Umbuchung bei einer Verspätung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung bei einer Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

Dohr deh-zeh fer-traa-ching mis ik mis-schien mein aan-slöi-ting. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

De särwis-baali kan an-dərə ruutes be-kei-kən so-draa de fer-traa-ching is be-wes-ticht. Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.

Ik maak liwer nü ən plaan dan dat ik mə laater mut haasten. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später zu hetzen.

Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

Dan fer-glei-ken we de op-sies, maar haut er ree-ke-ning mee dat se kü-nen fer-an-deren. Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Kun je controleren of hier flexibel omboeken mogelijk is?

Kun je kon-tro-le-ren of hir flek-sie-bel om-bu-ken mo-ge-lək is? Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

Ik kan et wraa-chen, maar de fer-woor-der mut et chut-köören. Ich kann fragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

Keik al-sje-blieft naar ruutes met tüs-sən teit tus-sən de oower-stapən. Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

Die zet ik bovenaan.

Di set ik boowə-naan. Die werde ich zuerst berücksichtigen.

Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Dan hoo-wən we nit naar de wol-chən-də trein te renən. Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Wort für Wort

Door „Door“ bedeutet hier „wegen“ oder „aufgrund“ und nennt den Grund für das mögliche Verpassen des Anschlusses. Es steht in „Door deze vertraging“ vor dem Grund. Eine häufige Verwendung ist „door“ mit einer Ursache oder einem Umstand.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete Verspätung. Es steht direkt vor „vertraging“ in „deze vertraging“. Die Form kann verwendet werden, um auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zu zeigen.

vertraging „vertraging“ bezeichnet hier die Verspätung, die die Reise erschwert. In „deze vertraging“ wird sie als Ursache genannt. Das Wort passt besonders zu Verkehrsmitteln, Fahrplänen und verspäteten Abfahrten.

mis „mis“ bedeutet hier „verpasse“: Die sprechende Person erreicht ihren Anschluss möglicherweise nicht. Die Form gehört zu „missen“ und steht mit dem Objekt „mijn aansluiting“. Ein typisches Muster ist „iets missen“, wenn man etwas wie einen Zug oder Anschluss nicht erreicht.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „mis ik misschien mijn aansluiting“ steht es nach dem Verb, weil der Satz mit „Door deze vertraging“ beginnt. Das Pronomen wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

misschien „misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. In „mis ik misschien mijn aansluiting“ zeigt es, dass das Verpassen noch nicht sicher ist. Es kann vor oder nach dem Verb stehen, um eine Möglichkeit auszudrücken.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Anschluss zur sprechenden Person gehört oder für sie bestimmt ist. Es steht direkt vor „aansluiting“. Ein gebräuchliches Muster ist „mijn“ plus ein Nomen, wenn man Besitz oder persönliche Zuordnung ausdrückt.

aansluiting „aansluiting“ bezeichnet hier die Anschlussverbindung, die man noch erreichen muss. In „mijn aansluiting“ ist damit der geplante Anschluss während der Reise gemeint. Das Wort wird besonders im Zusammenhang mit Zügen, Bussen und anderen Verbindungen verwendet.

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „servicebalie“. In „De servicebalie“ wird damit ein bestimmter Serviceschalter bezeichnet. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen oder der Nomengruppe.

servicebalie „servicebalie“ bezeichnet den Serviceschalter, an dem Reisende Hilfe oder Informationen bekommen. In „De servicebalie kan andere routes bekijken“ ist er die Stelle, die die Möglichkeiten prüft. Das Wort passt zu Bahnhöfen, Flughäfen und anderen Servicestellen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Serviceschalters aus. Es steht vor dem Infinitiv „bekijken“ in „kan andere routes bekijken“. Die Form gehört zu „kunnen“ und wird verwendet, wenn jemand etwas tun kann.

andere „andere“ bedeutet hier „andere“ und unterscheidet die genannten Routen von der bisher geplanten Verbindung. Es steht vor „routes“ in „andere routes“. Das Wort wird verwendet, wenn zusätzliche oder alternative Möglichkeiten gemeint sind.

routes „routes“ bezeichnet hier mehrere mögliche Reiserouten. In „andere routes bekijken“ sind alternative Wege oder Verbindungen gemeint. Das Wort passt besonders zu Reiseplanung, Verkehr und Navigation.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „ansehen“ oder „prüfen“ und bezieht sich auf die möglichen Routen. Es steht nach „kan“ in „kan andere routes bekijken“. Ein häufiges Muster ist „iets bekijken“, wenn man Informationen oder Optionen prüft.

