Gespeicherte Dashboard-Ansichten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gespeicherte Dashboard-Ansichten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat.

Ik sau chraach WIL-lən dat ut DÄSCH-bort aan-chə-PAS-tə weer-chaa-wən op-SLAAT. Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

Verschillende gebruikers hebben gevraagd naar een manier om hun gebruikelijke instellingen te behouden.

Wer-SCHIL-lən-də chə-BRÖI-kers HEB-bən chə-WRAACHT naar ən ma-NIIR om hün chə-BRÖI-kə-lə-kə in-STEL-ling-ən tə bə-HAU-dən. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre üblichen Einstellungen beizubehalten.

Steeds opnieuw tussen filters wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

Steets op-NJÜW TÜ-sən FIL-ters WIS-sə-lən kost TAI-dens WEE-kə-lə-kə ee-wa-lü-AA-tsies. Das wiederholte Wechseln zwischen Filtern kostet während der wöchentlichen Auswertungen Zeit.

Opgeslagen weergaven zouden die routine kunnen versnellen.

Op-chə-SLAA-dən weer-chaa-wən sau-dən di ru-TIIN-nə KÜ-nən wer-SNEL-lən. Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Het zou handig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden.

Ut sau HAN-dich sain als weer-chaa-wən met TIIM-lee-dən chə-DEELT KON-dən WOR-dən. Es wäre hilfreich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.

Voor het delen zouden regels voor toegangsrechten nodig zijn, dus zouden we dat apart kunnen behandelen.

Woor ut DÉE-lən sau-dən REE-chəls woor TOO-changs-rech-tən NOO-dich sain, dus sau-dən we dat a-PART KÜ-nən bə-HAN-də-lən. Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir das getrennt behandeln.

Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

SELFs ən per-SOO-nə-lə-kə WER-sie sau ut CHROOT-stə deel wan main pro-BLEEM op-LOO-sən. Selbst eine persönliche Version würde den Großteil meines Problems lösen.

Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Dan sau də EER-stə stap sich KÜ-nən RICH-tən op op-chə-SLAA-dən pri-WEE-weer-chaa-wən. Dann könnte sich der erste Schritt auf gespeicherte private Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bezeichnet die sprechende Person und entspricht „ich“. In „Ik zou graag willen“ steht es als Subjekt des Wunsches.

zou „zou“ macht den Wunsch höflich und stellt ihn als gewünschte Möglichkeit dar. In „Ik zou graag willen“ trägt es zusammen mit „graag willen“ die Bedeutung „ich möchte gern“.

graag „graag“ gibt hier an, dass jemand etwas gern möchte. Die Verbindung „graag willen“ steht in diesem Wunsch nach „zou“.

willen „willen“ bezeichnet hier den Wunsch nach einer bestimmten Handlung. In „zou graag willen“ steht es vor dem mit „dat“ eingeleiteten Satz.

dat „dat“ leitet den Inhalt des Wunsches ein: Das Dashboard soll angepasste Ansichten speichern. Danach folgt in „dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat“ der entsprechende Satz.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „dashboard“ und entspricht „das“. In „het dashboard“ gehört es direkt zum Substantiv.

dashboard „dashboard“ bezeichnet hier die Softwareoberfläche, auf der die Ansichten verwendet werden. „Het dashboard“ ist die konkrete Oberfläche, die die Ansichten speichern soll.

aangepaste „aangepaste“ beschreibt die Ansichten als vom Nutzer angepasste oder benutzerdefinierte Ansichten. Es steht direkt vor „weergaven“ in „aangepaste weergaven“.

weergaven „weergaven“ bezeichnet hier die Ansichten oder Darstellungen im Dashboard. Die Verbindung „aangepaste weergaven“ meint benutzerdefinierte Ansichten.

opslaat „opslaat“ bezeichnet hier das Speichern der angepassten Ansichten. In „dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat“ steht diese Handlung im Inhaltssatz nach „dat“.

