Ein Lärmproblem ruhig ansprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Lärmproblem ruhig ansprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

ick will-de eh-wen se-chen datt je mü-siek döu-ke-lək dorr de müür hehn te hoh-ren iss. Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

Ik had niet door dat de muziek ook bij jou te horen was.

ick hatt niet dorr datt de mü-siek ohk bei jau te hoh-ren wass. Ich hatte nicht gemerkt, dass die Musik auch bei dir ankommt.

Het is vooral laat in de nacht goed te horen, wanneer het stil is in het gebouw.

hett iss wohr-aal laat in de nacht chut te hoh-ren, wan-nehr hett stihl iss in het che-bau. Es ist vor allem spät in der Nacht deutlich zu hören, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Ik kan de bas zachter zetten en de speakers verder van de muur af zetten.

ick kann de bass sach-ter set-ten en de spie-kers wer-der fan de müür aff set-ten. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegrücken.

Dat zou helpen, vooral op avonden voor een werkdag.

datt sau hel-pen, wohr-aal opp aa-won-den wohr en werk-dach. Das würde helfen, besonders an Abenden vor einem Arbeitstag.

Laat het me weten als de verandering niet genoeg is.

laat hett me weh-ten als de wer-an-de-ring niet che-noech iss. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.

ick waar-dehr hett datt je be-reit bent om eh-roh-wer te praa-ten. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Het is beter om dit uit te praten voordat er spanningen ontstaan.

hett iss beh-ter om ditt öut te praa-ten wohr-datt ehr spah-ning-en on-staan. Es ist besser, das zu klären, bevor es zu Spannungen kommt.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Ik wilde even zeggen“. Das Wort steht als Subjekt vor dem Verb. Du verwendest es, wenn du selbst eine Beobachtung, Absicht oder Meinung ausdrückst.

wilde „wilde“ bedeutet hier „wollte“ und drückt in „Ik wilde even zeggen“ eine zurückhaltende Mitteilung aus. Es steht zusammen mit dem Infinitiv „zeggen“. Diese Form eignet sich, wenn du ein Gespräch höflich und nicht zu direkt beginnen möchtest.

even „even“ schwächt die Mitteilung in „Ik wilde even zeggen“ ab und lässt sie wie eine kurze, beiläufige Bemerkung wirken. Es verändert hier nicht den Sachinhalt, sondern den Ton. Du kannst es bei einer kurzen höflichen Mitteilung verwenden.

zeggen „zeggen“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante Mitteilung in „Ik wilde even zeggen“. Es steht nach „wilde“ als Infinitiv. Die Form passt, wenn du ankündigst, dass du jemandem etwas mitteilen möchtest.

dat „dat“ leitet in „dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is“ den Inhalt der Mitteilung ein und bedeutet dort „dass“. In „Dat zou helpen“ steht die großgeschriebene Form „Dat“ dagegen für „das“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Änderung. Du nutzt die erste Funktion für einen dass-Satz und die zweite, wenn du auf etwas Vorheriges zurückverweist.

je „je“ bedeutet in „je muziek“ „deine“ und bezeichnet die angesprochene Person als Besitzerin der Musik. In „dat je bereid bent“ bedeutet es „du“ und ist dort das Subjekt. Die genaue Funktion ergibt sich aus der folgenden Wortgruppe.

muziek „muziek“ bedeutet hier „Musik“ und ist das, was durch die Wand hörbar ist. In „je muziek“ steht es nach dem besitzanzeigenden „je“. Du verwendest es, wenn du über die Musik einer Person sprichst.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet hier „deutlich“ und beschreibt in „duidelijk door de muur heen te horen“ die gute Wahrnehmbarkeit der Musik. Es verstärkt die Aussage, dass der Schall klar auf der anderen Seite ankommt. Du kannst es verwenden, wenn etwas klar erkennbar oder wahrnehmbar ist.

door „door“ bezeichnet in „door de muur heen te horen“ den Weg durch die Wand hindurch. Zusammen mit „heen“ macht es deutlich, dass der Schall die Wand passiert. Du verwendest es hier, um den Weg oder die Richtung durch etwas hindurch anzugeben.

de „de“ ist in „de muur“ der bestimmte Artikel vor „muur“. Er bezeichnet eine konkrete, im Gespräch bekannte Wand. Du verwendest ihn vor dem bestimmten Substantiv in dieser Wortgruppe.

