Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reproduzierbaren Exportfehler melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

də eks-pórt-fünk-tsi wärkt niet sodra ik chə-fíltər-də rə-sül-tá-tən opneem. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

Dat klinkt repro-dü-see-rbaar, waardóór ət óplossen wan ət probleem ən stük mákkələkər wort. Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

Ik hep ət met ong-chə-fíltər-də chə-vee-chəns chə-test en də eksport wärktə normáal. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule.

Dan wärkt də fíltər-ló-chika móó-chələk sáamən met də eksport-mo-düülə. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

Ik kan ən voorbeelt-bəstant sonder chə-wúələchə informáatsi stüürən. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

Dat sau ons helpen om ət probleem wäilich tə isoleerən. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

Bə-westich alstüblieft of də loch-bəstantən pri-wee-inhaut bə-wattən. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.

Ik kontroléér dat voordaat ik om də loch-bəstantən wraach. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „exportfunctie“ und steht am Satzanfang großgeschrieben. Er gehört zum Muster „De exportfunctie“ und wird vor de-Wörtern verwendet.

exportfunctie „exportfunctie“ bezeichnet die Exportfunktion, die in diesem Fall nicht funktioniert. Das zusammengesetzte Substantiv steht als Subjekt in „De exportfunctie werkt niet“; im Support kann man damit eine konkrete Programmfunktion benennen.

werkt „werkt“ bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt das Verhalten der Exportfunktion. Zusammen mit „niet“ bildet es „werkt niet“; diese Verbindung passt besonders gut zu Funktionen oder Systemen.

niet „niet“ verneint hier, dass die Exportfunktion funktioniert. In „De exportfunctie werkt niet“ steht es direkt beim negierten Verb; diese Stellung ist im Dialog die wichtige Wiederverwendungsstruktur.

zodra „zodra“ leitet hier den Zeitpunkt oder Auslöser ein, bei dem der Fehler auftritt: „zodra ik gefilterde resultaten opneem“. Es verbindet eine Hauptaussage mit einer Bedingung, die sofort relevant wird.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die den Fehler testet und beschreibt. Es steht hier als Subjekt in „ik gefilterde resultaten opneem“ und „Ik heb het ... getest“.

gefilterde „gefilterde“ beschreibt Ergebnisse, auf die bereits eine Filterung angewendet wurde. Es steht direkt vor „resultaten“ in „gefilterde resultaten“; dieses Muster verwendet ein beschreibendes Wort vor dem Substantiv.

resultaten „resultaten“ bedeutet „Ergebnisse“ und bezeichnet hier die gefilterten Daten, die in den Export aufgenommen werden. Es steht als Objekt in „gefilterde resultaten opneem“.

opneem „opneem“ bedeutet hier „einbeziehe“ oder „aufnehme“: Die sprechende Person fügt gefilterte Ergebnisse in den Export ein. Die Form steht am Ende des mit „zodra“ eingeleiteten Satzteils in „ik gefilterde resultaten opneem“.

Dat „Dat“ verweist hier auf die zuvor beschriebene Situation und bedeutet „das“ oder „dies“. In „Dat klinkt reproduceerbaar“ und „Dat zou ons helpen“ nimmt es jeweils die vorherige Aussage als Ganzes auf.

klinkt „klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und gibt eine Einschätzung zu einer Information. In „Dat klinkt reproduceerbaar“ folgt darauf eine Eigenschaft, die den Eindruck oder die Bewertung beschreibt.

reproduceerbaar „reproduceerbaar“ bedeutet „reproduzierbar“, also unter denselben Bedingungen wiederholbar. In „Dat klinkt reproduceerbaar“ bewertet es den gemeldeten Fehler; dieser Ausdruck passt zu einem Verhalten, das sich beim Test erneut zeigt.

waardoor „waardoor“ leitet hier die Folge der Reproduzierbarkeit ein: „waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt“. Es verbindet eine Ursache oder vorherige Tatsache mit ihrem Ergebnis.

het „het“ steht hier in zwei Verwendungen: in „het oplossen“ macht es den Infinitiv als Tätigkeit zum Thema, und in „het probleem“ bezeichnet es das konkrete bereits bekannte Problem. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus dem folgenden Wort.

oplossen „oplossen“ bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ und bezeichnet die Tätigkeit, das Problem zu beseitigen. In „het oplossen van het probleem“ steht der Infinitiv als substantivierte Tätigkeit; danach folgt mit „van“ das betroffene Problem.

van „van“ verbindet in „het oplossen van het probleem“ die Tätigkeit mit dem Problem, auf das sie sich bezieht. Dieses Muster ist nützlich, wenn eine Tätigkeit mit ihrem Gegenstand verbunden wird.

probleem „probleem“ bezeichnet hier den gemeldeten Softwarefehler. In „het probleem“ ist es das konkrete Problem, das sicher isoliert werden soll; dieselbe Wortgruppe erscheint auch in „het probleem veilig te isoleren“.

