Fairer Zugang zu Fitnessgeräten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fairer Zugang zu Fitnessgeräten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik merkte dat meerdere apparaten lange tijd met handdoeken werden vrijgehouden.

ick MÄRK-te dat MEER-de-re a-pa-RAA-ten LAN-che täit met HAN-du-ken WÄR-den WRÄI-che-HAU-den. Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

Dat kan frustrerend zijn, vooral als de sportschool druk is.

dat kan früs-TREE-rent, wo-RAAL als de SPORT-sool drük is. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

ick WIL-de NIE-mant RÄCHT-streeks AAN-spreh-ken. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

Het personeel kan een algemene herinnering geven zonder iemand eruit te pikken.

het per-so-NEEL kan ehn al-che-MEE-ne he-rin-NEE-ring CHEE-wen SON-der IE-mant er-ÖIT te PIK-ken. Das Personal kann eine allgemeine Erinnerung aussprechen, ohne jemanden herauszugreifen.

Dat zou minder agressief overkomen.

dat sau MIN-der a-chre-SIEF OO-wer-KOO-men. Das würde weniger aggressiv wirken.

Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.

ick kan ehn meh-de-DEE-ling dun en de SPORT-röim-te WAA-ker in de CHAA-ten HAU-den. Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.

Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

dat sau de TUU-chang MUU-ten wer-BEE-te-ren SON-der SPAN-ing te wer-OOHR-saa-ken. Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

Meld het opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

melt het op-NIEUW als het-SELF-de BLÄIFT che-BÖÖ-ren. Bitte melden Sie es erneut, wenn das Gleiche weiterhin passiert.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt vor dem Verb, etwa in „Ik merkte“ oder „Ik wilde“. In dieser Situation verwendet man es, um eine eigene Beobachtung oder Absicht auszudrücken.

merkte „merkte“ bedeutet hier „bemerkte“ oder „stellte fest“ und leitet die persönliche Beobachtung ein. Es steht in „Ik merkte dat“ vor dem Nebensatz mit der beobachteten Tatsache. Diese Verbindung eignet sich, wenn man auf etwas aufmerksam geworden ist.

dat „dat“ bedeutet in „Ik merkte dat“ „dass“ und leitet den Inhalt der Beobachtung ein. In „Dat kan frustrerend zijn“ bedeutet „Dat“ dagegen „das“ und verweist auf die zuvor genannte Situation. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der Stellung im Satz.

meerdere „meerdere“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt eine Anzahl von Geräten, die größer als eins ist. Es steht direkt vor „apparaten“ in „meerdere apparaten“. Diese Verwendung passt, wenn man mehrere konkrete Dinge zusammenfasst.

apparaten „apparaten“ bezeichnet hier die Fitnessgeräte im Studio. Es steht nach „meerdere“ in „meerdere apparaten“ und ist das, was mit Handtüchern freigehalten wurde. Das Wort kann man verwenden, wenn man technische oder elektrische Geräte als Gruppe bezeichnet.

lange „lange“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer. Zusammen mit „tijd“ bildet es „lange tijd“ für einen längeren Zeitraum. Die Verbindung kann man verwenden, wenn eine Handlung oder ein Zustand über längere Zeit anhält.

tijd „tijd“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „lange tijd“ die Dauer des Freihaltens. Mit einem Ausdruck wie „lange“ beschreibt es, wie ausgedehnt ein Zeitraum ist. Diese Verwendung ist passend, wenn man die Dauer einer Situation hervorheben möchte.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und zeigt an, womit die Geräte freigehalten wurden: „met handdoeken“. Es steht direkt vor dem Mittel oder Gegenstand, der an einer Handlung beteiligt ist. Die Präposition wird auch in anderen Zusammenhängen für eine Begleitung oder ein verwendetes Mittel gebraucht.

handdoeken „handdoeken“ bedeutet hier „Handtücher“ und bezeichnet die Gegenstände, mit denen die Geräte freigehalten wurden. Es steht nach „met“ in „met handdoeken“. Die Form kann man verwenden, wenn mehrere Handtücher gemeint sind.