muur „muur“ bedeutet hier „Wand“ und bezeichnet die Trennfläche, durch die die Musik hörbar ist. In „door de muur heen“ steht es nach „door“. Das Wort passt, wenn du eine Wand in einem Gebäude oder Raum benennst.

heen „heen“ verstärkt in „door de muur heen te horen“ die Bedeutung von „durch ... hindurch“. Es macht den Übergang auf die andere Seite ausdrücklich. Du kannst es verwenden, wenn ein Weg oder eine Wahrnehmung durch etwas hindurch betont werden soll.

te „te“ markiert in „te horen is“ den Infinitiv „horen“ innerhalb der Aussage, dass etwas hörbar ist. Es gehört hier zur festen Konstruktion mit „horen“ und „is“. Du findest diese Verwendung, wenn eine Wahrnehmung als Möglichkeit oder Eigenschaft beschrieben wird.

horen „horen“ bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „hörbar sein“ in „te horen is“. Die vollständige Aussage beschreibt, dass man die Musik wahrnehmen kann; diese Bedeutung kommt aus der ganzen Konstruktion. Du verwendest die Form, wenn es um akustische Wahrnehmung geht.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und bildet in „te horen is“ die Aussage über die Hörbarkeit der Musik. Zusammen mit „te horen“ beschreibt es einen Zustand oder eine wahrnehmbare Eigenschaft. Du verwendest es, um im Präsens festzustellen, dass etwas so ist.

had „had“ trägt in „Ik had niet door“ die vergangene Zeit der Aussage und bedeutet „hatte“. Die Bedeutung „nicht bemerkt haben“ entsteht aus der ganzen Verbindung „had niet door“, nicht aus „had“ allein. Du verwendest diese Form, wenn du eine frühere Wahrnehmung oder fehlende Erkenntnis beschreibst.

niet „niet“ verneint in „Ik had niet door“ die Erkenntnis, dass die Musik bei der anderen Person zu hören war. Es steht direkt bei der verneinten Aussage. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, dass etwas nicht zutrifft oder nicht geschehen ist.

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und erweitert in „ook bij jou“ den Ort der Wahrnehmbarkeit auf die Seite der angesprochenen Person. Es fügt eine zusätzliche betroffene Person oder einen zusätzlichen Ort hinzu. Du verwendest es, wenn zu einer bereits genannten Information noch etwas hinzukommt.

bij „bij“ bedeutet in „bij jou te horen“ „bei“ und bezeichnet hier den Ort oder die Seite der angesprochenen Person. Zusammen mit „jou“ beschreibt es, wo die Musik wahrgenommen wird. Du verwendest es, wenn du etwas einer Person oder ihrem Bereich zuordnest.

jou „jou“ bedeutet hier „dir“ in „bij jou“. Zusammen mit „bij“ bezeichnet es die Seite oder den Bereich der angesprochenen Person. Du verwendest diese Form, wenn du dich direkt auf den Gesprächspartner beziehst.

was „was“ bedeutet hier „war“ und beschreibt in „te horen was“ eine vergangene Hörbarkeit. Es bezieht sich auf die frühere Situation, in der die Musik bei der anderen Person zu hören war. Du verwendest diese Form, wenn du einen vergangenen Zustand mit „zijn“ ausdrückst.

Het „Het“ bedeutet am Anfang von „Het is vooral laat in de nacht goed te horen“ „es“ und steht als unpersönlicher Bezug auf die zuvor erwähnte Musik. Die kleingeschriebene Form „het“ in „het gebouw“ ist dagegen der bestimmte Artikel zu „gebouw“. Du verwendest „Het“ als unpersönliches Subjekt und „het“ als Artikel vor einem bestimmten Substantiv.

vooral „vooral“ bedeutet hier „vor allem“ und schränkt in „vooral laat in de nacht“ den Zeitpunkt auf die besonders auffällige Zeit ein. Es hebt einen Teil der Situation hervor. Du verwendest es, wenn etwas stärker oder hauptsächlich unter einer bestimmten Bedingung gilt.

laat „laat“ bedeutet in „laat in de nacht“ „spät“ und bezeichnet einen späten Zeitpunkt. In „Laat het me weten“ ist „Laat“ dagegen Teil einer Aufforderung mit der Bedeutung „lass“. Die Verwendung hängt hier von der jeweiligen Wortgruppe ab.