zodra „zodra“ bedeutet „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem der Serviceschalter die Routen prüfen kann. In „zodra de vertraging is bevestigd“ folgt darauf ein ganzer Satz. Das Wort verbindet eine Handlung mit einem unmittelbar eintretenden Zeitpunkt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und steht in „is bevestigd“ zusammen mit „bevestigd“. Damit wird ausgedrückt, dass die Verspätung bestätigt ist. Die Form gehört zu „zijn“ und wird mit einer einzelnen genannten Sache oder einem einzelnen Sachverhalt verwendet.

bevestigd „bevestigd“ bedeutet hier „bestätigt“ und beschreibt den Zustand der Verspätung nach der Bestätigung. In „de vertraging is bevestigd“ steht es zusammen mit „is“. Das Wort passt zu Informationen, Buchungen oder Verspätungen, deren Richtigkeit offiziell feststeht.

maak „maak“ bedeutet hier „mache“ und bezieht sich auf das Erstellen eines Plans. In „Ik maak liever nu een plan“ ist es die Handlung, die die sprechende Person jetzt bevorzugt. Die Form gehört zu „maken“ und wird mit einem Objekt wie „een plan“ verwendet.

liever „liever“ drückt hier eine bevorzugte Möglichkeit aus: Die Person möchte lieber jetzt planen als später hasten. Es steht in „maak liever nu een plan“ und wird durch „dan“ mit der weniger bevorzugten Möglichkeit verbunden. Ein typisches Muster ist „liever ... dan ...“ für einen Vergleich von Vorlieben.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der Reiseplanung. In „liever nu een plan“ wird damit der Zeitpunkt der bevorzugten Handlung angegeben. Das Wort wird verwendet, wenn etwas im gegenwärtigen Moment geschehen soll.

een „een“ bedeutet hier „einen“ und steht vor „plan“. Es führt den Plan als eine nicht näher bestimmte Sache ein. In „een plan maken“ bildet es mit dem Nomen und dem Verb eine häufige Verbindung.

plan „plan“ bezeichnet hier eine geplante Vorgehensweise für die weitere Reise. In „een plan maken“ geht es darum, jetzt eine Lösung für die mögliche Anschlussproblematik festzulegen. Das Wort kann sich auf eine konkrete nächste Vorgehensweise beziehen.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet den Vergleich mit der weniger bevorzugten Möglichkeit ein. In „liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten“ verbindet es die beiden Alternativen. Das Wort kann in Vergleichen nach „liever“ stehen.

dat „dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Nebensatz „dat ik me later moet haasten“ ein. Der Nebensatz beschreibt die Alternative, die vermieden werden soll. In dieser Verwendung verbindet „dat“ eine Aussage oder einen Vergleich mit einem vollständigen Nebensatz.

me „me“ bezieht sich hier auf die sprechende Person und gehört zur Verbindung „me haasten“. Zusammen bedeutet sie „mich beeilen“ oder „mich hasten“. Die Form steht vor „moet haasten“ und zeigt, wer die Handlung selbst ausführt.

later „later“ bedeutet „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, an dem die Person sich möglicherweise beeilen müsste. In „me later moet haasten“ steht es innerhalb des Nebensatzes. Das Wort wird verwendet, um auf einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen zu verweisen.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt die Notwendigkeit aus, sich später zu beeilen. Es steht vor „haasten“ in „me later moet haasten“. Die Form gehört zu „moeten“ und wird verwendet, wenn etwas erforderlich ist.

haasten „haasten“ bedeutet hier „sich beeilen“ und steht mit „me“ in „me later moet haasten“. Die Handlung beschreibt, dass die Person wegen knapper Zeit schnell handeln müsste. Das Wort wird häufig mit einer reflexiven Form verwendet, wenn jemand sich selbst beeilt.

