Den Verlust von Kopfhörern melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.

   Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen gelassen.

   Ik denk

   ich glaube

   koptelefoon

   Kopfhörer

   wachtruimte

   Wartebereich

   laten liggen

   liegen lassen

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk bedeutet hier „ich glaube“. denk ist die Präsensform von denken in der ersten Person Singular: ik denk = „ich denke“. Die Konstruktion ik denk dat ... leitet eine Vermutung mit einem nachfolgenden Nebensatz ein. Beispiel: Ik denk dat hij thuis is. – „Ich glaube, dass er zu Hause ist.“ koptelefoon bezeichnet hier einen Kopfhörer beziehungsweise Kopfhörer als Gerät. Das Wort ist ein Substantiv; der Plural lautet koptelefoons. Im festen Satz zeigt mijn den Besitz an: mijn koptelefoon = „mein Kopfhörer“. mijn bleibt bei Singular und Plural gleich; die Form des Substantivs zeigt die Zahl: mijn koptelefoon / mijn koptelefoons. wachtruimte bedeutet „Wartebereich“ oder „Warteraum“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus wacht und ruimte; als Ganzes bezeichnet es den Raum oder Bereich, in dem man wartet. Der Plural lautet wachtruimtes. In in de wachtruimte steht es nach in de, also „im Wartebereich“. laten liggen ist hier die feste Verbindung „liegen lassen“: Etwas bleibt an einem Ort zurück, weil man es dort liegen lässt. laten steht dabei zusammen mit liggen; die Kombination beschreibt nicht einfach nur das eigene Liegen, sondern das Zurücklassen eines Gegenstands. Beispiel: Ik heb mijn boek op tafel laten liggen. – „Ich habe mein Buch auf dem Tisch liegen gelassen.“ heb gehört zu heb laten liggen. Es ist die Präsensform von hebben in der ersten Person Singular und dient hier als Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit: ik heb ... laten liggen = „ich habe ... liegen gelassen“. laten und liggen bleiben in dieser Konstruktion als Infinitive erhalten. Das einleitende dat führt den Nebensatz ein; im niederländischen Nebensatz stehen die Verbformen hier am Ende: ... heb laten liggen. Zusammen ergibt der Satz: Ik denk dat = „Ich glaube, dass“, ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen = „ich meine Kopfhörer im Wartebereich liegen gelassen habe“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen gelassen.“

2. Weet je nog waar je zat?

   Weißt du noch, wo du gesessen hast?

   Weet je

   Weißt du

   nog

   noch; noch daran

   waar

   wo

   zat

   saß

   Ausführliche Erklärung

   Weet je ist eine feste Frageanordnung aus der Form weet von weten („wissen“) und dem Pronomen je („du“). Im niederländischen Hauptsatz steht das Verb hier vor dem Subjekt: Weet je ...? = „Weißt du ...?“; die Form weet ist die Gegenwartsform zu weten bei je/jij. nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „sich weiterhin daran erinnern“. Es steht nach Weet je und macht aus der Frage „Weißt du noch ...?“; es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung. waar ist ein Frageadverb und bedeutet „wo“. Es leitet die eingebettete Ortsfrage ein. In waar je zat fragt es nach dem Ort, an dem die angesprochene Person saß. zat ist die Vergangenheitsform von zitten („sitzen“), hier mit der Bedeutung „saß“. Zitten hat im Präteritum die Singularform zat und die Pluralform zaten; zat zeigt hier daher keine zusätzliche Information darüber, ob die Person männlich oder weiblich ist. Im Niederländischen wird für diese vergangene Situation das Präteritum verwendet, während die feste deutsche Übersetzung dafür gesessen hast benutzt. Zusammen ergibt waar je zat den Nebensatz „wo du saßest/gesessen hast“. Das vollständige Muster lautet Weet je nog waar ...? („Weißt du noch, wo ...?“). Mit den gegebenen Formen fragt der Sprecher: „Weißt du noch, wo du gesessen hast?“

3. In de buurt van het raam, bij de oplaadpunten.

   In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.