in „in“ bezeichnet in „in de nacht“ den Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschieht. Es steht vor der Zeitangabe „de nacht“. Du verwendest es, wenn du einen Vorgang in einen Zeitraum oder einen Ort einordnest.

nacht „nacht“ bedeutet hier „Nacht“ und bezeichnet in „laat in de nacht“ den späten Tageszeitraum. Zusammen mit „laat“ wird die Zeit der deutlichen Wahrnehmbarkeit genauer angegeben. Du verwendest das Wort für die Nacht als Tagesabschnitt.

goed „goed“ bedeutet in „goed te horen“ nicht einfach „gut“, sondern „deutlich beziehungsweise gut wahrnehmbar“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass man die Musik leicht hören kann. Du verwendest diese Verbindung, wenn ein Geräusch oder eine Stimme klar wahrgenommen werden kann.

wanneer „wanneer“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „wanneer het stil is in het gebouw“ eine zeitliche Bedingung ein. Es verbindet die Hörbarkeit mit dem Zeitpunkt, an dem das Gebäude ruhig ist. Du verwendest es, um zu sagen, wann etwas geschieht oder gilt.

stil „stil“ bedeutet hier „still“ oder „ruhig“ und beschreibt in „het stil is in het gebouw“ die geringe Geräuschkulisse. Dadurch wird erklärt, warum die Musik besonders deutlich auffällt. Du verwendest es, wenn ein Ort oder eine Situation ruhig ist.

gebouw „gebouw“ bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet in „in het gebouw“ den gemeinsamen Wohnort. Es steht nach der Ortsangabe „in het“. Du verwendest das Wort, wenn du ein Gebäude als Ort oder Umgebung benennst.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Ik kan de bas zachter zetten“ und „Ik kan ... af zetten“ eine mögliche Maßnahme aus. Danach folgen die Infinitive „zetten“. Du verwendest es, wenn du eine Fähigkeit, Möglichkeit oder angebotene Handlung ausdrückst.

bas „bas“ bedeutet hier „Bass“ und bezeichnet den tiefen Klanganteil der Musik in „de bas zachter zetten“. Es ist das Objekt der vorgeschlagenen Veränderung. Du verwendest das Wort, wenn du über den Bass einer Musik- oder Lautsprecheranlage sprichst.

zachter „zachter“ bedeutet hier „leiser“ und beschreibt in „de bas zachter zetten“, dass die Lautstärke des Basses reduziert werden soll. Die ganze Verbindung bezeichnet die konkrete Anpassung, nicht „zachter“ allein. Du verwendest es, wenn ein Geräusch oder Klang weniger laut gemacht werden soll.

zetten „zetten“ bedeutet in „de bas zachter zetten“ „stellen“ und in „de speakers verder van de muur af zetten“ ebenfalls „stellen“ oder „platzieren“. In beiden Fällen beschreibt es eine gezielte Veränderung der Position oder Einstellung. Du verwendest es hier für das Einstellen eines Klangs und das Aufstellen von Lautsprechern.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „de bas zachter zetten en de speakers ... af zetten“ zwei vorgeschlagene Maßnahmen. Es verbindet gleichrangige Handlungen. Du verwendest es, wenn du mehrere Handlungen oder Informationen zusammenfasst.

speakers „speakers“ bedeutet hier „Lautsprecher“ und bezeichnet die Geräte, deren Position verändert werden soll. In „de speakers verder van de muur af zetten“ steht es als Objekt der Handlung. Du verwendest das Wort, wenn du Lautsprecher als Teil einer Musikanlage benennst.

verder „verder“ bedeutet hier „weiter“ und beschreibt in „verder van de muur af“ einen größeren Abstand zur Wand. Es gibt an, dass die Lautsprecher von ihrer bisherigen Position wegbewegt werden sollen. Du verwendest es, wenn eine Position oder Entfernung vergrößert werden soll.

van „van“ bezeichnet in „van de muur af“ den Bezugspunkt der Entfernung, nämlich die Wand. Zusammen mit „af“ beschreibt die Wortgruppe eine Bewegung oder Position weg von diesem Bezugspunkt. Du verwendest es hier, um den Ausgangspunkt eines Abstands anzugeben.

af „af“ verstärkt in „de speakers verder van de muur af zetten“ die Bedeutung „weg von der Wand“. Die ganze Wortgruppe beschreibt das Aufstellen der Lautsprecher mit Abstand zur Wand. Du verwendest es, wenn eine Position als von etwas entfernt beschrieben wird.