Verschillende „Verschillende“ gibt an, dass es um mehrere, nicht näher bestimmte Nutzer geht. In „Verschillende gebruikers“ steht es vor dem Nomen.

gebruikers „gebruikers“ bezeichnet die Nutzer der Software. „Verschillende gebruikers“ meint mehrere Nutzer, die nach einer Lösung gefragt haben.

hebben „hebben“ ist in „hebben gevraagd“ das Hilfsverb für die bereits geäußerten Anfragen. Die Verbindung „hebben gevraagd naar een manier“ beschreibt, dass Nutzer nach einer Möglichkeit gefragt haben.

gevraagd „gevraagd“ bezeichnet hier das Fragen nach oder Erbitten einer Möglichkeit. Zusammen mit „hebben“ bildet es „hebben gevraagd“.

naar „naar“ verbindet „gevraagd“ mit dem, wonach gefragt wird. Die verwendete Verbindung lautet „gevraagd naar een manier“.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „manier“ und entspricht „eine“. In „een manier“ wird eine noch nicht näher bestimmte Möglichkeit genannt.

manier „manier“ bezeichnet hier eine Möglichkeit oder einen Weg, die üblichen Einstellungen beizubehalten. In „een manier om hun gebruikelijke instellingen te behouden“ folgt darauf die zugehörige Handlung.

om „om“ leitet in „om hun gebruikelijke instellingen te behouden“ die Infinitivkonstruktion ein. Sie erklärt, wozu die Möglichkeit dienen soll.

hun „hun“ bezeichnet den Besitz der genannten Nutzer und entspricht hier „ihre“. In „hun gebruikelijke instellingen“ steht es vor dem Nomen.

gebruikelijke „gebruikelijke“ beschreibt die Einstellungen als die normalerweise verwendeten. Es steht in „hun gebruikelijke instellingen“ direkt vor „instellingen“.

instellingen „instellingen“ bezeichnet hier die Einstellungen oder Konfiguration, die die Nutzer normalerweise verwenden. „Hun gebruikelijke instellingen“ meint ihre üblichen Einstellungen.

te „te“ ist hier die Infinitivpartikel vor „behouden“. In „te behouden“ verbindet sie die Möglichkeit mit der Handlung des Beibehaltens.

behouden „behouden“ bezeichnet hier das Beibehalten der üblichen Einstellungen. Die vollständige Konstruktion „om hun gebruikelijke instellingen te behouden“ nennt diese Handlung als Ziel.

Steeds „Steeds“ gibt an, dass etwas immer wieder geschieht. Zusammen mit „opnieuw“ beschreibt es in „Steeds opnieuw“ das wiederholte Wechseln.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. In „Steeds opnieuw“ verstärkt es die Bedeutung, dass das Wechseln immer wieder erfolgt.

tussen „tussen“ bezeichnet hier die Beziehung zwischen mehreren Filtern. In „tussen filters wisselen“ steht es vor dem Bereich, zwischen dem gewechselt wird.

filters „filters“ bezeichnet die Filter, zwischen denen während der Auswertungen gewechselt wird. Die Verbindung „tussen filters wisselen“ beschreibt diesen Wechsel.

wisselen „wisselen“ bezeichnet hier das Wechseln von einem Filter zum anderen. In „tussen filters wisselen“ steht es nach dem Bereich, zwischen dem gewechselt wird.

kost „kost“ sagt hier aus, dass etwas Zeit beansprucht. Die feste Verbindung „kost tijd“ bedeutet, dass etwas Zeit kostet.

tijd „tijd“ bezeichnet hier die Zeit, die durch das wiederholte Wechseln verloren geht. In „kost tijd“ ist sie das, was die Handlung beansprucht.

tijdens „tijdens“ ordnet eine Handlung zeitlich ein und bedeutet hier „während“. In „tijdens wekelijkse evaluaties“ bezeichnet es den Zeitraum der wöchentlichen Auswertungen.

wekelijkse „wekelijkse“ beschreibt die Auswertungen als jede Woche stattfindend. Es steht in „wekelijkse evaluaties“ vor dem Nomen.

evaluaties „evaluaties“ bezeichnet hier die regelmäßigen Auswertungen oder Evaluierungen. „Tijdens wekelijkse evaluaties“ meint während der wöchentlichen Auswertungen.

Opgeslagen „Opgeslagen“ kennzeichnet die Ansichten als bereits gespeicherte Ansichten. Die Form steht in „Opgeslagen weergaven“ und erscheint außerdem in „opgeslagen privéweergaven“.

zouden „zouden“ stellt hier eine mögliche Wirkung dar und entspricht in diesem Zusammenhang „würden“. In „zouden die routine kunnen versnellen“ wird damit ein möglicher Nutzen der gespeicherten Ansichten ausgedrückt.

die „die“ verweist hier auf die zuvor genannte Routine. In „die routine“ bedeutet es „diese“ und steht vor „routine“.

routine „routine“ bezeichnet hier den wiederkehrenden Ablauf der wöchentlichen Auswertungen. „Die routine“ ist der Ablauf, den gespeicherte Ansichten beschleunigen könnten.

