Ein Gerät wegen eines sporadischen Bildschirmfehlers umtauschen | Lerne Niederländisch au…

Über diese Lektion

Mit Ein Gerät wegen eines sporadischen Bildschirmfehlers umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

Ik häp dit apparaht onlangs ghəkocht, maar et s-chärm flikkert soms. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

Storingen die af en toe optreden, kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we testen het apparaat hier.

Stohringen di af en tu op-treeden, künnen möjjelək tə reprodzüseren säin, düs wə testen et apparaht hier. Fehler, die nur gelegentlich auftreten, können schwer zu reproduzieren sein, deshalb testen wir das Gerät hier.

Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.

Ik häp ən korte wideo ghəmaakt warop tə siin is dat ditt täidəns normaal ghəbröik ghəbört. Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, auf dem zu sehen ist, wie das bei normaler Nutzung passiert.

De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

Də wideo hälpt als də stohring täidəns də test niit op-treet. Das Video hilft, falls der Fehler beim Test nicht auftritt.

Ik zou liever een vervangend apparaat krijgen dan het te laten repareren.

Ik sau liever ən werwangənt apparaht kräighən dan ət tə laaten repareeren. Ich hätte lieber ein Ersatzgerät, statt es reparieren zu lassen.

We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

Wə künnen dii wohrkör noteeren, maar də inspeksie bəpaalt wat də wolghəndə staap is. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie is begonnen.

Noteer alstüblieft dat ət probleem direkt naa də installaatsie is bəghonnən. Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

Ik wuch dat tuh aan ət särwisraport. Ich nehme das in den Servicebericht auf.

Wort für Wort

Ik Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die das Gerät gekauft und ein Video gemacht hat. Die Form steht typischerweise am Satzanfang als Subjekt, zum Beispiel in „Ik heb dit apparaat onlangs gekocht“.

heb heb bedeutet hier „habe“ und fungiert zusammen mit „gekocht“ als Hilfsverb für eine abgeschlossene Handlung. Die Kombination „Ik heb dit apparaat onlangs gekocht“ ist ein gebräuchliches Muster, um von einem Kauf oder einer anderen abgeschlossenen Handlung zu berichten.

dit dit bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Gerät, das die Kundin oder der Kunde gerade zeigt. Die Form steht vor einem passenden Substantiv wie in „dit apparaat“ und ist nützlich, wenn man auf einen konkreten Gegenstand in der Nähe zeigt.

apparaat apparaat bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet das defekte elektronische Produkt. In „dit apparaat“ steht es nach dem hinweisenden Wort; dieselbe Bezeichnung passt etwa bei einer Reklamation an einem Serviceschalter.

onlangs onlangs bedeutet „kürzlich“ und gibt an, dass der Kauf noch nicht lange zurückliegt. Es kann direkt bei einer abgeschlossenen Handlung stehen, wie in „onlangs gekocht“, wenn man den Zeitpunkt eines Kaufs beschreibt.

gekocht gekocht bedeutet hier „gekauft“ und bezeichnet die abgeschlossene Kaufhandlung. Es steht mit „heb“ in „Ik heb dit apparaat onlangs gekocht“; dieses Muster kann man beim Berichten über einen bereits getätigten Kauf verwenden.

maar maar bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem kürzlichen Kauf und dem flackernden Bildschirm ein. Es verbindet zwei Aussagen, zum Beispiel „Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms“.

het het ist hier der bestimmte Artikel vor „apparaat“ und „scherm“. Der Artikel gehört zu dem jeweiligen Substantiv und wird gebraucht, wenn von dem konkreten Gerät oder Bildschirm die Rede ist, etwa in „het apparaat“.

scherm scherm bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet den Teil des Geräts, an dem der Fehler sichtbar wird. In „het scherm flikkert soms“ ist es das Subjekt; die Verbindung eignet sich, um ein Problem direkt am Bildschirm zu beschreiben.

flikkert flikkert bedeutet hier „flackert“ und beschreibt das unregelmäßige Verhalten des Bildschirms. Die Form steht in „het scherm flikkert soms“ beim Bildschirm als Subjekt und kann für eine wiederkehrende Anzeige- oder Lichtstörung verwendet werden.

soms soms bedeutet „manchmal“ und zeigt an, dass das Flackern nicht ständig auftritt. Es steht hier bei „flikkert“ und ist nützlich, um die Häufigkeit eines Symptoms vorsichtig zu beschreiben.