zou „zou“ bedeutet in „Dat zou helpen“ „würde“ und stellt die erwartete Wirkung der vorgeschlagenen Änderung dar. Es formuliert die Wirkung vorsichtig und als mögliche Folge. Du verwendest es, wenn du eine vermutete oder bedingte Wirkung beschreiben möchtest.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet in „Dat zou helpen“ die erwartete Verbesserung der Situation. Es steht nach „zou“ als Infinitiv. Du verwendest es, wenn eine Maßnahme eine Person oder eine Situation verbessern kann.

op „op“ bezeichnet in „op avonden voor een werkdag“ bestimmte Abende als zeitliche Gelegenheiten. Es verbindet die Handlung mit diesen Abenden. Du verwendest es hier, wenn du angibst, an welchen Tagen oder Abenden etwas besonders wichtig ist.

avonden „avonden“ bedeutet „Abende“ und bezeichnet in „op avonden voor een werkdag“ mehrere Abende vor einem Arbeitstag. Die Pluralform passt zu der wiederkehrenden Situation. Du verwendest das Wort, wenn du Abendzeiten als Termine oder Zeiträume benennst.

voor „voor“ bedeutet in „voor een werkdag“ „vor“ und ordnet die Abende zeitlich einem folgenden Arbeitstag zu. Es bezeichnet hier nicht einen Empfänger, sondern eine zeitliche Beziehung. Du verwendest es, wenn ein Zeitpunkt oder Zeitraum einem anderen vorausgeht.

een „een“ bedeutet in „een werkdag“ „ein“ und führt den nicht näher bestimmten Arbeitstag ein. Es steht vor dem Substantiv „werkdag“. Du verwendest es, wenn du von einem einzelnen, nicht genauer bestimmten Gegenstand oder Zeitpunkt sprichst.

werkdag „werkdag“ bedeutet „Arbeitstag“ und bezeichnet in „voor een werkdag“ einen Tag, an dem gearbeitet wird. Die Angabe erklärt, warum die Lautstärke an diesen Abenden besonders störend sein kann. Du verwendest das Wort, wenn du einen Arbeitstag als zeitlichen Bezug nennst.

me „me“ bedeutet in „Laat het me weten“ „mir“ und bezeichnet die Person, die informiert werden soll. Die ganze Verbindung bedeutet „Lass es mich wissen“. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden bittest, dir eine Information mitzuteilen.

weten „weten“ bedeutet hier „wissen“ und steht in der Verbindung „Laat het me weten“ für das Erhalten einer Information. Die Gesamtbedeutung „mich wissen lassen“ kommt aus der ganzen Wendung. Du verwendest sie, wenn du um eine spätere Rückmeldung bittest.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „als de verandering niet genoeg is“ die Bedingung für eine Rückmeldung ein. Es verbindet die mögliche unzureichende Wirkung mit der Bitte, Bescheid zu geben. Du verwendest es, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Bedingung erfolgen soll.

verandering „verandering“ bedeutet hier „Änderung“ und bezeichnet in „de verandering“ die zuvor vorgeschlagenen Anpassungen an Bass und Lautsprecherposition. Es steht mit dem bestimmten Artikel, weil diese konkrete Änderung gemeint ist. Du verwendest das Wort, wenn du eine vorgenommene oder geplante Anpassung benennst.

genoeg „genoeg“ bedeutet hier „genug“ und beschreibt in „niet genoeg“ eine ausreichende Wirkung der Änderung. Zusammen mit „niet“ bedeutet es, dass die Änderung möglicherweise nicht ausreicht. Du verwendest es, wenn du beurteilst, ob eine Maßnahme ausreichend ist.

waardeer „waardeer“ bedeutet in „Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten“ „ich schätze“ oder „ich weiß zu schätzen“. Die ganze Konstruktion drückt Dankbarkeit für die Gesprächsbereitschaft aus. Du verwendest sie, wenn du dich für eine kooperative Haltung oder Handlung bedankst.

bereid „bereid“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt in „bereid bent om erover te praten“ die Bereitschaft der angesprochenen Person zum Gespräch. Es steht mit „om“ und dem folgenden Infinitiv. Du verwendest es, wenn du ausdrücken möchtest, dass jemand willens ist, etwas zu tun.

