Nach Zutaten und Zubereitung fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach Zutaten und Zubereitung fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Een gast heeft dieetbeperkingen, dus hebben we duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

ehn CHAST hehft di-ÄHT-be-PÄR-kin-gen, dus HÄ-ben we DÖI-de-le-ke in-for-MAH-tsi NOH-dich fohr-DAHT we be-STEL-len. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

We kunnen de ingrediënten opsommen.

We KÜ-nen de ing-CHREH-di-ÄN-ten OP-som-men. Wir können die Zutaten auflisten.

Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.

Mahr ik mut er-BÄI SÄ-chen datt de be-RÄI-dings-röim-tes che-DÄHLT WOR-den. Ich sollte aber erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

Dat helpt; de gast kan beslissen welk risico aanvaardbaar is.

Dat HELPT; de CHAST kan be-SLIS-sen welk RI-si-ko ahn-WAHRT-bahr iss. Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

Ik sal de KÖH-ken WRAH-chen omm ELLK ON-der-DÄHL te kon-tro-LÄH-ren im PLAHTS wann te CHOK-ken. Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

Neem sauzen en toppings alstublieft ook mee, omdat die gemakkelijk over het hoofd worden gezien.

NAHM SSAU-sen en TOP-pings alstü-BLIHFT ook meh, om-DAT di che-MA-ke-lek OH-wer et HOHFT WOR-den che-SIHN. Bitte berücksichtigen Sie auch Saucen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren.

Ik SOR-ch er-WOHR datt se di a-PART kon-tro-LÄH-ren. Ich sorge dafür, dass sie diese separat überprüfen.

Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

Dann kann i-de-RÄHN be-STEL-len SON-der de CHAST ON-der DRÜK te SÄT-ten. Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

Zodra ik de details heb, kom ik terug en neem ik ze met jullie door.

SOH-draah ik de DEH-tails hepp, komm ik te-RÜCH en nahm ik se mett JÜ-li dohr. Sobald ich die Details habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

Wort für Wort

Een Een bezeichnet in „Een gast“ einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gast. Die Form steht direkt vor einem Substantiv und entspricht hier „ein“. Neues Beispiel: Een tafel, alstublieft.

gast Gast bezeichnet in „Een gast“ die Person, um die es bei der Bestellung geht. Das Wort kann mit een oder de verwendet werden, zum Beispiel in „de gast“. Neues Beispiel: De gast wacht even.

heeft Heeft bedeutet in „heeft dieetbeperkingen“ „hat“ und ist die Form von hebben bei dieser Person. Die übliche Verbindung lautet „iets hebben“, hier „dieetbeperkingen hebben“. Neues Beispiel: Zij heeft een vraag.

dieetbeperkingen Dieetbeperkingen bezeichnet hier Einschränkungen bei der Ernährung, die für die Bestellung wichtig sind. Das zusammengesetzte Substantiv steht in „heeft dieetbeperkingen“ als das, was der Gast hat. Neues Beispiel: Ik heb dieetbeperkingen.

dus Dus leitet in „dus hebben we duidelijke informatie nodig“ die Folgerung aus der vorher genannten Situation ein: „deshalb“ oder „also“. Es verbindet oft einen Grund mit seiner Konsequenz. Neues Beispiel: Het regent, dus nemen we een paraplu mee.

hebben Hebben bedeutet in „hebben we duidelijke informatie nodig“ „haben“ und gehört mit nodig zur Verbindung „iets nodig hebben“. Nach dus steht die Form vor dem Subjekt we. Neues Beispiel: We hebben meer tijd nodig.

we We bedeutet in „hebben we“ und „We kunnen“ „wir“. Es ist die kurze, häufige Form des Personalpronomens und steht hier einmal nach dem Verb und einmal am Satzanfang. Neues Beispiel: We wachten buiten.

duidelijke Duidelijke bedeutet in „duidelijke informatie“ „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die benötigte Information. Die Form steht vor dem Substantiv informatie. Neues Beispiel: We geven duidelijke uitleg.