Storingen Storingen bedeutet hier „Störungen“ und bezeichnet die möglichen technischen Fehler. Als Subjekt steht es vor dem Relativsatz „die af en toe optreden“; die Form passt, wenn man mehrere oder allgemein auftretende technische Probleme beschreibt.

die die leitet hier den Relativsatz „die af en toe optreden“ ein und bezieht sich auf „Storingen“. Die Form verbindet eine Bezeichnung für ein Problem mit einer näheren Beschreibung, etwa wenn man erklärt, wann eine Störung auftritt.

af en toe af en toe bedeutet „gelegentlich“ oder „von Zeit zu Zeit“ und beschreibt, dass die Störungen nicht regelmäßig, sondern nur manchmal auftreten. Die feste Verbindung steht in „die af en toe optreden“ und eignet sich für sporadische Fehler oder Ereignisse.

optreden optreden bedeutet hier „auftreten“ und beschreibt das Erscheinen einer technischen Störung. In „die af en toe optreden“ steht die Form nach dem Relativpronomen und kann verwendet werden, wenn man angibt, wann ein Problem sichtbar oder bemerkbar wird.

kunnen kunnen bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Störungen schwer reproduzierbar sind. Es steht vor der Infinitivgruppe „moeilijk te reproduceren zijn“; dieses Muster beschreibt eine mögliche Eigenschaft oder Schwierigkeit.

moeilijk moeilijk bedeutet hier „schwierig“ und bewertet die Reproduktion der Störungen als nicht einfach. In „moeilijk te reproduceren“ steht es vor einer zu-Infinitivgruppe und kann allgemein eine schwierige Handlung oder Aufgabe beschreiben.

te te ist hier der Marker vor dem Infinitiv „reproduceren“ und gehört zur Konstruktion „te reproduceren“. Zusammen mit einem Adjektiv wie „moeilijk“ beschreibt die Konstruktion, wie leicht oder schwer etwas zu tun ist.

reproduceren reproduceren bedeutet hier „reproduzieren“ oder „erneut hervorrufen“ und bezieht sich auf das gezielte Wiederauftreten der Störung im Test. In „moeilijk te reproduceren“ beschreibt es eine Handlung, die das Servicepersonal bei der Fehlersuche durchführen möchte.

zijn zijn bedeutet hier „sein“ und vervollständigt die Aussage „kunnen moeilijk te reproduceren zijn“ über die Schwierigkeit der Störungen. Die Form steht am Ende dieser Infinitivgruppe und wird verwendet, um eine Eigenschaft oder Einschätzung auszudrücken.

dus dus bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die Folgerung aus der schwierigen Reproduzierbarkeit ein. Es verbindet die Erklärung mit der Maßnahme „we testen het apparaat hier“, wenn aus einer Situation eine Konsequenz folgt.

we we bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Servicepersonal, das das Gerät prüfen wird. Die Form steht als Subjekt vor „testen“ und ist eine häufige gesprochene Form für eine Gruppe, die gemeinsam handelt.

testen testen bedeutet hier „testen“ und bezeichnet die technische Prüfung des Geräts. In „we testen het apparaat hier“ steht es nach dem Subjekt und kann bei Prüfungen von Geräten, Funktionen oder Fehlern verwendet werden.

hier hier bedeutet „hier“ und bezieht sich auf den aktuellen Ort am Serviceschalter. In „we testen het apparaat hier“ grenzt es die Prüfung örtlich ein und wird verwendet, um den Ort einer Handlung anzugeben.

een een ist hier der unbestimmte Artikel vor „korte video“ und bedeutet „ein“. Er führt ein Video ein, das im Gespräch erstmals erwähnt wird; dieselbe Funktion hat er bei der Einführung eines einzelnen Gegenstands.