werden „werden“ bedeutet hier „wurden“ und zeigt zusammen mit „vrijgehouden“ an, dass die Geräte freigehalten wurden. In „werden vrijgehouden“ liegt der Schwerpunkt auf den Geräten als betroffenen Dingen, nicht auf der handelnden Person. Diese Verbindung passt, wenn man eine ausgeführte Handlung ohne Nennung der Person beschreibt.

vrijgehouden „vrijgehouden“ bedeutet hier „freigehalten“ oder „reserviert“. In „meerdere apparaten ... werden vrijgehouden“ beschreibt es, dass die Geräte für andere Personen blockiert wurden. Die Form passt zu Situationen, in denen ein Platz oder Gegenstand absichtlich für jemanden oder etwas frei bleibt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder eine mögliche Wirkung aus. In „Dat kan frustrerend zijn“ bezieht es sich auf die zuvor beschriebene Situation. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine mögliche Folge vorsichtig einschätzen möchte.

frustrerend „frustrerend“ bedeutet hier „frustrierend“ und beschreibt die Wirkung einer Situation auf die betroffene Person. Zusammen mit „kan ... zijn“ heißt „Dat kan frustrerend zijn“, dass die Situation frustrierend sein kann. Das Wort verwendet man, wenn etwas die eigenen Erwartungen behindert oder erschwert.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und vervollständigt in „kan frustrerend zijn“ die Beschreibung der Situation. Nach „kan“ steht es als Verb für den Zustand oder die Wirkung. Die Verbindung eignet sich, um zu sagen, wie etwas möglicherweise ist.

vooral „vooral“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt eine bestimmte Bedingung hervor. In „vooral als de sportschool druk is“ verstärkt es den Hinweis auf die volle Auslastung des Fitnessstudios. Man verwendet es, wenn ein Umstand besonders relevant ist.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „de sportschool druk is“ ein. Es verbindet die allgemeine Einschätzung mit der konkreten Situation eines vollen Studios. Diese Verwendung passt, wenn etwas unter einer bestimmten Bedingung gilt.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „sportschool“. Zusammen bezeichnet „de sportschool“ das konkrete Fitnessstudio, über das gesprochen wird. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

sportschool „sportschool“ bedeutet hier „Fitnessstudio“ und bezeichnet den Ort der beschriebenen Situation. Es steht in „de sportschool“ als konkreter Ort. Das Wort kann man verwenden, wenn man über ein Studio für Sport und Training spricht.

druk „druk“ bedeutet hier „voll“ oder „belebt“ und beschreibt, dass viele Menschen im Fitnessstudio sind. In „de sportschool druk is“ steht es nach dem Verb und beschreibt den Zustand des Studios. Diese Verwendung eignet sich, wenn an einem Ort viele Personen oder viel Betrieb herrscht.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „de sportschool“ mit der Zustandsbeschreibung „druk“. In „als de sportschool druk is“ steht es am Ende des eingeleiteten Nebensatzes. Es wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

wilde „wilde“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt die Absicht der sprechenden Person. In „Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken“ erklärt es, dass sie niemanden direkt ansprechen wollte. Diese Verwendung passt, wenn man eine frühere Absicht oder einen Wunsch ausdrückt.

niemand „niemand“ bedeutet hier „niemanden“ und bezeichnet in „niemand rechtstreeks aanspreken“ keine bestimmte angesprochene Person. Es steht vor „rechtstreeks aanspreken“ als Objekt der Handlung. In verneinten oder abwehrenden Aussagen kann man damit ausdrücken, dass keine Person gemeint ist.

rechtstreeks „rechtstreeks“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt die Art des Ansprechens. In „rechtstreeks aanspreken“ geht es darum, eine Person unmittelbar selbst zu konfrontieren. Das Wort eignet sich, wenn eine Handlung ohne vermittelnde Person oder Umweg erfolgt.

aanspreken „aanspreken“ bedeutet hier „ansprechen“ oder jemanden direkt auf etwas ansprechen. Zusammen mit „niemand rechtstreeks“ beschreibt es die Handlung, die die sprechende Person vermeiden wollte. Man verwendet es, wenn man eine Person direkt kontaktiert oder ein Thema mit ihr bespricht.