informatie Informatie bezeichnet in „duidelijke informatie“ die Angaben, die vor der Bestellung gebraucht werden. Das Wort kann mit einem beschreibenden Adjektiv wie duidelijke verbunden werden. Neues Beispiel: Ik heb informatie nodig.

nodig Nodig bedeutet in „informatie nodig hebben“ „benötigt“ oder „nötig“. Die feste Verbindung lautet „iets nodig hebben“, also „etwas brauchen“. Neues Beispiel: Heb je hulp nodig?

voordat Voordat bedeutet in „voordat we bestellen“ „bevor“ und führt den Zeitpunkt vor der Bestellung ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit dem Verb bestellen. Neues Beispiel: Bel me voordat je vertrekt.

bestellen Bestellen bezeichnet in „voordat we bestellen“ das Aufgeben einer Bestellung. In einem Restaurant kann man so das Bestellen von Speisen und Getränken beschreiben. Neues Beispiel: We willen straks bestellen.

kunnen Kunnen bedeutet in „We kunnen de ingrediënten opsommen“ „können“ und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Danach folgt der Infinitiv opsommen. Neues Beispiel: We kunnen dit uitleggen.

de De ist in „de ingrediënten“ der bestimmte Artikel vor ingrediënten. Er steht bei diesem Substantiv im Plural. Neues Beispiel: De sauzen staan apart.

ingrediënten Ingrediënten bezeichnet in „de ingrediënten“ die Bestandteile eines Gerichts. Das Wort wird häufig mit einer Aufzählung oder mit opsommen verbunden. Neues Beispiel: Welke ingrediënten zitten erin?

opsommen Opsommen bedeutet in „de ingrediënten opsommen“ „aufzählen“ oder „auflisten“. Die Verbindung lautet „iets opsommen“, wobei etwas der Reihe nach genannt wird. Neues Beispiel: Kun je de stappen opsommen?

Maar Maar leitet in „Maar ik moet erbij zeggen“ einen Gegensatz oder eine wichtige Ergänzung ein: „aber“. Es steht hier am Anfang eines neuen Satzes. Neues Beispiel: Ik wil komen, maar ik heb geen tijd.

ik Ik bedeutet in „ik moet“ und „Ik zal“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb, außer bei der Umstellung in „neem ik“. Neues Beispiel: Ik begrijp het.

moet Moet bedeutet in „ik moet erbij zeggen“ „muss“ und drückt hier eine notwendige Mitteilung aus. Danach folgt der Infinitiv sagen, also zeggen. Neues Beispiel: Ik moet nu gaan.

erbij Erbij trägt in „erbij zeggen“ die Bedeutung „dazu“ und zeigt, dass eine zusätzliche Information genannt wird. Die gebräuchliche Verbindung ist „iets erbij zeggen“. Neues Beispiel: Ik wil daar nog iets bij zeggen.

zeggen Zeggen bedeutet in „erbij zeggen“ „sagen“; mit erbij geht es um eine zusätzliche Bemerkung. Nach moet steht der Infinitiv zeggen. Neues Beispiel: Ik wil eerlijk zeggen wat ik denk.

dat Dat bedeutet in „zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden“ „dass“ und leitet den Inhalt der Aussage ein. Danach folgt ein Nebensatz. Neues Beispiel: Ik weet dat hij komt.

bereidingsruimtes Bereidingsruimtes bezeichnet in „de bereidingsruimtes“ die Räume oder Bereiche, in denen Speisen zubereitet werden. Das Wort steht hier als Plural und ist das Subjekt zu gedeeld worden. Neues Beispiel: De bereidingsruimtes zijn klein.

gedeeld Gedeeld bedeutet in „gedeeld worden“ „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Zusammen mit worden beschreibt es hier, dass die Zubereitungsbereiche von mehreren Personen oder für verschiedene Speisen genutzt werden. Neues Beispiel: De keuken is gedeeld.

