Verspätung bestätigen und klären, wo man warten soll | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verspätung bestätigen und klären, wo man warten soll übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

de omm-rup secht dat er wer-traa-ching is, maar niet waarom. In der Ansage heißt es, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

Volgens mij controleren ze de trein voordat ze de passagiers laten instappen.

Wol-chens mei kon-tro-lee-ren se de trein wohr-dat se de passa-schiers laa-ten in-stap-pen. Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

Zullen we hier blijven of naar een ander perron zoeken?

Sül-len we hier blei-wen of naar en an-der pe-ron suu-ken? Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zal het personeel zeggen waar we heen moeten.

Bleif wohr-loo-pech in de büürt. Als er iets wer-an-dert, sal et per-soo-neel se-chen waar we heen muu-ten. Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.

Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

Ik hep baa-scha-sche bei me, dus ik wil niet steets heen en weer loo-pen. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

Ik zal vragen of ze ons kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

Ik sal wraa-chen of se ons kö-nen hel-pen als we wan pe-ron muu-ten wis-se-len. Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

Dat zou helpen als de wijziging pas op het laatste moment komt.

Dat sau hel-pen als de wei-se-ching pas op et laats-te moo-ment komt. Das wäre hilfreich, wenn die Änderung erst in letzter Minute kommt.

Zodra ze het bord hebben bijgewerkt, kunnen we verdergaan zonder te hoeven raden.

Soo-draa se et bort heb-ben bei-che-werkt, kö-nen we wer-der-chaan son-der te huu-wen raa-den. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.

Wort für Wort

De „De“ ist in „De omroep“ und als „de“ in „de trein“ sowie „de passagiers“ der bestimmte Artikel. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet hier konkrete Elemente der Bahnhofssituation. In einer Reise- oder Bahnhofssituation verwendet man ihn entsprechend vor bestimmten Nomen.

omroep „omroep“ bedeutet hier „Durchsage“ beziehungsweise das öffentliche Ansagesystem in „De omroep“. Das Wort bezeichnet die Quelle der Information über die Verspätung. Reisende verwenden es, wenn sie sich auf eine Lautsprecherdurchsage beziehen.

zegt „zegt“ bedeutet in „De omroep zegt dat“: sagt beziehungsweise teilt mit. Es verbindet die Durchsage mit dem Inhalt, der danach mit „dat“ folgt. Das Muster eignet sich, wenn man wiedergibt, was eine Person oder eine Ansage mitteilt.

dat In „zegt dat“ leitet „dat“ den Inhalt der Aussage ein und bedeutet „dass“. In „Dat zou helpen“ verweist „Dat“ auf den zuvor genannten Vorschlag oder die erwartete Hilfe und bedeutet „das“. Die Form kann also je nach Satzfunktion eine Aussage einleiten oder auf etwas bereits Genanntes verweisen.

er „er“ macht in „er vertraging is“ eine unpersönliche Aussage über das Vorhandensein einer Verspätung möglich. Es bezeichnet hier keine konkrete Person oder einen konkreten Ort. Das Muster wird verwendet, wenn man mitteilt, dass etwas vorhanden ist oder stattfindet.

vertraging „vertraging“ bedeutet in „er vertraging is“ eine Verspätung, also eine Verzögerung der Reise. Das Wort steht hier als das, was vorhanden ist. Reisende verwenden es, um eine verspätete Abfahrt oder Weiterfahrt zu benennen.

is „is“ bezeichnet in „er vertraging is“ den bestehenden Zustand beziehungsweise das Vorhandensein der Verspätung. Zusammen mit „er“ und „vertraging“ informiert die Form darüber, dass eine Verspätung besteht. Dieses Muster passt zu Ansagen oder Gesprächen über aktuelle Reisebedingungen.

maar „maar“ stellt in „maar niet waarom“ einen Gegensatz her: Die Ansage nennt die Verspätung, aber nicht ihren Grund. Es verbindet zwei Informationen, von denen die zweite die erste einschränkt. Man verwendet es, wenn eine Information fehlt oder anders ist als erwartet.

niet „niet“ verneint in „maar niet waarom“ die Angabe des Grundes. Die Wiederholung von „zegt“ ist dabei ausgelassen, bleibt aber aus dem vorherigen Satz verständlich. Die Form wird verwendet, um gezielt eine Information zurückzuweisen oder als nicht vorhanden zu kennzeichnen.

waarom „waarom“ fragt in „niet waarom“ nach dem Grund der Verspätung. Es bezieht sich hier auf die Ursache und nicht auf einen Ort oder eine Person. In Gesprächen über unklare Informationen verwendet man es, wenn man nach dem Grund fragt.