een „een“ leitet in „een stuk makkelijker“ das Substantiv „stuk“ ein. In dieser festen Verbindung verstärkt „een stuk“ den Vergleich und bedeutet zusammen mit „makkelijker“ deutlich einfacher.

stuk „stuk“ bedeutet in „een stuk makkelijker“ nicht wörtlich „Stück“, sondern verstärkt den Vergleich. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die Fehlersuche deutlich einfacher wird; „een stuk“ steht dabei vor dem Vergleichswort.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet „einfacher“ und beschreibt hier den erleichterten Vorgang der Fehlersuche. In „een stuk makkelijker“ wird der Vergleich durch „een stuk“ verstärkt.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt die Veränderung zu einem leichteren Zustand. In „het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt“ steht es am Ende des durch „waardoor“ eingeleiteten Satzteils.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „getest“ die Aussage über einen bereits durchgeführten Test. In „Ik heb het met ongefilterde gegevens getest“ steht es nach dem Subjekt und vor den weiteren Satzbestandteilen.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet die Daten, mit denen getestet wurde: „met ongefilterde gegevens“. In „samen met de exportmodule“ verbindet es außerdem zwei Komponenten, die zusammenwirken.

ongefilterde „ongefilterde“ beschreibt Daten, auf die keine Filterung angewendet wurde. Es steht in „ongefilterde gegevens“ vor dem Substantiv und bildet den Gegensatz zu „gefilterde resultaten“ innerhalb des beschriebenen Tests.

gegevens „gegevens“ bedeutet hier „Daten“ oder „Angaben“, mit denen der Export getestet wurde. Es steht nach „met“ in „met ongefilterde gegevens“ und bezeichnet das verwendete Testmaterial.

getest „getest“ bedeutet „getestet“ und berichtet hier über den abgeschlossenen Test mit ungefilterten Daten. Zusammen mit „heb“ steht es in „Ik heb het met ongefilterde gegevens getest“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier den Test mit der anschließenden Feststellung über den Export. Es verbindet in „... getest en de export werkte normaal“ zwei Aussagen.

export „export“ bezeichnet hier den Exportvorgang, der mit ungefilterten Daten normal funktioniert hat. In „de export werkte normaal“ steht es als Subjekt mit dem bestimmten Artikel.

werkte „werkte“ bedeutet hier „funktionierte“ und beschreibt, dass der Export im Test normal lief. In „de export werkte normaal“ wird damit das beobachtete Ergebnis des Tests angegeben.

normaal „normaal“ bedeutet hier „normal“ und beschreibt, wie der Export funktioniert hat. In „werkte normaal“ steht es als nähere Beschreibung des beobachteten Ablaufs.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und leitet aus dem erfolgreichen Test mit ungefilterten Daten eine mögliche Erklärung ab. Es steht am Anfang von „Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule“.

filterlogica „filterlogica“ bezeichnet die Logik, nach der die Filterung arbeitet. In „de filterlogica“ ist sie der mögliche technische Bestandteil, der mit der Exportfunktion zusammenwirkt.

mogelijk „mogelijk“ bedeutet hier „möglicherweise“ und kennzeichnet die Erklärung als nicht sicher bestätigt. Es steht in „werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule“ vor der Beschreibung des möglichen Zusammenwirkens.

samen „samen“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt im Ausdruck „werkt ... samen met de exportmodule“ ein gemeinsames Wirken an. Dieses Muster eignet sich, um das Zusammenwirken zweier Komponenten zu beschreiben.

exportmodule „exportmodule“ bezeichnet das technische Modul, das für den Export zuständig ist. In „samen met de exportmodule“ wird es als der zweite Teil des möglichen Zusammenspiels genannt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, eine Beispieldatei zu senden. In „Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen“ folgt danach die Handlung im Infinitiv.

voorbeeldbestand „voorbeeldbestand“ bezeichnet eine Beispieldatei, die zur Untersuchung des Problems geschickt werden kann. In „een voorbeeldbestand“ steht es nach dem unbestimmten Artikel und wird durch „zonder gevoelige informatie“ näher beschrieben.

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und gibt hier an, dass die Beispieldatei keine sensiblen Informationen enthalten soll. In „zonder gevoelige informatie“ steht es direkt vor dem ausgeschlossenen Inhalt.

gevoelige „gevoelige“ bedeutet hier „sensible“ oder „vertrauliche“ und beschreibt die Information, die nicht in der Datei enthalten sein soll. Es steht vor „informatie“ in „zonder gevoelige informatie“.

informatie „informatie“ bedeutet hier „Informationen“ und bezeichnet den möglichen sensiblen Inhalt der Beispieldatei. In „zonder gevoelige informatie“ wird angegeben, dass dieser Inhalt fehlt.