worden Worden bildet in „gedeeld worden“ zusammen mit gedeeld die passive Aussage „geteilt werden“. Es zeigt hier, dass die Bereiche etwas erfahren und nicht selbst handeln. Neues Beispiel: De regels worden uitgelegd.

helpt Helpt bedeutet in „Dat helpt“ „hilft“ und bezieht sich auf die gerade angebotene Information. Die übliche Verbindung ist „iemand helpen“ oder „iets helpt“. Neues Beispiel: Deze uitleg helpt mij.

kan Kan bedeutet in „de gast kan beslissen“ „kann“ und drückt die Möglichkeit des Gastes aus. Danach folgt der Infinitiv beslissen. Neues Beispiel: Je kan later komen.

beslissen Beslissen bedeutet in „kan beslissen“ „entscheiden“. Hier entscheidet der Gast anhand der Informationen über das akzeptable Risiko. Neues Beispiel: Jij kunt zelf beslissen.

welk Welk steht in „welk risico“ vor dem Substantiv und fragt, welches Risiko gemeint ist. Es wird hier verwendet, um innerhalb möglicher Risiken eine Auswahl zu bezeichnen. Neues Beispiel: Welk gerecht wil je?

risico Risico bezeichnet in „welk risico“ die mögliche Gefahr oder Unsicherheit, die der Gast beurteilen soll. Das Wort kann mit een oder het verwendet werden, zum Beispiel in „een risico“. Neues Beispiel: Dat risico is klein.

aanvaardbaar Aanvaardbaar bedeutet in „welk risico aanvaardbaar is“ „akzeptabel“ oder „vertretbar“. Es beschreibt hier, welches Risiko der Gast noch akzeptieren kann. Neues Beispiel: De oplossing is aanvaardbaar.

is Is bedeutet in „aanvaardbaar is“ „ist“ und verbindet das Risiko mit seiner Bewertung. Die Form steht im Nebensatz am Ende. Neues Beispiel: Het is duidelijk.

zal Zal bedeutet in „Ik zal de keuken vragen“ „werde“ und kündigt eine bevorstehende Handlung oder Zusage an. Danach folgt der Infinitiv vragen. Neues Beispiel: Ik zal het morgen uitleggen.

keuken Keuken bezeichnet in „de keuken vragen“ die Küche beziehungsweise das Küchenpersonal, das die Prüfung übernehmen soll. Die Verbindung „de keuken vragen om iets te doen“ bedeutet, die Küche zu bitten, etwas zu tun. Neues Beispiel: Ik vraag de keuken om het gerecht te controleren.

vragen Vragen bedeutet in „de keuken vragen om elk onderdeel te controleren“ „bitten“ oder „fragen“. Mit einer Person oder Stelle und „om ... te“ kann man eine Handlung erbitten. Neues Beispiel: Ik vraag hem om te wachten.

om Om gehört in „om elk onderdeel te controleren“ zur Konstruktion, mit der eine erbetene Handlung eingeleitet wird. Das vollständige Muster lautet „iemand vragen om iets te doen“. Neues Beispiel: Zij vraagt mij om te helpen.

elk Elk bedeutet in „elk onderdeel“ „jedes“ und hebt hervor, dass kein einzelner Bestandteil ausgelassen wird. Es steht direkt vor einem Substantiv im Singular. Neues Beispiel: Elk gerecht wordt gecontroleerd.

onderdeel Onderdeel bezeichnet in „elk onderdeel“ jeden einzelnen Bestandteil des Gerichts. Das Wort kann für einen Teil eines Gerichts, einer Aufgabe oder eines Ganzen verwendet werden. Neues Beispiel: Dit onderdeel is belangrijk.

te Te markiert in „te controleren“ den Infinitiv innerhalb der Konstruktion „om ... te controleren“. Es verbindet die erbetene Handlung mit vragen om. Neues Beispiel: Ik probeer te luisteren.