vergelijken „vergelijken“ bedeutet „vergleichen“ und bezieht sich hier auf die verschiedenen Reiseoptionen. In „vergelijken we de opties“ steht das Verb am Satzanfang nach „Dan“. Ein gebräuchliches Muster ist „iets vergelijken“, wenn mehrere Möglichkeiten gegenübergestellt werden.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen. In „vergelijken we de opties“ steht es nach dem Verb, weil „Dan“ am Satzanfang steht. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

opties „opties“ bezeichnet hier mehrere Möglichkeiten für die weitere Reise. In „de opties“ sind die zuvor erwähnten alternativen Routen gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn man verschiedene wählbare Möglichkeiten miteinander vergleicht.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet hier einen einschränkenden Hinweis ein. In „maar houd er rekening mee“ folgt die Aufforderung, eine mögliche Änderung zu berücksichtigen. Das Wort verbindet zwei Aussagen, die inhaltlich gegeneinander abgewogen werden.

houd „houd“ bedeutet in „houd er rekening mee“ sinngemäß „berücksichtige“ oder „behalte im Hinterkopf“. Es ist eine Aufforderung an die angesprochene Person und steht mit „er rekening mee“. Die Form gehört zu „houden“ und wird in dieser festen Wendung verwendet.

er „er“ ist hier ein Bestandteil der festen Wendung „houd er rekening mee dat“. Es verweist auf den Sachverhalt, der berücksichtigt werden soll, und lässt sich nicht sinnvoll allein mit einer deutschen Einzelübersetzung wiedergeben. Die Wendung wird verwendet, um auf einen wichtigen Umstand hinzuweisen.

rekening „rekening“ bedeutet in „houd er rekening mee“ nicht einfach „Rechnung“, sondern ist Teil der festen Wendung für „etwas berücksichtigen“. Zusammen mit „houd“, „er“ und „mee“ fordert es dazu auf, einen Umstand mitzudenken. Diese Verbindung passt besonders zu Hinweisen und möglichen Einschränkungen.

mee „mee“ gehört hier zur festen Wendung „houd er rekening mee dat“. Es trägt zusammen mit den anderen Bestandteilen die Bedeutung „berücksichtige“ oder „rechne damit“. Die vollständige Wendung wird verwendet, wenn jemand einen Sachverhalt bei einer Entscheidung beachten soll.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „de opties“. In „ze kunnen veranderen“ sind damit die Reiseoptionen gemeint, nicht eine neue Person. Das Pronomen kann verwendet werden, um bereits erwähnte Dinge oder Personen erneut aufzunehmen.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit einer Änderung der Optionen aus. In „ze kunnen veranderen“ steht es vor dem Infinitiv „veranderen“. Ein häufiges Muster ist „kunnen“ plus Infinitiv, wenn etwas möglich ist.

veranderen „veranderen“ bedeutet hier „sich ändern“ und bezieht sich auf die Reiseoptionen. Es steht nach „kunnen“ in „ze kunnen veranderen“. Das Verb wird verwendet, wenn sich ein bestehender Plan, eine Situation oder eine Möglichkeit wandelt.

Kun „Kun“ bedeutet hier „kannst du“ und bildet den Anfang einer höflichen, direkten Frage. In „Kun je controleren“ steht es vor „je“, weil das Verb in der Frage an erster Stelle steht. Die Form gehört zu „kunnen“ und fragt nach der Möglichkeit der angesprochenen Person.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Kun je controleren“ steht es direkt nach dem Verb „Kun“. Das Pronomen wird in dieser Form für eine vertraute oder neutrale direkte Anrede verwendet.

controleren „controleren“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Verfügbarkeit der Umbuchung. Es steht nach „Kun je“ in „Kun je controleren of“. Ein gebräuchliches Muster ist „controleren of“, wenn man prüft, ob etwas zutrifft oder möglich ist.

of „of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die Frage ein, ob flexibles Umbuchen möglich ist. In „controleren of hier flexibel omboeken mogelijk is“ folgt darauf ein vollständiger Nebensatz. Die Verbindung „controleren of“ wird verwendet, wenn eine Möglichkeit oder Tatsache überprüft wird.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezieht sich auf den aktuellen Ort, vermutlich den betreffenden Servicepunkt. In „hier flexibel omboeken“ grenzt es die Möglichkeit auf diesen Ort oder diese Stelle ein. Das Wort wird verwendet, um auf den gegenwärtigen Standort zu verweisen.

flexibel „flexibel“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt eine Umbuchung, bei der mehrere Änderungen oder Möglichkeiten offenstehen. Es steht vor „omboeken“ in „flexibel omboeken“. Das Wort passt in dieser Situation zu anpassbaren Reiseplänen.

