Nach Zutaten und Zubereitung fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Een gast heeft dieetbeperkingen, dus hebben we duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   Een gast

   ein Gast

   heeft

   hat

   dieetbeperkingen

   Ernährungseinschränkungen

   dus

   deshalb

   hebben we

   haben wir

   duidelijke

   klare

   informatie

   Informationen

   nodig

   nötig

   voordat

   bevor

   bestellen

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Een gast bedeutet hier „ein Gast“. een ist der unbestimmte Artikel; er legt nicht allein eine bestimmte Anzahl fest. gast ist ein zählbares Substantiv. Zum Vergleich: de gast bezeichnet einen bestimmten Gast, gasten ist der Plural. heeft ist die Präsensform von hebben für die dritte Person Singular: hij/zij heeft; bei wij/we steht hebben. Hier passt heeft zu Een gast. Beispiel: Een gast heeft een vraag. – „Ein Gast hat eine Frage.“ dieetbeperkingen bedeutet hier „Ernährungseinschränkungen“. Das Substantiv steht im Plural; die Singularform ist dieetbeperking. Es bezeichnet Einschränkungen dabei, was jemand essen oder trinken kann oder darf. Beispiel: Zij heeft een dieetbeperking. – „Sie hat eine Ernährungseinschränkung.“ dus verbindet eine Feststellung mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. Weil dieser Satzteil mit dus beginnt, steht die finite Verbform vor dem Subjekt: dus hebben we .... Das ist die übliche Verbzweitstellung im niederländischen Hauptsatz mit einem vorangestellten Satzglied. hebben we enthält hebben, die Präsensform für wij/we, und we, „wir“. Mit nodig ergibt die Konstruktion informatie nodig hebben die Bedeutung „Informationen brauchen“; ohne nodig bedeutet hebben grundsätzlich „haben“. Beispiel: We hebben tijd nodig. – „Wir brauchen Zeit.“ duidelijke bedeutet „klare“ und gehört zu informatie. Die Grundform des Adjektivs ist duidelijk. Vor dem Singular des de-Worts informatie steht hier die Form mit -e: duidelijke informatie. Beispiel: Geef duidelijke uitleg. – „Gib klare Erklärungen.“ informatie bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise „klare Angaben“. Das Wort kann im Niederländischen auch als nicht zählbare Bezeichnung für Information verwendet werden. Beispiel: De informatie is duidelijk. – „Die Information ist klar.“ nodig bedeutet „nötig“ oder „benötigt“. In informatie nodig hebben bildet es mit hebben die häufige Wendung „Informationen brauchen“: We hebben informatie nodig. – „Wir brauchen Informationen.“ Als prädikatives Element bleibt nodig ohne -e. voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Danach folgt hier we bestellen, also der Vorgang, der zeitlich später stattfindet. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ bestellen bedeutet „bestellen“. In voordat we bestellen steht die finite Verbform am Ende des Nebensatzes. Diese Form ist zugleich die Präsensform für we und formal identisch mit dem Infinitiv: we bestellen und bestellen. Beispiel: We bestellen eten. – „Wir bestellen Essen.“ Zusammen ergibt der Satz: Een gast heeft dieetbeperkingen – „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung“. Die niederländische Form dieetbeperkingen ist dabei grammatisch ein Plural, während die feste deutsche Übersetzung die Bedeutung als „eine Ernährungseinschränkung“ wiedergibt. dus leitet die Folge ein; hebben we duidelijke informatie nodig bedeutet „deshalb brauchen wir klare Informationen“. voordat we bestellen grenzt den Zeitpunkt ein: „bevor wir bestellen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. We kunnen de ingrediënten opsommen.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   We kunnen