controleren Controleren bedeutet in „elk onderdeel te controleren“ „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Hier wird jeder Bestandteil geprüft, damit nicht geraten werden muss. Neues Beispiel: We controleren de lijst.

in In leitet in „in plaats van te gokken“ die feste Wendung „in plaats van“ ein. In dieser Verbindung bedeutet sie nicht einfach den Ort „in“, sondern „anstelle von“. Neues Beispiel: In plaats van te wachten, bellen we.

plaats Plaats bedeutet wörtlich „Stelle“, bildet hier aber mit in en van die feste Wendung „in plaats van“: „statt“. Diese Wendung stellt eine gewählte Handlung einer anderen Möglichkeit gegenüber. Neues Beispiel: In plaats van koffie drink ik thee.

van Van gehört in „in plaats van te gokken“ zur festen Verbindung „in plaats van“ und bedeutet dort „statt“. Danach folgt hier die Handlung gokken. Neues Beispiel: In plaats van te rijden, nemen we de trein.

gokken Gokken bedeutet in „te gokken“ „raten“ oder „auf gut Glück vermuten“. Die Handlung wird hier ausdrücklich durch die überprüfbare Kontrolle ersetzt. Neues Beispiel: Ik wil niet gokken.

Neem Neem bedeutet in „Neem sauzen en toppings alstublieft ook mee“ „nimm beziehungsweise beziehe mit ein“ und ist hier eine höflich formulierte Aufforderung. Zusammen mit mee heißt die Verbindung „etwas mitnehmen“ oder „etwas einbeziehen“. Neues Beispiel: Neem deze informatie mee.

sauzen Sauzen bezeichnet in „sauzen en toppings“ die Saucen eines Gerichts. Sie werden hier ausdrücklich als Bestandteile genannt, die bei der Prüfung berücksichtigt werden sollen. Neues Beispiel: Welke sauzen zitten erbij?

en En verbindet in „sauzen en toppings“ zwei Bestandteile miteinander und bedeutet „und“. Es steht zwischen den beiden Aufzählungselementen. Neues Beispiel: Ik bestel soep en brood.

toppings Toppings bezeichnet in „sauzen en toppings“ zusätzliche Beläge oder Zutaten auf einem Gericht. Das Wort wird hier als weiterer Bestandteil neben sauzen genannt. Neues Beispiel: Welke toppings zijn inbegrepen?

alstublieft Alstublieft macht „Neem ... mee“ zu einer höflichen Bitte und entspricht hier „bitte“. Es kann eine Aufforderung abschwächen oder höflich begleiten. Neues Beispiel: Een glas water, alstublieft.

ook Ook bedeutet in „sauzen en toppings alstublieft ook mee“ „auch“ und erweitert die zu berücksichtigenden Bestandteile. Es zeigt, dass neben bereits genannten Dingen noch weitere dazugehören. Neues Beispiel: Ik wil ook de ingrediënten weten.

mee Mee ergänzt in „Neem sauzen en toppings alstublieft ook mee“ das Verb nehmen zur Verbindung „etwas meenemen“ und trägt hier die Bedeutung „mit einbeziehen“. Die vollständige Verbindung wird mit dem einzubeziehenden Gegenstand verwendet. Neues Beispiel: Neem alle kosten mee.

omdat Omdat bedeutet in „omdat die gemakkelijk over het hoofd worden gezien“ „weil“ und nennt den Grund für die Bitte. Es leitet einen Nebensatz ein. Neues Beispiel: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.

die Die bezieht sich in „die gemakkelijk over het hoofd worden gezien“ auf sauzen en toppings. Das Wort steht hier als Pronomen für die bereits genannten Dinge und leitet den Relativsatz ein. Neues Beispiel: De gerechten die we bestellen zijn warm.

gemakkelijk Gemakkelijk bedeutet in „gemakkelijk over het hoofd worden gezien“ „leicht“ und beschreibt, wie schnell die genannten Bestandteile übersehen werden können. Hier verstärkt es die Gefahr des Übersehens. Neues Beispiel: Deze fout is gemakkelijk te maken.

