Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten opneem.

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   exportfunctie

   Exportfunktion

   werkt niet

   funktioniert nicht

   zodra

   sobald

   gefilterde

   gefilterte

   resultaten

   Ergebnisse

   opneem

   einbeziehe

   Ausführliche Erklärung

   exportfunctie bezeichnet hier eine Exportfunktion, also eine Funktion zum Exportieren von Daten. Das Wort ist eine niederländische Zusammensetzung aus export und functie; der Kern ist functie, daher steht die Zusammensetzung für eine Funktion und nicht für einen Exportvorgang als solchen. werkt niet bedeutet hier „funktioniert nicht“ beziehungsweise „schlägt fehl“. werkt ist die Form der Gegenwartszeit von werken für die dritte Person Singular: de functie werkt. Die Negation niet steht danach und verneint in dieser Verbindung die Funktionsfähigkeit. Beispiel: De knop werkt niet. – „Die Schaltfläche funktioniert nicht.“ zodra leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „sobald“. Es verbindet hier den Zeitpunkt oder Auslöser mit dem Hauptsatz: Die Exportfunktion schlägt in dem Moment fehl, in dem die gefilterten Ergebnisse einbezogen werden. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende; deshalb steht opneem am Schluss dieses Nebensatzes. gefilterde beschreibt die Ergebnisse als gefiltert. Die Grundform des Verbs ist filteren; das Partizip ist gefilterd, und attributiv vor dem Substantiv erscheint hier die Form gefilterde. Beispiel: Ik gebruik gefilterde gegevens. – „Ich verwende gefilterte Daten.“ resultaten bedeutet „Ergebnisse“. Die Singularform ist resultaat, die Pluralform resultaten. Das Substantiv bezeichnet hier die Ergebnisse, die einbezogen werden; gefilterde grenzt sie als gefilterte Ergebnisse ein. opneem bedeutet hier „einbeziehe“. Es ist die Ich-Form im Präsens von opnemen. Dieses Verb ist trennbar: Im Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa Ik neem de resultaten op; im Nebensatz bleibt es in der gebeugten Form opneem verbunden. Beispiel: Ik neem de gegevens op. – „Ich beziehe die Daten ein.“ Zusammengenommen heißt De exportfunctie werkt niet „Die Exportfunktion funktioniert nicht“. zodra ik gefilterde resultaten opneem fügt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt hinzu: „sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe“. Der vollständige Sinn ist daher: „Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.“

2. Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk makkelijker wordt.

   Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

   Dat

   Das

   klinkt

   klingt

   reproduceerbaar

   reproduzierbar

   waardoor

   wodurch; dadurch

   het oplossen

   das Lösen

   probleem

   Problem

   een stuk

   deutlich; ein gutes Stück

   makkelijker

   leichter

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Neutrum Singular. Es verweist auf die zuvor genannte Aussage bzw. Situation und bedeutet in diesem Satz „das“. Als selbstständiges Subjekt steht es nicht für ein ausdrücklich genanntes Substantiv. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“). Hier beschreibt es den Eindruck: Etwas klingt auf eine bestimmte Weise. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ reproduceerbaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „reproduzierbar“, also unter denselben Bedingungen erneut ausführbar. Die Endung bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert: Het resultaat is reproduceerbaar. – „Das Ergebnis ist reproduzierbar.“ waardoor ist ein Relativadverb mit kausaler Folgebeziehung: „wodurch“ oder „dadurch, dass“. Es leitet den Teil ein, der die Folge der vorherigen Aussage nennt. Beispiel: De fout is gevonden, waardoor we verder kunnen. – „Der Fehler ist gefunden, wodurch wir weitermachen können.“ het oplossen besteht aus dem bestimmten Artikel het und dem substantivierten Infinitiv oplossen („lösen“). Zusammen bedeutet es „das Lösen“. Der substantivierte Infinitiv bezeichnet die Tätigkeit; deshalb kann er wie ein Substantiv mit van ergänzt werden: het oplossen van een probleem – „das Lösen eines Problems“. probleem ist das sächliche Substantiv „Problem“. In het probleem markiert het den bestimmten Singular. Der Ausdruck het oplossen van het probleem bedeutet daher „das Lösen des Problems“. een stuk bedeutet hier nicht eine bestimmte Anzahl von Stücken. In Verbindung mit einem Komparativ verstärkt es den Grad: een stuk makkelijker heißt „deutlich leichter“ oder „ein gutes Stück leichter“. Beispiel: Deze uitleg maakt het een stuk duidelijker. – „Diese Erklärung macht es deutlich klarer.“ makkelijker ist der Komparativ von makkelijk („leicht/einfach“): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst. Der Komparativ vergleicht den neuen Zustand mit dem vorherigen Zustand; hier wird das Lösen einfacher als zuvor. Beispiel: Deze methode is makkelijker. – „Diese Methode ist leichter.“ wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden. Mit einem prädikativen Adjektiv bezeichnet worden eine Veränderung und bedeutet „werden“: wordt makkelijker – „wird leichter“. Es handelt sich hier nicht um ein Passiv; makkelijker beschreibt den entstehenden Zustand. Zusammen ergibt sich: Dat klinkt reproduceerbaar bedeutet „Das klingt reproduzierbar“. waardoor verbindet diese Einschätzung mit ihrer Folge: het oplossen van het probleem wird een stuk makkelijker, also „das Lösen des Problems wird dadurch deutlich einfacher“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.“

3. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Ik heb

   ich habe

   ongefilterde

   ungefiltert

   gegevens

   Daten

   getest

   getestet

   export

   Export

   werkte

   funktionierte

   normaal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier den Anfang des niederländischen Perfekts: heb ist die Präsensform von hebben bei ik, und das eigentliche Vollverb folgt als Partizip. Das Muster ik heb + Partizip entspricht oft „ich habe …“. Beispiel: Ik heb het gelezen. – „Ich habe es gelesen.“ Het ist dabei ein sächliches Pronomen; der konkrete Bezug von „es“ wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. ongefilterde bedeutet hier „ungefiltert“ und beschreibt gegevens. Die Form ist das Adjektiv ongefilterd mit der Endung -e; vor dem Plural gegevens steht diese Form. ongefilterd ist die Grundform in der prädikativen Verwendung, zum Beispiel: De gegevens zijn ongefilterd. – „Die Daten sind ungefiltert.“ gegevens bedeutet hier „Daten“. Es ist die Pluralform von gegeven; in diesem technischen Gebrauch bezeichnet das Wort gesammelte oder vorliegende Daten. Zusammen mit met ergibt sich met ongefilterde gegevens: Der Test wurde unter Verwendung ungefilterter Daten durchgeführt. Beispiel: We werken met nieuwe gegevens. – „Wir arbeiten mit neuen Daten.“ getest ist das Partizip von testen, „testen“. Zusammen mit Ik heb bildet es Ik heb … getest, also „Ich habe … getestet“. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert; Person und Zeit werden hier am Hilfsverb heb ausgedrückt. Beispiel: Zij heeft de export getest. – „Sie hat den Export getestet.“ export ist ein Substantiv für einen Export beziehungsweise den Exportvorgang oder das Exportergebnis. Im Satz steht es nach dem bestimmten Artikel de: de export. Beispiel: De export is klaar. – „Der Export ist fertig.“ werkte ist die Vergangenheitsform von werken, „funktionieren“ oder „arbeiten“. In diesem Satz bedeutet es „funktionierte“; das Subjekt ist de export. Der Präteritumstamm werk- erhält hier die Endung -te. Beispiel: De module werkte goed. – „Das Modul funktionierte gut.“ normaal beschreibt hier, wie der Export funktionierte: „normal“ beziehungsweise „wie erwartet“. Als Adverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Alles werkt normaal. – „Alles funktioniert normal.“ Zusammen ergibt sich: Ik heb het met ongefilterde gegevens getest bedeutet „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet“. Danach folgt mit en die Aussage de export werkte normaal, „und der Export funktionierte normal“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.“

4. Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule.

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   Dan

   dann

   filterlogica

   Filterlogik

   mogelijk

   möglicherweise

   werkt … samen met

   zusammenarbeiten mit

   exportmodule

   Exportmodul

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und bezieht die Aussage auf die vorherige Situation. Es kann am Satzanfang stehen: Dan stuur ik het bestand. – „Dann schicke ich die Datei.“ filterlogica bedeutet „Filterlogik“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus filter und logica; de ist der bestimmte Artikel dieses Substantivs. Der Artikel zeigt hier die grammatische Form der Nominalgruppe, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. mogelijk bedeutet hier „möglicherweise“. Es stellt die Zusammenarbeit als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: De twee systemen werken mogelijk samen. – „Die beiden Systeme arbeiten möglicherweise zusammen.“ werkt ... samen met gehört zum trennbaren niederländischen Verb samenwerken („zusammenarbeiten“). werkt ist seine Präsensform für die dritte Person Singular. Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil samen getrennt vom konjugierten Verb; hier steht er vor der met-Gruppe. met leitet den Partner ein. Das Subjekt de filterlogica ist singular, daher steht die Verbform werkt im Singular. exportmodule bedeutet „Exportmodul“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus export und module; in de exportmodule steht es mit dem bestimmten Artikel de. In met de exportmodule bezeichnet die Präpositionalgruppe den Partner der Zusammenarbeit. Zusammengesetzt ergibt Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule.: „Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.“ Dan ordnet die mögliche technische Zusammenarbeit an die vorherige Situation an; mogelijk macht sie ausdrücklich unsicher.

5. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   Ik kan

   ich kann

   voorbeeldbestand

   Beispieldatei

   zonder

   ohne

   gevoelige

   vertraulich; sensibel

   informatie

   Informationen

   sturen

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der Präsensform kan von kunnen („können“). Bei ik lautet die Form kan; mit einem Modalverb steht das folgende selbstständige Verb im Infinitiv. Hier drückt die Verbindung gemäß der festen Übersetzung die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „ich kann“. voorbeeldbestand ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voorbeeld („Beispiel“) und bestand („Datei“). Solche Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben; das letzte Element bestimmt die Grundbedeutung der ganzen Verbindung. Ein voorbeeldbestand ist also eine Datei, die als Beispiel dient. zonder ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Das folgende Nomen oder die folgende Nominalgruppe bezeichnet das, was ausgeschlossen wird. Beispiel: zonder hulp – „ohne Hilfe“. gevoelige ist hier die gebeugte Form des Adjektivs gevoelig („sensibel“, „vertraulich“). Vor informatie steht die Endung -e; sie gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. In dieser Nominalgruppe beschreibt gevoelige Informationen, deren Inhalt vertraulich oder schutzbedürftig ist. informatie bedeutet „Information“ beziehungsweise hier „Informationen“. Das Wort steht in dieser Aussage ohne Artikel und bezeichnet den Inhalt, der in der Datei nicht enthalten sein soll. Beispiel: Ik lees de informatie. – „Ich lese die Informationen.“ sturen ist der Infinitiv von sturen („schicken“, „senden“). Nach kan bleibt es im Infinitiv und steht in diesem Satz am Ende der Verbgruppe. Beispiel: Ik kan het bestand sturen. – „Ich kann die Datei schicken.“ Zusammen ergibt die Struktur Ik kan [een voorbeeldbestand] [zonder gevoelige informatie] sturen: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.“ een leitet die nicht näher bestimmte Beispieldatei ein; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Präpositionalgruppe zonder gevoelige informatie grenzt den Inhalt der zu schickenden Datei ein.

6. Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Dat

   das

   zou

   würde

   ons

   uns

   helpen

   helfen

   om … te

   um … zu

   het probleem

   das Problem

   veilig

   sicher

   isoleren

   eingrenzen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt für etwas, das im Gespräch bereits feststeht; die genaue Referenz wird im Satz selbst nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen kann dat auf einen einzelnen sächlichen Bezug oder auf eine zuvor genannte Sache beziehungsweise Situation verweisen. Beispiel: Dat is duidelijk. – „Das ist klar.“ zou ist die Singularform der Vergangenheitsform von zullen, die hier eine bedingte oder hypothetische Folge ausdrückt: „würde“. Zusammen mit dem Infinitiv bildet es das Muster zou + Infinitiv: Dat zou werken. – „Das würde funktionieren.“ Die Form zou trägt hier nicht allein die Bedeutung „würde helfen“; die Handlung kommt erst mit helpen. ons ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural: „uns“. Es bezeichnet die Empfänger der Hilfe. Als Subjekt steht dagegen wij oder die unbetonte Form we: Zij helpt ons. – „Sie hilft uns.“ helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem modalen beziehungsweise bedingten zou bleibt das Verb im Infinitiv: zou ons helpen bedeutet wörtlich „würde uns helfen“. Das Verb kann auch ohne ons stehen: Dat helpt. – „Das hilft.“ om … te leitet hier die Handlung ein, bei der die Hilfe nützlich wäre. Das wiederverwendbare Muster lautet iemand helpen om iets te doen – „jemandem helfen, etwas zu tun“. Bei einem regelmäßigen Verb steht te unmittelbar vor dem Infinitiv: Zij helpt mij om het bestand te openen. – „Sie hilft mir, die Datei zu öffnen.“ het probleem bedeutet „das Problem“. probleem ist ein sächliches Substantiv und verwendet deshalb den bestimmten Artikel het. Der Plural lautet problemen: We bespreken het probleem. – „Wir besprechen das Problem.“ veilig bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. In diesem Satz beschreibt es, wie das Isolieren ausgeführt werden soll; es ist also adverbial gebraucht. Als Adjektiv kann es auch ein Substantiv näher bestimmen: een veilige oplossing – „eine sichere Lösung“. Die Form veilige steht dort beim bestimmten nominalen Bezug beziehungsweise nach een vor einem de-Substantiv; das beobachtete veilig in diesem Satz ist dagegen nicht an probleem angeglichen. isoleren ist der Infinitiv „isolieren“. Im gegebenen technischen Zusammenhang bezeichnet die feste Übersetzung die passende Bedeutung „eingrenzen“: Das Problem soll sicher abgegrenzt werden, nicht unbedingt räumlich von einem Ort entfernt werden. Beispiel: We isoleren de oorzaak. – „Wir grenzen die Ursache ein.“ Zusammen ergibt Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren: Dat ist das bereits etablierte „das“, zou ons helpen bedeutet „würde uns helfen“, und om het probleem veilig te isoleren benennt die Handlung, bei der diese Hilfe nützlich wäre. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“

7. Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Bevestig

   Bestätigen Sie

   alstublieft

   bitte

   of

   ob

   logbestanden

   Protokolldateien

   privé-inhoud

   private Inhalte

   bevatten

   enthalten

   Ausführliche Erklärung

   Bevestig ist hier die Imperativform von bevestigen („bestätigen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt ist im Niederländischen beim Imperativ meist nicht ausgedrückt. Die Form Bevestig kann sowohl in einer informellen als auch in einer höflichen Aufforderung stehen; hier macht alstublieft die Bitte höflich und die feste Übersetzung gibt sie mit „Sie“ wieder. alstublieft bedeutet „bitte“ und steht häufig bei einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es ist hier keine zusätzliche Handlung, sondern markiert die Sprechweise der Aufforderung. of leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „ob“. Das Muster Bevestig ... of ... entspricht „Bestätigen Sie, ob ...“. Es fragt nicht nach einer Auswahl zwischen zwei genannten Möglichkeiten. logbestanden bedeutet hier „Protokolldateien“ beziehungsweise „Logdateien“. Das Wort ist der Plural von logbestand; der Plural wird durch -en gebildet. Das vorangestellte de ist der bestimmte Artikel für diese Pluralgruppe. Beispiel: De logbestanden zijn beschikbaar. – „Die Logdateien sind verfügbar.“ privé-inhoud bezeichnet „private Inhalte“. Es ist eine Zusammensetzung aus privé („privat“) und inhoud („Inhalt“); der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise. In dieser Verbindung beschreibt privé die Art des Inhalts. Das Wort inhoud kann je nach Kontext auch einen einzelnen Inhalt oder den Inhalt im Allgemeinen bezeichnen. bevatten bedeutet „enthalten“. Es ist die Präsensform bei einem Pluralsubjekt; die Grundform lautet ebenfalls bevatten. Beim Singular steht bevat: Het bestand bevat privé-inhoud. – „Die Datei enthält private Inhalte.“ In der eingebetteten Frage steht bevatten nach dem Subjekt de logbestanden. Zusammen ergeben die Teile: Bevestig alstublieft („Bitte bestätigen Sie“) + of („ob“) + de logbestanden privé-inhoud bevatten („die Logdateien private Inhalte enthalten“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Ik

   ich

   controleer

   überprüfe

   dat

   das

   voordat

   bevor

   om … vraag

   um ... zu bitten / anzufordern

   logbestanden

   Protokolldateien

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. controleer kommt von controleren („überprüfen, kontrollieren“). Die Form ist Präsens, erste Person Singular: ik controleer. Das Präsens kann im Niederländischen – wie die feste deutsche Übersetzung mit werde ... überprüfen hier zeigt – auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken, wenn der Kontext sie als zukünftig einordnet. dat bedeutet hier „das“ und steht für das zu überprüfende, im Satz nicht näher benannte Sachverhalt oder Gegenstand. Es ist nicht dasselbe wie der bestimmte Artikel de in de logbestanden. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet zwei Handlungen und ordnet die Handlung im folgenden Nebensatz zeitlich nach der Handlung im Hauptsatz ein. om ... vraag ist eine auseinandergezogene Konstruktion: om ... vragen bedeutet „um etwas bitten“ oder „etwas anfordern“. Das erbetene Objekt steht dazwischen: om de logbestanden vragen = „Protokolldateien anfordern“. vraag kommt von vragen; hier ist es Präsens, erste Person Singular: ik vraag. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende, daher steht vraag am Schluss des voordat-Satzes. logbestanden ist der Plural von logbestand, also „Protokolldatei“ beziehungsweise „Protokolldateien“. Das Wort bezeichnet gespeicherte Aufzeichnungen eines Systems. Der bestimmte Artikel de steht vor diesem Plural; die Zahl ergibt sich aus logbestanden, nicht aus dem Artikel allein. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik controleer dat („Ich überprüfe das“) + voordat ik om de logbestanden vraag („bevor ich die Protokolle anfordere“). Die Reihenfolge lautet also: Die Überprüfung findet zuerst statt; danach liegt das Anfordern der Protokolldateien. Als wiederverwendbares Muster kann man X voordat Y verwenden, wenn X vor Y geschieht.