Volgens „Volgens“ bedeutet in „Volgens mij“ etwa „laut meiner Einschätzung“ oder „meiner Meinung nach“. Es kennzeichnet die folgende Aussage als persönliche Einschätzung und nicht als sicher bestätigte Tatsache. Das Muster eignet sich, wenn man vorsichtig eine Vermutung oder Meinung äußert.

mij „mij“ bezeichnet in „Volgens mij“ die sprechende Person als Bezugspunkt der Einschätzung. Zusammen mit „Volgens“ ergibt es die feste Wendung „meiner Meinung nach“. Reisende verwenden sie, wenn sie eine eigene Vermutung über die Situation äußern.

controleren „controleren“ bedeutet in „controleren ze de trein“ überprüfen oder kontrollieren. Das Wort bezieht sich hier auf eine Prüfung des Zuges vor dem Einsteigen der Passagiere. Es wird verwendet, wenn Personal oder andere Personen etwas auf Sicherheit oder Funktion prüfen.

ze „ze“ bezeichnet in „controleren ze de trein“ und „ze de passagiers laten instappen“ die Personen, die den Zug prüfen und das Einsteigen ermöglichen. Die Form steht als Subjekt vor oder nach dem Tätigkeitswort. In einer Bahnhofssituation kann sie sich hier auf das zuständige Personal beziehen.

trein „trein“ bedeutet in „de trein“ Zug. Das Wort ist das Objekt der Prüfung in „controleren ze de trein“. Reisende verwenden es, wenn sie über das Fahrzeug und dessen Abfahrt oder Zustand sprechen.

voordat „voordat“ bedeutet in „voordat ze de passagiers laten instappen“ „bevor“ und ordnet zwei Vorgänge zeitlich. Die Kontrolle des Zuges findet vor dem Einsteigen statt. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Handlung zeitlich vor einer anderen einordnet.

passagiers „passagiers“ bezeichnet in „de passagiers“ die Passagiere, die einsteigen sollen. Die Form bezieht sich auf mehrere Reisende und steht hier als Objekt zu „laten instappen“. In Verkehrssituationen verwendet man sie für die mitfahrenden Personen.

laten „laten“ verbindet in „de passagiers laten instappen“ die Passagiere mit der Handlung „instappen“ und bedeutet hier, ihnen das Einsteigen zu ermöglichen oder sie einsteigen zu lassen. Das Wort steht in der Konstruktion „jemanden etwas tun lassen“. Es wird verwendet, wenn eine Person oder ein zuständiges Team eine andere Person eine Handlung ausführen lässt.

instappen „instappen“ bedeutet in „de passagiers laten instappen“ einsteigen, hier also in den Zug. Die Handlung wird von den Passagieren ausgeführt und durch „laten“ ermöglicht. Reisende verwenden das Wort beim Einsteigen in einen Zug oder ein anderes Verkehrsmittel.

Zullen „Zullen“ drückt in „Zullen we hier blijven“ einen Vorschlag aus: Sollen wir hier bleiben? Zusammen mit „we“ richtet sich die Frage auf eine gemeinsame Entscheidung. Reisende verwenden dieses Muster, wenn sie eine gemeinsame Handlung vorschlagen.

we „we“ bedeutet in „Zullen we hier blijven“ „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnden Reisenden. Die Form steht hier als Bezugspunkt für die vorgeschlagene Handlung. Sie wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person meint.

hier „hier“ bezeichnet in „hier blijven“ den aktuellen Ort der Sprecher. Es legt fest, dass die Reisenden an ihrem jetzigen Platz bleiben sollen. In einer Reisesituation verwendet man es, um den gegenwärtigen Aufenthaltsort zu benennen.

blijven „blijven“ bedeutet in „hier blijven“ bleiben, also den aktuellen Ort nicht verlassen. Zusammen mit „hier“ beschreibt es die vorgeschlagene Warteentscheidung. Das Wort wird verwendet, wenn jemand an einem Ort bleibt oder einen Zustand beibehält.

of „of“ verbindet in „hier blijven of naar een ander perron zoeken“ zwei Alternativen. Die Reisenden müssen zwischen dem Bleiben und der Suche nach einem anderen Bahnsteig wählen. Das Wort wird verwendet, wenn man Möglichkeiten gegenüberstellt.