   In de buurt van

   in der Nähe von

   raam

   Fenster

   bij

   bei

   oplaadpunten

   Ladestationen

   Ausführliche Erklärung

   In de buurt van is een vaste manier om nabijheid uit te drukken: “in der Nähe von”. Het voorzetsel van verbindt deze uitdrukking met datgene waarvan de nabijheid wordt aangegeven. Voorbeelden: in de buurt van het station = „in der Nähe des Bahnhofs“; in de buurt van mijn huis = „in der Nähe meines Hauses“. raam betekent hier „Fenster“. De vorm is enkelvoud; het bepaalde lidwoord staat in de bron als het raam. Het meervoud is ramen: De ramen zijn open. = „Die Fenster sind offen.“ bij geeft hier eine Örtlichkeit in der Nähe an: „bei“ beziehungsweise „an“. In bij de oplaadpunten bezeichnet es den Ort, nicht eine Handlung oder eine Zugehörigkeit. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. = „Ich warte am Eingang.“ oplaadpunten bedeutet „Ladestationen“ und ist der Plural von oplaadpunt; -en markiert hier den Plural. Das bestimmte Mehrzahlwort de steht davor: de oplaadpunten. Beispiel: Er zijn twee oplaadpunten. = „Es gibt zwei Ladestationen.“ Zusammen ergeben in de buurt van het raam und bij de oplaadpunten zwei Ortsangaben: Die gemeinte Stelle liegt in der Nähe des Fensters und bei den Ladestationen. Die Äußerung ist eine elliptische Ortsangabe ohne ausdrücklich genanntes Verb; auf Deutsch lautet sie vollständig sinngemäß: „In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.“

4. Dat beperkt het zoekgebied voor het personeel.

   Das grenzt den Suchbereich für das Personal ein.

   Dat

   das

   beperkt

   begrenzt; schränkt ein

   zoekgebied

   Suchbereich

   personeel

   Personal

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet in dieser Übersetzung „das“. Es ist die sächliche Singularform und übernimmt die Subjektrolle. Der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher benannt. Beispiel: Dat helpt. – „Das hilft.“ beperkt ist die finite Form von beperken („begrenzen, einschränken“). Bei einem Subjekt der dritten Person Singular steht im Präsens beperkt; die Form beschreibt hier eine gegenwärtige Wirkung. Beispiel: De muur beperkt het zicht. – „Die Mauer schränkt die Sicht ein.“ zoekgebied ist ein zusammengesetztes Substantiv aus zoek und gebied und bezeichnet einen Bereich, in dem gesucht wird: „Suchbereich“. Das Wort ist sächlich: het zoekgebied; der Plural lautet zoekgebieden. Beispiel: We verkleinen het zoekgebied. – „Wir verkleinern den Suchbereich.“ personeel bezeichnet das Personal als Gruppe. Es ist im Niederländischen ein sächliches Sammel- beziehungsweise Kollektivsubstantiv: het personeel. In voor het personeel bedeutet voor hier „für“; die Wortgruppe nennt die Gruppe, auf die sich der Suchbereich bezieht. Zusammen ergeben die Teile: Dat ist das, was eine Wirkung ausübt, beperkt bezeichnet das Eingrenzen, het zoekgebied ist das direkt betroffene Objekt, und voor het personeel nennt die zugehörige Gruppe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das grenzt den Suchbereich für das Personal ein.“

5. Ik maak me meer zorgen dat de opgeslagen instellingen verloren gaan dan over de kosten.

   Ich mache mir mehr Sorgen darüber, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als um die Kosten.

   Ik … maak … me … zorgen

   Ich mache mir Sorgen

   meer … dan

   mehr … als

   opgeslagen

   gespeichert

   instellingen

   Einstellungen

   verloren … gaan

   verlorengehen

   kosten

   Kosten

   Ausführliche Erklärung

   Ik maak me zorgen ist eine feste niederländische Konstruktion für „sich Sorgen machen“. Ik ist das Subjekt in der 1. Person Singular, und me ist das dazugehörige reflexive Pronomen. Das Verb maken steht hier als maak; die Konstruktion wird nicht wörtlich als „Sorgen machen“ über eine andere Person verstanden. Beispiel: Ik maak me zorgen over de planning. – „Ich mache mir Sorgen um die Planung.“ meer ... dan stellt einen Vergleich her: Die Sorge über das im dat-Satz genannte Ereignis ist größer als die Sorge über die Kosten. meer gehört zur Steigerungsreihe veel – meer – meest; dan leitet beim Komparativ den Vergleich ein. Beispiel: Ik maak me meer zorgen over tijd dan over geld. – „Ich mache mir mehr Sorgen um Zeit als um Geld.“ opgeslagen kommt von opslaan („speichern“) und bedeutet hier „gespeichert“. Es beschreibt die Einstellungen als bereits gespeicherte Daten. Als attributiv verwendete Form steht es vor instellingen: de opgeslagen bestanden bedeutet „die gespeicherten Dateien“. instellingen ist der Plural von instelling („Einstellung“). In diesem Satz bezeichnet es die gespeicherten Einstellungen; der Plural wird auch durch die Pluralform gaan im späteren Teil des Satzes sichtbar. Beispiel: De instellingen zijn gewijzigd. – „Die Einstellungen wurden geändert.“ verloren gaan ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „verloren gehen“ oder „verloren werden“. verloren stammt von verliezen („verlieren“), während gaan hier die finite Präsensform für ein Subjekt im Plural ist; bei einem Singularsubjekt steht gaat. Die Einstellungen sind dabei das, was verloren geht. Beispiel: De bestanden gaan verloren. – „Die Dateien gehen verloren.“ kosten ist der Plural von kost und bedeutet hier „Kosten“. Mit over bildet es den Vergleichspunkt over de kosten – „über die Kosten“. Beispiel: De kosten stijgen. – „Die Kosten steigen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich mache mir mehr Sorgen darüber, dass die gespeicherten Einstellungen verloren gehen, als über die Kosten.“ Der dat-Satz nennt das befürchtete Ereignis; dan over de kosten nennt den Vergleichspunkt. Die Formulierung stellt also die größere Sorge über den möglichen Verlust den Kosten gegenüber.

