Fairer Zugang zu Fitnessgeräten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik merkte dat meerdere apparaten lange tijd met handdoeken werden vrijgehouden.

   Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   merkte

   bemerkte; fiel auf

   meerdere

   mehrere

   apparaten

   Geräte

   lange tijd

   lange Zeit

   handdoeken

   Handtücher

   werden vrijgehouden

   wurden freigehalten bzw. reserviert

   Ausführliche Erklärung

   merkte ist hier die Vergangenheitsform von merken in der 1. Person Singular: ik merkte = „ich bemerkte / mir fiel auf“. Das Verb merken kann eine Wahrnehmung oder Feststellung ausdrücken. Beispiel: Ik merk het verschil. – „Ich bemerke den Unterschied.“ meerdere bedeutet „mehrere“ und steht hier bei einem Nomen im Plural. Es bezeichnet eine Anzahl von mehr als einer Person oder Sache, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: Meerdere mensen wachten buiten. – „Mehrere Menschen warten draußen.“ apparaten ist der Plural von apparaat („Gerät“). Die Endung -en markiert hier den Plural: één apparaat, meerdere apparaten. Beispiel: De apparaten zijn nieuw. – „Die Geräte sind neu.“ lange tijd bedeutet „lange Zeit“. lange beschreibt hier die Dauer; die feste Verbindung wird häufig verwendet, wenn etwas über einen längeren Zeitraum andauert. Beispiel: Zij woonde lange tijd in Utrecht. – „Sie wohnte lange Zeit in Utrecht.“ handdoeken ist der Plural von handdoek („Handtuch“): één handdoek, meerdere handdoeken. Das Wort steht hier nach met und bezeichnet das Mittel beziehungsweise die Gegenstände, mit denen etwas freigehalten wurde. Beispiel: De handdoeken liggen op de stoel. – „Die Handtücher liegen auf dem Stuhl.“ werden vrijgehouden bildet ein passives Verbgefüge. werden ist die Vergangenheitsform von worden für ein Pluralsubjekt; vrijgehouden ist das Partizip von vrijhouden („freihalten“, hier im Sinn von „reservieren“). Das Muster werden + Partizip zeigt, dass mehrere Geräte etwas erfuhren, ohne die handelnde Person zu nennen. Vergleiche: De plaatsen werden vrijgehouden. – „Die Plätze wurden freigehalten / reserviert.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.“ Der erste Teil Ik merkte dat leitet die Feststellung ein. Im dat-Satz stehen meerdere apparaten als Pluralsubjekt, lange tijd als Zeitangabe und werden vrijgehouden als passives Prädikat; met handdoeken nennt die Gegenstände, mit denen das Reservieren beziehungsweise Freihalten geschah.

2. Dat kan frustrerend zijn, vooral als de sportschool druk is.

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Dat kan

   Das kann

   frustrerend

   frustrierend

   zijn

   sein

   vooral

   besonders

   als

   wenn

   de sportschool

   das Fitnessstudio

   druk

   voll

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Dat kan bedeutet hier „Das kann“. Dat ist ein hinweisendes Pronomen; seine genaue grammatische Form wird nicht durch ein bestimmtes deutsches Genus erklärt, sondern durch die niederländische Verwendung in diesem Satz. Kan ist die Präsensform der Modalverb-Basis kunnen für die 1. und 3. Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet kunnen eine Möglichkeit: Dat kan gebeuren = „Das kann passieren“. frustrerend beschreibt hier einen Zustand oder eine Wirkung als „frustrierend“. Das Wort steht prädikativ nach zijn und erhält dabei keine sichtbare Endung. Ein ähnliches Muster ist Het is vervelend = „Es ist unangenehm“. zijn ist die Infinitivform „sein“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv am Ende des betreffenden Verbteils: kan ... zijn = „kann ... sein“. Die Form is später im Satz ist dagegen die Präsensform von zijn für die 3. Person Singular. vooral schränkt die Aussage ein und hebt einen besonders wichtigen Fall hervor: „besonders“ oder „vor allem“. Es ist ein Adverb und verändert die Form der Wörter daneben nicht. als leitet hier eine Bedingung oder Situation ein, die im Deutschen mit „wenn“ wiedergegeben wird. Das Muster als ... kann eine Bedingung einführen, zum Beispiel: Als het regent, blijf ik thuis = „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ de sportschool bedeutet „das Fitnessstudio“. Sportschool ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sport und school; als Ganzes bezeichnet es den Ort zum Trainieren. Das bestimmte Artikelwort de gehört zur niederländischen de-Gruppe; es liefert hier keine zusätzliche Aussage über eine Anzahl. druk bedeutet in diesem Zusammenhang „voll“ beziehungsweise „stark besucht“. Bei Orten kann es ausdrücken, dass dort viele Menschen sind oder wenig freier Platz vorhanden ist. In anderen Zusammenhängen kann druk auch „beschäftigt“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „voll“ zur Übersetzung. is ist die 3.-Person-Singular-Präsensform von zijn („sein“). Im Nebensatz als de sportschool druk is beschreibt sie den Zustand des Fitnessstudios. Im Niederländischen steht das Verb in diesem Nebensatz am Ende: de sportschool + druk + is. Insgesamt setzt der Satz die Möglichkeit Dat kan ... zijn mit der Eigenschaft frustrerend zusammen: „Das kann frustrierend sein“. Vooral als de sportschool druk is nennt die besondere Bedingung dafür: „besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“

3. Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   Ik

   ich

   wilde

   wollte

   niemand

   niemanden

   rechtstreeks

   direkt

   aanspreken

   ansprechen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als niederländisches Personalpronomen hat es die Subjektform ik; die entsprechende Objektform ist mij oder die unbetonte Form me, nicht ik. wilde ist die Singularform der Vergangenheitszeit von willen („wollen“): willen – wilde – gewild. In Ik wilde ... bezeichnet die Form einen Wunsch oder eine Absicht in der Vergangenheit. Nach wilde steht der zweite Verbteil als Infinitiv. niemand bedeutet hier „niemanden“ und ist das Objekt von aanspreken. Im Niederländischen bleibt niemand in dieser Funktion unverändert; die deutsche Übersetzung zeigt den Akkusativ durch niemanden. Zum Vergleich: Niemand komt. = „Niemand kommt.“; Ik zie niemand. = „Ich sehe niemanden.“ rechtstreeks ist ein Adverb und bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „unmittelbar“. Es beschreibt, auf welche Weise das Ansprechen geschehen sollte. Beispiel: Je kunt hem rechtstreeks bellen. = „Du kannst ihn direkt anrufen.“ aanspreken bedeutet „jemanden ansprechen“; in diesem Satz passt „jemanden direkt zur Rede stellen“. Es ist ein trennbares Verb: aanspreken – sprak aan – aangesproken. Nach wilde bleibt hier der Infinitiv aanspreken erhalten. Zusammen ergibt Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken. die Bedeutung: „Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.“ Das Muster ist Ik wilde [Objekt] [Adverb] [Infinitiv]: Ik wilde haar niet onderbreken. = „Ich wollte sie nicht unterbrechen.“

4. Het personeel kan een algemene herinnering geven zonder iemand eruit te pikken.

   Das Personal kann eine allgemeine Erinnerung aussprechen, ohne jemanden herauszugreifen.

   Het personeel

   das Personal

   kan

   kann

   algemene

   allgemein

   herinnering

   Erinnerung

   geven

   geben; hier: aussprechen

   iemand

   jemanden

   zonder … eruit te pikken

   ohne … herauszugreifen

   Ausführliche Erklärung

   Het personeel bedeutet hier „das Personal“. Personeel ist ein sächliches Singularwort: Deshalb steht der bestimmte Artikel het und das Verb im Singular. Bei einer bestimmten Personengruppe kann Niederländisch auch eine andere Bezeichnung wählen, aber die Form im Satz bezieht sich auf das Personal als Einheit. kan ist die Singularform von kunnen und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Der Infinitiv kunnen steht zum Beispiel in Het personeel kan helpen – „Das Personal kann helfen“. Nach dem Modalverb folgt hier der Infinitiv geven am Ende des betreffenden Verbteils. algemene ist die gebeugte Form des Adjektivs algemeen („allgemein“). Vor dem Nomen in een algemene herinnering erhält das Adjektiv hier die Endung -e. Das Adjektiv beschreibt herinnering, nicht personeel. herinnering ist ein Nomen mit der Bedeutung „Erinnerung“ beziehungsweise, wie hier, „Erinnerung als Hinweis“. Das verwandte Verb herinneren bedeutet „erinnern“; es ist nicht die Form, die im Satz steht. Ein Beispiel: Een korte herinnering helpt. – „Ein kurzer Hinweis hilft.“ geven ist der Infinitiv des Verbs geven, wörtlich „geben“. In Verbindung mit een herinnering bezeichnet es hier das Aussprechen oder Geben eines Hinweises, daher die feste Übersetzung „eine allgemeine Erinnerung aussprechen“. Ein weiteres Beispiel ist Zij geeft een waarschuwing. – „Sie gibt eine Warnung.“ iemand ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemanden“ beziehungsweise „eine Person“. In diesem Satz ist es das Objekt von eruit pikken; die Form selbst legt keine bestimmte Person fest. Zum Vergleich steht niemand für „niemanden“: Ik zie iemand. – „Ich sehe jemanden.“ zonder leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne“ ein. eruit te pikken gehört zusammen: eruit pikken ist ein trennbares Verb und bedeutet hier „jemanden herausgreifen“ oder „jemanden herauspicken“, also eine Person gezielt hervorheben. Beim Infinitiv mit te steht te zwischen dem abtrennbaren Teil eruit und pikken: eruit te pikken. Ein Beispiel: Ze noemt de regel zonder iemand eruit te pikken. – „Sie nennt die Regel, ohne jemanden herauszugreifen.“ Zusammen ergeben die Teile: Het personeel kan („Das Personal kann“) + een algemene herinnering geven („eine allgemeine Erinnerung geben beziehungsweise aussprechen“) + zonder iemand eruit te pikken („ohne jemanden herauszugreifen“). Der ganze Satz sagt somit, dass das Personal einen allgemein formulierten Hinweis geben kann, ohne eine bestimmte Person gezielt hervorzuheben.