korte korte bedeutet hier „kurze“ und beschreibt die Länge des Videos. In „een korte video“ steht die Form vor dem Substantiv und passt zu einer Beschreibung eines konkreten, zeitlich kurzen Materials.

video video bedeutet „Video“ und bezeichnet die Aufnahme, die das Verhalten des Geräts dokumentiert. In „een korte video gemaakt“ ist es das direkte Objekt der Handlung; diese Bezeichnung passt bei einem aufgenommenen Nachweis für einen Fehler.

gemaakt gemaakt bedeutet hier „gemacht“ und im Zusammenhang mit „video“ „aufgenommen“. Zusammen mit „heb“ in „Ik heb een korte video gemaakt“ berichtet die Person, dass sie diese Aufnahme bereits erstellt hat.

waarop waarop bedeutet hier „auf dem“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Video. In „een korte video gemaakt waarop te zien is“ leitet es die Information ein, was auf der Aufnahme zu sehen ist; diese Form eignet sich bei Beschreibungen von Fotos, Videos oder Dokumenten.

zien zien bedeutet hier „sehen“ und ist Teil der Formulierung „te zien is“, also „zu sehen ist“. Die Konstruktion beschreibt, dass eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis auf dem Video erkennbar ist.

is is bedeutet hier „ist“ und bildet zusammen mit „te zien“ die Aussage „te zien is“, dass etwas sichtbar oder erkennbar ist. Die Form steht in diesem Nebensatz am Ende und kann beschreiben, welche Information eine Aufnahme zeigt.

dat dat bedeutet hier „dass“ und leitet die Aussage ein, dass das Flackern während der normalen Nutzung passiert. In „te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt“ führt es den Inhalt dessen ein, was auf dem Video erkennbar ist.

tijdens tijdens bedeutet „während“ und ordnet das Ereignis zeitlich der normalen Nutzung zu. Es steht vor „normaal gebruik“ und kann allgemein verwendet werden, um eine Handlung innerhalb eines Zeitraums zu beschreiben.

normaal normaal bedeutet hier „normal“ und beschreibt die gewöhnliche Nutzung des Geräts. In „normaal gebruik“ steht es vor dem Substantiv und eignet sich, wenn man betonen möchte, dass etwas unter üblichen Bedingungen geschieht.

gebruik gebruik bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“ und bezeichnet die normale Verwendung des Geräts. In „tijdens normaal gebruik“ steht es nach „tijdens“ und kann bei der Beschreibung von Problemen während der alltäglichen Verwendung verwendet werden.

gebeurt gebeurt bedeutet hier „passiert“ und bezieht sich auf das Flackern während der Nutzung. In „dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt“ beschreibt die Form, welches Ereignis auf dem Video zu sehen ist.

De De ist hier der bestimmte Artikel vor „video“; die Großschreibung steht nur am Satzanfang. In „De video helpt“ wird auf das bereits erwähnte Video verwiesen, und dieselbe Artikelform wird vor vielen Substantiven verwendet.

helpt helpt bedeutet hier „hilft“ und beschreibt den Nutzen des Videos für die Prüfung. In „De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt“ wird erklärt, unter welcher Bedingung die Aufnahme besonders nützlich ist.

als als bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass die Störung im Test nicht auftritt. In „als de storing tijdens de test niet optreedt“ verbindet es eine mögliche Bedingung mit ihrer Folge.

storing storing bedeutet hier „Störung“ oder „Fehler“ und bezeichnet das technische Problem, nach dem gesucht wird. In „de storing“ steht es mit dem bestimmten Artikel und kann bei einer einzelnen Fehlfunktion eines Geräts verwendet werden.

test test bedeutet „Test“ und bezeichnet die Prüfung, bei der das Gerät beobachtet wird. In „tijdens de test“ steht es nach „tijdens“ und benennt den Zeitraum, in dem die Störung möglicherweise nicht auftritt.

niet niet bedeutet „nicht“ und verneint hier das Auftreten der Störung während der Prüfung. In „niet optreedt“ steht es bei der Handlung und ist ein gebräuchliches Muster, um das Ausbleiben eines Ereignisses auszudrücken.