6. Laten we het melden voordat de wachtruimte wordt leeggemaakt.

   Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.

   Laten we

   Lass uns

   het

   es

   melden

   melden

   voordat

   bevor

   wachtruimte

   Wartebereich

   wordt leeggemaakt

   wird geräumt

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam: „Lass uns …“. laten steht hier in der Form laten; we ist das Subjekt „wir“. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das ist kein Befehl an nur eine andere Person. het ist hier ein unbetontes sächliches Pronomen mit der Bedeutung „es“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. het kann je nach Zusammenhang auch als bestimmter Artikel vor einem sächlichen Substantiv auftreten; hier steht es selbstständig und ist daher ein Pronomen. melden bedeutet hier „melden“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach Laten we. Ein nützliches Muster ist iets melden: Ik wil het melden. – „Ich möchte es melden.“ Das Verb kann je nach Zusammenhang eine Person oder einen Sachverhalt als Objekt haben. voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es bezeichnet, dass das Ereignis im Nebensatz später stattfinden soll als das im Hauptsatz genannte Ereignis. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ wachtruimte bedeutet „Wartebereich“ oder „Warteraum“. Es ist ein Substantiv; hier steht es nach dem bestimmten Artikel de. Als Ganzes bezeichnet es den Raum oder Bereich, in dem man wartet. Beispiel: De wachtruimte is klein. – „Der Wartebereich ist klein.“ wordt leeggemaakt bedeutet hier „wird geräumt“. wordt ist die Singularform der Gegenwartsform von worden und bildet zusammen mit dem Partizip Perfekt leeggemaakt die passive Konstruktion. leeggemaakt gehört zum Verb leegmaken („leerräumen“, „leer machen“). Im Passiv bleibt der Ausführende ungenannt: De kamer wordt leeggemaakt. – „Das Zimmer wird geräumt.“ Bei einem Pluralsubjekt steht in der Gegenwart worden, zum Beispiel: De kamers worden leeggemaakt. – „Die Zimmer werden geräumt.“ Zusammen ergibt Laten we het melden den Vorschlag „Lass uns es melden“. voordat de wachtruimte wordt leeggemaakt fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor der Wartebereich geräumt wird“. Der ganze Satz lautet daher: „Lass uns es melden, bevor der Wartebereich geräumt wird.“

7. Welke gegevens moet ik in de melding van het verloren voorwerp opnemen?

   Welche Angaben sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?