Het „Het“ ist in „Het personeel“ der bestimmte Artikel vor „personeel“ und bedeutet hier „das“. In „Meld het opnieuw“ erscheint die Kleinschreibung „het“ als Pronomen für die zuvor gemeldete Angelegenheit. Die Funktion hängt davon ab, ob das Wort vor einem Substantiv steht oder allein auf etwas verweist.

personeel „personeel“ bedeutet hier „Personal“ und bezeichnet die Mitarbeitenden des Fitnessstudios als Gruppe. Es steht in „Het personeel“ als handelnde Instanz, die eine allgemeine Erinnerung geben kann. Das Wort passt, wenn man die Beschäftigten einer Einrichtung gemeinsam meint.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt in „een algemene herinnering“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Erinnerung oder Mitteilung ein. Es steht direkt vor der näheren Beschreibung „algemene herinnering“. Der Artikel wird verwendet, wenn etwas als ein Exemplar oder eine einzelne Handlung genannt wird.

algemene „algemene“ bedeutet hier „allgemeine“ und beschreibt eine Erinnerung, die sich an alle richtet. In „een algemene herinnering“ steht es vor „herinnering“. Das Wort eignet sich, wenn eine Mitteilung nicht auf eine einzelne Person zielt.

herinnering „herinnering“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder genauer einen allgemeinen Hinweis an die Mitglieder. In „een algemene herinnering geven“ wird damit eine Mitteilung über die gewünschte Regel oder Vorgehensweise bezeichnet. Diese Verbindung passt, wenn man jemanden an eine bereits geltende Erwartung erinnert.

geven „geven“ bedeutet hier „geben“ und steht in der Verbindung „een algemene herinnering geven“ für „eine allgemeine Erinnerung geben“ oder aussprechen. Das Verb folgt nach dem Objekt „een algemene herinnering“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man einen Hinweis oder eine Mitteilung weitergibt.

zonder „zonder“ bedeutet hier „ohne“ und leitet die Handlung ein, die nicht stattfinden soll. In „zonder iemand eruit te pikken“ wird erklärt, dass niemand gezielt herausgegriffen wird. Die Präposition steht vor einer Person oder einer Handlung, die ausgeschlossen wird.

iemand „iemand“ bedeutet hier „jemanden“ und bezeichnet die Person, die nicht gezielt herausgegriffen werden soll. Es steht nach „zonder“ in „zonder iemand eruit te pikken“. Das Wort verwendet man, wenn eine einzelne, nicht näher bestimmte Person gemeint ist.

eruit te pikken Die ganze Wendung „eruit te pikken“ bedeutet hier „jemanden herauszugreifen“ oder „jemanden herauszupicken“. „eruit“ trägt die Bedeutung des Herausgreifens, „te“ markiert die Infinitivkonstruktion, und „pikken“ bezeichnet hier das gezielte Auswählen einer Person. In „zonder iemand eruit te pikken“ beschreibt die Wendung, dass der allgemeine Hinweis niemanden einzeln hervorheben soll.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und stellt die erwartete Wirkung als vorsichtige Einschätzung dar. In „Dat zou minder agressief overkomen“ wird damit gesagt, dass die vorgeschlagene Vorgehensweise weniger aggressiv wirken würde. Diese Form eignet sich, wenn man eine mögliche oder angenommene Folge beschreibt.

minder „minder“ bedeutet hier „weniger“ und vergleicht die erwartete Wirkung mit einer stärker aggressiv wirkenden Möglichkeit. In „minder agressief“ steht es direkt vor dem Adjektiv. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft in geringerem Maß vorhanden sein soll.

agressief „agressief“ bedeutet hier „aggressiv“ und beschreibt, wie eine Maßnahme auf andere wirken kann. In „minder agressief overkomen“ wird die wahrgenommene Wirkung der allgemeinen Erinnerung bewertet. Das Wort eignet sich, wenn Verhalten oder Kommunikation als angreifend oder einschüchternd empfunden werden kann.