kunnen „kunnen“ drückt hier zusammen mit „zouden“ eine mögliche Fähigkeit oder Wirkung aus. In „kunnen versnellen“ steht es vor dem Infinitiv und bedeutet, dass etwas beschleunigen kann.

versnellen „versnellen“ bezeichnet hier das schneller Machen der Auswertungsroutine. Die Verbindung „die routine kunnen versnellen“ nennt die mögliche Wirkung der gespeicherten Ansichten.

handig „handig“ bewertet etwas hier als praktisch oder nützlich. In „Het zou handig zijn als weergaven ...“ wird das Teilen von Ansichten als nützlich bezeichnet.

zijn „zijn“ ergänzt in „zou handig zijn“ die Aussage „wäre nützlich“. Es verbindet die Bewertung „handig“ mit dem folgenden „als“-Satz.

als „als“ leitet hier eine Bedingung oder den gewünschten Fall ein. In „als weergaven met teamleden gedeeld konden worden“ wird erklärt, unter welcher Voraussetzung etwas nützlich wäre.

met „met“ bezeichnet hier die Personen, mit denen die Ansichten geteilt werden. In „met teamleden“ steht es vor der Bezeichnung dieser Personen.

teamleden „teamleden“ bezeichnet die Mitglieder des Teams. „Met teamleden“ bedeutet, dass die Ansichten mit diesen Teammitgliedern geteilt werden.

gedeeld „gedeeld“ bezeichnet hier das Teilen der Ansichten. Zusammen mit „konden worden“ bildet es die passive Verbindung „gedeeld konden worden“.

konden „konden“ drückt in „gedeeld konden worden“ die Möglichkeit aus, dass die Ansichten geteilt werden. Die Form gehört hier zur passiven Aussage über die Ansichten.

worden „worden“ bildet zusammen mit „gedeeld“ und „konden“ die passive Konstruktion „gedeeld konden worden“. Dadurch stehen die Ansichten im Mittelpunkt der Aussage.

Voor „Voor“ bezeichnet hier den Bereich, für den etwas benötigt wird. In „Voor het delen“ bezieht es sich auf den Vorgang des Teilens.

delen „delen“ bezeichnet hier das Teilen von Ansichten als Vorgang. In „Voor het delen“ wird dieser Vorgang als Thema der benötigten Regeln genannt.

regels „regels“ bezeichnet hier verbindliche Vorgaben dafür, wie das Teilen funktionieren darf. „Regels voor toegangsrechten“ sind Regeln zu den Zugriffsrechten.

toegangsrechten „toegangsrechten“ bezeichnet die Rechte, die den Zugriff auf geteilte Ansichten regeln. In „regels voor toegangsrechten“ beschreibt es den Inhalt dieser Regeln.

nodig „nodig“ sagt hier aus, dass etwas erforderlich ist. In „zouden regels voor toegangsrechten nodig zijn“ wird erklärt, dass solche Regeln für das Teilen gebraucht würden.

dus „dus“ leitet hier eine Folgerung aus den benötigten Zugriffsregeln ein und bedeutet „also“ oder „daher“. Danach folgt mit „dus zouden we dat apart kunnen behandelen“ der vorgeschlagene Umgang damit.

we „we“ bezeichnet die sprechende Gruppe und entspricht „wir“. In „zouden we dat apart kunnen behandelen“ ist die Gruppe Subjekt des Vorschlags.

apart „apart“ bedeutet hier, dass etwas getrennt vom übrigen Vorhaben behandelt werden soll. In „dat apart kunnen behandelen“ beschreibt es die geplante Vorgehensweise.

behandelen „behandelen“ bezeichnet hier das separate Bearbeiten eines Themas. Die Verbindung „dat apart kunnen behandelen“ bedeutet, dass man dieses Thema getrennt behandeln könnte.

Zelfs „Zelfs“ hebt hier hervor, dass bereits eine eingeschränkte Lösung ausreichen würde. In „Zelfs een persoonlijke versie“ bedeutet es „selbst eine persönliche Version“.

persoonlijke „persoonlijke“ beschreibt die Version als nur für eine einzelne Person bestimmt. Es steht in „een persoonlijke versie“ vor „versie“.

versie „versie“ bezeichnet hier eine Variante der gespeicherten Ansichten. „Een persoonlijke versie“ meint eine persönliche, nicht unbedingt geteilte Lösung.

grootste „grootste“ bezeichnet hier den größten Anteil eines Ganzen. In „het grootste deel van mijn probleem“ beschreibt es den überwiegenden Teil des Problems.