   Welke

   welche

   gegevens

   Angaben

   moet ik

   ich muss / soll ich

   melding

   Meldung

   verloren

   verloren

   voorwerp

   Gegenstand

   opnemen

   aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Welke steht hier vor dem Pluralwort gegevens und fragt nach der Auswahl: „welche“. Bei de-Wörtern lautet die Form sowohl im Singular als auch im Plural welke; bei einem het-Wort im Singular steht oft welk, zum Beispiel welk voorwerp? – „welcher Gegenstand?“. Die Frage Welke gegevens...? bedeutet daher „Welche Angaben ...?“, nicht „Wie viele Angaben ...?`. gegevens ist der Plural von gegeven und bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“. Der Singular een gegeven kann eine einzelne Information bezeichnen; im festen Gebrauch rund um Formulare oder Meldungen ist der Plural für mehrere benötigte Angaben sehr natürlich. Beispiel: Vul je gegevens in. – „Trag deine Angaben ein.“ moet ik verbindet das Modalverb moeten mit dem Pronomen ik. moet ist die Form für die 1. Person Singular im Präsens; der Infinitiv ist moeten. In einer Ja-Nein- oder W-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? beziehungsweise hier Welke gegevens moet ik ...?. Je nach Kontext kann moeten „müssen“ oder – wie in der festen deutschen Übersetzung – „sollen“ ausdrücken. Die Frage verlangt also, welche Angaben die sprechende Person aufnehmen soll. melding ist ein de-Wort und bedeutet „Meldung“ oder „Meldung/Anzeige“ im Sinn einer Mitteilung. Der Plural ist meldingen. In de melding van ... bezeichnet melding den Bericht, in den die Angaben eingetragen werden. Beispiel: Ik doe een melding. – „Ich mache eine Meldung.“ verloren bedeutet hier „verloren“. Es steht vor voorwerp und beschreibt den Gegenstand als nicht mehr auffindbar. Die Form gehört zum Verb verliezen („verlieren“); dessen Partizip lautet ebenfalls verloren, kann aber wie hier adjektivisch gebraucht werden. Beispiel: een verloren sleutel – „ein verlorener Schlüssel“. Das ist nicht dasselbe wie kwijt, das in vielen Alltagssituationen ebenfalls „verloren/weg“ ausdrücken kann, aber anders in den Satz eingebaut wird. voorwerp bedeutet „Gegenstand“ oder „Objekt“. Es ist ein het-Wort: het voorwerp; der Plural lautet voorwerpen. Die Wortgruppe het verloren voorwerp bedeutet hier „der verlorene Gegenstand“. Beispiel: Ik beschrijf het voorwerp. – „Ich beschreibe den Gegenstand.“ opnemen bedeutet hier „aufnehmen“, genauer: Angaben in eine Meldung eintragen oder darin vermerken. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa Ik neem de gegevens op. – „Ich nehme die Angaben auf / Ich trage die Angaben ein.“ Nach moet bleibt der Infinitiv zusammen: Ik moet de gegevens opnemen. Zusammen ergibt die Struktur Welke gegevens moet ik ... opnemen? die wiederverwendbare Frage „Welche Angaben soll ich ... aufnehmen?“. de melding van het verloren voorwerp bezeichnet dabei die Verlustmeldung: van het verloren voorwerp grenzt ein, um welche Meldung es geht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Welche Angaben sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?“

8. Beschrijf de kleur, het type en alles wat ongewoon is aan het etui.

   Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an dem Etui.

   Beschrijf

   Beschreibe

   kleur

   Farbe

   type

   Typ

   alles wat

   alles, was

   ongewoon

   ungewöhnlich

   aan het etui

   an dem Etui

   Ausführliche Erklärung

   Beschrijf ist hier der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person: „Beschreibe“. Die Grundform ist beschrijven („beschreiben“); im Präsens heißt es zum Beispiel ik beschrijf („ich beschreibe“). Der Imperativ hat hier dieselbe Form wie die Präsensform ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Beschrijf de tas. – „Beschreibe die Tasche.“ kleur ist das Substantiv „Farbe“. Die Form mit bestimmtem Artikel lautet de kleur; der Plural ist kleuren. Beispiel: De kleur is blauw. – „Die Farbe ist blau.“ type ist das Substantiv „Typ“ beziehungsweise „Art“. In het type steht es mit dem bestimmten Artikel het; der Plural lautet types. Beispiel: Welk type tas is dit? – „Welche Art Tasche ist das?“ alles wat bedeutet zusammen „alles, was“. wat leitet hier den Relativsatz ein, der näher bestimmt, was mit alles gemeint ist. Das Muster ist alles wat + Satz: Alles wat je ziet, is belangrijk. – „Alles, was du siehst, ist wichtig.“ ongewoon bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt, welche Eigenschaften oder Merkmale unter alles fallen. Es ist ein Adjektiv; in wat ongewoon is steht es als prädikative Ergänzung zu is („ist ungewöhnlich“). Das Gegenwort ist gewoon („gewöhnlich“). Beispiel: Dat is ongewoon. – „Das ist ungewöhnlich.“ aan het etui bezeichnet die Zuordnung zu beziehungsweise die Merkmale an dem Etui: „an dem Etui“. etui ist ein sächliches Substantiv und steht daher mit het; nach aan bleibt der Artikel hier het. Zusammen mit dem vorangehenden Teil entsteht alles wat ongewoon is aan het etui: „alles, was an dem Etui ungewöhnlich ist“. Die Aufzählung verbindet drei gleichrangige Angaben mit en: de kleur, het type und alles wat ongewoon is aan het etui. Insgesamt lautet die Aufforderung daher: „Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an dem Etui.“ Die Form ist eine direkte, sachliche Aufforderung; sie nennt keine bestimmte Farbe oder einen bestimmten Typ, sondern fordert dazu auf, diese Informationen anzugeben.