naar „naar“ steht in „naar een ander perron zoeken“ in der Verbindung mit „zoeken“ und richtet die Suche auf einen anderen Bahnsteig. Es bezeichnet hier nicht einfach nur eine Bewegung, sondern das Ziel der Suche. Das Muster wird verwendet, wenn man nach einer bestimmten Sache oder einem bestimmten Ort sucht.

een „een“ führt in „een ander perron“ einen nicht näher bestimmten Bahnsteig ein. Der Artikel macht klar, dass es um eine mögliche Alternative geht. Er steht vor einem Nomen, wenn dieses nicht als bereits festgelegtes einzelnes Element bezeichnet wird.

ander „ander“ bezeichnet in „een ander perron“ eine Alternative zum bisher gemeinten Bahnsteig. Es zeigt, dass nicht derselbe Bahnsteig, sondern ein verschiedener gemeint ist. Die Form wird verwendet, wenn man zwischen einer bisherigen und einer alternativen Möglichkeit unterscheidet.

perron „perron“ bedeutet in „een ander perron“ Bahnsteig. Es ist der mögliche neue Ort, zu dem die Reisenden wechseln könnten. Das Wort wird in Bahnhofssituationen verwendet, wenn man über den Abfahrtsbereich eines Zuges spricht.

zoeken „zoeken“ bedeutet in „naar een ander perron zoeken“ suchen. Zusammen mit „naar“ bezeichnet es die Suche nach einem möglichen anderen Bahnsteig. Reisende verwenden diese Verbindung, wenn sie einen Ort, Gegenstand oder eine Lösung finden möchten.

Blijf „Blijf“ ist in „Blijf voorlopig in de buurt“ eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person, zu bleiben. Die Form bezieht sich hier auf das Warten in der Nähe. Reisende verwenden sie, wenn sie einer Begleitperson eine klare, praktische Anweisung geben.

voorlopig „voorlopig“ bedeutet in „Blijf voorlopig in de buurt“ „vorerst“ oder „für den Moment“. Es macht deutlich, dass die Anweisung nur gilt, solange keine neuen Informationen vorliegen. Das Wort wird verwendet, wenn eine Situation oder Entscheidung vorläufig ist.

in „in“ ist in „in de buurt“ Teil der Ortsangabe und bedeutet hier zusammen mit „de buurt“ „in der Nähe“. Die Präposition verbindet den Aufenthalt mit dem genannten Bereich. In einer Reisesituation verwendet man die Verbindung, um einen nahen Aufenthaltsort anzugeben.

buurt „buurt“ bedeutet in „in de buurt“ Nähe oder Umgebung. Zusammen mit „in“ beschreibt es einen Bereich, der nicht weit vom aktuellen Ort entfernt ist. Reisende verwenden die Verbindung, wenn sie nahe bei einem Treffpunkt oder bei einer Informationsquelle bleiben wollen.

Als „Als“ leitet in „Als er iets verandert“ eine Bedingung oder ein mögliches Ereignis ein: falls sich etwas ändert. Der folgende Satz beschreibt, was dann geschehen soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

iets „iets“ bedeutet in „Als er iets verandert“ „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Veränderung. Es ist hier das, was sich ändern kann. Die Form wird verwendet, wenn der konkrete Gegenstand oder Vorgang noch nicht bekannt ist.

verandert „verandert“ bedeutet in „iets verandert“, dass sich etwas ändert. Die Form bezieht sich hier auf eine mögliche Änderung der Reiseinformation oder des Bahnsteigs. Man verwendet sie, wenn ein bestehender Zustand oder eine Information anders wird.

zal „zal“ drückt in „zal het personeel zeggen“ aus, dass das Personal später eine Information geben wird. Es steht zusammen mit „zeggen“ und bezieht sich auf die erwartete Reaktion nach einer Änderung. Das Muster wird verwendet, wenn man eine zukünftige Auskunft oder Handlung ankündigt.

het „het“ ist in „het personeel“ und „het bord“ der bestimmte Artikel. Er steht vor den konkreten Nomen, auf die sich die Aussage bezieht. In einer Bahnhofssituation verwendet man ihn hier vor dem Personal und vor der Anzeigetafel.

personeel „personeel“ bedeutet in „het personeel“ das Personal, also die zuständigen Beschäftigten am Bahnhof. Es ist die Gruppe, die den Reisenden die Richtung mitteilen soll. Das Wort wird verwendet, wenn man über zuständige Mitarbeitende spricht, ohne einzelne Personen zu nennen.