   wir können

   ingrediënten

   Zutaten

   opsommen

   auflisten

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“. we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen; bei we lautet sie ebenfalls kunnen. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ ingrediënten bedeutet hier „Zutaten“. Die Einzahl ist ingrediënt, die Mehrzahl ingrediënten. Das Zeichen ë zeigt, dass die beiden Vokale getrennt ausgesprochen werden. Das Nomen bezeichnet einzelne Bestandteile eines Gerichts oder einer Speise. opsommen bedeutet „auflisten“ oder „nennen“. Es ist ein Infinitiv. Mit kunnen bleibt es in dieser Form und steht im niederländischen Hauptsatz typischerweise am Satzende: We kunnen de namen opsommen. – „Wir können die Namen auflisten.“ Zusammen ergibt We kunnen de ingrediënten opsommen.: „Wir können die Zutaten auflisten.“ de gehört zu ingrediënten; bei diesem Plural steht der bestimmte Artikel de. Die Struktur We kunnen + Objekt + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: We kunnen de vragen beantwoorden. – „Wir können die Fragen beantworten.“

3. Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.

   Ich sollte aber erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   Maar

   aber

   ik moet

   ich sollte

   erbij zeggen

   hinzufügen; erwähnen

   de bereidingsruimtes

   die Zubereitungsbereiche

   gedeeld worden

   gemeinsam genutzt werden

   Ausführliche Erklärung

   Maar bedeutet hier „aber“ und stellt diese zusätzliche Aussage der vorherigen Information gegenüber. Es ist ein häufiges verbindendes Wort; am Satzanfang steht es oft als Kontrastmarker. ik moet besteht aus ik („ich“) und moet, der Form von moeten für die 1. Person Singular. Wörtlich bezeichnet moeten eine Notwendigkeit; in dieser festen Aussage wird es durch die Übersetzung als „sollte“ wiedergegeben und leitet die Ankündigung einer wichtigen Ergänzung ein. Das Modalverb steht vor dem eigentlichen Verb: ik moet ... zeggen = „ich muss/soll ... sagen“. Beispiel: Ik moet vertrekken. – „Ich muss gehen.“ erbij zeggen ist eine trennbare Verbindung aus erbij („dazu“, „zusätzlich“) und zeggen („sagen“). Hier bedeutet sie nicht einfach nur „sagen“, sondern „zusätzlich erwähnen“. In einem selbstständigen Hauptsatz kann die trennbare Verbindung auseinanderstehen: Ik zeg het erbij. – „Ich erwähne es zusätzlich.“ Nach moet bleibt der Infinitiv zeggen am Ende der Verbgruppe, während erbij davor steht. de bereidingsruimtes bedeutet hier „die Zubereitungsbereiche“. Das Nomen ist der Plural von de bereidingsruimte; -s markiert hier den Plural. de steht sowohl beim Singular als auch beim Plural vieler niederländischer Substantive; die Form allein zeigt hier also nicht, welches grammatische Geschlecht ein Singularwort hat. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet Räume oder Bereiche, in denen etwas zubereitet wird. Beispiel: De bereidingsruimte is klein. – „Der Zubereitungsbereich ist klein.“ gedeeld worden bildet zusammen eine passive Verbgruppe. gedeeld ist das Partizip von delen („teilen“), und worden ist die Form von worden („werden“), die hier zur Bildung des Präsenspassivs dient. Die Aussage stellt daher die Zubereitungsbereiche als gemeinsam genutzt dar, ohne eine handelnde Person zu nennen. gedeeld bleibt in dieser Verbgruppe unverändert; es richtet sich hier nicht nach bereidingsruimtes in Zahl oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: De ruimte wordt gedeeld. – „Der Raum wird gemeinsam genutzt.“ Zusammen ergibt Maar ik moet erbij zeggen „Aber ich sollte zusätzlich erwähnen, dass ...“. Danach folgt mit dat ein Nebensatz. In dat de bereidingsruimtes gedeeld worden sind die Zubereitungsbereiche das im Passiv genannte Thema, und gedeeld worden sagt aus, dass sie gemeinsam genutzt werden. Der ganze Satz bedeutet somit: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.“