optreedt optreedt bedeutet hier „auftritt“ und beschreibt, ob die Störung während des Tests erscheint. In „als de storing tijdens de test niet optreedt“ steht die Form im Bedingungssatz und wird verwendet, um das Auftreten eines Problems unter bestimmten Umständen zu beschreiben.

zou zou drückt hier eine höflich und vorsichtig formulierte Präferenz aus: Die Person würde lieber ein Ersatzgerät bekommen. In „Ik zou liever een vervangend apparaat krijgen“ kann die Form verwendet werden, um einen Wunsch oder eine bevorzugte Lösung gegenüber dem Servicepersonal zu äußern.

liever liever bedeutet hier „lieber“ und kennzeichnet die bevorzugte Lösung. In „Ik zou liever een vervangend apparaat krijgen dan het te laten repareren“ steht es vor der bevorzugten Handlung und wird mit „dan“ einer Alternative gegenübergestellt.

vervangend vervangend bedeutet hier „Ersatz-“ oder „als Ersatz dienend“ und beschreibt das gewünschte Gerät. In „een vervangend apparaat“ steht es vor dem Substantiv und eignet sich, wenn ein defekter Gegenstand durch einen anderen ersetzt werden soll.

krijgen krijgen bedeutet hier „bekommen“ und bezeichnet das Erhalten des Ersatzgeräts. In „zou liever een vervangend apparaat krijgen“ steht der Infinitiv nach „zou“ und kann verwendet werden, um den gewünschten Erhalt einer Lösung oder eines Gegenstands auszudrücken.

dan dan bedeutet hier „als“ im Vergleich „lieber … als …“ und leitet die weniger bevorzugte Alternative ein. In „liever een vervangend apparaat krijgen dan het te laten repareren“ verbindet es zwei gegeneinander abgewogene Möglichkeiten.

laten laten trägt hier in „het te laten repareren“ die Bedeutung, dass jemand anderes die Reparatur ausführt. Zusammen mit „repareren“ beschreibt die Konstruktion, dass man etwas reparieren lässt; sie passt bei beauftragten Dienstleistungen.

repareren repareren bedeutet hier „reparieren“ und benennt die mögliche Instandsetzung des Geräts. In „het te laten repareren“ steht es nach „laten“ und bezeichnet die Handlung, die von einer anderen Person oder Stelle ausgeführt werden soll.

voorkeur voorkeur bedeutet hier „bevorzugte Lösung“ oder „Präferenz“ und bezeichnet den Wunsch nach einem Ersatz statt einer Reparatur. In „die voorkeur noteren“ ist es das, was das Servicepersonal festhalten kann.

noteren noteren bedeutet hier „notieren“ oder „festhalten“ und bezeichnet das Aufnehmen der Kundenpräferenz. In „We kunnen die voorkeur noteren“ steht der Infinitiv nach „kunnen“ und passt bei Informationen, die in einem Servicevorgang dokumentiert werden.

inspectie inspectie bedeutet hier „Prüfung“ oder „Inspektion“ und bezeichnet die Untersuchung des Geräts. In „de inspectie bepaalt“ ist sie das Subjekt der Aussage und steht für die technische Bewertung, von der der nächste Schritt abhängt.

bepaalt bepaalt bedeutet hier „bestimmt“ oder „entscheidet“ und beschreibt, dass die Prüfung den weiteren Ablauf festlegt. In „de inspectie bepaalt wat de volgende stap is“ kann die Form verwendet werden, wenn eine Prüfung oder Entscheidung den nächsten Schritt festlegt.

wat wat bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt der Entscheidung ein. In „wat de volgende stap is“ fragt die Form nicht nach einem einzelnen Gegenstand, sondern nach der konkreten nächsten Maßnahme.

volgende volgende bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den Schritt, der nach der Prüfung kommt. In „de volgende stap“ steht es vor dem Substantiv und kann bei der zeitlichen oder sachlichen Reihenfolge von Maßnahmen verwendet werden.

stap stap bedeutet hier „Schritt“ und bezeichnet die nächste Maßnahme im Servicevorgang. In „wat de volgende stap is“ wird damit nach dem weiteren Vorgehen gefragt, etwa nach Reparatur, Austausch oder einer weiteren Prüfung.