zeggen „zeggen“ bedeutet in „zal het personeel zeggen“ sagen oder mitteilen. In „zeggen waar we heen moeten“ gibt das Personal eine Richtungsinformation weiter. Das Wort wird verwendet, wenn jemand eine Information, Aussage oder Anweisung verbal übermittelt.

waar „waar“ fragt in „waar we heen moeten“ nach dem Ort beziehungsweise Ziel. Zusammen mit „heen“ bezieht es sich auf die Richtung, in die die Reisenden gehen sollen. Das Muster wird verwendet, wenn man klären möchte, an welchem Ort man weitergehen soll.

heen „heen“ fügt in „waar we heen moeten“ die Richtungskomponente hinzu und macht aus der Ortsfrage eine Frage nach dem Ziel. Zusammen mit „waar“ bedeutet die Verbindung, wohin die Reisenden gehen müssen. Die Form wird bei Richtungsangaben verwendet.

moeten „moeten“ drückt in „waar we heen moeten“ aus, was die Reisenden tun oder wohin sie gehen sollen. Hier bezeichnet es die notwendige oder erwartete Richtung nach einer Ansage des Personals. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung erforderlich oder vorgeschrieben ist.

Ik „Ik“ bedeutet in „Ik heb bagage bij me“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „heb“ und macht die persönliche Situation der Sprecherin oder des Sprechers zum Thema. Reisende verwenden es, wenn sie ihre eigene Lage oder ihr eigenes Bedürfnis erklären.

heb „heb“ bedeutet in „Ik heb bagage bij me“ „habe“ und beschreibt, dass die sprechende Person Gepäck bei sich hat. Zusammen mit „bij me“ geht es nicht nur um Besitz, sondern um das Mitführen während der Reise. Das Muster eignet sich, wenn man erklärt, welche Dinge man gerade bei sich trägt.

bagage „bagage“ bedeutet in „bagage bij me“ Gepäck. Das Wort bezeichnet hier den Grund, warum die Person nicht ständig zwischen Bahnsteigen hin und her gehen möchte. Reisende verwenden es, wenn sie Taschen oder andere mitgeführte Reisegegenstände meinen.

bij „bij“ bedeutet in „bij me“ hier „bei sich“ oder „mit sich“. Zusammen mit „me“ zeigt es, dass die sprechende Person das Gepäck körperlich mitführt. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man angibt, dass sich etwas gerade in der eigenen Obhut oder Nähe befindet.

me „me“ bezeichnet in „bij me“ die sprechende Person als diejenige, die das Gepäck bei sich trägt. Die Form steht nach „bij“ und gehört mit ihm zur Orts- und Besitzangabe. Reisende verwenden sie, wenn sie erklären, dass etwas mit ihnen unterwegs ist.

dus „dus“ verbindet in „dus ik wil niet steeds heen en weer lopen“ den Grund mit seiner Folge: Weil die Person Gepäck hat, möchte sie nicht ständig hin und her gehen. Es bedeutet hier „also“ oder „deshalb“. Das Wort wird verwendet, um aus einer vorher genannten Information eine Schlussfolgerung zu ziehen.

wil „wil“ drückt in „ik wil niet steeds heen en weer lopen“ den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. Zusammen mit „lopen“ beschreibt es, was sie nicht tun möchte. Das Muster wird verwendet, wenn man eine persönliche Präferenz oder einen Wunsch äußert.

steeds „steeds“ bedeutet in „steeds heen en weer lopen“ „ständig“ oder „immer wieder“. Es betont, dass die Bewegung mehrfach oder fortlaufend stattfinden würde. Reisende verwenden es, wenn sie eine wiederholte Belastung oder Handlung beschreiben.

en „en“ verbindet in „heen en weer lopen“ die beiden Richtungsangaben „heen“ und „weer“. Zusammen beschreibt die Verbindung eine Bewegung hin und zurück, also ein Hin-und-her-Gehen. Das Muster wird verwendet, wenn eine Bewegung zwischen zwei Seiten oder Orten wiederholt erfolgt.

weer „weer“ bedeutet in „heen en weer lopen“ „zurück“ beziehungsweise wieder zur anderen Seite. Zusammen mit „heen“ beschreibt es die wechselnde Bewegung. In der Bahnhofssituation macht es klar, dass die Person nicht nur einmal, sondern wiederholt zwischen Orten gehen müsste.