deel „deel“ bezeichnet hier einen Anteil des Problems. Die Verbindung „het grootste deel van mijn probleem“ meint den größten Teil des eigenen Problems.

van „van“ verbindet „deel“ mit dem Ganzen, zu dem dieser Anteil gehört. In „deel van mijn probleem“ bedeutet es „Teil meines Problems“.

mijn „mijn“ bezeichnet den Besitz oder die Zugehörigkeit zur sprechenden Person und entspricht „mein“. In „mijn probleem“ steht es vor dem Nomen.

probleem „probleem“ bezeichnet hier die Schwierigkeit mit dem wiederholten Wechseln der Filter. „Mijn probleem“ ist das Problem der sprechenden Person.

oplossen „oplossen“ bezeichnet hier das Lösen oder Beseitigen eines Problems. In „zou het grootste deel van mijn probleem oplossen“ wird die mögliche Wirkung der persönlichen Version beschrieben.

Dan „Dan“ ordnet den nächsten Vorschlag zeitlich oder logisch ein und bedeutet „dann“. Es steht am Anfang von „Dan zou de eerste stap ...“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „eerste stap“ und entspricht „der“. In „de eerste stap“ wird ein bestimmter Schritt bezeichnet.

eerste „eerste“ bezeichnet den Schritt als den zuerst geplanten Schritt. In „de eerste stap“ steht es zwischen Artikel und Nomen.

stap „stap“ bezeichnet hier eine einzelne Phase des geplanten Vorgehens. „De eerste stap“ ist die erste Phase, die sich auf private Ansichten konzentrieren könnte.

zich „zich“ gehört hier zur festen Verbindung „zich richten op“. Zusammen mit „richten“ zeigt es, dass der erste Schritt auf einen bestimmten Bereich ausgerichtet wird.

richten „richten“ bezeichnet hier das Ausrichten oder Konzentrieren auf ein Ziel. Die vollständige Verbindung „zich richten op opgeslagen privéweergaven“ nennt dieses Ziel.

op „op“ vervollständigt hier die Verbindung „zich richten op“ und leitet das Ziel der Ausrichtung ein. In „richten op opgeslagen privéweergaven“ folgt danach der Bereich, auf den sich der Schritt konzentriert.

privéweergaven „privéweergaven“ bezeichnet hier private, gespeicherte Ansichten, die nicht als gemeinsam geteilte Ansichten beschrieben werden. In „opgeslagen privéweergaven“ steht es nach der Beschreibung „opgeslagen“.

Grammatikpunkte

zich richten op + zelfstandig naamwoord

zich richten op privéweergaven

sich RICH-tən op pri-WEE-weer-chaa-wən

sich auf private Ansichten konzentrieren

Das reflexive Verb „zich richten op“ steht mit „op“ und einem Ziel oder Thema.

het grootste deel van + zelfstandig naamwoord

het grootste deel van de instellingen

ut CHROOT-stə deel wan də in-STEL-ling-ən

der größte Teil der Einstellungen

Diese feste Mengenangabe verwendet „het“ vor „grootste“ und „van“ für die Zugehörigkeit.

Niederländisch Vokabeln

aangepaste Adjektiv

aan-chə-PAS-tə benutzerdefiniert

aangepaste weergaven

behouden Verb

bə-HAU-dən beibehalten

om hun gebruikelijke instellingen te behouden

dashboard Substantiv

DÄSCH-bort Dashboard

het dashboard

gebruikelijke Adjektiv

chə-BRÖI-kə-lə-kə üblich

hun gebruikelijke instellingen

gebruikers Substantiv

chə-BRÖI-kers Nutzer

Verschillende gebruikers

gevraagd Verb

chə-WRAACHT gefragt

hebben gevraagd naar een manier

instellingen Substantiv

in-STEL-ling-ən Einstellungen

hun gebruikelijke instellingen

manier Substantiv

ma-NIIR Möglichkeit; Art und Weise

een manier om hun gebruikelijke instellingen te behouden

opslaat Verb

op-SLAAT speichert

dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat

steeds opnieuw Adverb

steets op-NJÜW immer wieder Steeds opnieuw

Steeds opnieuw tussen filters wisselen

verschillende Artikel

wer-SCHIL-lən-də mehrere

Verschillende gebruikers

weergaven Substantiv

weer-chaa-wən Ansichten

aangepaste weergaven

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dashboard

Antwort zeigen

dashboard

Nutzer

Antwort zeigen

gebruikers

gefragt

Antwort zeigen

gevraagd

Möglichkeit; Art und Weise

Antwort zeigen

manier