Noteer Noteer ist hier eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Notieren Sie“ und fordert das Servicepersonal auf, eine Information festzuhalten. In „Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie is begonnen“ wird die Bitte um Dokumentation mit einer konkreten Information verbunden.

alstublieft alstublieft bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. In „Noteer alstublieft“ steht es bei einer Bitte an eine andere Person, besonders passend in einem formellen Gespräch am Serviceschalter.

probleem probleem bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier den technischen Fehler, dessen Beginn erklärt wird. In „het probleem“ steht es mit dem bestimmten Artikel und kann verwendet werden, wenn ein bereits besprochenes Problem dokumentiert wird.

direct direct bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“ und zeigt an, dass der Beginn ohne zeitlichen Abstand nach der Installation erfolgte. In „direct na de installatie“ steht es vor der Zeitangabe und grenzt den Zeitpunkt des Beginns ein.

na na bedeutet hier „nach“ und ordnet den Beginn des Problems zeitlich hinter die Installation ein. In „na de installatie“ steht es vor einer konkreten Tätigkeit oder einem Ereignis, um den folgenden Zeitpunkt anzugeben.

installatie installatie bedeutet hier „Installation“ oder „Einrichtung“ und bezeichnet das Einrichten des Geräts. In „na de installatie“ benennt es den Zeitpunkt, nach dem das Problem begann; die Verbindung passt bei technischen Geräten und Software.

begonnen begonnen bedeutet hier „begonnen“ und beschreibt den Anfang des Problems. Zusammen mit „is“ in „het probleem direct na de installatie is begonnen“ berichtet die Person von einem bereits eingetretenen Beginn.

voeg voeg bedeutet hier „füge hinzu“ und beschreibt, dass das Servicepersonal die Information in den Bericht aufnimmt. In „Ik voeg dat toe aan het servicerapport“ steht die Form beim Subjekt „Ik“ und kann verwendet werden, wenn man etwas zu einem Dokument oder Datensatz hinzufügt.

toe toe ist hier die Verbpartikel zu „voeg“ und trägt zur Bedeutung „hinzufügen“ bei. In „Ik voeg dat toe aan het servicerapport“ steht sie nach dem Objekt „dat“; dieses Muster zeigt, was zu welchem Dokument hinzugefügt wird.

aan aan bedeutet hier „zu“ und verbindet die hinzugefügte Information mit dem Servicebericht. In „toe aan het servicerapport“ steht es vor dem Ziel der Ergänzung und kann bei Angaben verwendet werden, die einem Dokument oder einer Akte hinzugefügt werden.

servicerapport servicerapport bedeutet „Servicebericht“ und bezeichnet das Dokument, in dem die Angaben zum Fehler festgehalten werden. In „Ik voeg dat toe aan het servicerapport“ benennt es das Ziel der Dokumentation bei einer technischen Reklamation.

Grammatikpunkte

voeg ... toe

Voeg een servicerapport toe.

Wuch ən särwisraport tuh.

Fügen Sie einen Servicebericht hinzu.

Das trennbare Verb „toevoegen“ steht im Imperativ getrennt: „voeg ... toe“.

tijdens + zelfstandig naamwoord

tijdens gebruik

täidəns ghəbröik

während der Nutzung

„Tijdens“ steht vor einem Substantiv und bedeutet „während“.

Niederländisch Vokabeln

af en toe Adverb

af en tuh gelegentlich

apparaat Substantiv

apparaht Gerät

flikkert Verb

flikkert flackert

korte Adjektiv

kortə kurz

moeilijk Adjektiv

möjjelək schwierig

onlangs Adverb

onlangs kürzlich

optreden Verb

op-treeden auftreten

reproduceren Verb

reprodzüseren reproduzieren

scherm Substantiv

s-chärm Bildschirm

storing Substantiv

stohring Störung

testen Verb

testen testen

video Substantiv

wideo Video

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reproduzieren

Antwort zeigen

reproduceren

schwierig

Antwort zeigen

moeilijk

Störung

Antwort zeigen

storing

Bildschirm

Antwort zeigen

scherm