5. Dat zou minder agressief overkomen.

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   Dat

   das

   zou

   würde

   minder

   weniger

   agressief

   aggressiv

   overkomen

   wirken

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Vorschlag; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Als selbstständig verwendetes niederländisches Demonstrativpronomen steht es hier allein. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“ und weist typischerweise auf etwas Näheres hin. zou macht die Aussage hypothetisch: Zusammen mit dem Infinitiv overkomen entspricht es hier „würde ... wirken“. Es ist eine Form von zullen, die unter anderem in der niederländischen Konditionalbildung verwendet wird. Das Muster lautet: zou + Infinitiv, zum Beispiel Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ Dat ist dabei das ausdrücklich genannte Subjekt; zou ist die dazugehörige finite Verbform. Die Form zou bezeichnet hier keine vergangene Handlung. minder bedeutet „weniger“ und drückt einen Vergleich mit einem nicht genannten Maß oder einer anderen Möglichkeit aus. Es ist die Vergleichsform zu weinig: weinig – „wenig“, minder – „weniger“, het minst – „am wenigsten“. Beispiel: Deze aanpak is minder duidelijk. – „Dieser Ansatz ist weniger klar.“ agressief ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „aggressiv“. Es beschreibt hier die Art und Weise, wie etwas wahrgenommen wird. Das Wort kann auch vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel een agressieve toon – „ein aggressiver Ton“; vor diesem Substantiv erhält das Adjektiv die Endung -e. overkomen bedeutet hier „wirken“ oder „rüberkommen“, also welchen Eindruck etwas vermittelt. In dieser Bedeutung ist es ein Infinitiv; die finite Form lautet zum Beispiel komt ... over („kommt ... rüber“), mit der trennbaren Verbindung over + komen. Beispiel: De boodschap komt vriendelijk over. – „Die Botschaft wirkt freundlich.“ Zusammengesetzt ergibt Dat zou minder agressief overkomen die Struktur Dat + zou + Infinitiv: „Das würde weniger aggressiv wirken.“ Gemeint ist, dass der betreffende Sachverhalt oder Vorschlag im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit einen weniger aggressiven Eindruck vermitteln würde.

6. Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.

   Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.

   Ik kan

   ich kann

   mededeling

   Durchsage; Mitteilung

   doen

   machen; tun

   sportruimte

   Trainingsbereich; Sportraum

   vaker

   häufiger

   in de gaten houden

   im Blick behalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit einem folgenden Verb die Struktur für Fähigkeit oder Möglichkeit: Ik kan + Infinitiv. kan ist die Form von kunnen für ik; der Infinitiv bleibt danach unverändert. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ mededeling bezeichnet hier eine Mitteilung bzw. Durchsage. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem unbestimmten Artikel een wird eine nicht näher bestimmte Mitteilung eingeführt. Beispiel: Zij doet een mededeling. – „Sie macht eine Mitteilung.“ doen heißt in dieser Verbindung „machen“ oder „geben“: een mededeling doen ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „eine Mitteilung machen“. doen ist der Infinitiv; nach kan steht er genau in dieser Grundform. Beispiel: Ik kan een aankondiging doen. – „Ich kann eine Ankündigung machen.“ sportruimte bezeichnet einen Trainings- oder Sportraum beziehungsweise einen Trainingsbereich. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv, dessen genauer räumlicher Umfang vom Kontext abhängt. Mit de wird hier ein bestimmter Bereich bezeichnet. Beispiel: De sportruimte is open. – „Der Trainingsbereich ist geöffnet.“ vaker bedeutet „häufiger“ und vergleicht die Häufigkeit mit einer anderen Möglichkeit oder einem früheren Maß. Die Grundform ist vaak („oft“), die Vergleichsform vaker („häufiger“); die höchste Steigerungsstufe ist het vaakst („am häufigsten“). Beispiel: Ik kom vaker. – „Ich komme häufiger.“ in de gaten houden ist eine feste Verbindung und bedeutet „im Blick behalten“, „beobachten“ oder „auf etwas achten“. Wörtlich enthält sie houden („halten“), aber die gesamte Verbindung trägt die hier gemeinte Bedeutung. Nach kan bleibt houden im Infinitiv. Beispiel: Houd de deur in de gaten. – „Behalte die Tür im Blick.“ Die beiden mit en verbundenen Handlungen sind parallel aufgebaut: Ik kan een mededeling doen („Ich kann eine Mitteilung machen“) und de sportruimte vaker in de gaten houden („den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten“). Das Modalverb kan gilt für beide Infinitive: doen und houden. Zusammen lautet die Aussage daher: „Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.“

7. Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   toegang

   Zugang

   verbeteren

   verbessern

   zonder

   ohne

   spanning

   Spannung

   veroorzaken

   verursachen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor gemeinten Vorschlag oder die betreffende Maßnahme als Ganzes; ein genauerer einzelner Bezug ist nicht festgelegt. Als Demonstrativform steht dat bei sächlichen Singularbezügen; attributiv heißt es zum Beispiel dat plan „dieser Plan“. zou moeten bedeutet hier zusammen „sollte“. zou ist die Singularform von zullen in einer zurückhaltenden oder erwartungsbezogenen Aussage, und moeten bleibt als Infinitiv erhalten. Die Verbindung bezeichnet hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung, nicht einfach eine sichere Feststellung und nicht „sollte müssen“. Beispiel: Dat zou moeten helpen. – „Das sollte helfen.“ toegang bedeutet hier „Zugang“. Das Substantiv steht im Singular mit dem bestimmten Artikel de: de toegang. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl. verbeteren ist der Infinitiv „verbessern“. Er folgt hier auf moeten; sein Objekt ist de toegang. Beispiel: We willen de toegang verbeteren. – „Wir wollen den Zugang verbessern.“ zonder ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. In der Konstruktion zonder te ... leitet sie einen Verbalteil ein, der eine nicht eintretende Begleitfolge bezeichnet. spanning bedeutet hier „Spannung“. Das Substantiv steht ohne Artikel und kann in diesem Zusammenhang allgemein oder nicht einzeln gezählt gebraucht werden. Beispiel: Dat kan spanning veroorzaken. – „Das kann Spannung verursachen.“ veroorzaken ist der Infinitiv „verursachen“. In zonder spanning te veroorzaken steht er nach te; spanning ist sein Objekt. Der Verbalteil beschreibt also, dass keine Spannung verursacht werden soll. Zusammengesetzt bezeichnet Dat die zuvor gemeinte Maßnahme oder den Vorschlag. zou moeten verbeteren sagt, dass diese Maßnahme voraussichtlich den Zugang verbessern sollte. zonder spanning te veroorzaken schränkt die erwartete Wirkung ein: Die Verbesserung soll erfolgen, ohne Spannung zu erzeugen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. Meld het opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

   Bitte melden Sie es erneut, wenn das Gleiche weiterhin passiert.

   Meld het

   Melden Sie es.

   opnieuw

   erneut; wieder

   als

   wenn; falls

   hetzelfde

   dasselbe

   blijft gebeuren

   weiterhin passieren

   Ausführliche Erklärung

   Meld het: meld ist der Imperativ von melden („melden, mitteilen“). Das Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier eine höfliche Anrede („Sie“) sichtbar. het ist das sächliche Singularpronomen als Objekt und bedeutet hier „es“. Zusammen ergibt die Form „Melden Sie es“. opnieuw: Dieses Adverb bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“ und zeigt an, dass die Meldung noch einmal erfolgen soll. Es gehört inhaltlich zu Meld, nicht zu dem späteren Geschehen. als: Hier leitet als eine Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „falls“. In diesem Satz wird also die Bedingung für die erneute Meldung eingeführt. hetzelfde: Dieses sächliche Pronomen bedeutet hier „das Gleiche“ oder „dasselbe“. hetzelfde bezeichnet etwas bereits Bekanntes, ohne es erneut zu benennen. Als Vergleich zeigt dezelfde „derselbe/dieselbe/dasselbe“ bei einem bestimmten Substantiv, zum Beispiel dezelfde dag – „am selben Tag“. blijft gebeuren: blijft ist die Form von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular im Präsens; gebeuren ist der Infinitiv („passieren, geschehen“). blijven mit einem Infinitiv drückt aus, dass ein Vorgang weiter andauert: Het blijft regenen. – „Es regnet weiter.“ Hier ist hetzelfde das Singularsubjekt, daher steht blijven als blijft; das Geschehen selbst bleibt im Infinitiv gebeuren. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: Meld het opnieuw („Melden Sie es erneut“) und als hetzelfde blijft gebeuren („wenn das Gleiche weiterhin passiert“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte melden Sie es erneut, wenn das Gleiche weiterhin passiert.“