bent „bent“ bedeutet hier „bist“ und verbindet in „je bereid bent“ die angesprochene Person mit der Eigenschaft „bereid“. Es ist die Form von „zijn“ für „je“. Du verwendest sie, wenn du dem Gesprächspartner im Präsens eine Eigenschaft oder einen Zustand zuschreibst.

om „om“ leitet in „om erover te praten“ die Infinitivgruppe ein, die angibt, wozu die Bereitschaft besteht. Zusammen mit „te praten“ bildet es die Konstruktion für „bereit sein, über etwas zu sprechen“. Du verwendest diese Verbindung, wenn du eine beabsichtigte oder mögliche Handlung näher bestimmst.

erover „erover“ bedeutet hier „darüber“ und verweist in „erover te praten“ auf das zuvor besprochene Lärmproblem. Es verbindet den Verweis auf das Thema mit „praten“. Du verwendest es, wenn du über eine bereits bekannte Angelegenheit sprechen möchtest.

praten „praten“ bedeutet hier „sprechen“ und bezeichnet in „erover te praten“ das Gespräch über das Lärmproblem. Es steht nach „te“ in der Infinitivgruppe. Du verwendest es, wenn du eine Unterhaltung oder das Besprechen eines Themas beschreibst.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und bewertet in „Het is beter om dit uit te praten“ die vorgeschlagene Vorgehensweise als vorzuziehen. Die ganze Konstruktion empfiehlt, das Problem direkt zu klären. Du verwendest es, wenn du eine Handlung einer anderen Möglichkeit gegenüber als sinnvoller bewertest.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ oder „das“ und verweist in „dit uit te praten“ auf das gerade besprochene Problem. Es steht direkt vor der Handlung, die damit gemeint ist. Du verwendest es, wenn du auf eine konkrete, aktuelle Angelegenheit zurückverweist.

uit „uit“ ist in „dit uit te praten“ Teil der Verbindung „uitpraten“ und trägt die Bedeutung, eine Angelegenheit vollständig zu besprechen und zu klären. Die Gesamtbedeutung entsteht aus „uitpraten“ zusammen mit „dit“. Du verwendest diese Verbindung, wenn ein Konflikt oder Problem durch ein Gespräch gelöst werden soll.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „voordat er spanningen ontstaan“ den Zeitpunkt ein, vor dem das Problem geklärt werden sollte. Es ordnet die mögliche Entstehung von Spannungen zeitlich ein. Du verwendest es, wenn eine Handlung rechtzeitig vor einem anderen Ereignis geschehen soll.

er „er“ steht in „er spanningen ontstaan“ als unpersönliches Vorfeldwort vor dem eigentlichen Subjekt „spanningen“. Es gehört zur Aussage, dass Spannungen entstehen könnten. Du verwendest diese Struktur, wenn das Entstehen oder Vorhandensein von etwas neu eingeführt wird.

spanningen „spanningen“ bedeutet „Spannungen“ und bezeichnet in „er spanningen ontstaan“ mögliche zwischenmenschliche Belastungen. Die Pluralform beschreibt mehrere oder allgemein entstehende Spannungen. Du verwendest das Wort, wenn sich ein Konflikt oder eine angespannte Beziehung entwickelt.

ontstaan „ontstaan“ bedeutet hier „entstehen“ und beschreibt in „spanningen ontstaan“ das Aufkommen von Spannungen. Es steht im Satz nach dem Subjekt „spanningen“. Du verwendest es, wenn ein Zustand, ein Problem oder eine Situation neu entsteht.

Grammatikpunkte

te + infinitief

te horen

te hoh-ren

zu hören

Nach bestimmten Verben und festen Ausdrücken steht im Niederländischen te vor dem Infinitiv.

voordat + bijzin

voordat spanningen ontstaan

wohr-datt spah-ning-en on-staan

bevor Spannungen entstehen

Nach voordat steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

bij jou Phrase

bäi jau bei dir

door Präposition

dorr durch

duidelijk Adverb

döu-ke-lək deutlich

had Verb

hatt hatte

laat Adverb

laat spät

muur Substantiv

müür Wand

muziek Substantiv

mü-siek Musik

nacht Substantiv

nacht Nacht

te horen Phrase

te hoh-ren zu hören

vooral Adverb

wohr-aal vor allem

wilde Verb

will-de wollte

zeggen Verb

se-chen sagen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sagen

Antwort zeigen

zeggen

wollte

Antwort zeigen

wilde

deutlich

Antwort zeigen

duidelijk

Musik

Antwort zeigen

muziek