overkomen „overkomen“ bedeutet hier „wirken“ oder „rüberkommen“ und beschreibt den Eindruck, den etwas bei anderen hinterlässt. In „minder agressief overkomen“ bezieht es sich auf die wahrgenommene Art einer Maßnahme. Das Verb kann man mit einer Eigenschaft verwenden, um den Eindruck einer Handlung oder Aussage zu beschreiben.

mededeling „mededeling“ bedeutet hier „Mitteilung“ oder „Durchsage“ und bezeichnet die Information, die das Personal an alle richten kann. In „een mededeling doen“ ist eine öffentliche oder allgemeine Ansage im Fitnessstudio gemeint. Das Wort passt, wenn eine Information offiziell oder gezielt weitergegeben wird.

doen „doen“ bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern steht in „een mededeling doen“ für „eine Mitteilung machen“ oder „eine Durchsage geben“. Es folgt nach dem Objekt „een mededeling“. Diese Verbindung verwendet man, wenn jemand eine offizielle oder öffentliche Ansage macht.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Handlungen derselben Person: „een mededeling doen“ und „de sportruimte ... in de gaten houden“. Es steht zwischen den beiden verbundenen Satzteilen. Damit kann man gleichrangige Tätigkeiten oder Schritte aneinanderreihen.

sportruimte „sportruimte“ bedeutet hier „Trainingsbereich“ oder „Sportraum“ und bezeichnet den Bereich, in dem trainiert wird. Es steht als Objekt in „de sportruimte ... in de gaten houden“. Das Wort kann man verwenden, wenn ein bestimmter Raum für sportliche Aktivitäten gemeint ist.

vaker „vaker“ bedeutet hier „häufiger“ und zeigt an, dass der Trainingsbereich öfter als bisher beobachtet werden soll. Es steht in „vaker in de gaten houden“ und beschreibt die Häufigkeit der Überwachung. Diese Form eignet sich, wenn eine Handlung mit größerer Frequenz stattfinden soll.

in de gaten houden Die ganze Wendung „in de gaten houden“ bedeutet hier „im Auge behalten“ oder „überwachen“. „in“ und „de gaten“ gehören zur festen Wendung für aufmerksames Beobachten, während „houden“ die Handlung des Aufrechterhaltens dieses Blicks ausdrückt. In „de sportruimte vaker in de gaten houden“ geht es darum, den Trainingsbereich regelmäßiger zu beobachten.

toegang „toegang“ bedeutet hier „Zugang“ und bezeichnet die Möglichkeit, die Fitnessgeräte zu benutzen. In „de toegang verbeteren“ ist gemeint, dass diese Möglichkeit für die Mitglieder fairer oder leichter werden soll. Das Wort passt, wenn es um Zugang zu einem Ort, Angebot oder einer Ressource geht.

moeten „moeten“ trägt hier zusammen mit „zou“ die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. In „de toegang moeten verbeteren“ wird eine Verbesserung als Ziel oder notwendige Folge dargestellt. Das Verb steht vor dem Infinitiv „verbeteren“, dessen Handlung näher bestimmt wird.

verbeteren „verbeteren“ bedeutet hier „verbessern“ und bezeichnet die gewünschte Veränderung beim Zugang. In „de toegang ... verbeteren“ ist „de toegang“ das, was verbessert werden soll. Diese Verwendung passt, wenn eine Situation, Qualität oder Möglichkeit besser gemacht werden soll.

spanning „spanning“ bedeutet hier „Spannung“ oder „Anspannung“ zwischen den Beteiligten. In „zonder spanning te veroorzaken“ wird erklärt, dass die Maßnahme keine angespannte Atmosphäre auslösen soll. Das Wort eignet sich, wenn eine Situation zwischen Menschen emotional belastet wirkt.

te „te“ ist hier der Infinitivmarker vor „veroorzaken“. In „zonder spanning te veroorzaken“ verbindet es die ausgeschlossene Handlung mit „zonder“ und bedeutet sinngemäß „zu“. Diese Konstruktion verwendet man, um auszudrücken, dass etwas geschieht, ohne eine bestimmte Handlung oder Folge auszulösen.

veroorzaken „veroorzaken“ bedeutet hier „verursachen“ und bezeichnet das Hervorrufen von Spannung. In „zonder spanning te veroorzaken“ wird genau diese Folge ausgeschlossen. Das Verb steht typischerweise mit dem, was verursacht wird, hier „spanning“.

