalten muss.

Dezelfde „Dezelfde“ bedeutet hier „dieselbe“ und verweist auf die bereits genannte Servicekraft. In „Dezelfde medewerker van de bediening“ steht es vor der Personenbezeichnung und stellt sicher, dass weiterhin dieselbe Person zuständig ist.

bedient „bedient“ bedeutet hier „bedient“ und beschreibt, dass die Servicekraft die betreffende Ecke übernimmt. In „bedient die hoek“ steht danach der betreute Bereich; so kann man die Zuständigkeit für einen Ort ausdrücken.

die „die“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die bereits erwähnte Ecke. In „die hoek“ steht es vor dem Substantiv, um einen bestimmten Bereich zu kennzeichnen.

hoek „hoek“ bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet den Bereich, in dem der alternative Tisch steht. In „die hoek“ wird die Ecke als bestimmter Teil des Restaurants genannt.

dus „dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Folge aus der Zuständigkeit derselben Servicekraft ein. Es verbindet eine Begründung mit der daraus abgeleiteten Einschätzung über den Service.

service „service“ bezeichnet hier den Ablauf der Bedienung im Restaurant. In „de service ... verlopen“ wird der Service als Vorgang beschrieben, der weiterhin gut funktionieren soll.

goed „goed“ bedeutet hier „gut“ und bewertet, wie der Service weiterlaufen soll. In „goed ... verlopen“ steht es bei der Beschreibung eines Ablaufs und bezeichnet dessen gewünschten Zustand.

moeten „moeten“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „zou ... moeten“ „sollte“ und drückt eine erwartete Entwicklung aus. Zusammen mit „blijven verlopen“ beschreibt es, dass der Service voraussichtlich weiterhin gut laufen wird.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und zeigt die Fortsetzung des guten Serviceablaufs an. In „blijven verlopen“ steht es vor dem Infinitiv und verbindet den bisherigen Zustand mit seiner erwarteten Fortdauer.

verlopen „verlopen“ bedeutet hier „ablaufen“ oder „verlaufen“ und bezieht sich auf den Service als Vorgang. In „de service goed ... verlopen“ beschreibt es, wie der Ablauf weitergehen soll.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet den Tischwechsel zeitlich vor dem Hinsetzen aller Gäste ein. Es leitet eine Zeitangabe ein, die festlegt, was zuerst geschehen soll.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „jeder“ oder „alle“ und meint alle Personen der Gruppe. In „voordat iedereen gaat zitten“ bezeichnet es die vollständige Gruppe, bevor der nächste Schritt erfolgt.

gaat „gaat“ trägt in „gaat zitten“ zusammen mit „zitten“ die Bedeutung „sich setzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“. Die Verbindung steht nach „iedereen“ und beschreibt eine bevorstehende Handlung der gesamten Gruppe.

zitten „zitten“ bedeutet in der Verbindung „gaat zitten“ „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“. Zusammen mit „gaat“ bezeichnet es den Moment, in dem die Gäste Platz nehmen; die Verbindung passt zu Abläufen rund um einen Sitzplatz.

laat „laat“ bedeutet hier „lasse“ und zeigt an, dass der Sprecher veranlasst, dass jemand den Tisch neu deckt. In „Ik laat de tafel ... dekken“ folgt auf „laat“ der betroffene Gegenstand und danach die auszuführende Handlung.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Neueindecken sofort veranlasst wird. Es kann eine Handlung zeitlich unmittelbar auf die aktuelle Situation beziehen.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet „erneut“ oder „noch einmal“ und zeigt, dass der Tisch ein weiteres Mal gedeckt wird. In „opnieuw dekken“ bezeichnet es die Wiederholung einer bereits ausgeführten Handlung.

dekken „dekken“ bedeutet hier „decken“ oder genauer „eindecken“ und bezeichnet die Vorbereitung des Tisches. In „de tafel ... dekken“ steht „de tafel“ als Gegenstand der veranlassten Handlung.

Grammatikpunkte

zolang + onderwerp + werkwoord

Zolang iedereen zit, kan iedereen elkaar verstaan.

soh-lang ii-də-rə-nehn sitt, kann ii-də-rə-nehn ell-kahr wər-stahn.

Solange alle sitzen, kann jeder einander verstehen.

Nach „zolang“ steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende.

voordat + onderwerp + werkwoord

Voordat iedereen opnieuw zit, moet de medewerker van de bediening de tafel dekken.

wu-daht ii-də-rə-nehn op-nii-u sitt, mut də meh-də-wär-kər wann də bə-dii-ning də taafəl däkkən.

Bevor alle wieder sitzen, muss die Servicekraft den Tisch decken.

„Voordat“ leitet einen Nebensatz ein; das konjugierte Verb steht am Ende.

Niederländisch Vokabeln

elkaar Pronomen

ell-kahr einander

gedeelte Substantiv

chə-dehltə Bereich; Abschnitt

gereserveerd Verb

chə-reh-seh-weert reserviert

Het spijt me Phrase

hätt späit mə Es tut mir leid

hoektafel Substantiv

huk-taafəl Ecktisch

luidruchtiger Adjektiv

löit-rüch-tə-chər lauter

moeilijk Adjektiv

muilək schwierig

rustige Adjektiv

rüstə-chə ruhig

tafel Substantiv

taafəl Tisch

verstaan Verb

wər-stahn verstehen

verwacht Verb

wər-wacht erwartet

vol Adjektiv

woll voll

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tisch

Antwort zeigen

tafel

ruhig

Antwort zeigen

rustige

Bereich; Abschnitt

Antwort zeigen

gedeelte

reserviert

Antwort zeigen

gereserveerd