omboeken „omboeken“ bezeichnet hier das Umbuchen einer Reiseverbindung. In „flexibel omboeken mogelijk is“ wird die Handlung als Möglichkeit beschrieben. Das Wort wird im Reisebereich verwendet, wenn eine bestehende Buchung auf eine andere Verbindung geändert wird.

mogelijk „mogelijk“ bedeutet hier „möglich“ und beschreibt, ob flexibles Umbuchen angeboten werden kann. In „omboeken mogelijk is“ steht es am Ende des Nebensatzes vor „is“. Das Wort wird verwendet, um Verfügbarkeit oder Machbarkeit auszudrücken.

het „het“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die Angelegenheit, nach der gefragt werden soll. In „Ik kan het vragen“ steht es als Objekt vor „vragen“. Ein gebräuchliches Muster ist „het vragen“, wenn man nach einer bereits erwähnten Sache oder Möglichkeit fragen möchte.

vragen „vragen“ bedeutet hier „fragen“ und bezieht sich darauf, beim Verkehrsunternehmen nach der Umbuchung zu fragen. Es steht nach „kan“ in „Ik kan het vragen“. Ein typisches Muster ist „iets vragen“, wenn man nach einer Sache oder Auskunft fragt.

vervoerder „vervoerder“ bezeichnet hier das Verkehrsunternehmen oder den Anbieter der Verbindung. In „de vervoerder moet het goedkeuren“ ist dieses Unternehmen für die Genehmigung zuständig. Das Wort passt zu Anbietern von Zug-, Bus- oder anderen Transportverbindungen.

goedkeuren „goedkeuren“ bedeutet „genehmigen“ und bezieht sich hier auf die Zustimmung zur Umbuchung. Es steht nach „moet“ in „moet het goedkeuren“. Ein gebräuchliches Muster ist „iets goedkeuren“, wenn eine zuständige Stelle etwas offiziell erlaubt.

Kijk „Kijk“ bedeutet hier „schau“ oder sinngemäß „sieh nach“ und ist eine Aufforderung, nach geeigneten Routen zu suchen. In „Kijk alsjeblieft naar routes“ steht es am Anfang der Bitte. Die Form gehört zu „kijken“ und wird mit „naar“ verwendet, wenn man etwas betrachtet oder danach sucht.

alsjeblieft „alsjeblieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung freundlicher. In „Kijk alsjeblieft naar routes“ steht es zwischen dem Imperativ und der Ergänzung. Das Wort wird verwendet, um eine Bitte oder Aufforderung höflich zu formulieren.

naar „naar“ bedeutet hier „nach“ oder „zu“ und steht in „naar routes kijken“. Zusammen mit „kijken“ richtet es die Aufmerksamkeit auf die gesuchten Routen. Ein gebräuchliches Muster ist „naar iets kijken“, wenn man etwas ansieht oder prüft.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „routes“ mit der zusätzlichen Eigenschaft „genoeg tijd“. In „routes met genoeg tijd“ werden Routen mit ausreichend Zeit zwischen den Umstiegen gesucht. Die Präposition wird verwendet, um eine zugehörige Eigenschaft oder Ausstattung anzugeben.

genoeg „genoeg“ bedeutet „genug“ und beschreibt hier eine ausreichende Menge an Zeit. In „genoeg tijd“ steht es direkt vor „tijd“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Menge oder ein Umfang für einen bestimmten Zweck ausreicht.

tijd „tijd“ bezeichnet hier die verfügbare Zeit zwischen zwei Umstiegen. In „genoeg tijd tussen de overstappen“ geht es um einen ausreichenden zeitlichen Abstand. Das Wort passt besonders zu Fahrplänen, Wartezeiten und Zeitplanung.

tussen „tussen“ bedeutet „zwischen“ und bezeichnet hier den Zeitraum zwischen den Umstiegen. In „tussen de overstappen“ steht danach die Gruppe, deren Abstand gemeint ist. Die Präposition wird verwendet, wenn etwas räumlich oder zeitlich zwischen zwei oder mehreren Dingen liegt.

overstappen „overstappen“ bezeichnet hier die Umstiege während der Reise. In „tussen de overstappen“ geht es um die Zeit zwischen mehreren Wechseln von einem Verkehrsmittel oder Zug zum nächsten. Das Wort wird besonders bei Zug-, Bus- und Flugverbindungen verwendet.