Meld „Meld“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „Melde“ oder „Melden Sie“. In „Meld het opnieuw“ wird die angesprochene Person gebeten, die Angelegenheit wieder zu melden. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden direkt zu einer Handlung auffordert.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“ und zeigt an, dass eine Meldung ein weiteres Mal erfolgen soll. Es steht in „Meld het opnieuw“ und bezieht sich auf die Handlung des Meldens. Das Wort eignet sich, wenn etwas nach einer früheren Ausführung wiederholt wird.

hetzelfde „hetzelfde“ bedeutet hier „dasselbe“ oder „das Gleiche“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation mit den freigehaltenen Geräten. In „als hetzelfde blijft gebeuren“ ist damit gemeint, dass genau diese Art von Vorfall weiter vorkommt. Das Wort verwendet man, wenn man auf eine bereits bekannte oder identische Sache zurückverweist.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und zeigt in „blijft gebeuren“ an, dass ein Vorgang weiterhin stattfindet. Zusammen mit dem folgenden Verb beschreibt es die Fortdauer des Geschehens. Diese Verwendung passt, wenn ein Problem oder Ereignis nicht aufhört.

gebeuren „gebeuren“ bedeutet hier „passieren“ oder „geschehen“. In „hetzelfde blijft gebeuren“ bezeichnet es das erneute Auftreten der bereits genannten Situation. Das Verb eignet sich, wenn man ein Ereignis beschreibt, ohne eine handelnde Person hervorzuheben.

Grammatikpunkte

blijven + infinitief

Hetzelfde blijft gebeuren.

het-SELF-de BLÄIFT che-BÖÖ-re.

Dasselbe passiert weiterhin.

Nach blijven steht ein weiteres Verb im Infinitiv. Die Handlung setzt sich fort.

iets in de gaten houden

Het personeel houdt de toegang in de gaten.

het per-so-NEEL HAU-t de TUU-chang in de CHAA-te.

Das Personal behält den Zugang im Blick.

Bei dieser festen Verbindung steht das Objekt zwischen houdt und in de gaten.

Niederländisch Vokabeln

aanspreken Verb

AAN-spreh-ke jemanden ansprechen

niemand rechtstreeks aanspreken

apparaat Substantiv

a-pa-RAAT Gerät apparaten

meerdere apparaten

druk Adjektiv

drük voll; stark besucht

de sportschool druk is

frustrerend Adjektiv

früs-TREE-rent frustrierend

Dat kan frustrerend zijn

handdoek Substantiv

HAN-duk Handtuch handdoeken

met handdoeken

lange tijd Phrase

LAN-che täit lange Zeit

lange tijd met handdoeken werden vrijgehouden

meerdere Artikel

MEER-de-re mehrere

meerdere apparaten

merken Verb

MÄR-ke bemerken merkte

Ik merkte dat meerdere apparaten lange tijd met handdoeken werden vrijgehouden.

personeel Substantiv

per-so-NEEL Personal

Het personeel kan

rechtstreeks Adverb

RÄCHT-streeks direkt

niemand rechtstreeks aanspreken

sportschool Substantiv

SPORT-sool Fitnessstudio

als de sportschool druk is

vrijhouden Verb

WRÄI-che-HAU-de freihalten; reservieren vrijgehouden

werden vrijgehouden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

Antwort zeigen

Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

Das würde weniger aggressiv wirken.

Antwort zeigen

Dat zou minder agressief overkomen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mehrere

Antwort zeigen

meerdere

bemerken

Antwort zeigen

merkte

frustrierend

Antwort zeigen

frustrerend

Fitnessstudio

Antwort zeigen

sportschool