4. Dat helpt; de gast kan beslissen welk risico aanvaardbaar is.

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   gast

   Gast

   kan

   kann

   beslissen

   entscheiden

   welk

   welches

   risico

   Risiko

   aanvaardbaar

   akzeptabel

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor genannte Tatsache oder Situation. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es hier am Satzanfang; seine genaue Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt. Vergleich: Dat is duidelijk. – „Das ist klar.“ helpt ist die Form von helpen („helfen“) für die dritte Person Singular im Präsens: ik help, jij helpt, hij/zij/het helpt. Das Subjekt ist hier Dat, daher steht die Singularform helpt. de gast bedeutet „der Gast“. gast ist ein de-Wort; im Singular steht deshalb der bestimmte Artikel de. Der Plural lautet gasten: de gast – „der Gast“, de gasten – „die Gäste“. kan ist die Singularform von kunnen („können“) im Präsens. Das Modalverb steht hier bei de gast: de gast kan ... – „der Gast kann ...“. Nach einem Modalverb folgt im Niederländischen gewöhnlich ein Infinitiv ohne te, hier beslissen. beslissen bedeutet „entscheiden“. Es ist der Infinitiv nach kan; zusammen bilden kan beslissen die wiederverwendbare Struktur „kann entscheiden“. Beispiel: Zij kan zelf beslissen. – „Sie kann selbst entscheiden.“ welk bedeutet hier „welches“ und leitet die näher bestimmte Frage nach dem Risiko ein. Es steht im Neutrum Singular, weil es sich auf das Neutrumwort risico bezieht: welk risico – „welches Risiko“. Bei einem de-Wort lautet die entsprechende Form welke, zum Beispiel welke keuze – „welche Wahl“. risico bedeutet „Risiko“. Das Wort steht hier im Singular nach welk: welk risico. Der bestimmte Artikel wäre het risico; deshalb gehört risico zu den het-Wörtern. Beispiel: Dat risico is groot. – „Dieses Risiko ist groß.“ aanvaardbaar bedeutet „akzeptabel“ oder „vertretbar“. Es beschreibt hier, welches Risiko als annehmbar gilt. Das Adjektiv steht nach dem Verb is prädikativ und erhält dabei keine Endung: Het risico is aanvaardbaar. – „Das Risiko ist akzeptabel.“ Das Gegenteil ist onaanvaardbaar („nicht akzeptabel“). is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. In welk risico ... is verbindet es risico mit der Eigenschaft aanvaardbaar. In der eingebetteten Frage steht das finite Verb am Ende: welk risico aanvaardbaar is – „welches Risiko akzeptabel ist“. Zusammengesetzt bedeutet Dat helpt „Das hilft“. Danach nennt de gast kan beslissen die Möglichkeit des Gastes, eine Entscheidung zu treffen. Die eingebettete Frage welk risico aanvaardbaar is legt fest, worüber entschieden wird: „welches Risiko akzeptabel ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.“

5. Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

   Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   Ik zal

   ich werde

   de keuken

   die Küche

   vragen

   bitten; fragen

   elk

   jedes einzelne

   onderdeel

   Komponente; Teil

   te controleren

   zu überprüfen

   in plaats van

   statt; anstatt

   te gokken

   zu raten

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal enthält zal, die Form der ersten Person Singular von zullen. Hier verbindet sich zal mit dem folgenden Infinitiv und drückt eine zukunftsbezogene Absicht aus: „ich werde …“. Der Infinitiv steht nicht in Ik zal, sondern folgt danach. Beispiel: Ik zal komen. – „Ich werde kommen.“ de keuken bedeutet hier „die Küche“. de ist der bestimmte Artikel, der bei niederländischen de-Wörtern verwendet wird; aus dem Artikel allein lässt sich die konkrete Bedeutung des Nomens nicht ableiten. vragen ist der Infinitiv von vragen und bedeutet hier „bitten“. Je nach Ergänzung kann es auch „fragen“ bedeuten. Ein nützliches Muster ist iemand vragen iets te doen oder iemand vragen om iets te doen – „jemanden bitten, etwas zu tun“. Im festen Satz steht ausdrücklich die zweite Variante: de keuken vragen om elk onderdeel te controleren – „die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen“. elk steht vor dem Singularnomen onderdeel und bedeutet „jedes“ beziehungsweise „jedes einzelne“. Bei einem de-Wort im Singular steht die entsprechende Form elke, zum Beispiel elke saus – „jede Sauce“. elk bezeichnet hier die einzelnen Bestandteile, nicht eine unbestimmte Gesamtmenge. onderdeel ist ein Nomen für einen Bestandteil oder eine Komponente. Der Plural lautet onderdelen: De onderdelen worden gecontroleerd. – „Die Komponenten werden überprüft.“ Im festen Satz bezeichnet das Wort die einzelnen zu prüfenden Bestandteile, ohne sie genauer zu benennen. te controleren besteht aus te plus dem Infinitiv controleren, „überprüfen“. Die Gruppe folgt hier auf om und benennt die Handlung, um die gebeten wird. Vergleich: Ik vraag hem om te controleren. – „Ich bitte ihn, zu überprüfen.“ Nach zal allein stünde dagegen der Infinitiv ohne te: Ik zal controleren. – „Ich werde überprüfen.“ in plaats van leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Die Wendung kann vor einem Nomen oder vor einer Handlung stehen. Hier folgt eine te-Infinitivgruppe, die die verworfene Alternative ausdrückt. te gokken bedeutet hier „zu raten“, also etwas ohne ausreichende Gewissheit anzunehmen. gokken kann in anderen Zusammenhängen auch „wetten“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „raten“ fest. Beispiel: Ik gok niet; ik controleer het. – „Ich rate nicht; ich überprüfe es.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik zal – „ich werde“, de keuken vragen om – „die Küche bitten, …“, elk onderdeel te controleren – „jede einzelne Komponente zu überprüfen“, und in plaats van te gokken – „statt zu raten“. Die ganze Aussage ist daher: „Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.“

6. Neem sauzen en toppings alstublieft ook mee, omdat die gemakkelijk over het hoofd worden gezien.

   Bitte berücksichtigen Sie auch Saucen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

   Neem … mee

   mitberücksichtigen; mitnehmen

   sauzen

   Saucen

   toppings

   Toppings

   alstublieft

   bitte

   ook

   auch

   omdat

   weil; da

   die

   diese

   gemakkelijk

   leicht; problemlos

   over het hoofd worden gezien

   übersehen werden

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... mee ist die Imperativkonstruktion zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). Neem ist hier die Aufforderung; mee trägt die Bedeutung „mit-/dazu“. Zusammen bedeutet die Konstruktion in diesem Satz, etwas in die Berücksichtigung einzubeziehen. Beispiel: Neem dit ook mee. – „Berücksichtige das auch.“ sauzen ist der Plural von saus („Sauce“). Der Plural bezeichnet hier Saucen als mehrere Bestandteile, die bei der Prüfung berücksichtigt werden sollen. Beispiel: De sauzen staan apart. – „Die Saucen stehen separat.“ toppings ist der Plural von topping; gemeint sind zusätzliche Beläge oder Zutaten. Das Wort steht hier als eigenständiges Substantiv neben sauzen, nicht als nähere Bestimmung von sauzen. alstublieft ist die höfliche Form, mit der eine Bitte oder Aufforderung abgeschwächt wird. Es bedeutet hier „bitte“ und fügt keine Mengenangabe hinzu. ook bedeutet „auch“ und erweitert den Umfang der Aufforderung: Neben den bereits gemeinten Bestandteilen sollen zusätzlich Saucen und Toppings berücksichtigt werden. Beispiel: Controleer ook dit onderdeel. – „Überprüfe auch diesen Bestandteil.“ omdat leitet einen untergeordneten Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“ beziehungsweise „da“. Der folgende Satz erklärt, warum die genannten Bestandteile einbezogen werden sollen. die verweist hier entsprechend der festen Übersetzung auf die zuvor genannten Saucen und Toppings. Als Form steht die bei einem Plural; seine konkrete Funktion wird im Satz durch die einleitende Begründung und den folgenden Prädikatsausdruck bestimmt. gemakkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt, wie das Übersehen geschehen kann. Beispiel: Dit wordt gemakkelijk vergeten. – „Das wird leicht vergessen.“ over het hoofd worden gezien ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „übersehen werden“. Das zugrunde liegende Verb ist over het hoofd zien („übersehen“); in der beobachteten Form steht es im Passiv: worden gezien bedeutet wörtlich „gesehen werden“, während over het hoofd die idiomatische Bedeutung verändert. worden zeigt hier das Präsenspassiv an, und die Pluralform passt zu die. Beispiel: Kleine details worden soms over het hoofd gezien. – „Kleine Details werden manchmal übersehen.“ Insgesamt fordert der Satz höflich dazu auf, Saucen und Toppings ebenfalls zu berücksichtigen. omdat verbindet diese Aufforderung mit der Begründung, dass solche Bestandteile leicht übersehen werden können.

7. Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren.

   Ich sorge dafür, dass sie diese separat überprüfen.

   Ik

   ich

   zorg ervoor dat

   dafür sorgen, dass

   ze

   sie

   die

   diese

   apart

   separat

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Hauptsatzes. Die Form bleibt im Niederländischen unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Ik help vandaag. – „Ich helfe heute.“ zorg ervoor dat ist die feste Konstruktion „dafür sorgen, dass“. zorg ist hier die Präsensform von zorgen bei ik; ervoor gehört zur Konstruktion ervoor zorgen. Nach dat folgt ein abhängiger Satz. Beispiel: Ik zorg ervoor dat hij komt. – „Ich sorge dafür, dass er kommt.“ ze bedeutet hier „sie“ und ist das Subjekt im dat-Satz. Im Niederländischen kann diese Form je nach Kontext eine Pluralgruppe oder eine weibliche Einzelperson bezeichnen. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Lesart „sie“, legt aber keine genauere Identität fest. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: dat ze controleren. die bedeutet hier „diese“ und bezeichnet das, was überprüft werden soll. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor erwähnten Saucen und Toppings. Als Demonstrativform steht die bei Pluralformen oder bei bestimmten Substantiven mit de; die entsprechende Singularform bei einem het-Wort ist dat. Beispiel: Ik controleer die. – „Ich überprüfe diese.“ apart bedeutet „separat“ beziehungsweise „getrennt von anderem“. Es beschreibt hier, dass die betreffenden Dinge getrennt überprüft werden. Beispiel: We bewaren de documenten apart. – „Wir bewahren die Dokumente getrennt auf.“ controleren ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. In ze controleren hat die Form zugleich die Gestalt der Präsensform für ein Pluralsubjekt; hier ist sie also das finite Verb und bedeutet „sie überprüfen“. Im Nebensatz steht dieses Verb am Ende. Als echter Infinitiv erscheint controleren zum Beispiel nach te: Ze proberen de lijst te controleren. – „Sie versuchen, die Liste zu überprüfen.“ Zusammengesetzt heißt Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren: Die sprechende Person sorgt dafür, dass sie die genannten Dinge getrennt überprüfen. Die Konstruktion ervoor zorgen dat + Nebensatz ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand das Ausführen einer Handlung sicherstellt.

8. Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Dan

   dann

   kan iedereen

   jeder kann

   bestellen

   bestellen

   zonder

   ohne

   de gast

   der Gast

   onder druk te zetten

   unter Druck zu setzen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und setzt den Satz als nächsten Schritt oder als Folge in Beziehung zum vorher Gesagten. Als Zeit- oder Folgewort steht es häufig am Satzanfang. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kan iedereen verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen iedereen. Kan ist die Form von kunnen für ein grammatisches Subjekt im Singular; iedereen bedeutet „jeder“ und wird grammatisch wie Singular behandelt. Das Modalverb steht vor dem folgenden Infinitiv: iedereen kan bestellen – „jeder kann bestellen“. Kunnen kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier bezeichnet es die Möglichkeit zu bestellen. bestellen ist der Infinitiv „bestellen“. Nach einem Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im Niederländischen in diesem Hauptsatz nach kan: Ik kan bestellen. – „Ich kann bestellen.“ zonder bedeutet „ohne“. Für eine Handlung ohne ein bestimmtes weiteres Geschehen folgt oft zonder te plus Infinitiv. Das Subjekt dieser Infinitivgruppe kann aus dem Hauptsatz übernommen werden, muss es aber nicht; hier wird die betreffende Handlung ohne nähere zusätzliche Person formuliert. de gast bedeutet „der Gast“. Gast ist ein Substantiv; die bestimmte Form steht mit de, und der Plural lautet gasten. In diesem Satz ist de gast das direkte Objekt der folgenden Handlung: Die Person, die unter Druck gesetzt werden könnte, ist der Gast. onder druk te zetten ist die feste Verbindung iemand onder druk zetten, wörtlich „jemanden unter Druck setzen“. Zetten ist der Infinitiv „setzen“; nach te erscheint hier te zetten. Das Objekt steht zwischen onder druk und te zetten: iemand onder druk zetten – „jemanden unter Druck setzen“. Beispiel: Zij zetten hem onder druk. – „Sie setzen ihn unter Druck.“ Zusammen ergibt der Satz: Dan („dann“) + kan iedereen bestellen („kann jeder bestellen“) + zonder de gast onder druk te zetten („ohne den Gast unter Druck zu setzen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“

9. Zodra ik de details heb, kom ik terug en neem ik ze met jullie door.

   Sobald ich die Details habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   Zodra

   sobald

   ik

   ich

   details

   Details

   heb

   habe

   kom … terug

   zurückkommen

   ze

   sie

   met jullie

   mit euch / Ihnen

   neem … door

   durchgehen; gemeinsam besprechen

   Ausführliche Erklärung

   Zodra leitet einen Zeitpunkt ein und bedeutet hier „sobald“. Das Muster zodra + Satz zeigt, dass etwas unmittelbar nach dem Eintreten der genannten Bedingung geschieht. Beispiel: Zodra hij komt, beginnen we. – „Sobald er kommt, beginnen wir.“ ik ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt sowohl von heb als auch von kom und neem. details ist ein Pluralnomen und bedeutet „Details“. Im Niederländischen steht hier der bestimmte Artikel de: de details. Der Plural wird in diesem Wort durch die Endung -s gebildet. Beispiel: Ik lees de details. – „Ich lese die Details.“ heb ist die 1.-Person-Singular-Form im Präsens von hebben („haben“): ik heb. Zusammen mit zodra bildet der Teilsatz zodra ik de details heb die Bedingung „sobald ich die Details habe“. kom ... terug gehört zum trennbaren Verb terugkomen („zurückkommen“). Im Hauptsatz steht die konjugierte Form kom an der üblichen Verbposition, während terug am Ende des Teilsatzes steht: ik kom terug – „ich komme zurück“. Das kom ist die 1.-Person-Singular-Form von komen im Präsens. Beispiel: Ik kom morgen terug. – „Ich komme morgen zurück.“ ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf de details; es ersetzt also de details, damit das Nomen nicht wiederholt werden muss. Beispiel: Ik heb de boeken. Ik lees ze. – „Ich habe die Bücher. Ich lese sie.“ met jullie bedeutet wörtlich „mit euch“ und bezeichnet mehrere angesprochene Personen. jullie ist die niederländische Form für „ihr/euch“ im Plural; sie trägt nicht selbst die deutsche formelle Unterscheidung zwischen euch und Ihnen. In der festen Übersetzung ist diese Anrede als „mit Ihnen“ wiedergegeben. neem ... door ist die trennbare Konstruktion doornemen: etwas gemeinsam durchgehen, besprechen oder prüfen. neem ist die 1.-Person-Singular-Form im Präsens von nemen („nehmen“), und door steht hier als abgetrennter Verbteil am Ende: ik neem de details door. Das Objekt ze steht zwischen beiden Teilen: ik neem ze ... door. Beispiel: We nemen het plan morgen door. – „Wir gehen den Plan morgen durch.“ Zusammengenommen besteht der Satz aus einer Bedingungs- beziehungsweise Zeitangabe und dem Hauptsatz: Zodra ik de details heb („Sobald ich die Details habe“) + kom ik terug („komme ich zurück“) + en neem ik ze met jullie door („und gehe sie mit euch beziehungsweise Ihnen durch“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Sobald ich die Details habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.“