lopen „lopen“ bedeutet in „heen en weer lopen“ gehen oder laufen. Zusammen mit „heen en weer“ beschreibt es die wiederholte Bewegung zwischen verschiedenen Orten. Reisende verwenden das Wort hier, wenn sie sich zu Fuß zwischen Bahnsteigen bewegen.

vragen „vragen“ bedeutet in „Ik zal vragen of ze ons kunnen helpen“ fragen. Die Person kündigt an, beim Personal nach möglicher Unterstützung zu fragen. Das Muster wird verwendet, wenn man eine Auskunft oder Hilfe höflich einholen möchte.

ons „ons“ bezeichnet in „ze ons kunnen helpen“ die sprechende Person und ihre Begleitung als Empfänger der Hilfe. Die Form steht bei „helpen“ und macht klar, wem geholfen werden soll. Reisende verwenden sie, wenn sie Unterstützung für die eigene Gruppe erbitten.

kunnen „kunnen“ drückt in „ons kunnen helpen“ die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, zu helfen. Zusammen mit „helpen“ geht es darum, ob das Personal die Reisenden unterstützen kann. Das Muster wird verwendet, wenn man nach der Möglichkeit einer Handlung fragt oder sie einschätzt.

helpen „helpen“ bedeutet in „ons kunnen helpen“ helfen oder unterstützen. Das Objekt „ons“ zeigt, dass die Reisenden die Unterstützung erhalten würden. In einer Reisesituation verwendet man das Wort, wenn man bei einem Bahnsteigwechsel oder einem anderen Problem Unterstützung benötigt.

van „van“ ist in „van perron moeten wisselen“ Teil der Verbindung, mit der ein Wechsel des Bahnsteigs ausgedrückt wird. Es gehört hier zur Konstruktion mit „wisselen“ und bezeichnet den betroffenen Bahnsteig. Das Muster wird verwendet, wenn man einen Wechsel zwischen Verkehrsorten oder Optionen beschreibt.

wisselen „wisselen“ bedeutet in „van perron moeten wisselen“ wechseln. Zusammen mit „van perron“ beschreibt es den Wechsel zu einem anderen Bahnsteig. Reisende verwenden es, wenn sich der vorgesehene Bahnsteig ändert oder sie den Bahnsteig wechseln müssen.

zou „zou“ drückt in „Dat zou helpen“ eine hypothetische Folge aus: Das würde helfen, falls die Änderung sehr spät kommt. Die Form bezieht sich auf eine mögliche, nicht sicher eingetretene Situation. Man verwendet sie, wenn man die erwartete Wirkung eines Vorschlags oder einer Handlung vorsichtig beschreibt.

wijziging „wijziging“ bedeutet in „de wijziging“ eine Änderung, hier eine Änderung der Reise- oder Bahnsteiginformation. Das Wort bezeichnet das Ereignis, das möglicherweise erst spät eintritt. Reisende verwenden es, wenn sich ein vorheriger Plan oder eine Information ändert.

pas „pas“ bedeutet in „pas op het laatste moment“ „erst“ und betont, dass etwas sehr spät geschieht. Es hebt den späten Zeitpunkt der Änderung hervor. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Information später als erwartet eintritt.

op „op“ ist in „op het laatste moment“ Teil der festen Zeitangabe „im letzten Moment“. Die Präposition bezeichnet hier den Zeitpunkt, an dem die Änderung eintritt. Reisende verwenden diese Verbindung, wenn etwas unmittelbar vor einem wichtigen Ereignis geschieht.

laatste „laatste“ bedeutet in „het laatste moment“ „letzte“ und kennzeichnet den äußersten Zeitpunkt vor dem Ereignis. Zusammen mit „moment“ beschreibt es den sehr späten Zeitpunkt der Änderung. Die Form wird verwendet, wenn nur noch wenig Zeit für eine Reaktion bleibt.

moment „moment“ bedeutet in „het laatste moment“ einen Zeitpunkt oder kurzen Augenblick. Hier bezeichnet es den Zeitpunkt unmittelbar vor der weiteren Reise. Das Wort wird verwendet, um einen bestimmten Zeitpunkt in einem Ablauf hervorzuheben.

komt „komt“ bedeutet in „de wijziging komt“ hier, dass die Änderung eintritt oder bekannt wird. Es beschreibt keine Bewegung der Änderung zu einem Ort, sondern ihr Auftreten in der Situation. Reisende verwenden die Form, wenn eine Änderung oder neue Information eintritt.