Die „Die“ bedeutet hier „diese“ oder „diejenigen“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Routen. In „Die zet ik bovenaan“ steht es als Pronomen am Satzanfang und ersetzt „routes“. Das Wort wird verwendet, um bereits erwähnte Dinge erneut aufzunehmen.

zet „zet“ bedeutet hier sinngemäß „stelle“ oder „setze“ und beschreibt, dass die genannten Routen an die erste Stelle gesetzt werden. In „Die zet ik bovenaan“ steht das Verb vor „ik“, weil das Objekt am Satzanfang steht. Die Form gehört zu „zetten“ und wird hier mit „bovenaan“ verbunden.

bovenaan „bovenaan“ bedeutet hier „ganz oben“ oder „an erster Stelle“. In „Die zet ik bovenaan“ beschreibt es die Priorität der bevorzugten Routen. Das Wort passt zu Listen, Rangfolgen und Auswahlmöglichkeiten.

hoeven „hoeven“ bedeutet hier zusammen mit „niet“ „nicht zu müssen“ oder „nicht nötig zu haben“. In „Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen“ wird damit ausgedrückt, dass kein Hetzen erforderlich sein soll. Ein typisches Muster ist „hoeven ... niet te“ plus Infinitiv.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Notwendigkeit, zur nächsten Bahn zu rennen. In „hoeven we niet ... te rennen“ steht es nach „we“ und vor der weiteren Ergänzung. Zusammen mit „hoeven“ bildet es die Verneinung einer Pflicht oder Notwendigkeit.

volgende „volgende“ bedeutet „nächste“ und beschreibt den Zug, der nach dem aktuellen oder geplanten Zug kommt. In „de volgende trein“ steht es zwischen dem Artikel und dem Nomen. Das Wort wird verwendet, um das unmittelbar folgende Element einer Reihenfolge zu bezeichnen.

trein „trein“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier die nächste Zugverbindung. In „naar de volgende trein“ ist sie das Ziel, zu dem man nicht rennen muss. Das Wort wird im Zusammenhang mit Bahnreisen und Verbindungen verwendet.

te „te“ ist hier das Zeichen vor dem Infinitiv „rennen“ und entspricht in dieser Konstruktion „zu“. Zusammen mit „hoeven ... niet“ bildet es „hoeven ... niet te rennen“, also „nicht rennen müssen“. Die Form steht direkt vor dem Infinitiv.

rennen „rennen“ bedeutet hier „rennen“ und beschreibt das schnelle Laufen zur nächsten Zugverbindung. In „naar de volgende trein te rennen“ steht es als Infinitiv nach „te“. Das Wort wird verwendet, wenn man sich laufend und schnell zu einem Ziel bewegt.

Grammatikpunkte

houd er rekening mee dat + bijzin

Houd er rekening mee dat de routes veranderen.

Haut er ree-ke-ning mee dat de ruutes fer-an-deren.

Beachte, dass sich die Routen ändern.

Die feste Wendung enthält er ... mee und entspricht im Deutschen meist „beachte/berücksichtige, dass“.

Niederländisch Vokabeln

aansluiting Substantiv

aan-slöi-ting Anschluss; Anschlussverbindung

bekijken Verb

be-kei-kən prüfen; ansehen

bevestigd Verb

be-wes-ticht bestätigt

haasten Verb

haasten sich beeilen

houd er rekening mee dat Phrase

haut er ree-ke-ning mee dat bedenke, dass; berücksichtige, dass

liever Adverb

liwer lieber

opties Substantiv

op-sies Optionen

routes Substantiv

ruutes Routen

servicebalie Substantiv

särwis-baali Serviceschalter

vergelijken Verb

fer-glei-ken vergleichen

vertraging Substantiv

fer-traa-ching Verspätung

zodra Konjunktion

so-draa sobald

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die werde ich zuerst berücksichtigen.

Antwort zeigen

Die zet ik bovenaan.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich beeilen

Antwort zeigen

haasten

Routen

Antwort zeigen

routes

Anschluss; Anschlussverbindung

Antwort zeigen

aansluiting

Verspätung

Antwort zeigen

vertraging