over Over gehört in „over het hoofd worden gezien“ zur festen Verbindung „iets over het hoofd zien“: etwas übersehen. Die Präposition trägt in dieser Verbindung nicht einfach die örtliche Bedeutung „über“. Neues Beispiel: Let op dat je geen details over het hoofd ziet.

het Het ist in „over het hoofd“ der bestimmte Artikel vor hoofd. Innerhalb der festen Verbindung „over het hoofd zien“ ist es ein unveränderlicher Bestandteil des Ausdrucks. Neues Beispiel: Het hoofd doet pijn.

hoofd Hoofd bedeutet wörtlich „Kopf“, steht hier aber in „over het hoofd worden gezien“ als Teil der festen Verbindung für „übersehen“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass etwas unbemerkt bleibt. Neues Beispiel: Ik wil geen detail over het hoofd zien.

gezien Gezien ist in „over het hoofd worden gezien“ der Bestandteil, der zusammen mit worden die passive Form der Verbindung „übersehen werden“ bildet. Der Ausdruck bedeutet hier, dass Saucen und Toppings leicht unbemerkt bleiben. Neues Beispiel: Het probleem werd niet gezien.

zorg Zorg bedeutet in „Ik zorg ervoor dat“ „ich sorge dafür“. Zusammen mit ervoor und dat drückt es aus, dass die sprechende Person eine bestimmte Handlung sicherstellt. Neues Beispiel: Ik zorg ervoor dat alles klaar is.

ervoor Ervoor gehört in „Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren“ zur festen Verbindung „ervoor zorgen dat“: dafür sorgen, dass etwas geschieht. Es verweist hier auf die zugesagte Kontrolle. Neues Beispiel: Zij zorgt ervoor dat iedereen kan komen.

ze Ze bedeutet in „ze die apart controleren“ „sie“ und bezeichnet die Personen, die die Bestandteile überprüfen sollen. Die Form steht hier als Subjekt vor dem Verb controleren. Neues Beispiel: Ze werken vandaag.

apart Apart bedeutet in „die apart controleren“ „getrennt“ oder „einzeln“. Hier wird damit klargestellt, dass die genannten Saucen und Toppings separat geprüft werden. Neues Beispiel: We bewaren deze ingrediënten apart.

Dan Dan bedeutet in „Dan kan iedereen bestellen“ „dann“ und bezeichnet die Folge, die nach der separaten Kontrolle möglich ist. Es steht hier am Satzanfang und beeinflusst die Wortstellung. Neues Beispiel: Dan beginnen we.

iedereen Iedereen bedeutet in „iedereen bestellen“ „jeder“ oder „alle Personen“. Das Wort bezeichnet die gesamte Gruppe als handelnde Einheit. Neues Beispiel: Iedereen krijgt informatie.

zonder Zonder bedeutet in „zonder de gast onder druk te zetten“ „ohne“ und leitet eine Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Es verbindet sich hier mit der Infinitivgruppe unter druk zetten. Neues Beispiel: Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.

onder Onder gehört in „onder druk zetten“ zur festen Verbindung für „jemanden unter Druck setzen“. Die wörtliche Bedeutung „unter“ bildet hier zusammen mit druk und zetten einen festen Ausdruck. Neues Beispiel: Zet hem niet onder druk.

druk Druk bedeutet in „onder druk zetten“ „Druck“. Zusammen mit onder zetten beschreibt die Verbindung, dass jemand zu etwas gedrängt oder belastet wird. Neues Beispiel: Ik werk goed onder druk.

zetten Zetten bedeutet in „de gast onder druk te zetten“ wörtlich „setzen“ und bildet mit onder druk die feste Verbindung „jemanden unter Druck setzen“. Der Gast soll hier gerade nicht unter Druck geraten. Neues Beispiel: We willen niemand onder druk zetten.