Zodra „Zodra“ bedeutet in „Zodra ze het bord hebben bijgewerkt“ „sobald“ und ordnet zwei Handlungen zeitlich. Erst nach der Aktualisierung der Anzeigetafel können die Reisenden weitergehen. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung direkt nach dem Abschluss eines anderen Vorgangs erfolgt.

bord „bord“ bedeutet in „het bord“ hier Anzeigetafel, also die Tafel mit den aktuellen Reiseinformationen. Ihre Aktualisierung liefert die verlässliche Information für den nächsten Schritt. Reisende verwenden das Wort in dieser Situation, wenn sie die Anzeige am Bahnhof meinen.

hebben „hebben“ steht in „het bord hebben bijgewerkt“ zusammen mit „bijgewerkt“ und zeigt, dass die Aktualisierung abgeschlossen ist. Dadurch wird die Aktualisierung als Voraussetzung für das Weitergehen dargestellt. Das Muster wird verwendet, wenn man auf einen bereits vollendeten Vorgang Bezug nimmt.

bijgewerkt „bijgewerkt“ ist die im Dialog verwendete Form von „bijwerken“ und bedeutet in „het bord hebben bijgewerkt“ „aktualisiert“. Es bezeichnet hier den abgeschlossenen Vorgang, durch den die Anzeigetafel neue Informationen enthält. Die Form wird verwendet, wenn eine Anzeige, ein Dokument oder eine Information auf den neuesten Stand gebracht wurde.

verdergaan „verdergaan“ bedeutet in „kunnen we verdergaan“ weitergehen oder fortfahren. Hier können die Reisenden nach der Aktualisierung der Anzeigetafel ihre Reise beziehungsweise ihren Weg fortsetzen. Das Wort wird verwendet, wenn man nach einer Unterbrechung mit einem Vorgang fortfährt.

zonder „zonder“ bedeutet in „zonder te hoeven raden“ „ohne“ und schließt das Raten als notwendige Handlung aus. Die Reisenden können weitergehen, weil die Anzeige ihnen eine klare Information gibt. Das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung nicht ausgeführt werden muss oder nicht stattfindet.

te „te“ ist in „te hoeven raden“ die Infinitivpartikel und verbindet „hoeven“ mit „raden“. Zusammen mit „zonder“ bildet sie die Struktur für „ohne etwas tun zu müssen“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man das Ausbleiben einer notwendigen Handlung beschreibt.

hoeven „hoeven“ drückt in „zonder te hoeven raden“ aus, dass das Raten nicht nötig ist. Die Verneinung der Notwendigkeit entsteht hier durch „zonder“. Das Muster wird verwendet, wenn eine Person eine Handlung nicht ausführen muss.

raden „raden“ bedeutet in „zonder te hoeven raden“ raten oder eine unklare Information selbst erschließen. Hier sollen die Reisenden dank der aktualisierten Anzeigetafel nicht mehr vermuten müssen, wohin sie gehen sollen. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Antwort oder Entscheidung ohne sichere Information nur vermutet.

Grammatikpunkte

voordat + bijzin

Voordat personeel passagiers laat instappen, blijft het op het perron.

Wohr-dat per-soo-neel passa-schiers laat in-stap-pen, bleift et op et pe-ron.

Bevor das Personal Fahrgäste einsteigen lässt, bleibt es auf dem Bahnsteig.

Nach „voordat“ steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende: passagiers laat instappen.

Niederländisch Vokabeln

blijven Verb

blei-wen bleiben

controleren Verb

kon-tro-lee-ren überprüfen

laten instappen Phrase

laa-ten in-stap-pen einsteigen lassen

omroep Substantiv

omm-rup Ansage

de omroep

passagier Substantiv

passa-schier Fahrgast passagiers

perron Substantiv

pe-ron Bahnsteig

een ander perron

trein Substantiv

trein Zug

de trein

vertraging Substantiv

wer-traa-ching Verspätung

volgens mij Phrase

wol-chens mei meiner Meinung nach

voordat Konjunktion

wohr-dat bevor

waarom Adverb

waa-rom warum

zeggen Verb

se-chen sagen zegt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sagen

Antwort zeigen

zegt

überprüfen

Antwort zeigen

controleren

warum

Antwort zeigen

waarom

Zug

Antwort zeigen

trein