sturen „sturen“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezeichnet das Übermitteln der Beispieldatei. Nach „kan“ steht es als Infinitiv am Ende von „Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen“.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt eine erwartete oder angenommene hilfreiche Folge. In „Dat zou ons helpen“ wird damit ausgedrückt, dass das Senden der Datei die Untersuchung unterstützen würde.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, denen die Beispieldatei bei der Untersuchung helfen würde. Es steht als Objekt in „ons helpen“.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt, dass die Datei die Supportpersonen bei der Eingrenzung unterstützt. In „Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren“ folgt danach der Zweck mit „om ... te“.

om „om“ leitet hier den Zweck der Hilfe ein: „om het probleem veilig te isoleren“. Im Dialog steht es außerdem in „om de logbestanden vraag“ als Teil der Verbindung, mit der man um etwas bittet.

veilig „veilig“ bedeutet hier „sicher“ oder „auf sichere Weise“ und beschreibt, wie das Problem eingegrenzt werden soll. In „het probleem veilig te isoleren“ steht es direkt vor dem Verb „te isoleren“.

te „te“ markiert hier den Infinitiv in der Zweckkonstruktion „om het probleem veilig te isoleren“. Die Verbindung „om ... te“ gibt an, wozu die Hilfe dient.

isoleren „isoleren“ bedeutet hier „isolieren“ oder „eingrenzen“ und meint, die genaue Fehlerursache sicher abzusondern. In „om het probleem veilig te isoleren“ bezeichnet es das Ziel der Untersuchung.

Bevestig „Bevestig“ ist hier eine höflich gemilderte Aufforderung, etwas zu bestätigen. Zusammen mit „alstublieft“ steht es in „Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten“ und fordert eine Ja-nein-Bestätigung an.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Es steht direkt nach „Bevestig“ in „Bevestig alstublieft“.

of „of“ bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. In „of de logbestanden privé-inhoud bevatten“ folgt die zu bestätigende Information.

logbestanden „logbestanden“ bezeichnet die Logdateien oder Protokolldateien, deren Inhalt geprüft werden soll. In „de logbestanden“ ist es der Gegenstand der späteren Anfrage „om de logbestanden vraag“.

privé-inhoud „privé-inhoud“ bedeutet „private Inhalte“ und bezeichnet hier mögliche persönliche oder nicht für die Weitergabe bestimmte Inhalte in den Logdateien. Es steht als Objekt in „privé-inhoud bevatten“.

bevatten „bevatten“ bedeutet hier „enthalten“ und beschreibt, ob die Logdateien private Inhalte aufweisen. In „of de logbestanden privé-inhoud bevatten“ steht es am Ende der indirekten Frage.

controleer „controleer“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „kontrolliere“ und beschreibt die angekündigte Prüfung der Logdateien. In „Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag“ steht es als Handlung der sprechenden Person.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Anfrage nach den Logdateien ein. Es leitet „voordat ik om de logbestanden vraag“ ein.

vraag „vraag“ bedeutet hier „frage“ beziehungsweise „fordere an“ und gehört zur Verbindung „om de logbestanden vraag“. Damit wird eine Anfrage nach den Logdateien bezeichnet, die erst nach der Prüfung erfolgt.

Grammatikpunkte

voordat + Nebensatz

Voordat je gevoelige gegevens stuurt, controleer de exportfunctie.

Voordaat jə chə-wúələchə chə-wee-chəns stüürt, kontroléér də eksport-fünk-tsi.

Bevor du vertrauliche Daten sendest, überprüfe die Exportfunktion.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende: gegevens stuurt.

waardoor + Folgesatz

De filterlogica werkt, waardoor het probleem makkelijker op te lossen is.

Də fíltər-ló-chika wärkt, waardóór ət probleem mákkələkər op tə lossən is.

Die Filterlogik funktioniert, wodurch das Problem leichter zu lösen ist.

„waardoor“ leitet eine Folge ein; im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: op te lossen is.

Niederländisch Vokabeln

exportfunctie Substantiv

eksport-fünk-tsi Exportfunktion

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

filteren Verb

fíltərən filtern gefilterde

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

makkelijk Adjektiv

mákkələk einfach; leicht makkelijker

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

ongefilterd Adjektiv

ong-chə-fíltərt ungefiltert ongefilterde

Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

oplossen Verb

óplossən lösen; beheben

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

opnemen Verb

óp-neemən aufnehmen; einbeziehen opneem

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

probleem Substantiv

pro-bleem Problem

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

reproduceerbaar Adjektiv

repro-dü-see-rbaar reproduzierbar

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

resultaat Substantiv

rə-sül-táat Ergebnis resultaten

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

waardoor Konjunktion

waardóór wodurch; wodurch ...

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

werken Verb

wärkən funktionieren; arbeiten werkt

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

zodra Konjunktion

sodra sobald

De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lösen; beheben

Antwort zeigen

oplossen

sobald

Antwort zeigen

zodra

filtern

Antwort zeigen

gefilterde

Ergebnis

Antwort zeigen

resultaten