Zodra Zodra bedeutet in „Zodra ik de details heb“ „sobald“ und beschreibt, dass die nächste Handlung unmittelbar nach dem Erhalt der Details erfolgt. Es leitet einen Nebensatz ein. Neues Beispiel: Zodra je klaar bent, vertrekken we.

details Details bezeichnet in „de details“ die genaueren Informationen, die noch eingeholt werden sollen. Das Wort steht hier als das, was die sprechende Person zunächst erhalten muss. Neues Beispiel: Ik stuur je de details.

heb Heb bedeutet in „ik de details heb“ „habe“ und ist die Form von hebben bei ik. Im Nebensatz mit Zodra steht es am Ende. Neues Beispiel: Zodra ik tijd heb, bel ik je.

kom Kom bedeutet in „kom ik terug“ „komme“ und bezeichnet die Rückkehr der sprechenden Person. Nach dem vorangestellten Nebensatz steht das Subjekt ik nach dem Verb. Neues Beispiel: Ik kom morgen terug.

terug Terug bedeutet in „kom ik terug“ „zurück“ und ergänzt die Bewegung oder Rückkehr. Die Verbindung „terugkomen“ bedeutet „zurückkommen“. Neues Beispiel: Wanneer kom je terug?

met Met bedeutet in „met jullie“ „mit“ und bezeichnet hier die Personen, mit denen die Details gemeinsam durchgegangen werden. Die übliche Verbindung lautet „iets met iemand doornemen“. Neues Beispiel: Ik bespreek dit met jullie.

jullie Jullie bedeutet in „met jullie“ „mit euch“ und richtet sich an mehrere angesprochene Personen. Es steht nach met als Bezeichnung der Gesprächspartner. Neues Beispiel: Ik kom morgen bij jullie.

door Door ergänzt in „neem ze met jullie door“ die getrennte Verbindung doornemen und bedeutet hier „durchgehen“ oder „gemeinsam besprechen“. Das Objekt ze steht zwischen neem und door. Neues Beispiel: We nemen de afspraken samen door.

Grammatikpunkte

scheidbaar werkwoord: neem ... mee

Neem elk onderdeel mee.

NAHM ELLK ON-der-DÄHL MAH.

Beziehen Sie jeden Bestandteil ein.

Bei scheidbaren Verben steht das Präfix im Hauptsatz am Satzende: neem ... mee.

passief: worden + voltooid deelwoord

Bereidingsruimtes worden gedeeld.

be-RÄI-dings-röim-tes WOR-den che-DÄHLT.

Zubereitungsbereiche werden gemeinsam genutzt.

Das Passiv bildet man mit worden und dem Partizip: worden gedeeld.

Niederländisch Vokabeln

bereidingsruimte Substantiv

be-RÄI-dings-röim-te Zubereitungsbereich bereidingsruimtes

beslissen Verb

be-SLIS-sen entscheiden

bestellen Verb

be-STEL-len bestellen

dieetbeperking Substantiv

di-ÄHT-be-PÄR-king Ernährungseinschränkung dieetbeperkingen

erbij zeggen Phrase

er-BÄI SÄ-chen dazusagen; erwähnen

gast Substantiv

CHAST Gast

gedeeld worden Phrase

che-DÄHLT WOR-den gemeinsam genutzt werden

informatie Substantiv

in-for-MAH-tsi Information

ingrediënt Substantiv

ing-CHREH-di-ÄNT Zutat ingrediënten

nodig Adjektiv

NOH-dich nötig; erforderlich

opsommen Verb

OP-som-men aufzählen

risico Substantiv

RI-si-ko Risiko

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir können die Zutaten auflisten.

Antwort zeigen

We kunnen de ingrediënten opsommen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bestellen

Antwort zeigen

bestellen

Gast

Antwort zeigen

gast

Information

Antwort zeigen

informatie

Zutat

Antwort zeigen

ingrediënten